частица
1. (при вежливом обращении к кому-л. ) please; give me some water; please give me some water
сделай это, пожалуйста, для меня - do it for me, please; please do it for me
2. (при вежливом выражении согласия ) обычно не переводится, но можно также сказать : certainly!
передайте мне, пожалуйста, нож. - Пожалуйста - would you mind passing me the knife*? - Certainly!; there you are!
3. (в ответ на «спасибо», «благодарю вас») don"t mention it; not at all; you are welcome
Русско-белорусский словарь 1
пожалуйста
частица калі ласка
пожалуйста, садитесь - калі ласка, сядайце
подайте мне, пожалуйста, воды - падайце мне, калі ласка, вады
можно вас на минуточку? - Пожалуйста - можна вас на хвілінку? - Калі ласка
скажи(те) пожалуйста! - скажы(це) на ласку (калі ласка)!
Русско-киргизский словарь
пожалуйста
1. (вежливое обращение) сизден өтүнөм, сурайм;
дайте мне, пожалуйста, воды мага суу берип коюуңузчу;
пожалуйста, не говорите громко катуу сүйлөбөсөңүз экен;
2. (вежливое выражение согласия) жарайт, макул, макул болот, ооба макул;
можно вас на минуточку? - Пожалуйста! сизди бир минутага уруксат бекен? - Макул болот!;
скажите пожалуйста! муну карасаңыз!
Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)
пожалуйста
1) (в знач. прошу вас) лютфен, джАным (ударение на первый слог); замет олмаса (да) (если вам не сложно)
пожалуйста, закройте дверь - замет олмаса да, къапыны къапатынъыз
2) (выражение согласия) эбет, эйи, буюрынъыз
3) (в ответ на выраженную благодарность) бир шей дегиль, Алла разы олсун, афиетлер олсун (в ответ на благодарность за питьё), аш олсун (в ответ на благодарность за еду)
Русско-крымскотатарский словарь (латиница)
пожалуйста
1) (в знач. прошу вас) lütfen, cAnım (ударение на первый слог); zamet olmasa (da) (если вам не сложно)
пожалуйста, смотрите - lütfen, baqıñız
пожалуйста, закройте дверь - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (выражение согласия) ebet, eyi, buyurıñız
можно войти? пожалуйста - mümkünmi? buyurıñız
3) (в ответ на выраженную благодарность) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (в ответ на благодарность за питьё), aş olsun (в ответ на благодарность за еду)
Русско-крымскотатарский словарь
пожалуйста
частица
1) (в знач. прошу вас ) буюрынъыз, лютфен; замет олса да, замет олмаса
пожалуйста, смотрите - лютфен, бакъынъыз
пожалуйста, закройте дверь - замет олса да, къапуны къапатынъыз (япынъыз)
2) (выражение согласия ) пек яхшы, эбет, эйи, буюрынъыз
можно войти? пожалуйста - мумкюнми? буюрынъыз
3) (в ответ на выраженную благодарность ) бир шей дегиль, афиетлер олсун, аш олсун, Алла разы олсун!
Краткий русско-испанский словарь
пожалуйста
1) (при просьбе ) haga Vd. el favor de (+ inf. ), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
дайте мне, пожалуйста, книгу - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (для выражения согласия ) con placer, gustoso
вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста - ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (при ответе ) no hay de qué, de nada
спасибо! - Пожалуйста! - ¡gracias! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! (не за что )
скажи(те) пожалуйста - ¡vaya, vaya!, ¡anda!, ¡¿qué me dices?!, ¡qué barbaridad!
Ввод текста и выбор направления перевода
Исходный текст на русском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.Например, для русско-казахского перевода , нужно ввести текст на русском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с русского , на казахский .
Далее необходимо нажать клавишу Перевести , и Вы получите под формой результат перевода – казахский текст .
Специализированные словари русского языка
Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного русского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей русской лексики.Виртуальная клавиатура для русской раскладки
Если русской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы русского алфавита при помощи мыши.Перевод с русского языка.
Основной языковой проблемой при переводе с русского на казахский становится невозможность добиться экономичности языковых средств, так как русский язык перенасыщен частыми сокращениями и многозначными словами. Одновременно с этим, многие русские длинные высказывания переводятся одним-двумя словами в словарях казахского языка.При переводе текста с русского языка переводчику требуется задействовать слова не только из активного словарного запаса, но и применять языковые конструкции из так называемого пассивного словаря.
Как и в случае с любым другим языком, при переводе русского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - казахском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря. В некоторых словах были вставленны символы так как нецензурная лексика в руководстве замещается сердечками.
?ота?-хuй
Сігу(сыгу)-еб@ть
Сікісу(сыкусу)- еб@ться
К?тен(котен) (или сокращенно. К?т)- ж0па, задница
Емшек(емшек)- сиська, соответственно- емшектер-сиськи
Енек(енек)-?
Тота?(тотак)- толи хuй, толи пNзда- употребляется очень редко.
Сікіс(сыкыс)- ебл9
Бо?(бок)- как@шка, г0вн0(в казахском языке нету разницы по грубости между: как@шка и г0вн0, пук@ть и перdеть, как@ть и ср@ть, сс@ть и пис@ть- то есть вы можете употреблять эти выражения как при детях, так и при взрослых)
Осыру- пук@ть,пеrдеть?
Тышу- как@ть,сrать
Апщу- пNська, так дети говорят. В написании не уверен.
сігіліп бар(сыгылип бар)- прямой перевод «будь выеб@н и уходи»- эквивалент «иди на хuй».
Басымды сікпе(басымды сыкпе)- калька с русского «не ебN мозги»
Ота?ты же(котакты же) - ? часто употребляеться
к?ті?ді ?ыс(котынды кыс)- завали еб@ло
к?ті?е?ой(котыне кой)- «засунь себе в ж0пу».
Ота?бас(котакбас)- Наверное, самое популярное слово из всех приведённых в этом списке. И оно уже давно даже не то что казахское, общеказахстанское. Его употребляют и русскоязычные тоже, причём зачастую это единственное неприличное казахское слово, которое они знают. Прямой перевод- «хuй голова» но подразумевается, что у человека которого так назвали хuй вместо головы. И соответственно мышление у него, мягко говоря, скудное. Хотя, конечно, это слово используют и просто для оскорбления. Думаю, на русском наиболее близким по смыслу словом будет «д0лб0ёб».
Где нет девушек — нет веселья?
Статусы на казахском языке с переводом на русский язык — made in Kazakhstan .
Следующая часть «Битвы статусов» — статусы на казахском языке с переводом на русский язык
от сайта сайт. В нашем небольшом обзоре будут и статусы на казахском языке про любовь и статусы про студентов и учебу.
Читайте еще,
Как Вы помните мы публикуем статусы на разных языках с переводом на русский язык, чтобы Вы убедились, как говорила Нона в фильме «День радио»: «какие мы разные и какие мы одинаковые». Итак,
Подставляй ладонь, я тебе набрызгаю счастья.
Алақанды жай, мен саған бақыт себемін.
Подставляй ладонь, я тебе набрызгаю счастья.
Армандама деп сұрасаң, әрине мен сені түсіне аламын. Бірақ түс — ол білімге бағынбайтын үлкен құпия.
Если ты говоришь, не мечтай, конечно я могу понять тебя. Но сон — великая тайна, которая не подчиняется знанию.
Көз жасы көл болды.
Из плевков образуется море.
Жақсыны арман оздырар, Жаманд кұлқын тоздырар.
Умного мечта ведет вперед,
Дурная подлость тянет назад.
Өзіңді-өзің сыйламасаң, өзгеден сый дәметпе.
Если сам себя не уважаешь, не жди уважения от других.
Шапшаң жүргенге шаң жұқпас.
К быстро идущему пыль не пристает
Про весну:
МЕЗГІЛ ЖЕТСЕ МУЗ ДА ЕРІР — Придет время и лед растает
МАХАББАТ – БҰЛ таңдау емес, бұл тағдыр
Любовь — Это не выбор, это судьба
Бізді сүймеген адамдарды сүйеміз, бізді сүйген адамдарды өлтіреміз
Мы любим людей, которые не любят нас, мы убиваем людей, которые нас любят
Әйел уникальды адам – трубканы алмау үшін, күн бойы телефон қоңырауын күтеді)
Женщины уникальные люди — ждут весь день звонок телефона, чтобы не брать трубку
Махаббат- жел сияқты…Сен оны көрмейсің…бірақ сезесің….
Любовь- как ветер… Ты не видишь ее…но ты чувствуешь….
Қыз жоқ жерде қызық жоқ — Где нет девушек — нет веселья.
— Сен маған кімсің? – Жұлдыз. – Мен саған кіммін? – Жарық. – Әрқашан бірге? – жоқ.
— Кто ты мне? — Звезда. — Кто я тебе? — Свет. — Навсегда единственный? — Нет.
Махаббаттың иісі қандай? Оның жеңіл айырылыс түтіні бар… Сәл опасыздық пен ессіз сағыныш иісі бар… Махаббаттың иісі қандай? Оның сенің және менің иісі ғана бар.
Чем пахнет любовь? Немного легким дымом разлуки… Немного изменой и запахом тоски… Чем пахнет любовь? Только запахом тебя и меня.
статусы на казахском языке про студентов и учебу:
Студент логикасы: күніне екі пар – ол өте көп, ал бір пар үшін сабаққа бармауға да болады
Логика студента: две пары в день — очень много, а на одну можно и не идти
Оқу – жарық…Ал қараңғы жастардың досы!
Чтение — свет… А темнота друг молодежи!
Мектепте оқушы өз мұғаліміне қысқа хатты жіберген: «Мен сізді сүйемін!» Мұғалім оған жауап береді: «Балаларды жек көремін». Оқушы оған қайтадан жазады: «Бала болмайды – кепіл беремін!»
В школе ученик послал короткое письмо к учительнице: «Я люблю вас!» Учительница отвечает: «Я не люблю детей». Ученик в ответ пишет: «Я даю слово — не забеременеете!»
— Экзамен қалай өтті? – Тамаша, келесі көктемде қайталауды сұрады.
— Как прошел экзамен? — Прекрасно, просили повторить следующей весной.
өмір – үлкен мектеп.
Жизнь – самая большая школа.
Статусы на казахском языке с переводом. Битва статусов Часть 13
С переводом.Битва статусов Часть 12
