Abdurrahman Jami- významný perzsko-tadžický básnik klasického obdobia, po ktorom sa začal samostatný rozvoj perzskej a tadžickej literatúry.
GAZELY (žáner orientálnej poézie)
* * *
Môj pohľad, vidiac pozemský svet, je od teba.
Svet kvitne ako záhrada na jar – od teba.
Nech mi nesvieti polmesiac novu.
Môj dom je plný jasného mesiaca - od teba.
Takže hodíte laso, ktoré by chcel každý
Osvojiť si osudný hod - od vás.
Kto ťa uvidí, nebude sa skrývať
Ani štít, ani múr pevnosti – od vás.
Rosa sa pochválila: Hovorí sa, že ja som jej šaty.
Ale duch jantáru je iný - od vás.
A tvoje šaty musia byť roztrhané,
Spadnúť, byť oddelený od teba.
Hovoríš: "Čo odo mňa Jami chce?"
Chcem len teba - od teba.
* * *
Čo videl tento šejk, ktorý sa uchýlil do svojho domova, vo svete?
Zriekol sa potrieb ľudí, ktorých potrebuje len on sám?
On sám nahlodal živé spojenie so svetom ako pupočnú šnúru,
A ako priadka morušová vošiel do svojho kokónu - cudzieho všetkému.
Prečo, živý medzi živými, uteká pred ľudskými starosťami?
Keď ste sa zbavili všetkých, kam ísť od seba? V akej tme?
Je zrelý, plný sily, ale nedosiahol žiadne hodné skutky.
Vy ako neverník mu neveríte, pretože...
Veď medzi stepnými pieskami nepočul ťavie zvony.
Vy, počúvajúc jeho kázanie, neveríte ani jednému slovu.
Zamilovaný do falošnej vonkajšej nádhery si kúpil hromadu mušlí,
Darovať za ne svoje neoceniteľné perly niekomu neznámemu.
Jami, nepýtaj sa ho na pohár pravej lásky...
Nemal ani možnosť vypiť si z toho pohára pol dúšku.
* * *
Madrasa sa mi stala cudzou a ja nepotrebujem khanaku,
Odteraz sa maykhana stala sídlom mojich modlitieb.
Hlasy dervišov ma nevťahujú do víru dhikr,
Ponáhľam sa k baldachýnu, kde znie hudba, kde sa ozýva pijanská pieseň.
Prečo sa ma pýtaš na šejkov a ich záležitosti?
Tu je silné hrdlo, priateľu, a treba sto jazykov.
Kde je ten podvodník, ktorý ničí sľub a pošliape zákaz?
Budeme predávať pietu za misku alebo dve vína.
Povedz mi o láske! Lepšie rozprávky som ešte nepočul
Pod kupolou krajiny zázrakov, ktorá je od nepamäti plná rozprávok!
Spáľ svoje krídla ako mol, padni k nohám svojej sviečky,
Na zapálenie sŕdc ho zapálil Všemohúci.
Ale ty, Jami, drž sa ďalej od tých, ktorí sú unesení vonkajšou nádherou!
Nie každá mušľa, priateľu, obsahuje perlu.
* * *
Som opitý - bozkávam rukoväť misy alebo dno džbánu,
Medzi opilcami - malými i veľkými - nalievajúcimi úlitby ráno,
Namiesto ruženca zo sto zŕn mi daj cukrík - chuťovku k vínu,
A neťahaj ma postiť sa z domu, kde je celé storočie párty.
Ohromený našou láskou, dnes čas zabudol
Sú tam príbehy o moli, sviečke, ruži a slávikovi.
Prečo by som mal s tebou obnovovať starú známosť?
Pre teba som bez zásluh, cudzinec plný šarmu!
Svätého blázna dráždia deti, karhá pre ich zábavu,
Ale kamene, ktoré po mne hádžeš, si nezaslúžia moju pozornosť.
V ten deň, keď ťa slúžka pred svadbou česala,
Priniesol neznesiteľné muky pre tisíce duší milencov.
Jami, len ten, kto je v srdci odvážny, ako bojovník, si zaslúži lásku.
Buďte teda pevní, pripravení bez váhania obetovať svoj život.
* * *
Z tvojich očí vytryskli dve slzy na ružiach tvojich líc,
Na lupeň tulipánu akoby padali kvaple dažďa.
Ak vyroníš slzu, čo mám o sebe povedať,
Ak mi slzy ticho tečú po lícach ako potok.
Naozaj máš slzy, a nie len odraz mojich,
Čo som kedysi videl v tvojich očiach, ako v zrkadle.
Kdekoľvek tvoja slza padla na záhradný chodník,
Buď sa otvorila živá ruža, alebo mokrý kvet narcisu.
Ako vzácne perly-slzy pre vaše ušné prívesky
Na zakrivené mihalnice bol navlečený klenotník-žiačka.
Ohromený vzácnou perlou jasného tajomstva tvojej lásky,
Jami navliekol perlový náhrdelník so slovami na šnúru čiar.
* * *
Šialenec, zasiahnutý láskou k tebe, číha v každej ruine.
Pred jasnou sviečkou tvojej tváre je mesiac ako nočný mol.
Všetok Yakubov malý smútok sa rovná častici môjho smútku,
Yusufova kvitnúca krása nie je ničím v porovnaní s vašou krásou.
Živé srdce, živá duša nám nie sú dané pre seba.
Míňame všetko, čo je nám dané na ceste na vzdialené stretnutie s vami.
Dovoľ mi dotknúť sa tvojho čierneho krtka odvážnou rukou.
Bol by hriech pošliapať úbohého mravca po zrnko.
A nech sa náš dom zrúti, vďaka svetlu lásky,
Že máme príbytok múk na hluchej ulici katastrof.
Neexistuje žiadna cesta pre tých, ktorí stratili svoje srdce pre vaše radostné mesto;
Dostali sme svoj podiel na temnom oddelení a prázdnom prachu ruín.
Keď si Jami odpil z pohára melanchólie, stratil vedomie;
Beda, ak mu kapitán donesie takto plný pohár.
* * *
Teraz naposledy, spáľ mi hruď železnou značkou!
Možno som sa spálil a vypijem nejaký liečivý balzam.
A nech je duša navždy očistená od zloby a nepriateľstva;
Vyčistím zo srdca svoju starodávnu melanchóliu?
Vypočuj modlitbu lásky, príď, sultáne krásy,
A vylejem pred tebou svoj smútok a bolesť.
A toto srdce sú dvere pokladnice, prebodli ho stovky šípov!
Perly na ich štípancoch sú ako slzy, z každého sa rozplývam.
Starajte sa o toto srdce, ako keby to bola vaša vlastná pokladnica.
Králi svojich pokladov musia brániť dvere v boji.
Ako vták chytený do siete návnadou z malých zŕn,
Moja duša vstúpila do môjho tela, vidiac tvoje materské znamienko.
Krvou svojho srdca, ó Jami, napíš okrídlenú gazelu,
Aby ťa tvoj milovaný poslúchal ako ruža slávika.
* * *
Hovorím: „S väčšou pravdepodobnosťou vzkriesiš Krista ústami ľudí.
Kráska mi odpovedá: „Prestaň! Nestojíš za moju náklonnosť!
Hovorím jej: "Odletí slávičia duša z tvojej pasce?"
Hovorí: „Poznáš moje kučery?... Existuje na svete silnejšia nástraha?“
Hovorím: „Som nádoba problémov. Ako fajka stonám, smútim."
Hovorí: „Stonáš alebo nie, tvoj ston ti nedolieha do uší.
Hovorím: "Dážď bolesti z oblaku melanchólie je neznesiteľne bičujúci!"
Hovorí: „No a čo tie bylinky?... Pozri! To nie je jed – chlad dažďov!"
Hovorím: „Moje srdce je v krvi. Vyliečiť sa! Zastreľte ten cieľ!"
Hovorí: "Neopováž sa ani snívať o takom balzame, ty blázon!"
Hovorím: "Ak mi nedáš šťastie, zanechaj nad sebou aspoň smútok!"
Hovorí: „Pravdupovediac, mohol si byť vo svojich prosbách skromnejší!
"Mohol by si dôverovať svojmu skrytému pokladu," hovorím, "mahramovi!"
"Nie si Mahram, Jami," hovorí, "choď rýchlo preč!"
* * *
Tvrdý pôst nie je vhodný pre nebeskú krásu:
Pôsty na mesiac a na deň nie sú predpísané.
Peri, roztápaš sa pred našimi očami a s tebou sú srdcia milencov.
Zastavte zločin, zastavte pohraničnú stráž!
Ty a ja sme schudli ako nový mesiac,
Z odlúčenia som zvädnutý, z tvojho príspevku si tenký ako ihlica.
Kvôli myšlienkam na teba robím chyby v modlitbách.
Kde je giaur, kde je svätý pôst?! Nezmestí sa mi to do hlavy!
Nebojte sa, ak svoj pôst neúmyselne prerušíte.
Postíme sa za teba, tento hriech ti bude odpustený!
Okrem myslenia na teba srdce neje jedlo.
Na svete nenájdete lepšie spôsoby, ako sa postiť!
Nečakaj sladké vína, Jami! Krv a slzy sú tvoj nápoj.
Nech táto horká voda ukončí tento ťažký pôst!
* * *
Ó úbohý pútnik v meste krásy!
Bude ticho prúdiť krvou vášho srdca.
Sužuje ma choroba a lekári
Táto krutá choroba sa nedá vyliečiť.
Milenec je múdra kniha lásky.
Pisár vždy robí chyby v láske.
V sublunárnom svete nenájdete nikoho ako ja.
Nikto nenájde niekoho ako si ty!
Nech to robí hluk na vašej ulici
Ozbrojený dav rivalov...
Ako sladko znejúci slávik, Jami
Bude dôstojne spievať vašu jar.
* * *
Ty ratolesti ruží sú neporovnateľne krajšie.
Obdivujte sa, ste tak dokonalí!
Aký zmysel má ležať pred vami v prachu?
Tvoj pohľad sa arogantne vznáša nad zemou.
Skrývam ťa pred cudzími ľuďmi?.. No a čo?..
Oko Zenitsa, neviem cenu?
Je nablízku, priateľ... Vo svojej nevedomosti
Márne blúdime vesmírom.
Nebeský lev pre mňa v žiadnom prípade nie je pes,
A pre teba som len opovrhnutiahodný pes!
Jami je tvoj verný otrok. Nie som jedným z nich
ktorého meno je zrada a zrada.
* * *
Kto som - navždy stratený pokoj,
Skromný tulák na ceste sveta?
Ale každý môj nádych vytvára plameň
A spánok mi uteká do nudnej noci.
V srdci si vážim semienko smútku,
A nemám iné starosti.
Moja láska k tebe zničila môj osud.
Ó, zľutuj sa nad svojím zničeným osudom!
Ako tvoje kučery, môj duch je rozrušený,
V mojej duši sú všetky pocity rozporuplné.
Tak ma neobviňuj za moje činy!
Pozri: Som pred tebou taký bezvýznamný.
Objaví sa moja obhajoba na súde
Moje oči sú v slzách, moja úbohá tvár je chorá.
Pred tebou som prachom cesty; naozaj
Môžem narušiť tvoj pokoj zrnkom prachu?
Buď trpezlivý, Jami, vzdychaj pod zimou
A vedzte: zima je pred jarou krutá.
* * *
Buď si v mojom srdci, alebo v mojich nespavých očiach.
Preto som prelial svoju krv v slzách.
V mojej duši si vytesal svoj obraz
A modly minulosti boli rozložené na prach.
Svet po tebe vášnivo túži! Ako Yusuf,
Ste známy svojou krásou v oboch svetoch.
Dotýkaš sa hlbokých strún duše,
Plačem ako Chang v tvojom nežnom náručí.
"Ahoj Jami! - pýtali ste sa: "do koho si sa zamiloval?"
Všetko viete sami, bez slov.
* * *
Na ulici obchodníkov s vínom chválila istá táranina
Ten vznešený muž, ktorý sa zamkol v maykhane,
Ktorý sa zriekol štyridsaťročného pôstu a bdenia
A štyridsať dní neopustil svoj prístrešok pri vínnom sude.
Jam mal čarovný prsteň a obdarený silou prsteňa,
Vládol nad smrteľníkmi aj nad kráľovstvom džinov.
Poď, nalej si vína, ó Kravchiy, aby si s čarovným prsteňom Jama
Boli sme obdarení kvapkami vlhkosti, ktoré sa leskli ako lal.
Keď chytíš okraj toho, o čo si sa celý život snažil,
Mávajte rukami ako derviši, točte sa, kým nespadnete.
Duša zbavená zloby je schopná túžiť po svojom milovanom,
Kvet vznešeného smútku nerástol v každej pôde.
Nevolajte nás, ctihodný šejk, odteraz do vašich rozhovorov.
Teraz máme inú vieru a význam sa odteraz zmenil.
Keby len toto obočie bolo mihrábom uctievania pre veriacich, —
Celé mesto by padlo na kolená a čelá by spadli na podlahu.
Jami je teraz povýšený nad vznešených a obyčajných ľudí,
Tak jasne žiaril svojimi cnosťami v lúčoch svojej milovanej.
* * *
Dúfam, že sa ti niekedy obrátia oči
Tí, ktorí boli vami navždy zajatí až do smrti.
Žiarivosť tvojej tváre ma prinútila zabudnúť,
Že svet bol kedysi známy žiarou slnka a mesiaca.
Čo je štíhly cypruštek v záhrade pred článkom vášho tábora?
Vyrovná sa trstina štíhlej nebeskej tube?
Ak na svete uvidím niečo okrem tvojej tváre,
Nebude viac bolestného hriechu a viac neodpustiteľnej viny.
Ale ak naozaj súhlasíte s prijatím mojich príhovorcov
Tieto slzy, ako poslovia, teraz smerujú k vám.
Aký smutný je každý môj výdych, svedčí aj úsvit
Jeho dôkazy sú však nepodplatiteľné a pravdivé.
Aký oheň je v Jamiho hrudi, nad čím to zase vzdychá?
A roní neutíšiteľné slzy uprostred polnočného ticha?
* * *
Armáda modiel je nespočetná, môj idol je jeden,
Existuje veľa hviezd, ale mesiac, odhalený cez éter, je sám.
Koľko jazdcov je oslávených v armádach zeme, —
Tá moja – vo svojej nepredstaviteľnej kráse – je jedna pre celý svet!
Prečo sa klaňať kráľovským korunám? - Sto takýchto korún -
Prach z cesty je pred vašimi dverami... A za dverami je hostina.
Tam odpočívaš v opitom spánku, víno na perách,
Dva rubíny sú mnou pobozkané, v mojom srdci je jeden svet...
Sila lásky neznesie rozum, vezme kráľovstvo srdca!
Nie je potrebný druhý padišáh, je len jeden emir.
Zabíjanie tých najnevinnejších obetí je váš večný zákon.
No zabite to! Som najbezmocnejší zo všetkých, nahý a pán, sám.
Nevymeň krčmu za zhromaždenie dervišov, Jami! —
V mahalle sa láska nelíši, akoby bol len jeden klérus!
* * *
Ako viete, nikto nie je štíhlejší ako vy.
Ó, sme bezvýznamní, milujúci, ako viete!
Rose! Ak stúpite na trám, bude sa pohybovať,
Bude sa vznášať, hanbiť sa za seba, ako viete...
Prsia belšie ako striebro - skryté v striebre
Ako viete, srdcia sú z tvrdej žuly.
Kamzík, pasca lásky, sa stiahol -
A zachová slobodu, ako viete!
Dlhé vrkoče až po prsty - spomienka na nástrahy,
Ako viete, ruža je tieňom vašich obľúbených líčok...
Lesk obočia je môj jasný deň, kučery sú noc a odpočinok,
Čierne pižmo je len náznak, ako viete!...
Spolu telo a duch sú tvoji hostia, tvoj Jami je s tebou,
Bez teba je z neho hrsť prachu, ako vieš!
* * *
...S neskorým davom piješ ružové víno!
Prečo kameňom rozbíjaš našu sklenenú nádobu?
Sme mierumilovní a takí skromní! Prečo klopeš?
Kameň hnevu pri dverách sváru? - Udreli ste a zlomili ste sa!
S hornou špongiou tieňovanou pižmovým chmýřím,
Arogancia tých krások je prázdna, zostreľte všetky ich klamstvá!
Po dobytí armády černochov s armádou Rumu jedz, —
Rozochviete zbor spevákov a porazíte ich!
Vášeň zježi moje srdce, premení ho na hrebeň, —
Kučery si rozčešeš, rozčešeš, načešeš...
Ranný vánok roztrhol golier jazmínu...
Ó Mutrib! Prečo odďaľuješ čas na zmenu?
Tam, kde sa ty, Jami, schúliš, tam je obrovský priestor svätosti, –
Chata je opäť v úzkom hrdle, tak prečo ju rozbíjate?
................................................................
Copyright: básne orientálnych básnikov
Keď príde reč na orientálnu poéziu, vždy mi ako prvé napadne rubai Omara Khayyama a japonské haiku. Ale zásobáreň orientálnej poézie je nevyčerpateľná. Na východe bola krása slov vždy známa a oceňovaná. „Východná slabika bola pre mňa vzorom...“ napísal svojho času A. S. Puškin. Rovnako ako Alexander Sergejevič, východní básnici písali veľa a plodne o kráse žien.
Indická, perzská a čínska poézia sú krásne a rozkošné, ale tvorivým základom zložitého písma východnej poézie bola múdra a mnohostranná japonská poézia. V priebehu 12 storočí sa sformovali dva najznámejšie žánre japonskej poézie – tercet haiku a kvinteto tanka. V tradícii japonskej lyrickej poézie nie je zvykom vyjadrovať pocity otvorene, sú prenášané prostredníctvom obrazov živej prírody. Tiež nie je zvykom obdivovať vonkajšiu krásu ženy - aj tu sa používajú obrázky motýľa, kvetu alebo drahého kameňa.
Večerný svrab
Som zajatý... Nehybný
stojím v zabudnutí.
A chcem žiť na jeseň
K tomuto motýľovi: pije zbrklo
Z chryzantémy je rosa.
Oh nie, pripravený
nenájdem pre teba žiadne prirovnania,
Trojdňový mesiac!
Ach, koľko ich je na poliach!
Ale každý kvitne svojím vlastným spôsobom -
Toto je najvyšší výkon kvetu!
Basho
Na ceste, kam idem
Na svahoch hôr,
Bambus ticho šuští...
Ale oddelený od mojej drahej manželky
Moje srdce je ťažké...
Šuchot jaspisových šiat utíchol,
Ach, akým smútkom som naplnený,
Bez toho, aby som to povedal môjmu milovanému
Čo zostalo doma?
Milé slová, keď odchádzam...
Kakinomo Hitomaro
Aj keď dnes večer
Nečakám, že ma niekto navštívi,
Ale moje srdce sa triaslo,
Keď sa trepotalo vo vetre
Bambusový záves.
Ozawa Roan
Videl všetko na svete
Moje oči sú späť
Pre vás, biele chryzantémy.
Issho
Klasická sanskrtská poézia bola určená na prednes na dvorných turnajoch v poézii, bola zameraná na úzky okruh znalcov a milovníkov virtuóznej literatúry a podliehala prísnym literárnym kánonom. Jeho hlavné žánre sú láska, príroda, panegyrika, bájka, rozprávka. Jedným zo základných bodov je kúzlo slova („dhvani“)
Jasmine mi uviazla vo vlasoch,
A blaženosť pootvorených pier,
A telo, ktoré je pomazané
Santalové drevo zmiešané so šafranom
A nežné poskakovanie jej pŕs -
Tu je raj so svojimi pôžitkami!
Všetko ostatné je také malé...?
Prečo by sme mali nazývať našu tvár mesiacom?
Alebo pár modrých lotosov - oči,
Alebo zlaté zrná - častice,
Z čoho pozostáva živé mäso?
Len blázni, ktorí pohŕdajú pravdou,
Veriac lživým nezmyslom básnikov,
Slúžia telám krásnych, skladajúcich sa
Vyrobené z hladkej kože, mäsa a kostí.
Ako pohľad krásy, rana ma lepšie ako had -
Agilný, nestály, v dúhovom iskrivom tóne
Elastické krivky s lesklou pokožkou
Modré lotosové farby. Z hadieho uhryznutia
Dobrý liečiteľ uzdraví,
Ale bylinky a mantry sú bezmocné
Proti bleskom úžasných očí!
Bhartrihari
Si nežný, kvet anicchama, nehádam sa, ale veľa
Nežnejšie moja obľúbená dotyková-needy.
Leskne sa ako perly, žiadaný úsmev – a podobne
S bambusom jej zlatá koža.
Ľalie sú v rozpakoch a klaňajú sa pred želanou:
"Aj nás prežiaria jej oči."
Milovaný nosí kvety s neorezanou stonkou,
A trasieme rámom jej kvetnatého bremena.
Nedokážem rozlíšiť svoj želaný od Mesiaca,
Hviezdy sa zmätene pozerajú zhora.
Thirukural
Tu sa dostávame k perzskej poézii s jej žiariacou hviezdou v priebehu storočí, k úžasnému fenoménu v kultúrnych dejinách nielen národov Strednej Ázie, ale celého sveta – Omara Khayyama. Muž, ktorého väčšina pozná ako autora lakonického, ale elegantného vo svojej jednoduchosti, podmanivej obraznosti a schopnosti rubai, významne prispel k rozvoju fyziky, matematiky, astronómie, jeho objavy boli preložené do mnohých jazykov. Teraz nás však zaujímajú jeho básne o kráse ženy
Je šarlátový šípok jemný? Ste nežnejší.
Je čínsky idol zakrivený? Ste veľkolepejší.
Je šachový kráľ slabý pred kráľovnou?
Ale ja, blázon, som pred tebou slabší!
Ráno sú tváre tulipánov pokryté rosou,
A fialky, keď sú mokré, nelesknú sa krásou.
Ruža, ktorá ešte nerozkvitla, je po mojom srdci,
Znateľne si nadvihla lem.
Môj idol, hrnčiar ťa takto vytesal,
Že pred vami by sa mesiac mal hanbiť za kúzlo.
Nech sa k sviatku ozdobia iní.
Máte dar zdobiť dovolenku.
K žiare mesiaca, kráse noci,
Pridám teplo, ktoré dáva sviečka,
Trblietanie cukru, póza cyprusu,
Šumenie potoka... A tvoj vzhľad vyjde najavo.
Veľa žien obliekol do brokátu a perál,
Ale nenašiel som medzi nimi ideál.
Spýtal som sa mudrca: - Čo je dokonalosť?
- Ten vedľa teba! - Povedal mi.
Omar Khayyam
Nie je čas plakať, je čas sa rozlúčiť.
Povedzte potichu s úsmevom: "Dovidenia!"
Žiadny návrat, žiadne bývalé šťastie
Nesľubuj mi to z ľútosti.
Pomôžu odvodné reči?
ak duša neodpovedá na volanie?
Naša rozlúčka je bezpečnejšia ako naše stretnutie,
Naše ticho je pravdivejšie ako slová.
Žalostná hudba, smutná pieseň
odprevadiť ťa. Nestoj na prahu.
Čoskoro budete opäť šťastní.
Oplatí sa plakať, keď sa so mnou lúčite?
Kazi Nazrul Islam (Bang.) (1899-1976)
- bengálsky básnik, hudobník, filozof.
Milenec je slepý. Ale vášeň je viditeľná stopa
Vedie ho tam, kam sa vidiaci ľudia nemôžu dostať.
Nemôžeme nájsť radosť mimo vášne,
Je tam len žlč a temnota čiernych problémov.
So špinavou podlahou sa nemilujú.
Milenci majú veľa znakov.
Ich cesta vedie cez šialenstvo.
A pre imitátorov tu nie je miesto.
Koniec koncov, keď milujete a ste milovaní,
Získate svetlo z oboch svetov.
Rýchlo opustite väzenie slova „ja“,
Poviete: „My“ a rozkvitne úsvit.
Nádherný odpočinok na ceste,
Ale okúsite aj trpkú farbu múk.
Buď spravodlivý, ak môžeš, Nizami.
Pre srdce je svetlo svetlom spravodlivosti.
Ganjavi. (1141 – predpokladané 1204)
- azerbajdžanský básnik, mysliteľ.
Pre zobrazenie odkazu sa musíte prihlásiť alebo zaregistrovať
Pozor na spôsobenie rán
Duša, ktorá ťa chráni a miluje.
Bolí to oveľa viac.
A keď všetko odpustí, pochopí a nebude súdiť.
Berúc z teba všetku bolesť a horkosť,
Rezignovane zostane v mukách.
V slovách nebudete počuť drzosť.
Neuvidíte, ako sa zlá slza leskne.
Pozor na spôsobenie rán
Na niekoho, kto nereaguje hrubou silou.
A kto nevie zahojiť jazvy.
Každý, kto sa pokorne postaví tvojej rane.
Dajte si pozor na kruté rany sami,
Čo zasiahne vašu dušu
Ten, ktorý si necháš ako talizman,
Ale kto ťa nosí v duši, nie.
Sme takí krutí k tým, ktorí sú zraniteľní.
Bezmocní pre tých, ktorých milujeme.
Zachovávame stopy nespočetných rán,
Čo odpustíme... ale nezabudneme!!!
Omar Khayyam
Rudaki prešiel rukou po strunách,
Začal spievať o svojom drahom priateľovi.
Rubín vína je roztavený rubín.
Ale rubín je tiež podobný perám.
Dostali jeden základný princíp:
Jeden stvrdol, druhý sa roztopil.
Len čo som sa ho dotkol, ruka mi horela,
Len čo som si dal dúšok, stratil som pokoj.
Rudaki (okolo 860),
zakladateľ perzskej poézie
Preklad S. Lipkin
Prišiel som k mudrcovi a spýtal som sa ho:
"Čo je láska? Povedal "Nič"
Ale viem, bolo napísaných veľa kníh:
Niektorí ľudia píšu večnosť, zatiaľ čo iní hovoria, že je to okamih...
Buď sa spáli ohňom, alebo sa roztopí ako sneh,
Čo je láska? "Všetko je to ľudské!"
A potom som sa mu pozrel priamo do tváre,
Ako ti rozumiem? "Nič alebo všetko?"
S úsmevom povedal: „Ty si sám odpovedal!:
"Nič alebo všetko!" - tu neexistuje žiadna stredná cesta!
Omar Khayyam
aby ste videli odkaz, ktorý potrebujete
Omar Khayyam
Kde sú teraz títo najmúdrejší ľudia našej krajiny?
Tajnú niť v srdci stvorenia nenašli.
Ako veľa hovorili o podstate Boha, -
Celý život natriasali fúzy – a odišli bez stopy.
Vyvolený, ktorým začala cesta poznania,
Kto skáče do neba na Buraka myšlienky,
Keď si uvedomil svoju podstatu, sklonil hlavu,
Ako nebo - a plače v zmätku.
Všetci tí, ktorí sú starí a tí, ktorí sú mladí, ktorí žijú dnes,
Jeden po druhom budú vedení do temnoty.
Život nie je daný navždy. Ako odišli pred nami,
Odídeme; a po nás budú prichádzať a odchádzať.
Dokonca aj tie najbystrejšie mysle na svete
Nedokázali rozohnať okolitú tmu.
Rozprávali nám niekoľko rozprávok pred spaním
A múdri išli spať, tak ako my.
O chvíľu, chvíľa - a život sa mihne...
Nechajte tento moment zažiariť zábavou!
Pozor, lebo život je podstatou stvorenia,
Ako to miniete, tak to prejde.
Vidyapati
Kým stojím pred tebou
prisaháš, že ti to dal osud,
a ja odchádzam - ani sa o mňa nepostaráš...
Pomýlil som si tvoj falošný lesk so svetlom.
Ale šupiny mi spadli z očí,
a teraz je pre mňa tvoja duša viditeľná.
Vidím: nie je v tom ani cent pravdy.
Vaša láska sú slová a vaše sľuby sú lži.
Ach, ako sa mi zle smeješ,
keď trváš na tom, že si verný len mne!
Dosť! Šípy prebodávajú moju hruď,
nesúci med aj jed.
Klasická orientálna poézia
Je manželom inej krásky,
a ty si manželka iného,
A ja som dve banky, ako most,
pripravený na pripojenie.
Robil som, čo som mohol
aby sa stretnutie uskutočnilo,
Ach, môj lotos, osud
ponechané na dôveru.
Príprava na tajné stretnutie s ním,
zdobte sa usilovne
A pamätajte: váhanie, strach
sme nevyhnutne zničení.
Choď s nádejou, pretože ty
Podal som správny kľúč, -
Neexistuje nikto, kto by nechcel
sebe pohodu!
V hodine prvého splynutia, prvé pohladenia
Boh Kamadeva je hladný a chamtivý, -
Buďte zdržanliví - neponáhľajte sa
najsladšie z nádherných hrozna.
Nebuď chamtivý, keď si sa zmocnil toho hanblivého,
poddaj si svoj mučivý plameň, -
Ten hodný by radšej zomrel od hladu,
než bude jesť oboma rukami.
Ó Krišna! Ty si určite veľmi múdry
a nemal by vedieť horšie ako ostatní,
Ako sa bojí mladý slon
prvýkrát cítiť mahutovu tyč.
Rozhodla sa, že ťa stretne
len po dlhých prosbách a napomínaniach,
Tak skús potešiť moju drahú -
Okamžite sa jej stanete bližší a žiadanejší.
Nenúťte lásku vytrvalo,
Toto robia len hrubí ignoranti,
Je jemná, neubližujte jej duši,
v návale vášne si neroztrhajte šaty.
Užívaj si s ňou len dovtedy,
kým tvoj nápor znáša priaznivo,
Ale ustúp, sotva si to všimneš
že vyzerá nespokojne, unavene.
A nechytaj sa unáhlene za ruky,
vidiac, že je pripravená odísť, -
Takže démon Rahu, zvracajúci mesiac,
hneď to znova neprehltne.
Je to neporovnateľný milenec, aj ty si plný ohňa,
Nech jazmín lásky kvitne každým dňom veľkolepejšie.
Obchodníci v meste sa zhromaždili na trhu lásky,
Stanovte im vyššiu cenu – a nepredávajte ich nakrátko.
Sám Krišna je váš kupujúci a dohoda nie je zlá,
Nenazývajte ho ignorantom, mýlite si ho s pastierom.
Budeš v rozpakoch, nehnevaj sa: on je slávnejší ako tí slávni,
Medzi pastiermi má šestnásťtisíc manželiek.
A nehanbite sa, že je stokrát vyšší ako vy:
Boh lásky rozprestrie posteľ a urobí vás rovnými.
Najprv si ozdobte vlasy
a daj si značku na čelo,
A potom si lem oči -
dodať im živosť.
Poď k nemu, až po prsty na nohách
zabalené do látky
A aby viac žíznil,
stáť trochu ďalej.
Najprv sa hanbi moja duša -
stačí sa pozrieť bokom
A záblesky šibalských očí
Prebuďte v ňom plameň.
Zakryte si polovicu hrudníka
aby bola táto časť viditeľná,
Uistite sa, že vaše telo je pevnejšie
oblečenie tesne priliehalo.
Zamrač sa, ale potom na chvíľu
a ukázať radosť,
Buďte zdržanliví, aby ste to znova a znova
čakal na tvoju lásku.
Aká ďalšia dobrá rada?
budete potrebovať?..
Nech je aj naďalej sám Boh lásky
tvoj mentor!
Abu Abdullo Rudaki
Áno, je to tak: náš svet nie je spravodlivý k mudrcovi.
Nečakajte od sveta dobré veci, ale buďte pracovití.
Ber a daj, vtedy je šťastný
Kto bral a dával, hromadil bohatstvo.
Moja vytúžená kvetina, tenkostenná modla,
Ach, kde je tvoj dlho očakávaný opitý nápoj?
Vonia chladne. urob ma šťastným
Opojná radosť z nevýslovnej zimy.
Veci bez poznania skutočnej ceny,
Si naozaj Bohom stvorený na vojnu?
Počúvaj, majiteľ krátkeho života,
Naozaj potrebujete bitky?
Dal som svoje srdce lacno za právo pozrieť sa na ňu.
Ani ten bozk nebol drahý: odovzdal som svoj život obchodníkovi.
Ak je však môj podvodník predurčený stať sa podvodníkom,
Potom mi šikovný obchodník okamžite zoberie život za bozk!
Krása živicových, kučeravých kučier
Karmínové ruže pôsobia jemnejšie.
Každý zväzok obsahuje tisíc sŕdc,
V každej kučere je tisíc smútku.
Klasická japonská poézia
Piesne Yamato! Rastiete z jedného semena – srdca a vyrastáte do myriád okvetných lístkov reči – do myriád slov.
Ľudia, ktorí žijú v tomto svete, sú zapletení do hustej húštiny svetských záležitostí; a všetko, čo im leží na srdci – to všetko vyjadrujú v súvislosti s tým, čo počujú a čo vidia.
Bez námahy hýbe nebom a zemou; uchvacuje aj pre naše oči neviditeľných bohov a démonov; zušľachťuje spojenie mužov a žien; obmäkčuje srdce prísnych bojovníkov... Taká je pieseň.
Ki no Tsurayuki
Od predslovu k zbierke "Kokinshu"
Basho
Kde si, kukučka?
Pamätajte, že slivky začali kvitnúť,
Len jar sa nadýchla.
V chatrči prestavanej po požiari
Počúvam klopanie krúp.
Som jediný, kto sa tu nezmenil,
Ako tento starý dub.
prekladateľka: V. Marková
Willow je zohnutá a spí,
A zdá sa mi, že na konári je slávik -
Toto je jej duša
prekladateľka: V. Marková
Hneď ako zafúka vánok -
Z konára na konárik vŕby
Motýľ sa bude trepotať.
prekladateľka: V. Marková
Aký závideniahodný je ich osud!
Severne od rušného sveta
V horách kvitli čerešňové kvety.
prekladateľka: V. Marková
Ste tiež jedným z nich
Kto nespí, je opojený kvetmi,
O myške na povale?
Dážď v morušovom háji je hlučný...
Na zemi sa ledva hýbe
Chorý priadka morušová.
Stále na špici
Slnko páli nad strechou.
Fúka večerný chlad.
Pevne zavrela ústa
morská mušle
Neznesiteľné teplo!
prekladateľka: V. Marková
Chryzantémy na poliach
Už hovoria: zabudnite
Horúce dni karafiátov!
Masaoka Shiki. Haiku
Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902
Bol to Shiki, kto zaviedol termín „haiku“, čím „oficiálne“ oddelil umenie jednotlivých tercét od umenia rengi (druhé už nebolo také populárne ako v čase Basho). V poézii haiku založil Shiki novú školu (verí sa, že jednoducho oživil tento žáner, ktorý tiež začal upadať). Shiki vyhlásil princíp „objektivity“ za základný: obrázky pre haiku by mali byť prevzaté zo skutočných životných skúseností, a nie z vlastnej predstavivosti; postava samotného pozorovateľa-básnika, jeho úsudky, osobne vymyslené epitetá - to všetko, ak je to možné, bolo teraz odstránené z rámca. Bol to Shiki, kto oslávil Busona ako básnika, pričom postavil do protikladu „objektívnejšieho“ umelca Busona so „subjektívnym“ mníchom Bashom. Shiki trpel chorobami takmer celý život a posledných sedem rokov bol uväznený
posteľ. Zomrel pomerne skoro, vo veku 35 rokov (na tuberkulózu), no zanechal po sebe novú školu haiku a novú školu tanka, čo vo všeobecnosti nie je až tak málo...
Zabil pavúka
A stal sa tak osamelým
V chlade noci
horská dedina -
Spod snehových závejov prichádza
Zvuk vody
Hory na jar
Pozerajú jeden od druhého
Zo všetkých strán
Hrušky v kvete...
A z domu po bitke
Len ruiny
Iris kvet
Takmer zvädnutý -
Jarný súmrak
Leto na rieke -
Neďaleko je most, ale môj kôň
Brodenie
ošúpem hrušku -
Kvapky sladkej šťavy
Plazenie sa po čepeli noža
ty zostávaš,
Odchádzam - dve rôzne
Jeseň pre nás
Kobayashi Issa. Haiku
Kobajaši Issa, 1762-1826.
Issa, na rozdiel od Basho a Busona, pochádzal z chudobnej roľníckej rodiny. Tiež veľa cestoval, ale v jeho živote bolo viac utrpenia a boja ako rozjímania. Život s nevlastnou matkou v detstve, chudoba, smrť dvoch manželiek a niekoľkých detí – to všetko
výrazne ovplyvnil jeho poéziu. Issa má veľa básní o najmenších a najvýznamnejších stvoreniach - muchách, slimákoch, všiach. V jeho básňach o týchto „menších bratoch“ však nie je len žalostný súcit, ale aj súcit a inšpirácia, ktoré sa menia na výzvu na protest proti životným ťažkostiam a zúfalstvu.
Sneh sa roztopil -
A okolo je plná celá dedina
Hlučné deti.
Ach, nešliapať trávu!
Žiarili tam svetlušky
Včera v noci niekedy.
Mesiac vyšiel
A najmenší krík
Pozvaní na oslavu.
Ach, s takou túžbou
Vták sa pozerá von z klietky
Nechajte motýľ lietať!
Náš život je kvapka rosy.
Nechajte len kvapku rosy
Náš život - a predsa...
Ticho sa plaziť,
Slimák pozdĺž svahu Fudži
Až do samotných výšin!
Budha na výsosti!
Vyletela lastovička
Z jeho nosovej dierky.
Ach, netrafte muchu!
Ruky sa jej trasú...
Nohy sa jej trasú...
Ach, ako sa hanbím
Počúvajte, keď ležíte v tieni
Pieseň o pestovaní ryže!
Kľúčové slová tejto stránky: , .
