Muchas obras culturales están dedicadas a Zoya. Por supuesto, es imposible abarcarlo todo en el marco del artículo. Observemos los más importantes. Por ejemplo, el poema “Zoe” de Margarita Aliger. En el prefacio, Aliger escribe: “Escribí en el poema todo lo que vivimos cuando luchamos contra el fascismo alemán, todo lo que era importante para nosotros en aquellos años”.
"Patria,
No tengo otra manera.
Déjalos pasar como balas a través de mí.
todas tus heridas y preocupaciones,
¡Todas las ráfagas de tu fuego!
Que resuene en mí con el sufrimiento.
cada una de tus penas y dolores.
Mi sangre late con tu impulso.
Hija,
Déjame ir,
me permitirá.
Todo es como es, perdóname, querida.
Cuando seas grande, hablaremos.
¡Tengo que ir!
Ardiendo y no ardiendo,
sufre tortura chica diferente,
llamado por tu nombre."
Kukryniksy. "Zoya Kosmodemianskaya"
Robert Rozhdestvensky muestra perfectamente la importancia de la heroína popular:
¡Zoya!
¡Zoya!
La soga no tiene poder sobre la vida,
¡tu vives!
En mente -
eterna, como esta Tierra,
tu vives.
en ojos humedos
niños adultos
tu vives.
En cada aliento de la gente,
en cada paso de la gente
tu vives.
En avión en el azul oscilante
tu vives.
Veterano - en Chelny,
nuevo colono - en Moscú
tu vives.
En risas sin causa
novias felices
tu vives.
y en las manos
abrazando el círculo solar,
¡tu vives!
En el resplandor de los fuegos artificiales
y en la Llama Eterna
tu vives.
En ayer, hoy,
mañana
¡tu vives!
En notas musicales,
en granito,
en un lienzo sensible
tu vives.
En la gloria de nuestra Patria
y en nuestro sueño
¡tu vives!
Dmitri Mochalsky. "Zoya Kosmodemianskaya"
No menos bello es el poema de Yulia Drunina:
Boca tierna y cejas altas.
Dieciocho años de niña.
En los bosques partidistas de la región de Moscú.
Tu rastro nunca desaparecerá.
Cervatillo con ojos grandes
Mejillas oscuras, óvalo medio infantil.
El comandante lo envió a una misión.
Resultó que lo envió a la Inmortalidad.
Caíste en las garras de la Gestapo,
En las despiadadas tenazas de los problemas,
Y el verdugo una lámpara al rojo vivo.
Te lo traje en lugar de agua.
Y te pisotearon con botas:
- ¡Dónde están los otros bandidos, responde!
¿El nombre de? ¿De dónde eres?
- Soy Tanya…
- ¿Donde están los otros?
- Te están preparando la muerte...
Y descalzo en la nieve,
Apretando con fuerza su boca ensangrentada,
Como en el trono, partidista ruso.
Subió al chirriante andamio.
Miró a su alrededor:
- ¿Por qué lloráis, gente?
¡Nos vengarán a ti y a mí!
...El viento de otoño congela mis lágrimas.
¿De verdad tienes sesenta?
No, sigues siendo joven, ¿me oyes?
Los años no tienen poder sobre ti.
En el cielo de la Eternidad te elevas cada vez más alto
¡Nuestra estrella del Komsomol!
Monumento a Zoya en el cementerio Novodevichy
A Zoya Kosmodemyanskaya no solo se le dedican poemas y monumentos. Lev Arnstam hizo una película sobre ella en 1944.
También hay documentales. Por ejemplo, la película de 2005 del canal de televisión Rossiya “Zoya Kosmodemyanskaya. La verdad sobre la hazaña"
Parece que casi todos los héroes de las historias de Bradbury incluidos aquí aprueban exámenes: algunos, para convertirse en astronautas, otros, para complacer a una niña, otros, para sobrevivir en un planeta alienígena, donde puede haber no solo tigres, sino también algunos más. los terribles. Pero todos, de hecho, aprueban el mismo examen: el título de una persona.
Ray Bradbury
Puede que haya tigres aquí (colección)
R es para cohete
R es de Rocket (traducción: E. Kabalevskaya)
Esta valla, contra la cual nos apretábamos la cara y sentíamos el viento calentarse, y nos apretábamos aún más contra ella, olvidándonos de quiénes éramos y de dónde venimos, soñando sólo con quiénes podríamos ser y adónde iríamos...
Pero éramos niños... y nos gustaba ser niños; y vivíamos en una pequeña ciudad de Florida, y nos gustaba la ciudad; y íbamos a la escuela, y ciertamente nos gustaba la escuela; y trepamos a los árboles y jugábamos al fútbol, y también nos gustaban nuestros papás y mamás...
Y, sin embargo, a veces -cada semana, cada día, cada hora de ese minuto o segundo en el que pensábamos en las llamas, las estrellas y la valla detrás de la cual nos esperaban-, a veces nos gustaban más los cohetes.
Cerca. Cohetes.
Cada sábado por la mañana...
Los chicos se estaban reuniendo cerca de mi casa.
¡Oh, súbete al cohete, mete la cabeza en la boquilla! - gritaron los chicos en respuesta. Gritaron escondiéndose detrás de nuestra valla: al fin y al cabo, el viejo Wickard de la casa vecina dispara sin perder el ritmo.
Estaba acostado en la cama esa fresca y brumosa mañana de sábado, pensando en cómo había suspendido un examen de semántica el día anterior, cuando escuché las voces de una turba que venía de abajo. Aún no eran las siete, el viento arrastraba una espesa niebla procedente del Atlántico y los vibradores del servicio meteorológico colocados en todos los rincones apenas empezaban a zumbar, dispersando con sus rayos aquel caos: se oían aullar suave y agradablemente.
Me arrastré hasta la ventana y miré hacia afuera.
¡Bien, piratas espaciales! ¡Apagad los motores!
¡Ey! - gritó Ralph Priory. - Nos acabamos de enterar: ¡el calendario de lanzamiento ha cambiado! ¡Lunar, con el nuevo motor X-L-Z, arranca en una hora!
¡Buda, Mahoma, Alá y otras figuras reales y semimíticas! - Dije y salté lejos de la ventana con tal agilidad que los chicos cayeron al césped por el impacto.
Inmediatamente me puse un jersey, me puse rápidamente los zapatos, me puse cápsulas nutricionales en el bolsillo trasero (hoy no tendremos tiempo para comer, tragar las pastillas, mi estómago rugirá) y tomé el ascensor de vacío desde el segundo piso hacia abajo. al primero.
En el césped, los chicos, los cinco, se mordían los labios y saltaban de impaciencia, poniendo caras de enfado.
"El último en llegar al monorraíl", grité, corriendo junto a ellos a una velocidad de 5 mil millas por hora, "¡será el marciano de ojos saltones!"
Sentado en la cabina del monorraíl, que nos llevaba silbando al cosmódromo a veinte millas de la ciudad, a sólo unos minutos en coche, sentí como si me pululasen bichos en la boca del estómago. Dale a un chico de quince años sólo grandes lanzamientos. Casi todas las semanas, pequeños cohetes de carga intercontinentales iban y venían según lo previsto, pero este lanzamiento... Un asunto completamente diferente: fuerza, potencia... La Luna y más allá...
“Mi cabeza da vueltas”, dijo Priory y me golpeó en el brazo.
Le devolví el golpe.
Yo también. Bueno, dime, ¿hay algún día de la semana mejor que el sábado?
Intercambiamos grandes sonrisas de complicidad. Mentalmente pasamos por todas las etapas de preparación previa al lanzamiento. Los otros piratas eran buenos tipos. Sid Rossen, Mac Leslin, Earl Marney: ellos, como todos los muchachos, saltaban, corrían y también amaban los cohetes, pero por alguna razón pensé que era poco probable que hicieran lo que Ralph y yo haríamos algún día. Ralph y yo soñábamos con las estrellas; nos resultaban más deseables que un puñado de diamantes azules y blancos del agua más pura.
Lloramos junto con los que gritaban, reímos junto con los que reían, y nuestras almas estaban ambas en silencio; y ahora la cabaña en forma de barril, crujiendo, se detuvo, saltamos y, gritando y riendo, corrimos, pero corrimos con calma e incluso de alguna manera lentamente: Ralph estaba frente a mí, y todos apuntaban en una dirección, hacia la valla preciada. , y separaron lugares a lo largo de alambre, apurando a los rezagados, pero sin mirarlos; y finalmente todo estuvo ensamblado, y el poderoso cohete emergió de debajo de la cúpula de plástico, similar a una enorme carpa de circo interestelar, y caminó sobre rieles brillantes hasta el punto de lanzamiento, escoltado por un enorme grúa portal, parecido a un lagarto alado prehistórico que alimentó a este monstruo de fuego, lo cuidó y mimó, y ahora su nacimiento está a punto de tener lugar en el cielo calentado por un destello repentino.
Dejé de respirar. Ni siquiera tomé un respiro hasta que el cohete salió a la zona de cemento, acompañado de escarabajos tractores y furgonetas grandes y voluminosas con gente, y por todas partes, jugueteando con los mecanismos, mecánicos mantis con trajes de amianto chirriaban, tarareaban, graznaban para unos a otros fuera de la vista de nosotros y de los radioteléfonos que eran inaudibles para nosotros, pero escuchamos todo en nuestra mente, en nuestro corazón, en nuestra alma.
"Oh, Dios mío", dije finalmente.
Todopoderoso, todomisericordioso”, dijo Ralph Priory, de pie a mi lado.
Los otros chicos también dijeron algo así.
¡Y cómo no admirarlo! Todo lo que la gente ha soñado durante siglos fue desmantelado, tamizado y forjado en uno solo: el sueño más preciado, más maravilloso y más alado. Cualquiera que fuera el contorno, una llama endurecida, una forma impecable... Allí, en medio de la pradera de cemento, esperaban fuego helado, hielo a punto de derretirse; un poco más, y se despertará con un rugido, y se precipitará hacia arriba, y esta irreflexiva, magnífica y poderosa cabeza chocará contra la Vía Láctea, de modo que las estrellas caerán como una lluvia meteórica. Y si un Saco de Carbón se interpone en tu camino, ¡por Dios, en cuanto te dé un suspiro, inmediatamente saltará hacia un lado!
Me golpeó en voz baja, me golpeó tan fuerte que sentí un agudo ataque de celos, envidia y anhelo, como si fuera algo inacabado. Y cuando finalmente un remolque autopropulsado con astronautas atravesó el campo, rodeado de silencio, yo estaba con ellos, vestido con una extravagante armadura blanca, cascos de presión esféricos y una especie de negligencia majestuosa, como un equipo de fútbol magnético que se presenta ante el Público antes de una reunión de entrenamiento en algún campo magnético local. Pero volaban a la luna (ahora un cohete llegaba allí cada mes) y durante mucho tiempo ya no se reunieron multitudes de espectadores en la valla; solo estábamos nosotros, los chicos, aplaudiendo por un lanzamiento y un vuelo seguros;
Maldita sea, dije. “Lo que daría por volar con ellos”. Puedes imaginar...
“Daría mi pase anual por eso”, dijo Mack.
Sí... no me arrepentiría de nada.
No hace falta decir que fue un gran evento para nosotros los niños, como si estuviera suspendido en el medio entre nuestro juego matutino y los poderosos e impresionantes fuegos artificiales de la tarde que pronto nos aguardarían.
Y ahora todos los preparativos están completos. El cohete se quedó sin combustible y la gente huyó de él. lados diferentes, como hormigas huyendo de un ídolo de metal. Y el Sueño cobró vida, rugió y se precipitó hacia el cielo. Y ahora desapareció junto con el aullido gutural, y lo único que quedó de ella fue un zumbido caliente en el aire, que se transmitió por el suelo hasta nuestros pies y por nuestras piernas hasta el corazón. Y donde ella estaba ahora había un pozo negro y derretido y una nube de humo de cohete, como un cúmulo clavado en el suelo.
¡Desaparecido! - gritó Priorato.
Y todos comenzamos a respirar rápidamente de nuevo, clavados en el lugar, como si nos hubieran aturdido una parapistola monstruosa.
"Quiero crecer rápidamente", espeté. "Quiero crecer rápidamente para poder volar en un cohete así".
Me mordí el labio. ¿Dónde estoy yo, un joven verde? Además, no aceptan solicitudes para trabajos espaciales. Espera hasta que te lleven. Se lo quitarán.
Finalmente alguien, creo que fue Sidney, dijo:
Bien, ahora vayamos al programa de televisión.
Todos estuvieron de acuerdo, todos excepto Priory y yo. Dijimos que no, y los chicos se fueron, riendo y hablando, solo Priory y yo nos quedamos mirando el lugar donde recientemente había estado la nave espacial.
Nos quitó el gusto por todo lo demás, este comienzo.
Gracias a él, reprobé semántica el lunes.
Y no me importó en absoluto.
Parece que casi todos los héroes de las historias de Bradbury incluidos aquí aprueban exámenes: algunos, para convertirse en astronautas, otros, para complacer a una niña, otros, para sobrevivir en un planeta alienígena, donde puede haber no solo tigres, sino también algunos más. los terribles. Pero todos, de hecho, aprueban el mismo examen: el título de una persona.
Ray Bradbury
Puede que haya tigres aquí (colección)
R es para cohete
R es de Rocket (traducción: E. Kabalevskaya)
Esta valla, contra la cual nos apretábamos la cara y sentíamos el viento calentarse, y nos apretábamos aún más contra ella, olvidándonos de quiénes éramos y de dónde venimos, soñando sólo con quiénes podríamos ser y adónde iríamos...
Pero éramos niños... y nos gustaba ser niños; y vivíamos en una pequeña ciudad de Florida, y nos gustaba la ciudad; y íbamos a la escuela, y ciertamente nos gustaba la escuela; y trepamos a los árboles y jugábamos al fútbol, y también nos gustaban nuestros papás y mamás...
Y, sin embargo, a veces -cada semana, cada día, cada hora de ese minuto o segundo en el que pensábamos en las llamas, las estrellas y la valla detrás de la cual nos esperaban-, a veces nos gustaban más los cohetes.
Cerca. Cohetes.
Cada sábado por la mañana...
Los chicos se estaban reuniendo cerca de mi casa.
¡Oh, súbete al cohete, mete la cabeza en la boquilla! - gritaron los chicos en respuesta. Gritaron escondiéndose detrás de nuestra valla: al fin y al cabo, el viejo Wickard de la casa vecina dispara sin perder el ritmo.
Estaba acostado en la cama esa fresca y brumosa mañana de sábado, pensando en cómo había suspendido un examen de semántica el día anterior, cuando escuché las voces de una turba que venía de abajo. Aún no eran las siete, el viento arrastraba una espesa niebla procedente del Atlántico y los vibradores del servicio meteorológico colocados en todos los rincones apenas empezaban a zumbar, dispersando con sus rayos aquel caos: se oían aullar suave y agradablemente.
Me arrastré hasta la ventana y miré hacia afuera.
¡Bien, piratas espaciales! ¡Apagad los motores!
¡Ey! - gritó Ralph Priory. - Nos acabamos de enterar: ¡el calendario de lanzamiento ha cambiado! ¡Lunar, con el nuevo motor X-L-Z, arranca en una hora!
¡Buda, Mahoma, Alá y otras figuras reales y semimíticas! - Dije y salté lejos de la ventana con tal agilidad que los chicos cayeron al césped por el impacto.
Inmediatamente me puse un jersey, me puse rápidamente los zapatos, me puse cápsulas nutricionales en el bolsillo trasero (hoy no tendremos tiempo para comer, tragar las pastillas, mi estómago rugirá) y tomé el ascensor de vacío desde el segundo piso hacia abajo. al primero.
En el césped, los chicos, los cinco, se mordían los labios y saltaban de impaciencia, poniendo caras de enfado.
"El último en llegar al monorraíl", grité, corriendo junto a ellos a una velocidad de 5 mil millas por hora, "¡será el marciano de ojos saltones!"
Sentado en la cabina del monorraíl, que nos llevaba silbando al cosmódromo a veinte millas de la ciudad, a sólo unos minutos en coche, sentí como si me pululasen bichos en la boca del estómago. Dale a un chico de quince años sólo grandes lanzamientos. Casi todas las semanas, pequeños cohetes de carga intercontinentales iban y venían según lo previsto, pero este lanzamiento... Un asunto completamente diferente: fuerza, potencia... La Luna y más allá...
“Mi cabeza da vueltas”, dijo Priory y me golpeó en el brazo.
Le devolví el golpe.
Yo también. Bueno, dime, ¿hay algún día de la semana mejor que el sábado?
Intercambiamos grandes sonrisas de complicidad. Mentalmente pasamos por todas las etapas de preparación previa al lanzamiento. Los otros piratas eran buenos tipos. Sid Rossen, Mac Leslin, Earl Marney: ellos, como todos los muchachos, saltaban, corrían y también amaban los cohetes, pero por alguna razón pensé que era poco probable que hicieran lo que Ralph y yo haríamos algún día. Ralph y yo soñábamos con las estrellas; nos resultaban más deseables que un puñado de diamantes azules y blancos del agua más pura.
Lloramos junto con los que gritaban, reímos junto con los que reían, y nuestras almas estaban ambas en silencio; y ahora la cabaña en forma de barril, crujiendo, se detuvo, saltamos y, gritando y riendo, corrimos, pero corrimos con calma e incluso de alguna manera lentamente: Ralph estaba frente a mí, y todos apuntaban en una dirección, hacia la valla preciada. , y separaron lugares a lo largo de alambre, apurando a los rezagados, pero sin mirarlos; y finalmente todo estuvo ensamblado, y el poderoso cohete salió de debajo de la cúpula de plástico, similar a una enorme carpa de circo interestelar, y caminó sobre rieles brillantes hasta el punto de lanzamiento, escoltado por una enorme grúa portal, que recuerda a un lagarto alado prehistórico que alimentó a este monstruo de fuego, lo preparó y mimó, y ahora su nacimiento está a punto de tener lugar en un cielo calentado por un destello repentino.
Dejé de respirar. Ni siquiera tomé un respiro hasta que el cohete salió a la zona de cemento, acompañado de escarabajos tractores y furgonetas grandes y voluminosas con gente, y por todas partes, jugueteando con los mecanismos, mecánicos mantis con trajes de amianto chirriaban, tarareaban, graznaban para unos a otros fuera de la vista de nosotros y de los radioteléfonos que eran inaudibles para nosotros, pero escuchamos todo en nuestra mente, en nuestro corazón, en nuestra alma.
"Oh, Dios mío", dije finalmente.
Todopoderoso, todomisericordioso”, dijo Ralph Priory, de pie a mi lado.
Los otros chicos también dijeron algo así.
¡Y cómo no admirarlo! Todo lo que la gente ha soñado durante siglos fue desmantelado, tamizado y forjado en uno solo: el sueño más preciado, más maravilloso y más alado. Cualquiera que fuera el contorno, una llama endurecida, una forma impecable... Allí, en medio de la pradera de cemento, esperaban fuego helado, hielo a punto de derretirse; un poco más, y se despertará con un rugido, y se precipitará hacia arriba, y esta irreflexiva, magnífica y poderosa cabeza chocará contra la Vía Láctea, de modo que las estrellas caerán como una lluvia meteórica. Y si un Saco de Carbón se interpone en tu camino, ¡por Dios, en cuanto te dé un suspiro, inmediatamente saltará hacia un lado!
Me golpeó en voz baja, me golpeó tan fuerte que sentí un agudo ataque de celos, envidia y anhelo, como si fuera algo inacabado. Y cuando finalmente un remolque autopropulsado con astronautas atravesó el campo, rodeado de silencio, yo estaba con ellos, vestido con una extravagante armadura blanca, cascos de presión esféricos y una especie de negligencia majestuosa, como un equipo de fútbol magnético que se presenta ante el Público antes de una reunión de entrenamiento en algún campo magnético local. Pero volaban a la luna (ahora un cohete llegaba allí cada mes) y durante mucho tiempo ya no se reunieron multitudes de espectadores en la valla; solo estábamos nosotros, los chicos, aplaudiendo por un lanzamiento y un vuelo seguros;
Maldita sea, dije. “Lo que daría por volar con ellos”. Puedes imaginar...
“Daría mi pase anual por eso”, dijo Mack.
Sí... no me arrepentiría de nada.
No hace falta decir que fue un gran evento para nosotros los niños, como si estuviera suspendido en el medio entre nuestro juego matutino y los poderosos e impresionantes fuegos artificiales de la tarde que pronto nos aguardarían.
Y ahora todos los preparativos están completos. El cohete se quedó sin combustible y la gente huyó de él en diferentes direcciones, como hormigas que huyen de un ídolo de metal. Y el Sueño cobró vida, rugió y se precipitó hacia el cielo. Y ahora desapareció junto con el aullido gutural, y lo único que quedó de ella fue un zumbido caliente en el aire, que se transmitió por el suelo hasta nuestros pies y por nuestras piernas hasta el corazón. Y donde ella estaba ahora había un pozo negro y derretido y una nube de humo de cohete, como un cúmulo clavado en el suelo.
¡Desaparecido! - gritó Priorato.
Y todos comenzamos a respirar rápidamente de nuevo, clavados en el lugar, como si nos hubieran aturdido una parapistola monstruosa.
"Quiero crecer rápidamente", espeté. "Quiero crecer rápidamente para poder volar en un cohete así".
Me mordí el labio. ¿Dónde estoy yo, un joven verde? Además, no aceptan solicitudes para trabajos espaciales. Espera hasta que te lleven. Se lo quitarán.
Finalmente alguien, creo que fue Sidney, dijo:
Bien, ahora vayamos al programa de televisión.
Todos estuvieron de acuerdo, todos excepto Priory y yo. Dijimos que no, y los chicos se fueron, riendo y hablando, solo Priory y yo nos quedamos mirando el lugar donde recientemente había estado la nave espacial.
Nos quitó el gusto por todo lo demás, este comienzo.
Gracias a él, reprobé semántica el lunes.
Y no me importó en absoluto.
(Del poema)
Silencio, ¡oh, qué silencio!
Incluso los susurros del viento son poco frecuentes y sordos.
Tranquilo como si te quedaras en el mundo
Esta chica lleva pantalones de algodón y un sombrero.
“Así que no tengo miedo de nada y puedo
haz todo según lo ordenado...
Mañana no está cerca.
Un fuego encendido en la nieve arde,
y su último humo se esparce bajo.
Espera un poco más, no salgas.
Me divierto más contigo. Me calenté un poco.
Sobre Petrishchev hay tres gallos de fuego.
Probablemente haya ruido, bullicio y ansiedad allí.
¡Le prendí fuego!
¡Soy yo!
¡Soy yo!
Cumpliré con todo, seré fiel al orden militar.
Y mi voluntad es más fuerte que el enemigo,
y yo mismo soy invisible a los ojos del enemigo.
¿Reír?
¿Cantar?
¡Espera espera!..
Ahí es cuando conoceré a los chicos.
cuando yo…"
El corazón salta alegremente en un pecho caliente,
y la sangre joven late más feliz.
¡Oh, qué grande es el silencio!
Los árboles de Navidad amortiguados son sensibles a los crujidos.
“¡Qué pena que todavía no tenga alas!
Volaría hacia mi madre durante al menos dos minutos.
Mamá mamá,
¿Cómo he sido hasta ahora?
¿Quizás no sea lo suficientemente suave y gentil?
Volveré diferente.
El fuego se está apagando.
Estoy solo en esta medianoche nevada.
Voy a volver,
Me encontraré verdaderos amigos
Inmediatamente me volveré más confiado y franco..."
Te sientas con las manos alrededor de las rodillas.
Usted está solo.
¡Oh, qué silencio hay!
Pero no le creas, escúchala, cariño.
En silencio para que puedas escuchar claramente
todo el pais,
toda la guerra,
hasta el borde delantero.
Oirás todo lo que el enemigo no puede oír.
Bajo el ala protectora de esta noche negra
los corredores crujieron sobre la dura nieve,
Los caballos inteligentes llevan la carga difícil.
Pasando por claros pinos y abedules iluminados por la luna,
a través de la línea del frente, fuego y bloqueo,
convoy rojo cargado de comida
arrastrándose con cuidado y seguridad hacia Leningrado.
La gente tal vez un mes en el camino y de regreso.
Ni el miedo ni la fuerza de hierro los harán volver.
Este es nuestro anhelo por ti, Leningrado,
nuestro dolor ruso desde la retaguardia alemana.
¿Cómo podemos ayudarte aunque sea un poquito?
Os enviaremos pan, carne y manteca.
Cuesta,
sumergido en una noche de asedio,
esta ciudad,
que no has visto.
Está bajo fuego de baterías extranjeras.
¿Debería decirte cómo respira cuando hace frío?
Sobre sus madres
niños perdidos
y arrastrar a los hijos de otras personas a un lugar seguro.
La gente entendió el valor de lo que llaman
el sencillo y misterioso nombre de la vida,
y la protegen frenéticamente,
porque - ¿y si? - será útil a la patria.
Es más fácil doblar un cuerpo cansado,
nunca llegar a la vanguardia.
¡Gloria a quienes decidieron vivir para ver la victoria!
¿Lo entiendes, Zoya?
- Entiendo.
Entender.
Mañana me infiltraré en el enemigo,
y no me notarán,
no será atrapado
No te atarán.
¡Leningrado, Leningrado!
Te ayudaré.
¡Pídeme!
Haré lo que te digan...
Y como en respuesta a ti,
parece estar en orden
el corazón palpitante
escucha el cañoneo.
Kronstadt comienza con el bajo alto,
y Malakhov Kurgan corresponde a Kronstadt.
Grandes nubes de velas flotan
a través de miles de kilómetros de dolor humano.
La artillería rusa hace ruido
desde el Mar Báltico hasta el Mar Negro.
Sebastopol.
¿Pero cómo puedes hablarme de él?
En la cresta luminosa de la novena ola
amarró a la tierra como un barco de guerra,
esta ciudad,
que no has visto.
La gente baja a tierra.
Suspiros de agua.
¿Qué es el heroísmo?
Todavía no lo sé.
Sebastopol.
Guardemos silencio...
Pero entonces,
Verás, todavía estaba vivo.
- ¡Entender!
Entender.
Iré y lo encenderé mañana.
y establos y almacenes según pedido.
Sebastopol, ¡te ayudaré mañana!
Soy diestro e invisible a los ojos del enemigo.
¿Eres invisible a los ojos del enemigo?
¿Pero que si?..
¿Como entonces?
¿Entonces que?
¿Estás listo para esto?
Silencio, el silencio crece alrededor.
La niña se levanta en lugar de contestar.
Un luchador está muriendo muy, muy lejos...
La madre se ahoga, solloza frenéticamente,
Cubierto con un terrible bloque, el padre gime,
y la joven viuda abraza a los huérfanos.
Tan silencioso que puedes escucharlo toda esa noche,
de un planeta consternado, de un habitante emocionado:
- ¡Queridas, quiero ayudarlas!
Estoy listo.
Puedo manejar cualquier cosa.
¡Orden!
Y alrededor todo es silencio, silencio, silencio...
y escarcha
no tiembla
no se debilita,
no se derrite...
Y tu destino se decide mañana.
y respirar
y voces
No tengo suficiente.
1942
