Y el pino llega a la estrella que camino. Presentación sobre el tema "Medios expresivos del habla rusa moderna.

Poética Mandelstam es hermoso en el sentido de que las palabras y oraciones congeladas, bajo la influencia de su pluma, se transforman en imágenes visuales llenas de música, encantadoras y llenas de vida. De él se decía que en su poesía "concierto descenso de las mazurcas de Chopin" y "parques con cortinas de Mozart", "viñedo de Schubert" y "arbusto pequeño de las sonatas de Beethoven", "tortugas" de Handel y "páginas bélicas de Bach" el la orquesta se mezcló con "ramas, raíces y arcos".

Graciosas combinaciones de sonidos y consonancias se entretejen en una elegante y sutil melodía que resplandece de forma invisible en el aire. Mandelstam se caracteriza por el culto a un impulso creativo y una forma asombrosa de escribir. “Soy el único que escribe desde la voz”, dijo el poeta sobre sí mismo. Fueron las imágenes visuales las que inicialmente aparecieron en la cabeza de Mandelstam, y comenzó a articularlas en silencio. El movimiento de los labios dio lugar a una métrica espontánea, cubierta de racimos de palabras. Muchos de los poemas de Mandelstam fueron escritos "desde la voz".

Joseph Emilievich Mandelstam nació el 15 de enero de 1891 en Varsovia en una familia judía de un comerciante, maestro de guantes, Emilie Mandelstam, y un músico, Flora Verblovskaya. En 1897, la familia Mandelstam se mudó a San Petersburgo, donde el pequeño Osip fue enviado a la fragua rusa de "personal cultural" a principios del siglo XX: la Escuela Tenishevsky. Después de graduarse de la universidad en 1908, el joven fue a estudiar a la Sorbona, donde estudió activamente poesía francesa: Villon, Baudelaire, Verlaine. Allí conoció y se hizo amigo de Nikolai Gumilyov. Paralelamente, Osip asistió a conferencias en la Universidad de Heidelberg. Al llegar a San Petersburgo, asistió a conferencias sobre versificación en la famosa "torre" de Vyacheslav Ivanov. Sin embargo, la familia Mandelstam poco a poco comenzó a ir a la quiebra, y en 1911 tuvieron que dejar sus estudios en Europa e ingresar a la Universidad de San Petersburgo. Había una cuota de admisión para judíos en ese momento, por lo que tenían que ser bautizados por un pastor metodista. El 10 de septiembre de 1911, Osip Mandelstam se convirtió en estudiante del Departamento Románico-Germánico de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo. Sin embargo, no era un estudiante diligente: echaba mucho de menos, se tomaba descansos en sus estudios y nunca terminaba el curso, abandonaba la universidad en 1917.

En ese momento, Mandelstam estaba interesado en algo más que el estudio de la historia, y el nombre era Poesía. Al regresar a San Petersburgo, Gumilyov invitó constantemente al joven a visitar, donde en 1911 se reunió con Anna Ajmátova... La amistad con una pareja poética se convirtió en "uno de los principales éxitos" en la vida del joven poeta, según sus memorias. Posteriormente conoció a otros poetas: Marina Tsvetaeva. En 1912, Mandelstam se unió al grupo de acmeists y asistió regularmente a las reuniones del Taller de Poetas.

La primera publicación conocida tuvo lugar en 1910 en la revista Apollo, cuando el aspirante a poeta tenía 19 años. Posteriormente fue publicado en las revistas "Hyperborey", "New Satyricon" y otras. En 1913, se publicó el primer libro de poemas de Mandelstam. "Piedra", que luego se reimprimió en 1916 y 1922. Mandelstam estuvo en el centro de la vida cultural y poética de esos años, visitó regularmente el refugio de la bohemia creativa de esos años, el café de arte "Stray Dog", se comunicó con muchos poetas y escritores. Sin embargo, el hermoso y misterioso estilo de esa era de "atemporalidad" pronto se disipará con el estallido de la Primera Guerra Mundial y luego con la llegada de la Revolución de Octubre. Después de ella, la vida de Mandelstam fue impredecible: ya no podía sentirse seguro. Hubo períodos en los que vivió en ascenso: al inicio del período revolucionario trabajó en periódicos, en la Comisaría del Pueblo de Educación, viajó por el país, publicó, habló con poesía. En 1919 conoció a su futura esposa, una joven artista, Nadezhda Yakovlevna Khazina en el café de Kiev "H.L.A.M", con quien se casó en 1922. Al mismo tiempo, se publicó el segundo libro de poemas. "Tristia"("Elegías dolorosas") (1922), que incluía obras de la época de la Primera Guerra Mundial y la Revolución. En 1923 - "El segundo libro", dedicado a su esposa. Estos poemas reflejan el malestar de esta época inquietante e inestable, cuando la guerra civil estalló, y el poeta y su esposa vagaron por las ciudades de Rusia, Ucrania, Georgia, y sus éxitos fueron reemplazados por fracasos: hambre, pobreza, detenciones.

Para ganarse la vida, Mandelstam se dedicó a traducciones literarias. Tampoco abandonó la poesía; además, comenzó a probarse a sí mismo en prosa. En 1923 se publicó "El ruido del tiempo", en 1927 - "La marca egipcia", y en 1928 - una colección de artículos "Sobre poesía". Al mismo tiempo, en 1928, se publicó la colección "Poemas", que se convirtió en la última colección de poesía de su vida. Al escritor le esperaban años duros. Al principio, Mandelstam se salvó por intercesión de Nikolai Bukharin. El político abogó por el viaje de negocios de Mandelstam al Cáucaso (Armenia, Sukhum, Tiflis), sin embargo, "Viaje a Armenia", publicado en 1933 basado en el viaje, fue recibido con artículos devastadores en Literaturnaya Gazeta, Pravda y Zvezda.

"El principio del fin" comienza después de que el desesperado Mandelstam escribiera en 1933 el epigrama antiestalinista "Vivimos sin sentir el país ...", que lee al público. Entre ellos hay alguien que denuncia al poeta. El acto llamado "suicidio" por B. Pasternak conduce al arresto y exilio del poeta y su esposa a Cherdyn (Territorio de Perm), donde Mandelstam, conducido a un grado extremo de agotamiento emocional, es arrojado por la ventana, pero él es rescatado a tiempo. Solo gracias a los intentos desesperados de Nadezhda Mandelstam por lograr justicia, sus numerosas cartas a varias autoridades, los cónyuges pueden elegir un lugar para asentarse. Mandelstams elige Voronezh.

Los años de Voronezh de los cónyuges son sombríos: la pobreza es su amiga constante, Osip Emilievich no puede encontrar un trabajo y se siente innecesario en un nuevo mundo hostil. Las raras ganancias en un periódico local, el teatro y la posible ayuda de amigos leales, incluido Ajmátova, permiten de alguna manera aguantar las dificultades. En Voronezh, Mandelstam escribe mucho, pero nadie tiene la intención de publicarlo. Los Cuadernos de Voronezh, publicados después de su muerte, son uno de los pináculos de su poesía.

Sin embargo, los representantes de la Unión Soviética de Escritores tenían una opinión diferente sobre este asunto. En una de las declaraciones, los poemas del gran poeta fueron calificados de "obscenos y calumniosos". Mandelstam, que fue liberado inesperadamente "libre" en Moscú en 1937, fue arrestado nuevamente y enviado a un campo en el Lejano Oriente para trabajar duro. Allí, la salud del poeta, sacudida por un trauma mental, finalmente se deterioró, y el 27 de diciembre de 1938 murió de tifus en el campamento Vtoraya Rechka en Vladivostok.

Enterrado en una fosa común, olvidado y privado de todo tipo de méritos literarios, parece haber previsto su destino en 1921:

Cuando caigo a morir debajo de una cerca en algún hoyo
Y el alma no tendrá adónde ir del frío de hierro fundido.
Me iré cortésmente en silencio. Me mezclaré imperceptiblemente con las sombras.
Y los perros se apiadarán de mí, besándose bajo la valla destartalada.
No habrá procesión. No seré decorada con violetas
Y las doncellas no esparcirán flores sobre la tumba negra ...

En su testamento, Nadezhda Yakovlevna Mandelstam de hecho negó a la Rusia soviética cualquier derecho a publicar los poemas de Mandelstam. Esta negativa sonó como una maldición para el estado soviético. Solo con el comienzo de la perestroika, Mandelstam comenzó a imprimir gradualmente.

"Noche de Moscú" ofrece una selección de bellos poemas del maravilloso poeta:

***
Me dieron un cuerpo, ¿qué debo hacer con él?
¿Tan uno y tan mío?

Para la alegría tranquila de respirar y vivir
¿A quién, dime, debo agradecer?

Soy un jardinero, soy una flor,
En el calabozo del mundo, no estoy solo.

La eternidad ya se ha posado en el cristal
Mi aliento, mi calor.

Se imprimirá un patrón en él,
Irreconocible recientemente.

Deja que la escoria fluya hacia abajo por un momento -
Un lindo patrón no se puede tachar.
<1909>

***
La caries fina se está adelgazando -
Tapiz morado

A nosotros - a las aguas y a los bosques -
Los cielos se caen.

Mano indecisa
Estos sacaron las nubes.

Y el triste se encuentra con la mirada
Atenúe su patrón.

Me quedo infeliz y callado
Yo, el creador de mis mundos,

Donde los cielos son artificiales
Y el rocío de cristal duerme.
<1909>

***
Sobre esmalte azul pálido
¿Qué es concebible en abril,
Ramas de abedul levantadas
E imperceptiblemente se estaban oscureciendo.

El patrón es pequeño y afilado,
Una malla fina está congelada
Como un plato de porcelana
Un dibujo bien dibujado -

Cuando su artista es lindo
Conduce a un firmamento de cristal,
En la mente del poder momentáneo
En el olvido de una triste muerte.
<1909>

***
Tristeza inexpresable
Abrí dos ojos enormes
Florero despertador
Y arrojó su cristal.

Se riega toda la habitación
¡Istomoy es una dulce medicina!
Un reino tan pequeño
Se ha tragado tanto sueño.

Un poco de vino tinto
Un poco de mayo soleado
Y, rompiendo una fina galleta,
Los dedos más delgados son la blancura.
<1909>

***
Silentium
Ella no ha nacido todavia
Ella es tanto música como palabra.
Y por lo tanto todos los seres vivos
Un vínculo inquebrantable.

Los mares del pecho respiran tranquilamente,
Pero, como loco, el día estaba brillante.
Y espuma de color lila pálido
En una vasija azul opaca.

Que mis labios encuentren
Silencio inicial -
Como una nota de cristal
¡Qué es puro desde el nacimiento!

Quédate espuma, Afrodita
Y devuelve la palabra a la música
Y el corazón del corazón se avergüence
¡Fusión del principio fundamental de la vida!
< 1910>

***
No preguntes: ya sabes
Que la ternura es inexplicable
Y como llamas
Mi emoción es la misma;

¿Y para qué sirve el reconocimiento?
Cuando irrevocablemente
Mi existencia
¿Lo decides tú?

Dame tu mano. ¿Qué es la pasión?
¡Serpientes bailarinas!
Y el misterio de su poder
¡Un imán asesino!

Y la serpiente es una danza inquietante
Deja de no atreverte
Contemplo el brillo
Mejillas de niña.
<1911>

***
Me estremezco de frio
¡Quiero adormecerme!
Y el oro baila en el cielo
Me ordena cantar.

Languide, músico alarmado,
Ama, recuerda y llora
Y, abandonado de un planeta oscuro,
¡Coge una pelota fácil!

Así que aquí está ella - real
¡Conexión con el mundo misterioso!
Que doloroso anhelo
¡Qué desgracia le sucedió!

¿Y si, estremeciéndose mal,
Siempre reluciente
Con tu alfiler oxidado
¿Me atrapará la estrella?
<1912>

***
No, no la luna, sino un dial de luz.
Brilla sobre mí, y ¿de qué tengo la culpa?
¿Que estrellas débiles siento la lechosa?

Y Batyushkova me repugna la arrogancia:
¿Qué hora es ?, le preguntaron aquí,
Y respondió al curioso: ¡eternidad!
<1912>

***
Llevar una vida de soltero
Aquí los feligreses son hijos del polvo
Y tableros en lugar de imágenes
Donde en tiza - Sebastian Bach
Solo los números aparecen en los salmos.

Gran polemista, de verdad,
Tocando su cántico a sus nietos,
El apoyo del espíritu de hecho
¿Estás buscando una prueba?

Cual es el sonido Dieciseisavos,
El llanto polisilábico de Organa -
Solo tus quejas, no más
¡Oh, viejo intratable!

Y un predicador luterano
En el atril negro
Con el tuyo, interlocutor enojado,
El sonido de tus discursos interfiere.
<1913>

***
"¡Helado!" El sol. Galleta de aire.
Vaso transparente con agua helada.
Y en el mundo del chocolate con un amanecer rosado,
En los Alpes lácteos, el sueño vuela.

Pero, tintineando con una cuchara, es dulce mirar -
Y en un mirador estrecho, entre las acacias polvorientas,
Acepta favorablemente de las gracias de la panadería
En una taza intrincada, comida frágil ...

La novia de una zanfona, aparecerá de repente
Cubierta abigarrada del glaciar errante -
Y el chico mira con impaciencia
En un resfriado maravilloso, un pecho lleno.

Y los dioses no saben lo que tomará:
¿Relleno de crema de diamantes o gofres?
Pero desaparecerá rápidamente bajo una fina mota,
Brillando en el sol, hielo divino.
<1914>

***
Insomnio. Homero. Velas estrechas.
Leí la lista de barcos hasta la mitad:
Esta larga cría, este tren de grúas,
Que una vez se elevó por encima de Hellas.

Como una grúa que se adentra en las fronteras de otras personas,
Sobre las cabezas de los reyes espuma divina,
¿A dónde navegas? Siempre que Elena,
¿Ese Troya es uno de ustedes, hombres aqueos?

Tanto el mar como Homero, todo se mueve con amor.
¿A quién debo escuchar? Y ahora Homero calla
Y el mar negro, girando, susurra
Y con un fuerte estrépito se acerca a la cabecera.
<1915>

***
No se desde cuando
Esta cancion ha comenzado
¿No es el ladrón susurrando sobre ella?
¿Suena el príncipe mosquito?

No quisiera de nada
Habla de nuevo
Susurro con una cerilla, hombro
Empuja la noche, despierta;

Dispersa un pajar en la mesa,
Una capa de aire que languidece;
Abre la bolsa
En el que se cose el comino.

Para hacer un lazo de sangre rosa
Estas hierbas secas están sonando
Robado fue encontrado
A través de un siglo, un pajar, un sueño.
<1922>

***
Regresé a mi ciudad, familiar hasta las lágrimas,
A las venas, a los ganglios inflamados de los niños.

Regresaste aquí, así que traga pronto
Aceite de pescado de linternas del río Leningrado,

Descúbrelo antes el día de diciembre,
Donde la yema se mezcla con el alquitrán siniestro.

San Petersburgo! ¡No quiero morir todavía!
Tienes mis números de teléfono.

San Petersburgo! Todavía tengo direcciones
Por el cual encontraré las voces de los muertos.

Vivo en las escaleras negras y en el templo
Me golpea la campana arrancada de carne,

Y toda la noche espero a mis queridos invitados,
Moviendo las cadenas de las cadenas de la puerta.

<декабрь 1930>

***
Por el valor explosivo de los siglos venideros,
Para una alta tribu de personas
Perdí mi copa en la fiesta de los padres,
Y divertido, y su honor.
Un párpado de perro lobo se lanza sobre mis hombros,
Pero no soy un lobo por mi sangre
Mejor méteme como un sombrero en tu manga
Abrigo de piel caliente de las estepas siberianas.

Para no ver ni un cobarde ni una tierra endeble,
Sin derramamiento de sangre en la rueda
Para que los zorros azules brillen toda la noche
Para mí en su belleza primigenia,

Llévame a la noche donde fluye el Yenisei
Y el pino llega a la estrella
Porque no soy un lobo por mi sangre
Y solo un igual me matará.

<март 1931>

***
Oh, como amamos ser hipócritas
Y nos olvidamos sin dificultad
Que estamos más cerca de la muerte en la niñez,
Que en nuestros años maduros.

Otro resentimiento tira del platillo
Niño soñoliento
Y realmente no tengo a nadie con quien enfurruñarme
Y estoy solo en todos los caminos.

Pero no quiero dormir como un pez
En un profundo desmayo de las aguas,
Y el libre albedrío me es querido
Mi sufrimiento y mis preocupaciones.
<февраль 1932>

En el curso 2016/17 en el "Taller Creativo Alkora" estudiaremos los medios de expresión artística que se utilizan en la poesía, e incluso realizaremos un nuevo ciclo de concursos educativos sobre este tema bajo el título general TROPAS.

TROP es una palabra o expresión que se utiliza en sentido figurado para crear una imagen artística y lograr una mayor expresividad.

Los caminos incluyen recursos artísticos como el epíteto, la comparación, la personificación, la metáfora, la metonimia, a veces incluyen hipérbole y litotía y una serie de otros medios expresivos. Ninguna obra de ficción está completa sin tropos. Una palabra poética es polisemántica; el poeta crea imágenes, jugando con los significados y combinaciones de palabras, utilizando el entorno de la palabra en el texto y su sonido, todo esto constituye las posibilidades artísticas de la palabra, que es el único instrumento del poeta o escritor.

Al crear un TRAIL, la palabra SIEMPRE SE UTILIZA EN PORTÁTIL.

Conozcamos los tipos de senderos más famosos.

1. EPITHET

El epíteto es uno de los tropos, que es una DEFINICIÓN IMAGINARIA, artística.
El epíteto puede ser:

Adjetivos:
rostro manso (S. Yesenin);
estos pueblos pobres, esta naturaleza exigua ... (F. Tyutchev);
doncella transparente (A. Blok);

Comuniones:
una tierra abandonada (S. Yesenin);
dragón frenético (A. Blok);
despegue radiante (M. Tsvetaeva);

Sustantivos, a veces con su contexto circundante:
Aquí está, un líder sin escuadrones (M. Tsvetaeva);
¡Mi juventud! ¡Mi palomita está oscura! (M. Tsvetaeva).

Cualquier epíteto refleja la singularidad de la percepción del mundo por parte del autor, por lo que necesariamente expresa algún tipo de valoración y tiene un significado subjetivo: un estante de madera no es un epíteto, por lo que no hay una definición artística, una cara de madera es un epíteto que expresa la impresión de quien habla sobre el rostro del interlocutor, es decir, creando una imagen ...

En una obra de ficción, un epíteto puede realizar varias funciones:
- Describe el tema en sentido figurado: ojos brillantes, ojos de diamante;
- crear una atmósfera, estado de ánimo: mañana sombría;
- transmitir la actitud del autor (narrador, héroe lírico) hacia el sujeto que se está caracterizando: "¿Dónde saltará nuestro bromista?" (A. Pushkin);
- combinar todas las funciones anteriores (como es el caso en la mayoría de los casos de uso del epíteto).

2. COMPARACIÓN

La comparación es una técnica artística (tropo) en la que se crea una imagen comparando un objeto con otro.

La comparación se diferencia de otras comparaciones artísticas, por ejemplo, asimilaciones, en que siempre tiene un rasgo formal estricto: una construcción comparativa o rotación con uniones comparativas COMO, VOLUNTAD, GUSTA, EXACTAMENTE, COMO VOLUNTAD, y similares. Expresiones como ÉL ERA COMO ... no pueden considerarse una comparación como un tropo.

"Y segadores delgados, dobladillos cortos, COMO BANDERAS EN VACACIONES, vuelan en el viento" (A. Akhmatova)

“Entonces las imágenes de fantasías cambiantes, corriendo, COMO NUBES EN EL CIELO, petrificadas, luego viven durante siglos en una frase afilada y completa”. (V. Bryusov)

3. PERSONALIZACIÓN

La suplantación es un dispositivo artístico (tropo) en el que se otorgan PROPIEDADES HUMANAS a un objeto, fenómeno o concepto inanimado.

La suplantación se puede utilizar de forma restringida, en una línea, en un pequeño fragmento, pero puede ser una técnica sobre la que se construye toda la obra ("Eres mi tierra abandonada" de S. Yesenin, "Mamá y la noche asesinada por los alemanes "," Violín y un poco nerviosa "V. Mayakovsky, etc.). La suplantación de identidad se considera un tipo de metáfora (ver más abajo).

La tarea de la personificación es correlacionar el objeto representado con una persona, acercarlo al lector, comprender figurativamente la esencia interna del objeto, escondido de la vida cotidiana. La suplantación de identidad es uno de los medios de arte figurativos más antiguos.

4. HIPERBOLA

HyperErbola (exageración) es una técnica en la que se crea una imagen a través de la exageración artística. La hipérbola no siempre se incluye en el conjunto de tropos, pero la naturaleza del uso de la palabra en sentido figurado para crear una imagen de hipérbole está muy cerca de los tropos.

"Amor mío, como un apóstol en el momento de ello, esparciré los caminos POR MIL MILES .." (V. Mayakovsky)

"Y el pino llega a las ESTRELLAS". (O. Mandelstam)

El método opuesto a la hipérbole en el contenido es LITOTA (simplicidad), una subestimación artística. Litota es también la definición de un concepto u objeto al negar lo contrario: "no es tonto", en lugar de "es inteligente", "está bien escrito" en lugar de "está bien escrito".

"Tu Pomerania es un Pomerania adorable, ¡NO MÁS GRACIAS! Lo acaricié todo; ¡como un abrigo de seda!" (A. Griboyedov)

"Y marchando importante, en una calma decorosa, el caballo es conducido por la brida por un campesino con botas grandes, con un abrigo de piel de oveja, con grandes manoplas ... ¡Y USTED MISMO CON SUS PIERNAS!" (A. Nekrasov)

La hipérbole y la litota permiten al autor mostrar al lector de forma exagerada los rasgos más característicos del objeto representado. A menudo, el autor utiliza la hipérbole y la litota de manera irónica, revelando no solo aspectos característicos, sino también negativos, desde el punto de vista del autor, del tema.

5. METÁFORA

La metáfora (transferencia) es un tipo de camino llamado complejo, un cambio de habla, en el que las propiedades de un fenómeno (objeto, concepto) se transfieren a otro. La metáfora contiene una comparación oculta, una asimilación figurativa de los fenómenos utilizando el significado figurativo de las palabras, con lo que se compara el sujeto sólo lo insinúa el autor. No es de extrañar que Aristóteles dijera que "componer buenas metáforas significa notar similitudes".

"No me arrepiento de los años desperdiciados en vano, no me arrepiento del ALMA DE FLORES DE LILA. UN BOUSE ROJO ROJO ESTÁ ARDIENTE en el jardín, pero no puede calentar a nadie". (S. Yesenin)

"(...) Desapareció el firmamento adormecido, nuevamente VESTIENDO TODO EL MUNDO CONGELADO CON CIELO DE SEDA AZUL, PERFECCIONADO POR EL NEGRO Y FECHA LÍMITE DEL CAÑÓN". (M. Bulgakov)

6. METONIMIA

Metonimia (renombrar) - tipo de camino: designación figurativa de un objeto según uno de sus signos, por ejemplo: beber dos tazas de café; susurro alegre; el cubo se derramó.

"Aquí, el BALANCE es salvaje, sin sentimiento, sin ley,
Y trabajo, y propiedad, y tiempo del GRANJERO ... "(A. Pushkin)

"Aquí CONOCERÁS BACKENBARDS, los únicos extrañados con arte extraordinario y asombroso bajo una corbata (...) Aquí CONOCERÁS maravillosos bigotes, no representados por ningún bolígrafo o pincel (...) Aquí CONOCERÁS MANGAS DE DAMAS en Nevsky Prospekt! (...) Aquí CONOCERÁS una sola SONRISA, una sonrisa que es el colmo del arte, a veces tal que te derretirás de placer (...) "(N. Gogol)

"Leí con gusto APULEY (en lugar de: el libro de Apuleyo" El burro de oro "), pero no leí a Cicerón." (A. Pushkin)

"Girey se sentó, mirando hacia abajo, AMBER fumaba en su boca (en lugar de" pipa de ámbar ") (A. Pushkin)

7. SYNEKDOHA

SynEkdokha (ratio, literalmente - "comprensión") es un tropo, una especie de metonimia, un dispositivo estilístico, lo que significa que el nombre del general se transfiere al particular. Con menos frecuencia, por el contrario, de lo particular a lo general.

"Toda la escuela se desparramó por la calle"; "Rusia perdió ante Gales: 0-3",

El uso de la sinécdoque construye la expresividad del habla en un extracto del poema de AT Tvardovsky "Vasily Terkin": "Hacia el este, a través de la vida cotidiana y el hollín // De una prisión para sordos // Europa se va a casa // Pluma hacia abajo es una ventisca // Y al soldado ruso // Hermano-francés, hermano-británico // Hermano-polaco y todo en una fila // Con amistad parece culpable // Pero miran con el corazón ... "- aquí se utiliza el nombre generalizado de Europa en lugar del nombre de los pueblos que habitan los países europeos; el número singular de los sustantivos "soldado", "hermano-francés" y otros reemplaza su plural. La sinécdoque mejora la expresión del habla y le da un significado generalizador profundo.

“Y se escuchó antes del amanecer cómo el francés estaba jubiloso” (M. Lermontov) - la palabra “francés” se usa como el nombre del conjunto - “francés” (se usa el sustantivo singular en lugar del sustantivo plural)

"Todas las banderas nos visitarán (en lugar de" barcos "(A. Pushkin).

Las definiciones de algunos tropos causan controversia entre los estudiosos literarios, ya que los límites entre ellos se difuminan. De modo que la metáfora, en esencia, es casi indistinguible de la hipérbole (exageración), de la sinécdoque, de la simple comparación o personificación y asimilación. En todos los casos, hay una transferencia de significado de una palabra a otra.

No existe una clasificación de tropos generalmente aceptada. Una colección aproximada de los tropos más famosos incluye técnicas para crear medios expresivos como:

Epíteto
Comparación
Interpretación
Metáfora
Metonimia
Sinécdoque
Hipérbola
Litotes
Alegoría
Ironía
Retruécano
Patetismo
Sarcasmo
Perifrasear
Disfemismo
Eufemismo

Hablaremos de algunos de ellos con más detalle en el proceso de participación en concursos individuales de la serie educativa "Senderos", pero por ahora, solo recuerda el nuevo término:

TROP (rotación) es una figura retórica, palabra o expresión utilizada en sentido figurado para realzar la imaginería del lenguaje, la expresividad artística del habla. Los senderos, además de la poesía, se utilizan ampliamente en prosa literaria, oratoria y en el habla cotidiana.

Caminos: La comparación es una expresión figurativa en la que un fenómeno, objeto, rostro se compara con otro. Las comparaciones se expresan de diferentes maneras: instrumental ("se va en el humo"); varias uniones (como si, exactamente, como si, etc.) léxicamente (con la ayuda de palabras similares, similares)

Una periferia es un giro descriptivo. Una expresión que transmite descriptivamente el significado de otra expresión o palabra. City on the Neva (en lugar de Petersburg) Oxymoron es un camino que consiste en combinar palabras que llaman conceptos mutuamente excluyentes. Dead Souls (N.V. Gogol); mira, se divierte estar triste (A.A. Akhmatova)

Epíteto Una definición artística que pinta un cuadro o transmite una actitud hacia lo que se describe se llama epíteto (del epíteto griego - anexo): superficie de espejo. Los adjetivos se usan con mayor frecuencia como epítetos, pero los sustantivos también se usan a menudo como epítetos ("hechicera-invierno"); adverbios ("está solo"). En la poesía popular, hay epítetos constantes: el sol es rojo, el viento es violento.

"Por el valor explosivo de los siglos venideros ..." Osip Mandelstam

Por el valor explosivo de los siglos venideros,
Para una alta tribu de personas
Perdí mi copa en la fiesta de los padres,
Y divertido, y su honor.
Un párpado de perro lobo se lanza sobre mis hombros,
Pero no soy un lobo por mi sangre
Mejor méteme como un sombrero en tu manga
Abrigo de piel caliente de las estepas siberianas.

Para no ver ni un cobarde ni una tierra endeble,
Sin derramamiento de sangre en la rueda
Para que los zorros azules brillen toda la noche
Para mí en su belleza primigenia,

Llévame a la noche donde fluye el Yenisei
Y el pino llega a la estrella
Porque no soy un lobo por mi sangre
Y solo un igual me matará.

Análisis del poema de Mandelstam "Por el valor explosivo de los siglos venideros ..."

En la época de la Revolución de Octubre, Osip Mandelstam ya era un poeta consumado, un maestro de gran prestigio. Sus relaciones con el régimen soviético eran contradictorias. Le gustó la idea de crear un nuevo estado. Esperaba el renacimiento de la sociedad, la naturaleza humana. Si lee detenidamente las memorias de la esposa de Mandelstam, puede comprender que el poeta conocía personalmente a muchos estadistas: Bujarin, Yezhov, Dzerzhinsky. La resolución de Stalin sobre el caso penal contra Osip Emilievich también es digna de mención: "Aislar, pero conservar". Sin embargo, algunos poemas están saturados de rechazo a los métodos de los bolcheviques, odio por ellos. Recordemos al menos "Vivimos sin sentir el país ..." (1933). Debido a esta burla abierta del "padre del pueblo" y sus confidentes, el poeta fue arrestado primero y luego enviado al exilio.

"Por el valor explosivo de los siglos venideros ..." (1931-35) - un poema, hasta cierto punto cercano en significado al anterior. El motivo clave es el trágico destino de un poeta que vive en una época terrible. Mandelstam lo llama "el siglo del perro lobo". Un nombre similar se encuentra anteriormente en el poema "Edad" (1922): "Mi edad, mi bestia ...". El héroe lírico del poema "Por el valor explosivo de los siglos venideros ..." se opone a la realidad circundante. No quiere ver sus terribles manifestaciones: "cobardes", "tierra endeble", "huesos ensangrentados en la rueda". Una posible salida es escapar de la realidad. Para el héroe lírico, la salvación está en la naturaleza siberiana, por lo que surge una petición: "Llévame a la noche donde fluye el Yenisei".

Un pensamiento importante se repite dos veces en el poema: "... no soy un lobo por mi sangre". Esta disociación es fundamental para Mandelstam. Los años en que se escribió el poema fueron una época extremadamente difícil para los residentes soviéticos. El partido exigió una sumisión completa. Algunas personas se enfrentaron a una elección: la vida o el honor. Alguien se convirtió en lobo, en traidor, alguien se negó a cooperar con el sistema. El héroe lírico pertenece claramente a la segunda categoría de personas.

Hay otro motivo importante: la conexión de los tiempos. La metáfora proviene de Hamlet. En la tragedia de Shakespeare, hay líneas sobre una cadena de tiempos desgarrada (en traducciones alternativas: un siglo dislocado o destrozado, un hilo de días desgarrado). Mandelstam cree que los eventos de 1917 destruyeron la conexión de Rusia con el pasado. En el poema "Siglo" ya mencionado, el héroe lírico está dispuesto a sacrificarse para restaurar los lazos rotos. En la obra "Por el valor explosivo de los siglos venideros ..." se puede ver la intención de aceptar el sufrimiento por el bien de la "alta tribu de personas" que están destinadas a vivir en el futuro.

El enfrentamiento entre el poeta y las autoridades, como suele ser el caso, terminó con la victoria de estas últimas. En 1938, Mandelstam fue arrestado nuevamente. Osip Emilievich fue enviado escoltado al Lejano Oriente, mientras que la sentencia no fue demasiado dura para aquellos tiempos: cinco años en un campo de concentración por actividades contrarrevolucionarias. El 27 de diciembre murió de tifus mientras se encontraba en el campo de tránsito de Vladperpunkt (el territorio de la actual Vladivostok). El poeta no fue enterrado hasta la primavera, como otros presos fallecidos. Luego fue enterrado en una fosa común, cuya ubicación se desconoce hasta el día de hoy.

Lyudmila Kolodyazhnaya
Poemas seleccionados
Moscú 2012 (enero - diciembre)

*** A los discípulos: el Señor les dio fuerza ...

"La corriente madura aquí
Discípulos del agua corriente ... "
Osip Mandelstam

En la noche - el llanto sale de la cuneta
trompetas o flautas ... ¿Quién dará fuerza
estudiantes de agua corriente -
y lágrimas y humedad y tinta ...

Los rayos nacidos del amanecer
están funcionando, el portátil aún está limpio,
pero líneas de pizarra - odas -
crecen, ramifican en las hojas.

Significado profundo en transparente
rimas
remolinos ... ¿Dónde está su fuente?
Sin saberlo, el prospecto dejará un rastro,
ligeramente roto en las uniones de las líneas.

Fractura de pasajes celestiales
donde el horizonte es claro ...
El amanecer esta creciendo. Se extiende una oda
sobre la superficie lisa de una hoja de fresno,

Tomando el chorro de agua corriente
y lágrimas y llanto y tinta,
y el canto de la flauta de la alcantarilla -
discípulos - el Señor dio fuerza ...

*** Eugene 2012

Sabes lo que me llevaré
en la distancia, donde las olas siempre están susurrando -
el hilo de tu voz, hilo de seda,
e incluso un copo de nieve cayendo sobre una hoja,
rodeado de tu mano ...
Te traeré un sorbo
agua de mar salobre,
y tiempo de arena dorada
de esa costa tranquila
donde las olas, como líneas,
atropellarse, casualmente ...

*** La habitación de Anna

El techo sobre mí está inclinado
Alguien tallado en álamo temblón
Y en la ventana hay una miga estrellada ...
Se puede ver que el tiempo me ha arrasado.
Mi vida esta casada con el silencio
Viene en marcos oscuros
Hay un techo de troncos encima de mí.
En la casa de madera lejana.

tarde,
A la Ciudad donde las coronas están cubiertas de nieve ...
Y en mi ventana solo hay pinos
Con agujas antiguas de hoja perenne
Ramas anudadas de la rodilla,
Y a través de ellos - un cuadrado celestial,
Starbeam desde las profundidades del universo
La luz de carretera en el camino desperdiciada ...

Deja que esta luz te toque
Estamos casados ​​contigo con un rayo ...
La hora es tal que para llamarte ...
tarde…
Sobre mí hay un techo de troncos ...

*** "El pino llega a la estrella ..."

Cerca de tu casa
aspira a las alturas, crece
mástiles de barco / bosque nuevo,
el abeto se está oscureciendo
el pino llega a la estrella,
y siempre a la vista -
Brillo de estrella.
Por las tardes
estás hechizado por el fuego
en sus pétalos
buscando una respuesta ...
Excepto para los niños
guardar para mi
esto eterno
La luz del atardecer.
Levantar
eje de funcionamiento de teclas blancas -
martillos tocan las cuerdas
y lo recordarás
que jugaba de niño,
antes del amanecer
El nocturno de Chopin.
Tu horizonte esta roto
cordillera
en el pueblo
acercándose a las casas ...
Alguna vez lo haré
Vendré a ti de nuevo
Estamos contigo
vamos a subir las colinas
entraremos
en el mástil del barco
Bosque,
a lo largo del camino
lo que lleva al cielo
me mostrarás
el punto del cielo nocturno,
a la que - llega el pino ...

***
La lámpara brilla tenuemente
Interfiero con el llanto con el silencio
En una cama seca
Sigo mi camino

Nevado es mejor
Los caminos son largos iguales
Donde florecen las almendras
En la costa lejana

Pero dudaré
En cada turno
Todavía seguiré el rastro
En la ciudad donde deambulan

Ciervo obediente
En las pistas de la calle
Donde las sombras juegan durante el día
En los rayos de volar oblicuamente

En una madera baja
Casa cubierta de agujas de pino
¿Dónde está el volumen del Pentateuco?
Revelado en los primeros capítulos ...

*** A la Anunciación

A principios de abril,
Anunciación, el séptimo día ...

Dos miradas se encontrarán al aire libre.
tuyo y mio -
en el punto mas lejano
enviándonos rayos ...
Dos miradas caen en una línea
que todavía suena en secreto.

La línea está estrictamente delineada,
cada palabra es una fuente,
derramando con la Voz de Dios ...
Hay una flor bendita
que sostiene el Arcángel,
arrancado de las tinieblas por la luz.
Ahí - Virgo lee lo mismo
las palabras que leemos ...

*** Domingo de palma

Te traeré una rama de sauce,
recordando que en este día,

Soy "Hosanna ..." - diré.

Sigo moviendo una página
frente a ti, en la viga,
y se derrite como se derrite una vela,
pero ya - no tengo miedo de quemarme.

Te susurraré: "Confía en mí,
solo la Palabra suena caliente ... ",
Tendré tiempo con un rayo primaveral
abre la puerta de tu casa,

El día en que tu mirada vagó
analizar patrones de cadena ...
No hay caminos peores en la tierra
excepto aquellos por donde pasó Dios.

Te traeré una rama de sauce,
recordando que en este día,
antes de desaparecer como una sombra
Soy "Hosanna ..." - diré,

Sabiendo que algun dia
entrarás, arderemos con rayos,
en esa lejana Jerusalén
y pasarás - ese camino corto ...

*** Tsaritsyno

Las agujas cantaron por tiempo
el tren azul zarpó,
y me llevó a Tsaritsyno -
en una cita contigo.

Los palacios están atados con silencio,
brillo de cascadas, salpicadura de agua,
nosotros Bazhenov con Kazakov
será acogido, fundido en bronce ...

En el silencio cesarán las disputas ...
Las nubes se aferrarán a las olas
al horizonte. En esos espacios abiertos
perderse contigo.

Un agujero crece en las nubes
el mes azul parpadeará,
cuyo resplandor es como un hito -
días donde estuvimos contigo.

¿Y a qué hora del día?
no sabemos, y alrededor -
silencio. Solo una bandada de patos
coge el pan de nuestras manos.

Cómo pasaron el invierno aquí
ajenjo feliz alguno?
Cómo anhelaban aquí
sin calor, como estamos tu y yo?

Las agujas cantaron por tiempo
el tren azul zarpó
y se apresuró a alejarse de Tsaritsyno,
separándote a ti y a mí ...

*** Lunes en Apasionado

La abertura de la ventana está inundada de oscuridad ...
Pero yo quería
una aguja de estrella distante
por la mañana estaba zurcido.

Para que la puntada vaya a la puntada,
para que un camino luminoso
corrió a la habitación ... nieve
derretirse fuera de la ventana.

Para que de un rayo caliente
corrió por la nieve
el primer camino del arroyo ...
Para que el sauce cobre vida.

Para que, continuando en un largo viaje,
radio luminoso
del hilo de las palabras torció la esencia -
Universo - en las páginas ...

*** Miércoles Apasionado

para que la vida se convierta en una epopeya ...
Miércoles apasionado ... Hoy roto
Jarra Alavastra de Magdalena.

Como si un pecado de piedra se hubiera roto.
En arrepentimiento, en llanto frenético
ella escapó del peso del consuelo,
lavando los pies del Purísimo.

El alma y la carne fueron transformadas ...
"Muerte, ¿dónde está tu aguijón? .."
Y el Señor perdonó sus pecados,
María se transformó.

La doncella entró en la habitación de la eternidad.
de April Palm Palm Garden ...
Y el alma se volvió transparente
como desde la primera comunión.

La línea del ser brota en la vida cotidiana,
para que la Palabra gobierne el mundo.
Se vierte el aroma de la eternidad
fragante con mirra.

*** Viernes Santo

Gotas arrebatadas de la bruma
tímida luz del atardecer -
linternas que cubren las esquinas
calles ... las gotas todavía son pesadas
ramas delgadas de abedul.

Este viernes, este grito
como un participante en un drama ...
Jesús - el verdugo apuñaló su corazón,
el velo del templo se rompió.

Hay un agujero en el mundo, viene la neblina
no hay Luz en el mundo ...
Una gota, como una lágrima, pesa
ramas delgadas de abedul.

Pero sé a través de la primera lluvia
en esta noche de abril,
tú, como yo, vete al jardín lejano -
por la mañana de la única reunión.

*** Buen sábado por la noche

Lluvia de abril de coronas transparentes
el viento de la noche se lleva.
Hoy suena la campana
se encuentra en la Luz Blanca.

Y han pasado dos mil años,
cómo vino el Mesías al mundo ...
La luz se derrama de cada iglesia -
estamos en el templo de anastasia

Entra, la capilla lateral sigue siendo un desierto,
los iconos se ven claros
pero las velas están tan calientes ...
Y pintura dorada

Cruces arden en las cúpulas,
como faros del universo.
Las campanas nos dicen
que "No hay muerte ..." - del cautiverio

El alma se irá algún día
algún día, no pronto,
y por encima del suelo, a medida que se eleva la luz,
convirtiéndose en una estrella en la inmensidad.

En esta noche todos
se enfrenta al destino ...
Y la pequeña arca de las iglesias
nos salva a ti y a mí.

*** Domingo por la mañana

Como María entraré al amanecer
en ese distante jardín de primavera.
el viento de la eternidad me encontrará,
como la última de las barreras.

En el suelo, en un camino irregular,
por error, tuve que irme ...
El jardinero me encontrará en ese jardín
y mostrarte otros caminos.

No lo reconozco al principio,
en la bruma antes del amanecer,
Solo notaré que la mirada es más triste
No me he encontrado en la tierra.

Hilo de primavera a través de las ramas.
sin embargo, puedo distinguir características ...
¡Y cuando Él es "María"! - diría
Yo te responderé: "¡Maestro! ... ¡Tú! ..."

Esta será la primera reunión
en el único camino ...
Esta será la última reunión
y la niebla se esconderá - Dios ...

*** Camino por la vida, apenas respirando ...

Camino por un bosque transparente
a través de la mañana, el azul del cielo,
a través de los restos derretidos de la nieve.

Estoy caminando, un peatón al azar
donde mi tren no espera -
a través del silencio en la estación.

Toda mi captura de hoy es
estrofa, y tiene una docena de palabras
una oración no hecha por mí ...
Camino por la vida sin apenas respirar
a donde vuela el alma
en el tragaluz una vez conservado

Por el ángel que me llevó -
pétalo de fuego celestial,
para que una vez encarne

Aquí en la Tierra, aquí en silencio
para que alguna vez sobre mi
sólo en palabras: la memoria se conserva.

Abril. El bosque sigue siendo transparente
Camino por el azul del cielo
los restos de la nieve se derritieron.

Alguien me dice desde arriba
que mi tren ya esta parado
y espera en silencio, en la estación ...

*** "Bendito<...>
¡Eres la hora suprema de la soledad! "
Marina Tsvetaeva

Honrando a los grandes maestros,

Noche. Duerme en el silencio sin rostro
una linterna que no se ha apagado.

Como un antiguo guardia sin nombre
se para permanentemente en la esquina
y maná recolector estelar,
dispersa la niebla con un rayo.

Lo poco que me queda ...
Una estrella que brilló en la distancia
mía - arderá cuando esté cansado
límpiame de tu tierra.

Creo en grandes maestros
Honro la soledad, la hora suprema.
El ultimo sera mi perdida
una linterna que no se ha apagado.

Cuando cruzo el umbral
abierto al borde de otra puerta -
Yo te responderé: fue el mas caro
la luz de las linternas solitarias ...

*** Grúas
“Y aquí estás de nuevo un afluente
grúas ... "
Velimir Khlebnikov

Tu vives en algún lugar lejano
pero las grullas vuelan hacia ti
por encima del margen de papel de la página,
tocando el borde con el ala.

El camino está torcido con una delgada línea,
pero no puedo llegar a ti
porque, la línea es corta -
pero las nubes crecen sobre ella

Sobre la extensión de campos de papel
donde dibujo grullas.
Están cubiertos de palabras del campo,
no te oigo gritar,

Que canta en tu silencio
sobre mi, sobre mi, sobre mi ...
Solo que algún día esta página
vendrá a ti como una teta,

Pero verás las grullas
sobre la extensión de campos de papel ...

***
“Y la Eucaristía, como eterna
mediodía, dura ... "
Osip Mandelstam

Como la vida, arriesgando una linea
hora mortal por las tardes
esperando ... pero dibujo ángeles
en sábanas transparentes, por la mañana ...

Y la solapa celestial me es visible
en el azul, en la inmensidad de la ventana.
Todos los días construyo ordinario
el templo del verso ... El silencio habita en él,

¿Qué - el segundo se convierte en vida,
aquel donde todos hacen una oración,
aquella donde el ángel entra inaudible,
el que abre la puerta del zar,

Y se revelará el rostro del Señor,
de las velas - un destello de fuego celestial,
La Eucaristía dura el mediodía,
El Dios vivo me está mirando ...

Entrarás en este templo algún día
y envuelto en silencio
y atormentado por la sed espiritual,
párate en silencio a mi lado ...

*** Skete santo

De nuevo, peregrino, vagando con mochila
a lo largo del camino de los sordos
monasterio ...
Como vagabundos de antiguos descendientes
–
al esqueleto de San Alejandro Svirsky.

Solo en medio de la nada está la vida de un santo
establecerse -
que el pino, no el árbol de Mamra ...
Pero la Trinidad se le apareció aquí al santo,
como el Viejo Abraham.
Mi vagabundo, escribe sobre ello.
para que las cuerdas nos unan.
Escribe: lo que hay en el mundo blanco.
todavía hay una morada santa.

Después de todo, un peregrino en el camino no tiene prisa,
pasando por la tierra del monasterio ...
Que sueñe el vagabundo: la Trinidad,
como una vez santo Svirsky ...

*** Ese camino del prado
"Colinas envueltas en pañales"
Mandelstam, 1920

Algun dia mi amigo
escucha mis palabras,
camina conmigo para siempre
por el camino de un prado estrecho,
donde el horizonte está abierto
donde parecen en la distancia
colinas bíblicas,
"envuelto bien ..." -

Con esa cinta de caminos
lo que pasamos
allí, más allá del horizonte,
y no se da para volver -
a través del relámpago de la ansiedad
brillando en la distancia
como en un sueño trascendental,
donde no se da a despertar.

Algun dia mi amigo
escucha mis palabras
camina conmigo para siempre
ese camino del prado
donde se da el horizonte
como en la Biblia, a las colinas,
y donde está la tierra - tiembla
sobre cada brizna de hierba ...

*** Mi ángel copero
"... bebo la amargura del nardo ..." Boris
Chirivía

El hada siempre consiste
de luz y sombra,
perlas de rocío,
del frío del maná de la nieve,
de la humedad de la cuerda
en una neblina nebulosa de papel,
creciendo entre mis
días inconclusos

Que tal vez
nunca se haga realidad
Bebo la amargura de estos dias
mi ángel copero,
nos hacemos realidad, como el dolor,
aguantamos contigo para siempre,
pero la realidad ... crece
colinas como años.

Ante el mantel de caminos
sentémonos en el borde
mi compañero alado,
dado para siempre
algún día ala
cierra mis párpados
para abrirlos de nuevo
en algún paraíso ...

Tu conoces mis dias
estás numerado
deja que el resultado sea pequeño -
un montón de poemas,
pero oirás en él
el ruido del tiempo, como un susurro,
lo que fluye en tu distancia,
en la inmensidad del silencio.

*** Como ángeles caminamos descalzos
"De los espacios abiertos de Vladimir a mí
tan reacios a ir al sur ... "

Rama de abedul brumoso
círculos en el agua,
como si la vieja manera engañara,
conduciendo, tal vez a problemas ..

Un eco rodó por las laderas
como una continuación, como un susto
pájaros, de las extensiones de Vladimir
volando hacia el sur.

Sigue al viajero cansado
silenciosamente mi sombra vagaba
donde floreció la Iglesia
y las cúpulas flotaban en las estrellas.

El fósforo de azufre nos calentó
y una vela con una gota de cera,
el que se quemó en tus manos,
pero la viga permaneció dorada.

Como ángeles caminamos descalzos
y la arena crujió en el tiempo -
caminos limpios, rectos,
tan distante como su fuente.

Caminamos allí, en el borde del mundo,
por aguas, montañas y bosques,
fuimos allí en el verano del señor,
a la llamada, a las voces de los pájaros.

*** Caminamos por el camino a Biryulevo

Al mediodía fresco y primaveral
caminó por el camino a Biryulevo,
rama de cerezo en flor
nos robó el don de la palabra.

Palma en palma - caminó lado a lado,
como en el borde del mundo,
en la hierba con una mirada
asteriscos de prímulas.

Las páginas ya estaban cubiertas de maleza.
en un cuaderno desierto por la mañana
con las palabras que cantaban los pájaros,
y los puntos fueron golpeados por un pájaro carpintero.

Caminamos en un carril floreciente
caminó, sin arrepentirme de nada,
y salió al final de la caminata
hasta Lipetsk Alley.

Adiós mansos discursos
del día resuelto rompecabezas ...
De la felicidad de un breve encuentro
Tolleybus me llevó

En algún lugar, en el borde del mundo
donde las miradas no se encuentran
y las prímulas no crecen,
donde no estás.

*** Sueño

Debe haber sido un sueño ...
Un salón desierto flotaba
en el que lavaste las ventanas,
y te ayudé.

Y el oleaje rodó hacia las ventanas
primeras ramas verdes -
una barrera entre tu y yo,
una barrera entre la oscuridad y la luz.

Y el sueño se repitió de nuevo
vagaban por el pasillo como sombras ...
Pero fue amor
y las ramas jóvenes se entrelazan.

El sueño se derritió en una hora ...
Pero las ramas seguían siendo un rizo
en el jardín mirándonos
por el frescor de las ventanas lavadas

*** El amor es una trampa transparente

El amor nos condujo como niños
a través de la vida de habitaciones y pasillos
y nos reflejó en los espejos,
tejido de redes de seda
una trampa transparente para nosotros,
que comparto contigo
cuando te susurro al oído
que Te quiero.

Hemos aprendido a comprender
el amor es una ciencia oscura
y esta dulce harina
después de pasar por la separación, acepta,
para que su rito sea viejo
incluso para un agarre fugaz -
en poesía, en melodías, en imágenes -
intentaron reflejar el amor.

Listo para compartir todo un siglo
una trampa transparente contigo,
palabras de amor susurrando en tu oído,
lista para durar esta harina ...

*** Laberinto de jardín

El azul nos ha llevado a este jardín
tren...
¿Por qué no hay carreteras desde aquí?
Un laberinto, quizás una búsqueda eterna
en la tierra, aquí - un milagro sobrenatural.

Caminamos por los hilos ininterrumpidos
tímidamente, entre los caminos, hierbas
aislado,
detenido por cada explosión
manzanos blancos, cerezas y guindas.

Aún así, buscamos una salida, somos tercos -
de los campos florecientes de estas minas ...
Nubes de manzanos están hirviendo sobre nosotros,
y la cereza de pájaro es una avalancha.

Dimos vueltas, pasamos dos veces
por los senderos y por las hierbas espinosas,
y voló hacia nosotros con cada explosión
los pétalos son fragmentos transparentes.

Este hilo se desenredó por la noche,
Al escuchar la llamada desde el campanario distante -
fue al templo del Precursor blanco,
encontrando una rotonda a lo largo del barranco.

El mismo tren azul nos llevó
y en la multitud, en su elegante espesura,
mentalmente seguimos buscando -
eterna - en ese laberinto floreciente.

*** En algún paraíso ...

El camino ha pasado hoy desastroso,
tu luz saldrá de la casa
y volver a mí y a la Biblia
Abriré el volumen al azar.
Deja que la página se ilumine
la lámpara duerme en el borde
mesa - para encontrarte a ti mismo
yo en algún paraíso.
Ire alli sin miedo,
un poco jugando con una página ...
Siempre está el Señor de su polvo
crea, Adán, tú ...
La arcilla fresca es resistente,
la humedad es más limpia que la plata,
y yo, tu amigo,
recreará a Dios de la costilla ...
Las cerezas florecen en esa tierra
y el firmamento está cubierto de hierba.
Todavía estamos sin pecado
pero la muerte ya está robando.
Seguimos siendo inocentes
pero el problema ya está cerca
nos quedamos la mitad
fruta dorada.

Nos vamos a quemar de caricia
el primero - durante siglos ...
Tu y yo seguimos siendo hermosos
y el amor es fuerte como la muerte.
Dejaré el Paraíso ... de la Biblia Eterna
cerrando el volumen antiguo.
De nuevo, déjame pasar lo desastroso:
a tu lejana y luminosa casa.

*** En esta hora de despedida

me dices que mis palabras estan secas
Te digo - el ultimo amanecer,
mira, las copas de los abedules se están quemando ...

Te vas solo, ahí, al norte, a la distancia,
novicio ... Quizás a un monasterio desierto.
Lo que me queda son las altas estrellas de acero,
cuyo rayo aquí protege el páramo por la noche.

Adiós amanecer a la una esta casa se inunda,
Pronuncio las palabras de mi amor como un brindis ...
Te vas solo por la hazaña de las oraciones,
dejándome la ruta de la línea, es sencillo y sencillo.

Vas solo a la estación fantasmal
adiós vaso bebiendo apresuradamente ...
Pero hiciste un nudo en mi pañuelo
para que algún día te recuerde.

A esta hora de despedida, al atardecer,
me repites las últimas palabras cantar ...
Te digo - el ultimo amanecer
mira, las copas de los abedules se están quemando ...

*** Anna y Amedeo

Olvido tu discurso
Leí sobre un viejo romance
sobre el breve encuentro parisino
Akhmatova y Modigliani.

Leen a Verlaine en voz alta,
de memoria, al unísono, en francés ...
Pintó con carboncillo en las paredes
su extraño perfil no es ruso.

Todavía es un artista desconocido,
y ella es una joven poetisa ...
Pero ya en el lienzo, ten cuidado
aparece el primer dibujo.

Pero el amor es un pájaro raro ...
Después de un mes, se separaron.
Pero ya sobre su retrato
las primeras líneas volaron hasta una bandada.

Hace un siglo ... el mismo crepúsculo es azul,
Leí sobre un viejo romance
la línea se oscurece en la página -
El perfil de Anna, de la mano de Modigliani.

*** "Y debemos dejar espacios
en el destino, no entre los papeles ... "
Boris Pasternak

Deja que la línea caiga de la hoja
deja que la palabra sepa el límite,
y no voy a acabar
para que te llegue la palabra.

Para que dejemos espacios
en el destino, y no en un campo de papel,
donde estamos contigo audazmente
entró, como en el agua, una vez.

Deja que las ramas se entrelacen
crecer como un matorral transparente ...
Mis poemas son solo notas
sobre el paso del tiempo.

Deja que las líneas de la vida no sean suaves
y en algún lugar convergen en un punto -
destino inacabado capitulo
permanecerá en líneas discontinuas.

Por eso, tal vez la voluntad de alguien,
para que dibujemos casualmente
en un campo de papel estrecho
fragmentos sobre la vida anterior.

*** Fahrenheit 451 (en memoria de Ray
Bradbury)

Del derretimiento del hielo de la nube
este último se exprime de la humedad.
Cuatrocientos cincuenta y uno,
Calor y quema de papel.

El portátil se convierte en polvo
la vida esta comprimida toda en la palma de tu mano,
de las palabras se derrite la luz en los ojos,
palabras cayendo en el sin fondo.

Y el mundo esta cubierto de silencio
silencio, de borde a borde.
Zarza ardiente
La palabra arde sin arder.

Y sin embargo, a lo largo de los lechos de los ríos,
perdiendo los últimos sonidos,
cualquier persona
deambula, repitiendo libros en voz alta.

Contabilidad de grandes líneas
líder - después de todo, la vida renacerá,
y alguien volverá a leer -
las páginas que salvó.

Cuatrocientos cincuenta, calor ...
Aproximadamente 200 grados Celsius.
El papel se está quemando, es hora
sigue las líneas como si estuvieras en una cuchilla ...

*** "El viento se ha calmado y la noche se ha calmado ..."
Velimir Khlebnikov

Deja que mi verso oscile
como una lila sobre ti, no de otra manera ...
Para que el viento se apague
breve cumpliendo el plazo indicando.

Para desvanecer la noche
a la luz de las estrellas de la sombra del ciervo,
a la melodía-golpe
ramas oscuras de lilas en el techo.

Para que vengas
la cortina de las cortinas de verano cayó ...
Para que te vayas
cuando sale el sol sobre el bosque.

Deja que el papel de cuaderno
abre un ala por encima de ti ...
Hemos pasado la ronda
una escalera ruinosa que se ha convertido en el destino.

*** Vivo en el pueblo de Troparevo

Vivo en el pueblo de Troparevo,
hay un abedul en la ventana, en la casa hay viento ...
Tom Minea, donde las líneas son parejas
Leo Troparion al amanecer.

A través del patrón de ligadura oscura eslava.
aparece la Imagen - antigua, ligera,
como restableciendo conexiones
entre el pasado y - esto.

Cada dia esta dedicado a alguien
Leo Troparion al amanecer
y en estos cortos minutos
la vida santa pasa delante de mí.

Estantería, Menaion-Chetya ...
Mártires: la gloria no se quema.
Leo Troparion al amanecer.
pronto será el día de Pedro y Pablo.
Miro las líneas
incluso ...
El viento, aquí pasa las páginas
en una casa donde en el pueblo de Troparevo
Leí el antiguo tropari ...

*** Instantáneo

Callamos - a mitad de frase ...
Deja - la flecha tira un minuto,
detente un momento -
lo que se volverá hermoso.

"Abriré la cortina ..." -
preguntas ... - No me importa.
El rayo atravesará eso
transforma las cosas.

La habitación se iluminará
las manos se unirán ...
Que esta hora se repita -
en la memoria, en los años de separación.

La distancia crecerá
hay una barrera entre nosotros -
sin embargo, sobre la despedida
no hace falta decirlo ahora.

Recordemos el pasado contigo ...
Esta hora es interminable
flecha - crece como una flecha,
denotando la eternidad.

Nuestras sombras se dispersan
el rayo, habiendo escapado, saldrá.
La flecha se congelará por un momento.
lo que fue hermoso ...

*** Susurro ligero del Universo

Mi captura es pequeña
los crujidos de la puerta del balcón,
y un Rostro luminoso,
mira volar desde el icono.

Tu tambien tienes un dia
los mismos crujidos, crujidos,
y una sombra fragante
bajo un tilo en flor.

Días de líneas en ejecución
se congeló en líneas estrictas,
Te acuerdas
la hora en la que estuvimos juntos ...

Del mismo modo, el tilo floreció,
en algún lugar un pájaro cantó
y el camino nos guio
más allá de los límites terrenales.

Redes de palabras finas -
el tejido del cautiverio habitual,
mi captura es pequeña
ligero susurro del universo ...

*** Kuzmin plateado

¿Quién me responderá por mi vida?
y cual es la culpa? -
Estoy enredado en la red
en plata - Kuzmina ...

Barrido en desgracia
en vano un día vacío ...
Y las palabras son como lagos
esconderá la sombra de las nubes.

Deja que una vez se queme
filas de puentes calados ...
En el hielo - golpeará a la trucha
colas plateadas ...

Tu rayo distante se dispersará
líneas de una articulación sombría.
Voy tras Orfeo ...
por el camino de Eurídice ...

Yo cuento los minutos
aquí está el lumen de la línea ...
Está enredado en esta red,
mi Orfeo, incluso tú ...

***
Una estrella parpadea en lo alto
en la brecha que tiembla sobre el follaje,
como fuente futura,

Cuando escuché hablar
estrellas - tratando de salvar
en los arroyos nocturnos de líneas.

Recordarás un susurro caliente: la boca ...
Rayos de estrella zarza ardiente
iluminará tu puerta.

Por la mañana todavía está creciendo
como un arbusto parlante, como el
en el que Dios se esconde ..

Y piensas que es una pena
la página todavía no es una tableta,
guardando la ley,

Pero solo - dando la respuesta
en la luz fugaz estrellada,
viniendo de las ventanas ...

*** Volví...

Regresé ... los abedules siguen igual
crecer hasta la altura detrás de una ventana transparente.
Llegué a casa ... el viento es fresco
estas habitaciones parecen ser familiares

En esta casa, él, como el dueño,
hermano de abedules picos delgados,
voló desde las afueras del aire -
se convirtió en el guardián del silencio local.

Regresé a casa a este nicho
soledad, en un antiguo refugio,
¿Dónde puedo escuchar de nuevo?
tu voz ... donde se tuerce el torniquete

En la infinidad de hilos estirados
llamado nuestro destino ...
Los nudos son días y eventos.
fueron creados por ti y por mí.

Este es el recuerdo de nuestros bultos.
los que a veces juegan con el alma,
como líneas rápidas
que ahora se deslizan sobre la hoja.

Regresé a casa ... y desde el balcón
Respiro en la oscuridad de la medianoche -
bajo el ojo que todo lo ve - desde el icono -
incomprensible para la mente terrenal ...

*** Lluvia

Anoche la lluvia golpeó la ventana
y el espíritu del cielo se cernía sobre la página,
y la humedad se convirtió en vino
l viñas de cuerdas como se alimentaba la savia antigua.
El extraño sin saberlo se convirtió en la razón
insomnio ... Escala celestial
una avalancha lavó el silencio terrenal,
dolor ahogado por pérdidas pasadas.
Como la eternidad - hilos de lluvia están cayendo
y coloque el cursor sobre el cuaderno como quieran,
y se dividen constantemente en segmentos,
para encajar entre líneas, al azar,
y el verano cobra vida en la página,
y brotan hierbas entre las hileras,
y envolver objetos por la habitación,
y solo el punto termina esto
la co-creación es una lección frenética ...

*** Hacia la Transfiguración

Ya creciendo en la noche terrenal
siempre discutiendo con la luz ordinaria,
esos rayos invisibles
que brilló en Tabor.

Y de nuevo, en previsión del día,
según el viejo - el número del sexto -
alma, como un pétalo de fuego,
listo para la transformación.

El follaje cubrirá ese día
luz otoñal que no se desvanece -
que las palabras se iluminan
en la página del Antiguo Testamento,

Que leemos
a los discípulos que lo siguen,
y de nuevo vemos como desde la oscuridad
los rayos de la parte superior se muestran a través.

Ese día comenzará con el silencio
inviolable con voces ...

En los rayos - una bola terrestre pesada
fácil - vuela bajo el cielo ...

Todo es dias mas facil, todo esta mas maldito

Pero incluso - en el firmamento floreciente
los días son más simples, más malditos,
cuando está cerca - a la muerte,
pero lejos del arrepentimiento.

No cambie los números y las fechas
en la hora de la derrota y el resentimiento ...
¿Dónde estás, Salmo Cincuenta,
la creación del viejo David?

Todavía estoy al principio
volúmenes del Santo Pentateuco ...
¿Cuándo apagará sus dolores?
la línea del salmo que se acercará

De la canción perdida
y los días vendrán en silencio
benditos días de arrepentimiento,
y tiembla sobre el arroyo de los sauces,

Inclínate sobre el firmamento floreciente,
cuando - un momento antes de la inmortalidad ...

*** "Dios te perdone,
arbusto de enebro ... "
N. Zabolotsky

Poesía - de la nada
el movimiento deseado de la boca ...
Pero iluminará la frente con un rayo
y el enebro se encenderá,

Que Dios ya ha perdonado ...
Una hoja de otoño se arremolina en la noche.
se congeló en un jardín desierto
bayas de amatista frías.

La vida sigue en un sueño
transformando lo que hay aquí ...
Un ángel viene en silencio
y la canción trae como un mensaje.

Suena de la nada
cuando la aguja vuela,
iluminando accidentalmente la frente,
y la resina cae de las ramas,

Y las gotas brillan a través del sueño ...
Congelado en un jardín desierto
zumbido azul de bayas frías -
de la zarza que Dios ha perdonado ...

*** Apple Spas

¿Está entrelazado o se canta?
recuerda, bajo nuestra mirada -
de dulzura, il de madurez
las manzanas cayeron a la hierba
y en el suelo, como en una bandeja,
ligeramente sonrojado, acostado,
y gente sorprendida
los recogió con cuidado

En movimientos lentos
como hechizado
celestial con esta visión
como si se transformara.

Susurró suavemente
el viento ... la nube se ha levantado
sobre el jardín - en el borde ardiente -
lentamente, como si estuviera cansado.

¿Está maduro o está entrelazado ...
Alejando la hora de la noche,
La tierra giró un poco sobre O'sie
sustituyendo el lado de la nube,

Como si estuviera bajo nuestra mirada
el tiempo ha cambiado ...
La manzana caía lentamente
la nube en el cielo brillaba.

*** "... tragar en el palacio de las sombras
volverá ... "

Ves, tu golondrina se ha quedado ciega
vuelve al palacio de las sombras.
Solo la noche. No habra mas dias
y en la palma de tu mano hay un puñado de cenizas.

Pero ella era mi pagina
y los pájaros de palabras sobrevolaron,
superó los límites de los sueños ...
Deja que esta ceniza sea plateada

En la hora santa, cuando lo esparces ...
De partículas ya carbonizadas
se levantará una bandada de nuevas páginas -
no puedes juntarlos.

La golondrina se marchará, pero el ave Fénix
girará sobre ti en silencio,
porque no arden en el fuego -
sobre ti - la poesía de mi página.

El tiempo no los tocará con polvo fino.
Solo la noche. No habrá días brillantes.
No dejará sombras sobre ti
tragar alas cortadas.

*** Línea de Génesis

La ventana se lavó con lluvia por la mañana,
y las gotas vuelan a la habitación.
Tachas una línea de la vida cotidiana
lees la línea del Génesis.

Allí, la primera lágrima rodó
y tal vez haya pasado la primera lluvia
el cielo cayó a la tierra,
y Dios exclamó: ¡Bien!

Pero un azul se elevó en las nubes
y entre líneas - un espacio ...
En el paraíso, puede que también sea otoño
y una hoja voló del árbol de la vida.

Sobre qué más pasó allí
tal vez no haya rastro en el libro,
pero la manzana ya es redonda,
el primer problema fue de prisa.

Pero en la habitación se lava la ventana
lágrimas de la primera lluvia
y entre las lineas de la vida aburrida
la línea de Génesis brilla ...

*** Lees la Biblia sin mí

Lees la biblia sin mi
sin ti - el aire frío está vacío ...
No encenderé fuego en este día
ese arbusto de enebro brilla

Que probablemente aun esta creciendo
bajo tu ventana abierta ...
En esos rayos estábamos calientes
en esas horas donde estuvimos juntos

Oculto por el silencio de la noche
miradas que se encuentran en el cielo
el arbusto quemado con un arbusto imperecedero
la eternidad se destacó en el reloj.

Hay un timbre azul en mi memoria
bayas que se enfrían en la distancia ...
Leí la Biblia - acerca de un sueño
el antiguo profeta Elías.

Deja que el arbusto se incline sobre ti
enebro donde el profeta se durmió
deja volar tus labios de los tuyos
La palabra que Dios te susurrará

Para que la tarde de otoño no esté vacía
el día en que no enciendo fuego
sólo un arbusto de enebro brilla ...
Lees la Biblia, sin mí ...

"En un instante para ver
la eternidad ... "W. Blake

Te escribo desde lejos
Comparto agua y pan contigo.,
para que puedas ver el cielo
en el cáliz de pétalos de una flor.

Según uno de los libros más antiguos:
Me pregunto por ti sin cesar
para que la eternidad vuele ante ti
en un breve momento terrenal.

Te escribo desde lejos
deja, a veces, mi linea es desigual
para que, como yo, veas un mundo enorme
en el más pequeño grano de arena.

Me pregunto - el día en que los dos
seremos fugaces en esta vida,
para que me parezca interminable
tus ojos son un depósito transparente.

Tu casa brillará de luz

Tu casa brillará de luz
y serpientes en la chimenea
llama ... sentémonos junto al fuego,
simplemente no me alejes.

Vine a ti con una confesión
como la otra mitad,
como una gota tuya
en el umbral del ser.

Despertar de la nada
y enterrado en tu hombro,
para continuar de alguna manera
conversación de un largo camino ...

Una herradura parpadeará en la puerta
vieja felicidad, nueva luz,
y habrá silencio
en la ventana abierta.

Las hojas se secarán
en el jardín de otoño, como por primera vez,
en un estanque, en un depósito transparente -
donde estamos juntos

Donde los abedules son como hitos
como nosotros, para siempre
con un suave susurro de dar
nosotros a finales de septiembre ...

Días de otoño palabra por palabra

Bajo mi ventana, los pasos mueren
el rocío se convertirá en escarcha por la mañana,
el jardín otoñal susurra con versos,
destellos de dispersión de la noche estrellada.

Extiende líneas desde el cielo a la tierra
lluvia ... y el jardín desperdiciará follaje
en la alfombra ... de los días de otoño palabra por palabra
crecerá en un cuaderno todavía vacío.

Herradura del mes
en las puertas del paraíso invisible,
probando la actualización de otoño
medianoche, ya húmedo por la lluvia.

El arco ya está envejeciendo desde hace un mes,
iluminando la página en blanco ...
Pronto volarán hacia ti, a tus oídos
caravanas de mis palabras, como pájaros ...

Por la Natividad de la Virgen

Sobre el silencio otoñal
las nubes están divergiendo
Leí - sobre lo terrenal
vida de la virgen.

Las grúas vuelan hacia la brecha
el cielo se separará ...
Y el niño aparecerá
en la tierra - el Intercesor.

Un ángel llamará a la puerta
un milagro sucederá
A Anna le susurrará: “¡Cree!
Tu hija nacerá ...

Y las palabras arderán
las semanas pasarán volando
y se inclinará en septiembre
madre sobre la cuna ...

Y luego vendrá la primavera
llevará las noticias
a la Virgen que Ella -
La novia de Dios ...

Sobre el silencio otoñal
la luz del cielo brilla,
leí sobre terrenal
vida - sobre el Más Puro.

No borres estas lineas

No borres estas líneas,
solo tacha el problema
Vendré a ti de nuevo
solo - indica ese borde,

Donde se levanta el muro de abedules
en la arboleda, susurros de otoño,
donde creció la hierba del queso,
donde se encuentra la vieja casa ...

Allí, más allá del borde de un sueño
y más allá de ser -
hogar donde el Maestro - estarás,
Margarita - me convertiré.

Hay un montón de leña en la puerta,
hay pétalos de fuego en la estufa,
simplemente no me alejes -
este es mi ultimo refugio,

Esta es mi tierra lejana
Vendré a ti de nuevo ...
Solo tacha el problema
estas líneas - no borre ...

Barranco en Kolomenskoye

La pendiente otoñal está cubierta de cisnes,
una nube nadaba como un cisne blanco,
la distancia del barranco amenazaba con desastre,
y no había una retaguardia confiable.

El horizonte desapareció sin dejar rastro
estaba oscureciendo, parecía sin fondo
en el fondo del barranco ... quinoa amarga,
un puñado de follaje que se machaca
palmas.

La hoguera de otoño de Maple se apagó,
una nube nadaba como un cisne negro,
y cayó la tienda de la noche,
y no había una retaguardia confiable.

Un barranco sin fondo nos derrotó,
quinua que se quedó en la ladera ...
Pero el polvo estrellado ardía en el cielo,
y las palmas ardían, acercándose.

Brillo otoñal de cinco dedos

La hoja del cuaderno está tan limpia.
la palabra no llega ...
Pero - rodeas el arce,
una hoja que se ha convertido en palmera.
Prendí fuego -
brillo otoñal de cinco dedos,
como si me cayera en la tuya -
mi palma helada ...
Brillo de principios de otoño
como humedad transparente
aceptará, habiendo absorbido, papel -
como un mensaje del cielo.
Y - palma de hielo
cobrará vida, y la Palabra se manifestará ...
Soy como una hoja de arce
Yo quemo el tuyo ...

Antes de Navidad

Vendrás a esta casa en Navidad,
habiendo cruzado el umbral del frío cotidiano,
de las ramas de los abetos una lluvia plateada
disminuye ... la luz del atardecer se estrecha

Hasta el rayo delgado que atraviesa la ventana
hace un camino de invierno aquí ...
Recordarás a los que llevan aquí mucho tiempo.
y todo lo que has perdido poco a poco.

Recordarás los días en que estabas en tinieblas
mi querida mano también acompañó ...
Ahora tienes que estar solo
saca el aguijón de la separación de la vida.

Y solo un rayo de hilo vivo tiembla,
estás conectado por este hilo con tu antigua vida,
y la vieja pregunta "ser - no ser"
no tienes que responder a nadie.

Pero la lluvia plateada corre, susurrando,
con un enorme abeto en medio del universo ...
Y tal vez el alma se esté preparando
el día de Navidad - hasta los últimos cambios ...

Deja que una hoja vuele hacia mi

Deja que una hoja vuele hacia mi
el más puro, como en la hora de la creación ...
En la esquina, dibujaré un círculo
como el comienzo de un poema.

Y dibujaré rayos alrededor
para que la luz atraviese, se oscurezca ...
Este será el contorno de la vela:
un regalo ingrávido para ti.

Lo sé, las gotas no borran las palabras ...
Pondré un papel en la puerta
tu ... lo llevaré en el viento -
Todavía recuerdo el camino hacia ti.

Mañana por la mañana leerás las palabras
a lo que no responderás.
Mañana será el día de la Pokrov'a,
y lo encontraras sin mi,
pero los rayos no se desvanecen
sobrenatural, como en el día de la creación,
en la hoja - el contorno de la vela,
como el comienzo de un poema ...

Leer un libro sobre Gogol

El da un vistazo hoy
desde la eternidad, desde un pedestal -
casa en Nikitsky Boulevard,
donde el momento aguardaba al mortal.

Gogol no tenía hogar.
y compartió refugio con amigos.
Pero escribió dos volúmenes:
sobre las almas ... sobre ti y yo.

Después de todo, el alma busca un refugio,
ya a lo terrenal - no importa,
y no toma comida -
cuerpo cansado de la vida.

Ya no hay miedo mortal
sobre lo eterno - se conoce desde hace mucho tiempo ...
El era un monje solitario
en el monasterio celestial.

Vamos, espera
alejémonos de una vida despreocupada,
deja que la mirada pensativa de Gogol -
habla de lo eterno.

Y la palma toca el universo ...

En la noche, en el Pokrov, la ventana está abierta de par en par,

aire como vino frío
y la palma toca el universo,

Donde ya tiemblan las estrellas,
dejando un reflejo en el icono,
tal vez pronto cubierta de bola de nieve
decorará el alféizar de la ventana con estrellas.

Una vela brilla débilmente sobre la mesa.
ante el cual acercamos nuestros rostros,
tal vez de un rayo de estrella
la luz tímida se encenderá con más fuerza,

El espacio nocturno entrará en la habitación,
como una parte del universo frio
y luego la conversación silenciada
Romper el silencio, el cautiverio,

Reconstruido con una cadena de palabras
el hilo del habla que hemos perdido ...
Será a medianoche, en Pokrov,
donde los rayos se encuentran con los rayos

Donde la ventana se abre en la noche
la luz se escapa de las habitaciones, como del cautiverio,
donde bebemos vino frío
como una parte transparente -
el universo.

Tal vez la vida haya pasado de las cumbres

Tal vez la vida haya pasado de las cumbres
Pasar, el camino comenzó a declinar,
las líneas son arrugas de tiempo -
las páginas de seda antigua están arando.

La carga del pasado todavía está dentro de nuestros poderes,
el futuro es como un breve momento,
aunque solo sea para tener tiempo todavía, para dominar -
relee las páginas de los Libros Antiguos,

Y el Evangelio consta de cuatro volúmenes:
la verdad de que Dios vivió en la Tierra ...
Aunque solo sea para llegar a tiempo, para llegar a la casa
el tuyo - para cruzar el umbral,

Quita la telaraña otoñal de cabello
no dejes un hueco en las sábanas,
si solo - para escuchar la voz de nuevo
el que me cantaba de amor ...

Una grúa flota en tu cielo

Una grúa flota en tu cielo
y una teta voló hacia mí ...
La casa se balanceó como un barco
la página se convirtió en la vela blanca.

Es solo que esta chica esta congelada
pero no cerré la ventana ...
Silenciosamente creció en mi palma,
para que lo caliente.

Mi casa se ha vuelto como el arca,
para que naveguemos a tus costas,
que, mientras estemos juntos con el pollito,
pero las alas se agitan en la palma de tu mano.

Susurrando por los campos otoñales,
navegamos en la mañana brumosa,
para que - respirando un balde estelar,
nos alimentamos del maná celestial.

La casa morirá como un barco
pero un pájaro revolotea en la palma de tu mano,
que sea una teta, no una grulla,
que en tus cielos sueño ...

Las palabras se cuelan en el cuaderno

La vida se convertirá en un sueño
la risa da paso al llanto
mi abedul fuera de la ventana
se volverá más transparente,
ramitas de hebras delgadas
el humo cubrirá las heladas,
las palabras se cuelan en un cuaderno -
de un lápiz azul ...

Hay sombras y luz en la habitación.
la lámpara se partirá,
pero la respuesta a la carta -
se ha retrasado durante una semana.
Gotas aplastar vidrio
la toga de lluvia tiembla ...
Por el frio de noviembre
el camino se me caerá,

¿Dónde está el horizonte de la Navidad?
arde con una línea invisible,
las palabras se deslizan en el cuaderno -
de un lápiz azul,

Luz rompiendo la oscuridad
separará el día de la noche,
pero la respuesta a la carta -
se ha retrasado durante una semana ...

Al peregrino

El lino se vierte en un impermeable
tocando la hierba de seda,
la suma se cae del hombro
carga de lona.
Te vas de nuevo
mi eterno vagabundo -
a un punto peligroso,
escondido en la niebla.
Hay agua más allá de la línea
Tendrás que nadar
problemas en mi casa
sin ti queda ...
Agitaré mi pañuelo de todos modos
Soy como una bandera blanca
déjame seguirte en secreto
caminar tranquilamente -
a esa Jerusalén eterna -
Escucho los cuentos antiguos
a donde vas solo
allí, a Tierra Santa.
Este camino es señal de muchos,
se llama destino ...
Déjame ir a escondidas
siguiendote -
donde vierte el impermeable
lino como un río de seda,
donde cae del hombro
carga de lienzo ...

"Un pensamiento hablado es una mentira"
Fedor Tyutchev

Algún día no tendremos suficientes velas
y las sombras en las paredes se desvanecerán ...
La luna saldrá sobre un platillo de plata,
para que podamos continuar nuestra conversación en
noches

Hace mucho tiempo interrumpido, bueno,
pero hoy tu y yo estamos escuchando
el uno al otro, sin embargo, entendiendo:
"El pensamiento dicho es una mentira ..."

¿Qué queda por creer en la tierra?
Las nubes ya esconden la distancia resplandeciente
en un libro abierto en un retrato -
Tyutchev
sonríe a algo en la oscuridad ...

Contigo - dividiremos el espacio a la mitad
y salir a la noche, al aire libre
puertas ...
Que se diga la mentira ... yo todavía
creer
tu amor y tal vez palabras ...

La cara no se olvida ...

La cara no se olvida
el tuyo ... pero tu pones fin
como perforado con plomo
un largo camino de una línea de cuadernos.

Es hora de quitarse el anillo
apretando sin nombre ...
Deja caer el porche
como cenizas, maná de nieve.

El camino está marcado con un cortador,
y la vida es más misteriosa que el mito ...
La cuerda se convierte en corona
sobre cada rima cruzada.

La línea cambia de azul
hacia la luz que brilla al atardecer,
sin saber que decir en respuesta,
el silencio es igual al ajuste de cuentas.

La cara no se olvida
al inclinarse sobre una hoja,
dibujas al final - un anillo ...
Siempre es más ligero que un punto ...

Aniversario de Kazán

No se a donde vas
por el mismo callejón transparente ...
Aniversario de Kazán, lluvia,
es el cielo, ten piedad de nosotros.

Porque hoy aparte
estamos caminando contigo por el mundo ...
La última hoja ha crecido hasta el cielo.
sin prisa por separarse de la rama.

Un paraguas familiar sobre ti
él fue un techo para nosotros una vez ...
El horizonte corre delante de mi
la hoja tiembla, crucificada en el cielo.

No se a donde vas
los callejones conducen a callejones sin salida,
en cada palabra - una mentira está incrustada,
las hojas amarillas arden sin llama sobre el asfalto.

Aniversario de Kazán, Rusia ...
Expongo mi cara a la humedad
Confío en esta tristeza en el papel
cuando en la casa - sin ti - volveré.

SILENCIO

Silencium! - el sonido del latín ...
Debemos volver al silencio
que se congela sobre los labios,
a veces, en horas de desesperación.

La línea del silencio está entre
palabras y música lejana ...
Hay esperanza en el silencio
alguien - para un nuevo vínculo.

Silencio - después del discurso
línea, borrosa por la inmensidad.
El silencio es un pedazo de eternidad
Olvidado por Dios en el alma.

El silencio seguirá con los sueños
profecía, promesa,
que nos pasa
al reunirse - después de partir ...

La noche fuera de lugar de los inviernos de Petersburgo

"El comienzo de 1916, el comienzo
el último año del viejo mundo ...
Me senté y leí los últimos versos
en las últimas pieles
en las últimas chimeneas ... "M.
Tsvetaeva. "Tarde exterior".

Y aquí están los poetas, y la chimenea está encendida.

Ha llegado el momento de volar a las sábanas
palabras brillantes - en los años de la plaga ...
Kuzmin, Yesenin, Mandelstam -
Lee poesía. La lira nunca se detiene.

Invierno del dieciséis ... Tiempos de apresuramiento ...
La chimenea está encendida. Entonces, pagará con la muerte
poetas - para los últimos poemas,
donde cada línea conduce a la inmortalidad.

La noche fuera de lugar dura hasta la mañana.
los últimos versos están dando vueltas al mundo,
es hora de volver a hacer silencio,
el silencio es la última arma ...

El último encendió una chimenea en la noche,
leen poemas, la lira nunca se detiene.
Noche no local de los inviernos de Petersburgo,
el último año de la ex Rusia ... el mundo ...

Plomo, dios alado Hermes

Guíame, dios lejano,
liderar un camino apenas perceptible,
desenredar una bola de hilos
los que quedaron sin respuesta.

Plomo, dios alado Hermes,
más allá de los límites de una hoja de cuaderno -
de estos lugares condenados -
hasta un punto que brilla en la oscuridad.

Lleva a donde el viento se calmó
donde el borde del cielo - la tierra tocó,
lidera el camino de Eurídice,
para que nadie se dé la vuelta ...

Lleva a donde florece el laurel
tan bueno en su frescura ...
A donde todavía canta
Orfeo para mí sobre el amor - en Hellas ...

Diosa de mármol
en el parque Tsaritsyno

A través de la oscuridad y el humo helado
tan lejos caminamos contigo,
donde ya era indistinguible
campanas de Moscú surf ...

Caminamos entre las rocas del palacio
arriba - un enjambre de estrellas,
fuimos custodiados por limas centenarias
acción oscura de cañón alto.

La gruta antigua - la bruma ha desaparecido -
un haz de linterna iluminado ...
Allí vivía la Virgen en mármol,
diosa de otros tiempos.

Cantando - encuadernación de niña
cruzadas para siempre manos jóvenes,
ella voló
de estar en el círculo sagrado.

Caminamos tan lejos juntos
como si se olvidara de todo ...

Entonces, recordaremos el embalse.
y el oro de los sauces encorvados ...

Campo Khlebnikov

¿Te acuerdas? - Campo Khlebnikov,
donde no hay principio ni fin
y donde las palabras crecen a su antojo,
su creador.

Allí arriba, el enjambre parpadea
estrellas ... Las palabras pierden su sombra,
y un rayo - de suspiros teje un tributo
y en la Trinidad, y en el día de los Espíritus.

Y se regocija el canto del saltamontes.
contigo leemos sobre
cómo vuela sus alas descuidadamente
línea por línea - en letra dorada.

Las noticias vienen del campo,
entrelazado con el silencio
y el anillo del creador parpadea,
como en el dedo meñique - el globo de la tierra ...

El agua bendita corre

Ventanas disueltas
follaje de abedul,
y seco en la página,
cayendo de la pluma, palabras ...

Los recuerdos son tacaños
Recuerdo como arden las velas
recuerda como tus labios
ellos rezan en silencio.

La mirada que entra en la cúpula
las nubes arden en el fresco ...
Tus gestos son tacaños
la mano que hace la cruz ...

El agua bendita corre
bueno ahí, en algún lugar, cerca,
el cubo está golpeando las paredes
y se desliza hacia abajo ...

Recuerdo que la vela se está apagando
hojas secas vuelan ...
Fuimos llamados el paraíso
ese jardín abandonado ...

Luz de fondo del universo

Una franja de nieve se vuelve blanca
la nieve no se derretirá pronto -

El platillo del sol está roto
rayos - como los rayos de un paraguas

Esfuérzate por tocar por un momento
al horizonte.

Nuestros caminos irán por caminos separados
como líneas paralelas,

Nuestros pensamientos convergerán
en algún lugar del punto celestial,

Donde las estrellas se balancean
como la luz del universo,

Donde los paralelos se entrelazan
como ramas blancas ...

Líneas de letras de Reiner

Veo temprano en la mañana
a la hora antes del amanecer,
Líneas de letras de Reiner -
al joven poeta.

Rainer está presente aquí,
tirando mi capa de viaje ...
Y sus palabras de despedida
escucha cuidadosamente.

La palabra es zona de riesgo
como si - no respiro,
y lo que está cerca
delante de mí - escribo.

Aquí tienes una libreta barata
la luz sobre ella es celestial,
hoja de tela de lona,
el borde de la mesa es empinado.

Aquí está la cabaña del ático
refugio, ya frágil ...
Pero un minuto más
y las líneas se inundarán ...

Esta es la imagen del helado paraíso ruso

En el camino salpicado de polvo de estrellas,
en una carretera nevada, el camino no es fácil ...
Tienes espacio calculado en millas
ante mí la infinitud de las verstas de abedul.

Estas millas van, como soldados en las filas,
como una imagen helada de las carreteras rusas,
su número es igual a las pérdidas experimentadas,
esto es un campo ruso, un pozo, un ventisquero ...

Por encima de ti, una rama de pinos se vuelve verde,
los pinos son tan altos que tocan las estrellas.
Delante de mí están las ramas de las redes de abedul
el cementerio amanece en el campo.

Este último templo está casi destruido,
la Madre de Dios Plat está tejida con copos de nieve,
el día de Navidad solo hay ángeles sirviendo
a la luz lejana de las lámparas de las estrellas.

Esta es la imagen del helado paraíso ruso,
es una luz en la oscuridad, como un fuego de esperanza,
y el copo de nieve vuela y arde por el camino,
como una estrella, te quema la palma ...

Y los copos de nieve están contando minutos

El maná sin nombre se derrite -
el camino del cielo a la tierra es irrevocable.
Manna llama como el nombre de Anna -
sonido sin fin - gracia.

Cuento los rayos del copo de nieve
inclinándose hacia ella con cuidado.
Cada rayo es una vena azul
y es imposible de tocar.

El futuro brilla nebuloso
mira hacia atrás, verás el pasado ...
El maná sin nombre se derrite
y el suelo corre por debajo de las plantas.

El nombre A-n-n-a se congela en el espacio,
a alguien se le apaga la voz, tiene un resfriado,
y un transeúnte corre hacia el desierto,
en el carril del frío navideño.

El nombre sin fin se derrite
una carga ligera llama al maná ...
Y los copos de nieve están contando minutos
y el tiempo se balancea en el ladrón / onk ...

Sube fácilmente la escalera sin barandillas

Sube fácilmente la escalera sin barandillas,
Voy ... Como alma, los pasos son transparentes.
Respirando un poco, camino entre el aliento de las alas
no hay sombra de ellos en la tierra.

Voy donde el mal ha desaparecido
¿Dónde puedo aferrarme a tu hombro?

para que podamos manejarnos el uno al otro
gritar.

Treinta letras-perlas se sujetan en un puñado -
interminables discursos de alguien son la base,
y la cuerda cuelga como un eje del universo,
en el que la palabra todavía se mantiene, temblando.

Tomamos perlas de un puñado
en las letras de las líneas aéreas a continuación.
Solo tenemos que escribir: "Lo siento ...",
para la última palabra ponemos un nicho.

Quedan tan pocas palabras en la tierra
el silencio sobre nosotros estirará las redes.
Tu y yo tenemos tan pocos sueños
para encontrarse en el espacio nocturno

Y sube por la escalera sin barandillas,
como un alma, sus pasos son transparentes -
apenas respirando para escuchar el aliento de las alas -
no hay sombra de ellos en la tierra ...

El zumbido del auricular del teléfono

tubos,
para romper el silencio del espacio,
para que las palabras vuelen como un gol / ubki -
cualquier ternura o reproche ...

Acerca de dónde estaba, en Klin o en
Riazán,
Escucharé historias, como epopeyas ...
Por unos minutos también estuvimos atados
palabras flotando transparente
cuña.

En la palma de tu mano: la superficie lisa, el zumbido del teléfono
tubos,
tu voz, interrumpida por alguien, se desvanece ...
Pero ... las palabras se zambulleron
en una tarde helada - sin embargo
quemaduras ...

Ya casi llega la noche de Navidad

Congelación. La ventana estaba cubierta de un patrón.
No puedes ver la distancia desde el que por mucho tiempo
te fuiste. Están ardiendo por ti
esas estrellas que hablan entre ellas.

La frente de la página - las primeras arrugas
líneas, divididas en palabras, arado ...
Algún día los encenderás / yat -
vela o lámpara, resplandor de la chimenea,
o una tenue puesta de sol del norte.

Mis palabras se esparcirán por el mundo
no hay barreras para las aves sin hogar ...
Para que tu mirada capte mi palabra
Estoy listo para volver como un pájaro
en cualquier - un jardín floreciente, volado,

En cualquier época del año: invierno, verano,
en cualquier círculo delineado por usted,
desenredando los hilos de los caminos recorridos,
extendiendo redes de líneas interminables -
amor que quedó sin respuesta.

La escarcha crece como un patrón en el vidrio.
Los plexos de nieve no pueden ser descifrados por el ojo ...
Ya casi llega la noche de Navidad
y brilla con una lámpara en el rincón,
donde aparece a través de la oscuridad de la noche
inteligente masa de coníferas Eli,

Con lo que esta habitación es pequeña
y no hay lugar para ella en la vida cotidiana local ...
En la noche de Navidad ella habría crecido
a esa Estrella que aguarda en el firmamento ...

Casa-Museo de Vasnetsov

La última caminata tomó mucho tiempo.
la escarcha - el espacio, el tiempo - cambia todo ...
Bell City. Dahl. Moscú se quedó en silencio
y congeló a Samotyok en la tranquilidad de Meshchanskaya.

Pero nosotros - ya hicimos frente a las heladas,
pisar cristales con cuidado,
encontré una casa señorial perdida en callejones sin salida,
antigua torre del artista ruso.

Aquí nuestra infancia se congeló para siempre
y en el taller, levemente lastimado por el rayo,
La princesa Nesmeyanna estaba triste todo el tiempo.
Baba Yaga voló en un mortero - hacia la cúpula ...

Por un momento tocamos la esencia eterna ...
Pero como el antiguo caballero Vasnetsov,
Nos paramos en una encrucijada en este mundo
entre el viejo y el terrible cuento nuevo ...

En memoria de Rainer Maria Rilke (29 de diciembre de 1926)
"Estoy tan solo. Nadie entiende ... "Rainer Rilke, 1901

Como todos los demás ... atravesó el miedo mortal
y se encontró con la ola de la eternidad.
¿Él murió? - No, más bien me quedé dormido -
uno, en Suiza, en las montañas.

Alguien le dio al poeta
en las montañas una cuña de tierra floreciente ...
¿Él murió? - No, más bien zarpó
a las alturas que siempre están lejos

Visible desde la casa de Musot.
Como todos los demás, crucé el umbral ...
¿Él murió? - No, fui al Call,
donde Dios espera.

Sus palabras vuelan hacia mí
de eso, a esta luz blanca ...
Y ante mi esta su retrato,
su mirada luminosa sin fondo.

Se convirtió en uno de esos picos
Hace mucho tiempo brilló en la distancia.
Me dijo: "Estoy tan solo ..." -
en un idioma ruso puro.

***
Si piensas estrictamente
sobre esta sagrada historia:
estamos mirando a dios,
Dios nos esta mirando

De ese eterno jardín
lo que se llama - Paraíso,
donde nos espera la recompensa
cuando dejamos el borde

Este, perdido en el cielo
volando entre las nubes
donde - sobre el pan de cada día
oración durante cientos de siglos

Suena fresco por la mañana
a través de la hora antes del amanecer,
cuando las miradas se encuentran
cuando - Dios nos mira ...