INVERSIÓN
(Latín inversio - reordenamiento, vuelta). Disponer los miembros de una oración en un orden especial, violando el orden habitual (directo), para mejorar la expresividad del habla. La inversión es una de las figuras estilísticas. La caza de osos es peligrosa, un animal herido es terrible y el alma de un cazador, acostumbrado a los peligros desde la infancia (Koptyaev), es valiente (inversión de las partes principales de la frase). El mes salió en una noche oscura, mirando solitario desde una nube negra a los campos desiertos, a las aldeas lejanas, a las aldeas cercanas (Neverov) (inversión de las definiciones acordadas). Sacamos la pica de los huevos, amasamos el Volga con avena (Saltykov-Shchedrin) (inversión de adiciones). Al principio estaba muy molesto (Pushkin) (inversión de las circunstancias de medida y grado).
La inversión está asociada no solo con un cambio en la posición de los miembros correlativos de la oración entre ellos, sino también con el lugar de la palabra en la oración. La posición más ventajosa es el miembro de la oración que se coloca al principio (a menos que este lugar no sea habitual) o, por el contrario, se mueve al final de la oración, especialmente si se informa algo nuevo al final absoluto de la oración (ver división real de la oración). El puro azar les ayudó (el tema estaba al revés). No confío en su precisión (el predicado está invertido). Los héroes partisanos lucharon por la Patria (la adición está al revés). Escribió una historia maravillosa (la definición está invertida). Este mensaje fue recibido con alegría (se invirtieron las circunstancias del curso de acción).
La inversión se usa ampliamente en el lenguaje. ficción como recurso estilístico expresivo. Casarse inversión de sujeto, predicado, objeto, atributo y adverbial en las siguientes oraciones. Los caballitos de mar (Kataev) resultaron ser mucho más interesantes. Me asombró su agudeza y sutileza de instinto (Pushkin). Fue una pena, estaban esperando una pelea (Lermontov). Una llama deslumbrantemente brillante salió del horno (Gladkov). Todos acordaron comportarse afectuosamente con ella frente a Stepan Mikhailovich (Aksakov). Sí, fuimos muy amigables (L. Tolstoi). Aquí mi amigo se quemó de vergüenza (Turgenev).
Diccionario de términos lingüísticos. 2012
Vea también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es INVERSIÓN en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:
- INVERSIÓN en el Diccionario filosófico más reciente:
(Latín inversio - inversión, reordenamiento) - en psicología, el proceso y resultado de una violación del orden y secuencia normal de elementos, su reordenamiento o ... - INVERSIÓN en el Léxico del Sexo:
(del latín inversio - reordenamiento), lo mismo que la homosexualidad... - INVERSIÓN en el Diccionario de términos sexológicos:
- cambio en el orden habitual de las cosas, reordenamiento; La inversión sexual significa... - INVERSIÓN en términos médicos:
(lat. inversión inversio, reordenamiento) en genética, reordenamiento intracromosómico, en el que en parte de un cromosoma el orden de los loci se reemplaza por ... - INVERSIÓN en el Diccionario de términos literarios:
- (del latín inversio - reordenamiento) - figura estilística: violación de lo generalmente aceptado idioma dado orden de las palabras. Reorganizar palabras o partes... - INVERSIÓN en la Enciclopedia Literaria:
violación del orden de las palabras aceptado en el habla coloquial y, por tanto, de la entonación normal; este último con I. se caracteriza por un número mayor de lo habitual ... - INVERSIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico:
en biología - un tipo de reordenamiento cromosómico (mutación), que consiste en una ruptura y rotación de 180o de una de las secciones internas... - INVERSIÓN V Diccionario enciclopédico Brockhaus y Euphron:
(químico) - este nombre se refiere a la transformación del azúcar de caña bajo la influencia de ácidos en una mezcla de glucosa (dextrosa, azúcar de uva) y fructosa... - INVERSIÓN
[del latín inversio, voltearse; permutación] 1) en lingüística, una reordenación de palabras que viola su orden habitual en una oración, cambiando solo los matices de significado... - INVERSIÓN en el Diccionario Enciclopédico:
y, f. 1. lingüístico Cambiar el orden habitual de las palabras en una oración para mejorar la expresividad del habla.||Cf. HIPERBATÓN, QUIASMA. 2. ... - INVERSIÓN en el Diccionario Enciclopédico:
, -yo, w. (especialista.). 1. Cambiando la posición normal de los componentes, colocándolos en orden inverso. I. campo geomagnético de la Tierra. Yo temperatura... - INVERSIÓN
INVERSIÓN DE TEMPERATURA, un aumento de la temperatura del aire con la altura en una determinada capa de la atmósfera en lugar de la disminución habitual. Hay TI a nivel del suelo, comenzando directamente desde... - INVERSIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
INVERSIÓN DE POBLACIÓN, un estado de no equilibrio de una especie, en el que la población del superior de un par de niveles de energía de un tipo de átomos (iones, moléculas) incluidos en ... - INVERSIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
INVERSIÓN geomagnética campos, cambio de dirección (polaridad) del campo magnético. el campo de la Tierra al contrario, observado en intervalos de tiempo de 500 mil años a... - INVERSIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
INVERSIÓN (matemáticas), en la geometría de I. relativa a un círculo (o esfera) dado de radio R con centro O - una transformación, con la que el punto ... - INVERSIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
INVERSIÓN (biol.), un tipo de reordenamiento cromosómico (mutación), consistente en una ruptura y rotación de 180° de uno de los internos. parcelas... - INVERSIÓN en el Gran Diccionario Enciclopédico Ruso:
INVERSIÓN (del latín inversio - reordenamiento) (lingüístico), un cambio en el orden habitual de las palabras y frases que forman una oración; normalmente se utiliza para resaltar... - INVERSIÓN en la Enciclopedia Brockhaus y Efron:
(química)? Este nombre se refiere a la transformación del azúcar de caña bajo la influencia de ácidos en una mezcla de glucosa (dextrosa, azúcar de uva) y fructosa... - INVERSIÓN en el paradigma acentuado completo según Zaliznyak:
inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, inversión, ... - INVERSIÓN en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico:
(del latín tnversio - girar, reorganizar) - 1) en sentido amplio: cualquier desviación del orden de los miembros de una oración del más común; 2) ... - INVERSIÓN en el Nuevo Diccionario de Palabras Extranjeras:
(lat. inversio, inversión; reordenamiento) 1) lingüístico. , poeta, cambiando el orden habitual de las palabras en una oración para mejorar la expresividad del habla; ...
Hola, queridos lectores del blog. No en vano se llama al idioma ruso "grande y poderoso".
Por ejemplo, en francés o en inglés, las oraciones se construyen sólo de acuerdo con una cierta forma– Primero viene el sujeto, luego el predicado y después de ellos todo lo demás. Y bajo ningún concepto debes cambiar el orden de las palabras, esto será considerado un error.
Pero el idioma ruso da más libertad. La oración se puede construir de casi cualquier forma. Y al reorganizar las palabras, el mensaje general de la frase y su énfasis entonativo pueden cambiar. Y esta técnica se llama inversión.
La inversión es un cambio en el orden habitual de las palabras.
La inversión es uno de los medios del habla expresiva, que consiste en la disposición de palabras que violan el orden habitual. El término en sí proviene de la palabra latina “inversio”, que significa “dar la vuelta, reorganizar”.
Primero, definamos inmediatamente cuál es el orden habitual de las palabras. Como ya hemos dicho, no existen reglas estrictas a la hora de construir frases en ruso. Pero al mismo tiempo en el habla coloquial nosotros Utilizamos ampliamente las siguientes estructuras:
- Al sujeto le sigue el predicado. PAPÁ COMPRÓ una chaqueta nueva.
- El atributo se coloca antes del sustantivo. Papá se veía muy guapo con su CHAQUETA NUEVA.
- Un modificador inconsistente viene después de un sustantivo. Papá compró una CHAQUETA DE RAYAS.
- El complemento se coloca después de la palabra de la que depende. Papá CUELGA su chaqueta en el armario.
Así es como casi siempre ordenamos las palabras en el habla coloquial.
A menos que el Maestro Yoda en la legendaria “Star Wars” hablara de otra manera. Constantemente distorsionaba las frases y el público pensaba que era divertido.
Pero, de hecho, él conscientemente inversión usada, enfatizando en aquellas palabras que es necesario resaltar en un momento u otro. Los escritores y poetas utilizan exactamente la misma técnica en sus obras.
Cambiar de significado mediante inversión
Para comprender mejor cómo la inversión afecta el contenido emocional, tomemos como ejemplo una famosa línea de un poema de Agnia Barto.
"Nuestra Tanya está LLORANDO fuerte".
Aquí las palabras están ordenadas en el orden habitual. Y el énfasis semántico está en el hecho de que la niña está llorando. Pero ¿qué pasa si se intercambian las palabras?
- "Nuestra Tanya está llorando FUERTE": el énfasis está precisamente en el hecho de que Tanya está muy molesta.
- "Nuestra TANYA está llorando fuerte": una afirmación de que cuando Tanya llora, lo hace muy fuerte.
- "Nuestra Tanya está llorando fuerte", una indicación de que es esta Tanya en particular quien llora más fuerte que los demás.
Por lo tanto, la inversión es necesaria para que el lector comprenda mejor la idea principal del autor.
Ejemplos de uso de la inversión en poesía.
Es en los poemas donde se pueden encontrar con mayor frecuencia ejemplos de inversiones. En ellos, con la ayuda de esta técnica, cualquier autor persigue dos goles a la vez. El primero es la expresividad artística del texto. Y el segundo es la selección de la rima.
Tomemos por ejemplo el poema más famoso de Mikhail. Lérmontov"Navegar".
En la niebla azul del mar.
¿Qué busca en una tierra lejana?
¿Qué arrojó en su tierra natal?
Aquí Lermontov usa conscientemente la inversión, poniendo los verbos en primer lugar, y el énfasis emocional se dirige a las definiciones: "VELA SOLITARIA", "MAR AZUL", "PAÍS LEJANO", "TIERRA NATIVA". Gracias a esto, el lector imagina más claramente el cuadro de desesperanza en el que se encontraba el hombre del barco.
Pero Alexander Sergeevich Pushkin en "Eugene Onegin" hay las siguientes líneas:
En un campo limpio,
La luna en la luz plateada,
Inmerso en mis sueños,
Tatyana caminó sola durante mucho tiempo.
Aquí el poeta utilizó varias inversiones a la vez para realzar el trasfondo emocional de la situación. En primer lugar, la escena de acción se describe de forma más colorida: "el campo está CLARO", "la luz es PLATA". Y en segundo lugar, se muestra claramente el estado de Tatyana: "Inmerso en sueños".
Y por último, el de Anna. Ajmátova Hay líneas maravillosas sobre cómo es ser poeta:
Si supieras qué clase de basura
Los poemas crecen sin vergüenza,
Como un diente de león amarillo junto a la valla,
Como bardanas y quinua.
Ajmátova no colocó deliberadamente la palabra principal "POEMAS" al principio. Y antes de eso, me centré en el hecho de que los verdaderos poetas no necesitan hacer esfuerzos especiales para escribir algo. Para los verdaderos talentos, los poemas nacen por sí solos.
Inversión en la literatura en prosa.
Muchos escritores utilizan esta técnica. Con ayuda de la inversión muestran su autoría. actitud a un personaje o situación, y en paralelo concentrarse La atención de los lectores está puesta en ello.
Por ejemplo:
- Hoy un barco hasta ahora desconocido para nosotros ha echado anclas frente a nuestras costas. (Gumilev)
- Ella tuvo una fuerte influencia sobre él. (Turguénev)
- El amor y la participación sinceros se reflejaron en el rostro de Anna. (Tolstoi)
- Quiero conocer los secretos de la vida sabia y sencilla. (Brodsky)
- Qué desafortunado es para mí perturbar vuestra pacífica paz. (Bagritsky)
Otro ejemplo sorprendente lo encontramos en Dostoievski. En la novela " Crimen y castigo"El asesor titular Marmeladov se comunica así con Raskolnikov:
“¿Me atrevo, querido señor, a dirigirme a usted con una conversación decente? Porque aunque usted no ocupa una posición importante, mi experiencia lo distingue como una persona educada y poco acostumbrada a beber.
En este pasaje, Dostoievski quiso enfatizar especialmente la ornamentación del discurso de Marmeladov. Con la ayuda de las inversiones "la conversación es DECENTE", "MI experiencia", "una persona EDUCADA" y "INUSUAL para una bebida", el autor demuestra que el asesor busca especialmente el favor de Raskolnikov, diciéndole cumplidos y destacando sus propios méritos. , para finalmente conquistar a su interlocutor.
Y a veces obras enteras se basan en la inversión. Es decir, comienzan desde el final y avanzan hasta el principio para que el lector sepa cómo se desarrollaron los acontecimientos antes.
Ejemplos de tales obras son "La muerte de Ivan Ilich" de León Tolstoi, "En busca del tiempo perdido" de Marcel Proust o "Parada tormentosa" de Chingiz Aitmatov. Se llama " inversión de trama».
Y también hay “ inversión de tiempo”, cuando eventos de diferentes épocas se entrelazan en una sola obra. Un ejemplo de ello es la novela de Mikhail Bulgakov "El maestro y Margarita".
No sólo en la literatura
Es necesario mencionar que el término “inversión” se utiliza no sólo en la literatura.
- Por ejemplo, en geometría es una transformación del plano euclidiano.
- EN Ciencias de la Computación– una operación que convierte 0 en 1 y viceversa.
- EN física– transformación del espacio en la mecánica cuántica.
- EN química- Este es el proceso de descomposición de la materia.
- EN biología– cambio en la estructura cromosómica.
- EN geología es un cambio en la dirección del campo magnético de la Tierra.
- Y finalmente, en meteorología Es un cambio anormal de temperatura dependiendo de la altitud.
¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en las páginas del blog.
Tú podrías estar interesado
La entonación es una forma de llegar a tu interlocutor. ¿Cómo escribir correctamente “a qué hora”? 
Kek: ¿qué significa en la jerga de VKontakte y otras comunidades en línea? LOL: qué es y qué significa lOl en Internet ¿Qué es la síntesis y en qué se diferencia del análisis? Aspecto: uso en el habla coloquial y en la interpretación científica. Cómo se escribe es poco probable Qué estudia la morfología (sección de gramática) - tema de estudio y conceptos básicos Cómo escribir correctamente: túnel o túnel ¿Qué es un vis-a-vis? Afirmaciones: ¿funcionan las actitudes positivas todos los días (por dinero, por suerte, por salud, por mujeres)?
EN idioma en Inglés Hay dos tipos de orden de las palabras: directo e inverso. En el discurso hablado y escrito, el más utilizado es el orden directo de las palabras. En cuanto al orden inverso de las palabras, o inversión gramatical, se utiliza con mucha menos frecuencia, principalmente en obras literarias. En el transcurso de este trabajo, se presta atención directa al problema del uso de la inversión gramatical y estilística. En primer lugar, debes saber qué es la inversión.
Entonces, existen muchas definiciones de este concepto. Por ejemplo, I.V. Arnold interpreta este concepto de la siguiente manera: “La violación del orden habitual de los miembros de una oración, como resultado de lo cual algún elemento se resalta y recibe connotaciones especiales de emotividad o expresividad, se llama inversión”. Komissarov dice lo siguiente sobre la inversión: “La inversión es una desviación del orden habitual (“directo”) de disposición de los miembros de una oración, se utiliza como método efectivo Expresar las características emocionales de una declaración. Según A.I. Halperin, “en el orden invertido de las palabras, se destaca todo lo nuevo, lo comunicado, tanto el predicado como la adición: las adiciones porque se ponen en primer lugar, el predicado porque se acentúa como elemento final del enunciado”. Y según la definición del Diccionario de términos estilísticos del idioma inglés, la inversión es un recurso estilístico sintáctico en el que el orden directo de las palabras cambia completamente (es decir, el predicado precede al sujeto) o parcialmente (es decir, el objeto precede al par sujeto-predicado).
Analizando estas y muchas otras definiciones de diferentes autores, podemos concluir que la inversión en el idioma inglés juega un papel muy importante en la construcción de una oración y también afecta su significado, es decir, es el medio más importante para expresar la emocionalidad en una oración. .
La inversión se basa en el deseo del narrador (o escritor) de resaltar más claramente cualquier elemento de la oración colocándolo en un lugar inusual para atraer la atención del oyente (o lector). El comienzo de una oración naturalmente capta más la atención del oyente y, por lo tanto, durante la inversión, el elemento resaltado, por regla general, se mueve a la posición frontal.
Según el profesor A.I. Smirnitsky, la inversión puede ser lleno Y parcial, que depende de la naturaleza del verbo involucrado, es decir ya sea semántico o auxiliar.
En otras palabras, con inversión completa, el predicado va antes que el sujeto; con parcial: solo un verbo auxiliar (una parte del predicado) está delante del sujeto. Por el río helado llegó un trineo tirado por perros ( inversión completa). Ejemplos de este tipo son relativamente raros en inglés. Con mucha más frecuencia se pueden encontrar casos en los que antes del sujeto hay una declaración no de todo el predicado, sino solo de su parte, generalmente un verbo auxiliar, por ejemplo: El niño nunca había visto cosas así. Como resultado, el sujeto parece estar encerrado entre los componentes del predicado: el verbo auxiliar y su parte principal (inversión parcial). Su prevalencia relativamente alta en inglés se debe a la presencia en él tipo especial formas con verbo auxiliar hacer, que le dan al idioma inglés la oportunidad de combinar dos cosas aparentemente incompatibles: la inversión, por un lado, y el mantenimiento del orden directo de las palabras, por otro, por ejemplo: ¿Ves esto?.
La inversión parcial también incluye casos en los que un verbo de enlace se coloca en primer lugar en una oración, donde el predicado es compuesto.
La inversión, como recurso gramatical, participa en la formación de casi todas las oraciones interrogativas. Las preguntas casi siempre comienzan con un verbo auxiliar (inversión parcial), a excepción de una pregunta al sujeto (antes del sujeto se coloca una palabra especial relacionada con la pertenencia, por ejemplo: ¿De quién se perdió la llave?). La inversión completa se observa con los verbos “to be” (to be), “to have” (to have), cuando se usan en sus significados semánticos y se colocan antes del sujeto en oraciones interrogativas (por ejemplo, ¿Tiene sed el niño?) , pero con la excepción del presente completo, pasado perfecto y futuro perfecto.
Aristov N.B., en esencia, por su construcción sintáctica, distingue dos tipos de inversión: inversión verbal (es decir, reorganización del predicado en un lugar inusual) e inversión del objeto directo.
inversión verbal
Los más comunes son los siguientes cinco casos de inversión verbal:
1) Forma interrogativa de una oración en la que el verbo se sitúa antes del sujeto:
¿Puedes hablarme de esa fiesta? (¿Puedes contarme sobre esa fiesta?)
¿Es una doctora? (¿Es una doctora?)
Si una pregunta involucra una palabra interrogativa, entonces ésta, que contiene el significado de la pregunta, naturalmente ocupa el primer lugar antes del verbo invertido:
¿Qué hiciste anoche? (¿Qué hiciste ayer por la noche?)
Sin embargo, cuando la palabra interrogativa es en sí misma un sujeto, entonces la inversión obviamente se vuelve imposible:
¿Quién notó la ausencia de Helena? (¿Quién notó la ausencia de Helen?)
2) Oraciones condicionales no conjuntas de tipo II y III (con conjunción omitida si) cuando hay un verbo auxiliar o modal.
Estas oraciones se construyen como oraciones interrogativas con un verbo modal o auxiliar en primer lugar:
Si estuviera allí en ese momento, nos ayudaría a hacer el trabajo. (Si hubiera estado allí en ese momento, nos habría ayudado a hacer el trabajo).
3) Oraciones con una palabra introductoria. allá:
Hay algunas manzanas sobre la mesa. - Hay varias manzanas sobre la mesa.
A la entrada del puerto se encuentra una potente emisora de radio. - A la entrada del puerto hay una potente emisora de radio.
4) Después de palabras con significado negativo o restrictivo: nunca - nunca, casi nunca - casi nunca, en ningún lugar - en ningún lugar, en vano - en vano, pequeño - poco a poco, apenas, apenas - apenas, solo - solo:
En ninguna parte pudimos encontrar los restos del avión. "No pudimos encontrar los restos del avión por ningún lado".
5) En oraciones donde a una palabra o expresión se le da el primer lugar por énfasis semántico:
¡El enemigo se precipitó hacia abajo! - ¡Los enemigos cayeron!
Más de una vez pudieron ver luces en el horizonte. - Más de una vez pudieron notar luces en el horizonte.
En los últimos tres casos tenemos ejemplos de inversión, cuyo propósito es resaltar un elemento en una oración y darle un carácter expresivo a la oración. Al traducir este tipo de oraciones, también se utiliza el orden invertido de las palabras.
Inversión de objeto directo
1) A veces, un objeto directo no puede estar directamente detrás del predicado, sino detrás de un objeto indirecto o de una circunstancia. La inversión ocurre si el complemento indirecto o circunstancia se expresa en una o dos palabras, y el complemento directo se expresa en un grupo largo de palabras:
Hemos recibidode él una instrucción detallada que contiene todos los datos necesarios. - Recibimos de él instrucciones detalladas, que contiene todos los datos necesarios.
Nosotros enviamosallá todos los instrumentos necesarios incluido el amperímetro. - Enviamos allí todos los instrumentos necesarios, incluido un amperímetro.
2) Si en una oración interrogativa la palabra interrogativa está asociada con un objeto directo o su definición, entonces el objeto directo se coloca al lado de la palabra interrogativa, es decir, antes del predicado:
Quélecturas ¿Se mostró el amperímetro? - ¿Qué lecturas dio el amperímetro?
Cuyopermiso recibió? - ¿De quién obtuvo el permiso?
En algunos casos, por ejemplo, en oraciones interrogativas o condicionales no sindicales, la inversión adquirió un carácter gramatical y comenzó a ser un medio para expresar una estructura sintáctica. A veces, la inversión también se utiliza en aras de una construcción más rítmica de una oración en inglés.
Ahora veamos principales usos de la inversión, que son descritos por A.I. Smirnitsky en su obra "Sintaxis de la lengua inglesa".
1. Inversión utilizada al expresar una pregunta:
¿Lo has visto? -¿Lo has visto? ¿No te gusta leer? - ¿Le gusta leer?
2. Inversión utilizada al expresar condicionalidad en oraciones condicionales sin la conjunción si:
tu me preguntaste. - (Si) me preguntaste.;
Si estuviera allí, estaría muy contento. - (Si) hubiera estado allí, habría estado muy contento.
En este tipo de casos también se observa principalmente una inversión parcial. Además, cabe señalar aquí la conexión entre inversión y categoría de inclinación.
3. Inversión, utilizada en los casos en que al comienzo de la oración hay alguna palabra calificativa atributiva, por ejemplo restrictiva, partículas negativas, adverbios, conjunciones, como: apenas, apenas, apenas, sólo, raramente, nunca:
Sólo ahora lo entiendo. - Sólo ahora lo entiendo.; Sólo vino pero se quedó por mucho tiempo. - No sólo vino, sino que también se quedó mucho tiempo;
Nunca pudo entenderme. - Nunca pudo entenderme;
4. La inversión también se produce en los casos en que el primer lugar de la oración se da a palabras que representan, en sentido semántico, la parte más esencial del predicado. Existen principalmente dos tipos de casos:
a) con el miembro predicativo colocado en primer lugar (Brillante y soleada era la mañana. - La mañana era brillante y soleada)
b) con la colocación del verbo adverbio en primer lugar (En corrió el niño. El niño entró corriendo).
En ambos tipos de construcciones, la inversión está determinada por razones expresivas y estilísticas: el deseo de lograr una mayor emocionalidad en la declaración.
5. Los casos con la partícula así ocupan una posición un tanto especial:
"Estoy cansado." "Yo también." - "Estoy cansado". "Yo también";
"Me gusta." "Yo también." - "Me gusta". "Yo también."
La inversión en este caso no se debe a consideraciones expresivo-estilísticas, sino al deseo de expresar así el sujeto léxico.
6. También podemos observar la inversión en inglés cuando las expresiones adverbiales comunes aparecen primero en la oración: Aproximadamente a un cuarto de milla de distancia, en una calle tranquila y de aspecto sustancial, se alzaba una vieja casa de ladrillos.
Como en los casos de la partícula so, en este ejemplo la inversión sirve como expresión del sujeto léxico y del predicado léxico. Una variación de estos casos es la inversión en oraciones que introducen un discurso directo: “¿Qué hora es?”, preguntó John.
Sin embargo, cuando se expresa el sujeto con un pronombre, la inversión suele estar ausente, como en: "¿Cuál es la hora?" preguntó.
7. Es bastante natural que la inversión se encuentre a menudo en oraciones que expresan voluntad y deseo, ya que tales oraciones generalmente se caracterizan por un color emocional pronunciado. En casos de este tipo, la inversión se asocia con la categoría del estado de ánimo:
¡Larga vida a la libertad!; ¡No te vayas también!
8. Los casos de inversión con allí ocupan un lugar especial:
Oraciones de este tipo son muy problemáticas de analizar. Por la naturaleza de su origen, allí en estas oraciones se remonta al adverbio de significado completo allí - allí; sin embargo, en la actualidad ha perdido por completo su significado anterior, lo que se confirma, en particular, por la posibilidad de su combinación dentro de una misma frase con los adverbios allí y aquí, por ejemplo:
Hay un río allí.
Así, poco a poco pasó de ser un adverbio a una partícula. La peculiaridad de las construcciones con allí es que, independientemente del orden de las palabras en ellas, el predicado siempre precede al sujeto:
Hay un río cerca de nuestro pueblo; Hay tres ventanas en esta habitación.
Al construir una pregunta en oraciones de este tipo, se observa una inversión secundaria, que parece superponerse a la inversión ya existente:
¿Hay un río cerca de tu pueblo?
Analizamos los tipos de inversión más utilizados en inglés. Es muy importante poder determinar a qué tipo de ejemplo pertenece este o aquel ejemplo de inversión y si conlleva algún color expresivo-estilístico y carga semántica en la oración.
"Inversio" en latín significa " dando vueltas". En su significado lingüístico, el término inversión es un cambio en el orden de las palabras en una frase, frase u oración.
- Los ayudó banal sucediendo(sujeto invertido).
No lo considero un socio confiable (predicado invertido).
Fue recibido con sorpresa (la circunstancia se invirtió).
Finalmente, esta ligera llovizna ha cesado (sujeto invertido).
¡Fue un buen dia! (definición invertida).
Con cautela abrió la puerta y miró hacia adentro (la circunstancia se invirtió).
Ejemplos de inversión de ficción:
Quería ser capturado de nuevo(D. Byron). De repente vio una gran fragua en el bosque.(Ludwig Tieck). Esto casi siempre ocurre en un entorno hiperurbano. ciudad fantástica...(A. Tolstoi).
La inversión, los ejemplos de su funcionamiento y la tipología están determinados por la clasificación lingüística, lo que, por supuesto, no siempre es sencillo. La inversión en inglés está determinada en gran medida por su pertenencia a la clase analítica. A diferencia del idioma ruso, la inversión de una oración en inglés es más fija.
Hagamos algunas oraciones interrogativas.
Inversión. Ejemplos en ruso:
¿Vive en Samara?/¿Vive en Samara?/¿Vive en Samara?
¿Laura trabaja para New Airlines?/¿Laura trabaja para New Airlines?
¿Vas a tu club esta noche?/¿Vas a tu club esta noche?/¿Vas a tu club esta noche?
El libre orden de las palabras en una oración está determinado en gran medida por el hecho de que el idioma ruso es un idioma sintético.
Otra foto en frase en ingles, donde se utiliza inversión gramatical con un orden de palabras fijo. Una construcción interrogativa comienza con lo siguiente: sujeto-predicado-objeto (adverbial)
Inversión. Ejemplos en inglés:
¿Vive en Samara?
¿Lora trabaja para New Airlines Company?
¿Vas a tu club esta noche?
En cuanto a aquí, puede ver una disposición similar de palabras con acento en oraciones en inglés y ruso.
¡Rara vez he visto una arquitectura tan magnífica! - ¡Pocas veces he visto una arquitectura tan espléndida!
En las versiones rusa e inglesa la palabra casi nunca(en una frase - circunstancia) es una inversión. Le da un color emocional a la declaración, centrándose en la rareza del fenómeno (para mejorar el efecto de la percepción, la palabra se coloca al comienzo de la oración).
¿QUÉ es la inversión en ruso? y obtuve la mejor respuesta
Respuesta de Alma libre[gurú]
La inversión (del latín inversio - reordenamiento, vuelta) es una reordenación de los componentes sintácticos de una oración, que viola su orden habitual y conduce a un énfasis semántico o emocional en las palabras. El alcance del concepto “I. " depende de comprender el orden habitual de las palabras. En el sentido estricto y más preciso, I. es una reordenación que viola el orden estilísticamente neutral de las palabras. Esta es la configuración de un rhema (ver División real de una oración) antes del tema (¡Bonitas tardes de verano!), el llamado. orden subjetivo de las palabras (ver Orden de las palabras) o tal reordenamiento de los componentes de las frases que colorea estilísticamente la oración (desenterró gusanos, trajo cañas de pescar). En un significado más amplio y menos definido, I. a menudo se refiere a cualquier reordenamiento, incluidos los asociados con cambios en la división real de una oración, así como a cualquier orden inusual de las palabras en el discurso poético en comparación con el discurso prosaico: “El patrón de tus vallas es hierro fundido” (Pushkin) (compárese con el orden “prosaico” de las palabras: El patrón de hierro fundido de sus cercas). I. I. Kovtunova.
Respuesta de Yves[gurú]
esta es la recepción.
Respuesta de 3 respuestas[gurú]
¡Hola! Aquí tienes una selección de temas con respuestas a tu pregunta: ¿QUÉ es inversión en ruso?
