Marshak Samuil Yakovlevich(1887-1964), poeta, traductor, dramaturgo, crítico literario y editor ruso.
Nacido el 22 de octubre (3 de noviembre) de 1887 en Voronezh, en la familia judía del técnico de fábrica Yakov Mironovich Marshak (1855-1924). El apellido "Marshak" es una abreviatura que significa "Nuestro maestro Rav Aharon Shmuel Kaydanover" y pertenece a los descendientes del famoso rabino y talmudista (1624-1676).
Desde pequeño escribió poesía. En 1902 se mudó con su familia a San Petersburgo, donde la casualidad le ayudó a conocer a V.V. Stasov, y a través de qué con F.I. Chaliapin y M. Gorky, quienes participaron activamente en el destino del talentoso niño. Gracias a los esfuerzos de Stasov, Marshak, hijo de un judío de Pale of Settlement, fue asignado a un gimnasio; Posteriormente, Gorky lo instaló con su esposa, E.P. Peshkova, en Yalta (1904-1906), donde Marshak continuó sus estudios a expensas de Gorki y Chaliapin.
En 1907, después de regresar a San Petersburgo, comenzó a hablar en una de las revistas más populares de la Edad de Plata: Satyricon. En 1912-1915 vivió en Inglaterra, asistió a conferencias en la Facultad de Filología de la Universidad de Londres (1913-1914); en 1915-1917, en las revistas “Northern Notes”, “Russian Thought” y otras publicaciones, publicó sus primeras traducciones (poemas de R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, baladas populares inglesas y escocesas). Al regresar a Rusia, participó en la organización de asistencia a jóvenes huérfanos y refugiados, víctimas de la Primera Guerra Mundial. En el verano de 1917, en Ekaterinodar (Krasnodar), organizó y dirigió la "Ciudad de los Niños", un complejo de instituciones para niños (escuela, biblioteca, talleres, etc.), que incluía uno de los primeros teatros soviéticos para jóvenes espectadores. Para él, Marshak y la poetisa E.I. Vasilyeva (Dmitrieva; seudónimo - Cherubina de Gabriak) escribió obras de cuentos de hadas (colección conjunta "Teatro para niños", 1922).
En 1922 se mudó a Petrogrado, donde se convirtió en el jefe del departamento literario y de repertorio del Teatro para Jóvenes Espectadores, y pronto comenzaron a publicarse los libros de poesía de Marshak, que instantáneamente se ganaron el amor de los lectores jóvenes: "Niños en una jaula". , "Fuego", "El cuento de un ratón estúpido" (todo 1923), "Circo", "Helado", "Ayer y hoy" (todo 1925), "Equipaje" (1926), "Caniche", "Correo " (ambos de 1927), "Es tan distraído" (1930), etc. En el mundo de los juguetes de la literatura infantil prerrevolucionaria, Marshak (como K.I. Chukovsky y D.I. Kharms) introdujo fantasía vivaz y reconocible, encantadora y divertida, y imágenes instructivas de personas, adultos y niños, animales, pájaros, cosas que se encuentran en las más diversas situaciones, que evocan risa, simpatía, comprensión, desconfianza: toda una gama de sentimientos, cuya base el escritor, discreta y sutilmente, pone edificación, instrucción. sin coerción ni aburrimiento.
La diversidad de géneros de la poesía de Marshak (pequeño cuento poético, balada, acertijo, boceto, canción, cuento de hadas y dicho, rima de conteo) se combinó con una ligereza asombrosa, gracia orgánica, simplicidad magistral del verso, precisión de la composición, claridad del ritmo musical. , riqueza semántica del texto, sabia para los adultos y comprensible para los niños. No es coincidencia que muchos de los versos de Marshak (poemas, en palabras de Chukovsky, sobre la “búsqueda de diamantes”) entraran en la vida cultural de los rusos en forma de proverbios, dichos y aforismos.
En 1924-1925, editor de la revista "New Robinson", en la que comenzaron a publicarse B.S. Zhitkov, M. Ilyin (hermano de Marshak), V.V. Bianchi, E.L. Schwartz y otros futuros clásicos de la literatura infantil rusa. En 1924-1934, al frente del Departamento Infantil de la Editorial Estatal, Marshak introdujo al no menos brillante L. Panteleev, G. G. en la literatura infantil. Belykh, Kharms, A.I. Vvedensky y otros. Con mucha razón, Gorky a principios de los años 1930 llamó a Marshak “el fundador de la literatura infantil en nuestro país”.
En 1937 se mudó a Moscú y continuó escribiendo poesía para niños y traduciendo poesía inglesa al ruso. En sus obras “infantiles”, el poeta no teme tocar temas productivos, ideológicos, morales y psicológicos serios (“Si eres / Cortés / Y con tu conciencia / No sordo, / Lo harás / Sin protestar / Ceder / a la Anciana. / Si eres / Educado / En el alma, y no para lucirse, / Al trolebús / Ayudarás / Subirás / Una persona discapacitada..."), y problemas políticos, hábilmente, ingeniosos, incluso ampliando alegremente los límites del mundo de los lectores jóvenes ("Master-Lomaster", "La guerra con el Dnepr", "Mr. Twister", "La historia de un héroe desconocido", etc.).
durante el gran guerra patriótica Marshak habló con textos satíricos en páginas de periódicos (“El joven Fritz o el examen para el certificado de “bestialidad””; basado en él, el guión cinematográfico El joven Fritz o Educación sentimental, 1942-1943; película del mismo nombre de G.A. Kozintsev), en folletos de primera línea y carteles de propaganda (incluyendo leyendas para los dibujos de Kukryniksy, por ejemplo, “Durante el día, el fascista dijo a los campesinos: / “¡Quítense el sombrero!” / Por la noche, les dio a los partisanos / Casco con la cabeza”). Al mismo tiempo, en los poemas de Marshak sobre los años de la guerra y la posguerra, el principio lírico se intensifica, el psicologismo se profundiza, aparece el paisaje, sin perder la actitud brillante, alegre e "infantil" (colecciones "Military Post", 1944; “Un libro multicolor”, “Fable-Tale”, ambos de 1947; " Todo el año", 1948; “Un cuento tranquilo” 1956; “Wax-Blot”, “Ugomon”, ambos de 1958; enciclopedia en verso “Un feliz viaje de la A a la Z”, 1953, etc.). Esto se nota especialmente en los poemas "adultos" de Marshak, en los que comenzó a trabajar intensamente durante estos años, y en sus traducciones (excepto los autores antes mencionados, J. G. Byron, D. Keats, R. Kipling, R. Stevenson, R. Browning, E. Lira, G. Heine, J. Rodari y otros, incluidos poetas ucranianos, bielorrusos, armenios y de otras lenguas extranjeras).
Una era en la literatura rusa estuvo compuesta por sus traducciones de 154 sonetos de W. Shakespeare (incluido el famoso soneto 66: “Yo llamo muerte. No soporto ver / Dignidad que pide limosna, / Una mentira burlona sobre la sencillez, / Insignificancia en atuendos lujosos... / Y franqueza, que se considera estupidez, / Y estupidez bajo la máscara de un sabio, de profeta, / Y una boca cerrada de inspiración, / Y la justicia al servicio del vicio...") .
En 1962, se publicó el libro "Letras seleccionadas" de Marshak (Premio Lenin, 1963), que incluía, entre otras cosas, "epigramas líricos", como los llamó el propio poeta: cuartetas y coplas aforísticas, que acumulan profundas, irónicas y llenas de vida. Sabiduría en estrofas acuñadas y melódicas de su autor.
Obras maestras de la creatividad multifacética de Marshak: sus epigramas líricos ("He publicado muchos libros, / Pero todos se fueron volando como pájaros. / Y seguí siendo el autor de uno / La última página inacabada", 1964), y reflexiones filosóficas (“Todos los que respiran en la tierra, / Con toda su vanidad - / Sólo reflejos en el cristal, / Ni más ni menos...”, 1964), y mensajes (T.G.<аббе>- “Diste todo lo mejor gratis, / Felicidad compartida y calor espiritual, / Un tesoro inesperado que encontraste tú mismo, / El juego de una mente viva y rápida...”, principios de los años 1960), y elegía (“Flores en las tumbas se balancean silenciosamente / De una ligera corriente de aire. / Y en cada vaivén de rígidos lirios / Veo tus movimientos...”, 1958), y letras de paisajes (“En la penumbra vi: de pie / Afuera la ventana, donde se arremolinaba una ventisca, / Como si fuera una bola de invierno, / Un abeto vestido de armiño...”, 1957), y reflexiones sobre la creatividad poética (“Solía ser que marchaba un regimiento de poemas, / Las filas caminaban con mesura y paso, / Palabras rimadas y sonoras / Los timbales sonaron hasta el final... "). Marshak obtuvo una fama duradera gracias a sus obras de cuentos de hadas (que aún no abandonan el escenario del teatro, el micrófono de la radio o las pantallas de televisión y cine ("La casa del gato", 1922; "Doce meses", 1943, 2. edición 1962; “Grief”) tener miedo es no ver la felicidad”, 1922, 1954; “Smart Things”, 1940, 1964).
Un aspecto importante del trabajo de Marshak fueron sus memorias y crítica literaria (la historia autobiográfica "Al comienzo de la vida. Páginas de recuerdos", 1960; una colección de artículos sobre artesanía literaria, notas y memorias, "Educación con palabras", 1961). , así como comunicación constante con compañeros del taller de poesía , incl. principiantes (Marshak no solo fue amigable con ellos, sino también extremadamente franco, calificando, según testigos presenciales, la mala poesía como "malas acciones").
Marshak, un clásico de la literatura rusa del siglo XX generalmente reconocido, ampliamente leído y querido, recibió los más altos premios (excepto Lenin, Premios Estatales 1942, 1946, 1949, 1951). Prueba de la amplitud y el poder de su talento fue la corona de brezo enviada a su funeral desde Escocia, la tierra natal de Burns, cuyas letras frescas y naturales el poeta convirtió en un hecho de la literatura rusa. Los propios poemas de Marshak han sido traducidos a muchos idiomas del mundo.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poeta, dramaturgo, traductor y crítico literario.
Nació en Voronezh en la familia de un técnico de fábrica y un inventor talentoso. El padre apoyó en los niños el deseo de conocimiento, el interés por el mundo, por las personas. Primera infancia y años escolares Samuel pasó su tiempo en la ciudad de Ostrogozhsk, cerca de Voronezh. En el gimnasio, el profesor de literatura inculcó el amor por la poesía clásica y animó al futuro poeta a realizar sus primeros experimentos literarios. Uno de los cuadernos poéticos de Marshak cayó en manos de V. Stasov, un famoso crítico y crítico de arte ruso, que participó activamente en el destino del joven. Con la ayuda de Stasov, se mudó a San Petersburgo y entró en uno de los mejores gimnasios. Pasaba días enteros en la biblioteca pública donde trabajaba Stasov.
En 1904, en casa de Stasov, Marshak conoció al señor Gorky, quien lo trató con gran interés. Gorky lo invitó a su dacha en el Mar Negro, donde Marshak recibió tratamiento, estudió, leyó mucho y conoció gente interesante. Cuando la familia de Gorky se vio obligada a abandonar Crimea debido a la represión del gobierno zarista después de la revolución de 1905, Marshak regresó a San Petersburgo. Su padre se había mudado allí en ese momento.
La juventud empezó a trabajar: asistiendo a clases, colaborando en revistas y almanaques.
Unos años más tarde, para completar su educación, Marshak fue a estudiar a Inglaterra, primero al Politécnico y luego a la Universidad de Londres. Durante las vacaciones, viajaba mucho a pie por Inglaterra, escuchando canciones populares inglesas. Ya entonces empezó a trabajar en traducciones de baladas inglesas, que más tarde le hicieron famoso.
En 1914, Marshak regresó a su tierra natal, trabajó en provincias y publicó sus traducciones en las revistas "Northern Notes" y "Russian Thought". Durante los años de la guerra participó en la ayuda a los niños refugiados.
Desde principios de la década de 1920 participó en la organización de orfanatos en Krasnodar, creó un teatro infantil, donde comenzó su labor como escritor infantil.
En 1923, al regresar a Petrogrado, escribió sus primeros cuentos de hadas originales en verso: "El cuento del ratón estúpido", "Fuego", "Correo", tradujo canciones populares infantiles del inglés: "La casa que construyó Jack", etc. Además, dirigió una de las primeras revistas infantiles soviéticas, New Robinson, en torno a la cual se reunían escritores infantiles de talento. Marshak fue el primer empleado de M. Gorky, quien creó la Editorial de Literatura Infantil (Detgiz).
Durante la Guerra Patria, Marshak colaboró activamente en los periódicos, ridiculizando al enemigo en parodias, epigramas y panfletos políticos. En los años de la posguerra, se publicaron los libros de sus poemas "Military Mail", "Tale-Fable" y la enciclopedia poética "Un divertido viaje de la A a la Z".
Marshak hizo muchas traducciones de los sonetos de Shakespeare y las canciones de R. Burns, tradujo poemas de J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth y otros. Por las traducciones de Robert Burns, Marshak recibió el título de ciudadano honorario de Escocia.
Entre las obras dramáticas de Marshak, las obras de cuentos de hadas "Doce meses", "Cosas inteligentes" y "La casa del gato" son especialmente populares.
Los libros de Marshak han sido traducidos a muchos idiomas del mundo. Es galardonado con el Premio Lenin (1963) y cuatro Premios Stalin.
Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Poeta, dramaturgo, traductor y crítico literario soviético ruso.
Ganador del Premio Lenin (1963) y cuatro Premios Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).
Marshak. Biografía
Samuel Marshak Nacido el 22 de octubre (3 de noviembre) de 1887 en Voronezh, en el seno de una familia judía, su padre, Yakov Mironovich (1855-1924), trabajaba como capataz en una fábrica de jabón. La madre, Evgenia Borisovna Gitelson, era ama de casa. El apellido "Marshak" es una abreviatura (hebreo: מהרש) que significa "Nuestro maestro Rabino Aharon Shmuel Kaydanover" y pertenece a los descendientes de este famoso rabino y talmudista (1624-1676).
Samuel pasó su primera infancia y sus años escolares en la ciudad de Ostrogozhsk, cerca de Voronezh. Estudió en 1898-1906 en los gimnasios de Ostrogozh, 3.º de San Petersburgo y Yalta. En el gimnasio, el profesor de literatura inculcó el amor por la poesía clásica, alentó los primeros experimentos literarios del futuro poeta y lo consideró un niño prodigio.
Uno de los cuadernos poéticos de Marshak cayó en manos de V.V. Stasov, un famoso crítico y crítico de arte ruso, que participó activamente en el destino del joven. Con la ayuda de Stasov, Samuil se muda a San Petersburgo y estudia en uno de los mejores gimnasios. Pasa días enteros en la biblioteca pública donde trabajaba Stasov.
En 1904, en casa de Stasov, Marshak conoció a Maxim Gorky, quien mostró gran interés por él y lo invitó a su dacha en Yalta, donde Marshak vivió en 1904-1906. Comenzó a publicar en 1907, publicando la colección “Los Siónidas”, dedicada a temas judíos; uno de los poemas fue escrito sobre la muerte de Theodor Herzl. Al mismo tiempo, tradujo varios poemas de Chaim Bialik del yiddish y del hebreo.
Cuando la familia de Gorky se vio obligada a abandonar Crimea debido a las represiones del gobierno zarista después de la revolución de 1905, Marshak regresó a San Petersburgo, donde en ese momento se había mudado su padre, que trabajaba en una fábrica detrás de Nevskaya Zastava.
En 1911, Samuel Marshak, junto con su amigo, el poeta Yakov Godin, y un grupo de jóvenes judíos hicieron un largo viaje por el Medio Oriente: desde Odessa navegaron en barco hacia los países del Mediterráneo oriental: Turquía, Grecia. , Siria y Palestina. Marshak fue allí como corresponsal del Periódico General de San Petersburgo y del Diario Azul. Los poemas líricos inspirados en este viaje se encuentran entre los más exitosos de la obra del joven Marshak (“Vivíamos en un campamento en una tienda de campaña…” y otros).
En este viaje, Marshak conoció a su futura esposa, Sofya Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), y poco después de su regreso se casaron. A finales de septiembre de 1912, los recién casados se trasladaron a Inglaterra. Allí, Marshak estudió primero en el Politécnico y luego en la Universidad de Londres (1912-1914). Durante las vacaciones, viajaba mucho a pie por Inglaterra, escuchando canciones populares inglesas. Ya entonces empezó a trabajar en traducciones de baladas inglesas, que más tarde le hicieron famoso.
En 1914, Marshak regresó a su tierra natal, trabajó en provincias y publicó sus traducciones en las revistas "Northern Notes" y "Russian Thought". Durante los años de la guerra participó en la ayuda a los niños refugiados.
En 1915, el Dr. vivió con su familia en Finlandia en un sanatorio natural. Lübeck.
En 1920, mientras vivía en Yekaterinodar, Marshak organizó allí un complejo de instituciones culturales para niños; en particular, creó uno de los primeros teatros infantiles en Rusia y escribió obras para él. En 1923 publicó sus primeros libros poéticos para niños ("La casa que construyó Jack", "Los niños en una jaula", "El cuento del ratón estúpido"). Es el fundador y primer jefe del departamento. en Inglés Kubansky Instituto Politécnico(ahora Universidad Tecnológica Estatal de Kuban).
En 1922, Marshak se mudó a Petrogrado, junto con la folclorista Olga Kapitsa, dirigió el estudio de escritores infantiles en el Instituto de Educación Preescolar de la Comisaría del Pueblo para la Educación, organizó (1923) la revista infantil "Gorrión" (en 1924-1925 - "New Robinson"), donde, entre otros, se publicaron maestros de la literatura como B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz. Durante varios años, Marshak también dirigió la edición de Leningrado de Detgiz, Lengosizdat y la editorial Molodaya Gvardiya. Estaba asociado con la revista "Chizh". Dirigió el "Círculo Literario" (en el Palacio de los Pioneros de Leningrado). En 1934, en el Primer Congreso de Escritores Soviéticos, S. Ya. Marshak hizo un informe sobre literatura infantil y fue elegido miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de la URSS. En 1939-1947 fue diputado del Consejo de Diputados Obreros de la ciudad de Moscú.
En 1937, la editorial infantil creada por Marshak en Leningrado fue destruida, sus mejores estudiantes fueron reprimidos: A. I. Vvedensky, N. M. Oleinikov, N. A. Zabolotsky, T. G. Gabbe (más tarde Kharms), etc., muchos despedidos. En 1938, Marshak se mudó a Moscú.
Durante la Gran Guerra Patria, el escritor trabajó activamente en el género de la sátira, publicando poemas en Pravda y creando carteles en colaboración con Kukryniksy.
Marshak donó grandes sumas de dinero para internados establecidos en Lituania y jardín de infancia para los huérfanos judíos cuyos padres murieron durante el Holocausto. A finales de 1945 y principios de 1946, cuando comenzó el transporte secreto de estos niños a través de Königsberg a Polonia y de allí a Palestina, Marshak envió para estos fines una cantidad grande dinero.
En 1960, Marshak publicó la historia autobiográfica "Al comienzo de la vida" y, en 1961, "Educación con palabras" (una colección de artículos y notas sobre el arte poético).
Casi todo el tiempo actividad literaria(más de 50 años) Marshak continúa escribiendo feuilletons poéticos y letras serias y "adultas". En 1962 publicó la colección “Letras Seleccionadas”; También posee un ciclo seleccionado por separado "Epigramas líricos".
Marshak es autor de traducciones de sonetos de William Shakespeare, canciones y baladas de Robert Burns, poemas de William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne. Además de obras de poetas ucranianos, bielorrusos, lituanos, armenios y otros. También tradujo poemas de Mao Zedong.
Los libros de Marshak han sido traducidos a muchos idiomas del mundo. Por sus traducciones de Robert Burns, Marshak recibió el título de ciudadano honorario de Escocia.
Marshak defendió a Brodsky y Solzhenitsyn varias veces. Para el primero, exigió "obtener rápidamente traducciones de textos sobre Lenfilm"; para el segundo, defendió a Tvardovsky, exigiendo que sus obras se publicaran en la revista Novy Mir. Siempre defendió a los escritores deshonrados de esa época.
Su último secretario literario fue Vladimir Pozner.
Samuil Yakovlevich Marshak murió el 4 de julio de 1964 en Moscú. Fue enterrado en el cementerio Novodevichy (lugar número 2).
El nombre de Marshak Samuil Yakovlevich es conocido en todo el mundo. Más de una generación ha crecido gracias a la maravillosa obra del escritor. Básicamente todo el mundo conoce a Marshak como escritor infantil, pero Samuil Yakovlevich también fue poeta, traductor y dramaturgo. Conozcamos las obras que escribió Marshak durante su vida creativa.
El trabajo anterior del escritor.
¿Qué obras escribió Marshak cuando era niño? Fueron poemas que el niño empezó a componer a los 4 años. Las primeras obras fueron escritas en hebreo, ya que Marshak nació en una familia judía. El pequeño Samuel creció en la ciudad de Ostrogozhsk, no lejos de Voronezh. El padre del niño era un hombre educado y fomentaba sus intereses. Buscando mejor trabajo la familia cambiaba a menudo de lugar de residencia. En 1902, el padre del poeta encontró un trabajo permanente en San Petersburgo y trasladó allí a toda su familia. Las primeras obras para niños de Marshak aparecieron cuando sólo tenía 12 años.
Después de mudarse a San Petersburgo, Samuil Yakovlevich conoce al crítico Vladimir Stasov, quien acepta favorablemente la obra del poeta. Durante este período, Marshak creó sus primeras creaciones serias de carácter político. El escritor conoce a Gorky y durante dos años vive con su familia en Yalta. Se publica la primera colección de Samuil Yakovlevich "Sionids".
Marshak S. Ya. Poemas para niños.
En 1912, el escritor fue a estudiar a Londres, donde descubrió nuevos talentos: traducir poesía. Marshak comenzó a traducir poesía. escritores famosos como Byron, Milne, Kipling. Es a Samuil Yakovlevich a quien le agradecemos el poema "La casa que construyó Jack". El primer libro del escritor lleva el nombre de este poema y también contiene canciones en inglés. La colección fue publicada en 1923.
Al regresar a la ciudad, organiza un “Ciudad Infantil”, que incluye teatro y bibliotecas. Marshak comienza a montar obras de teatro basadas en sus creaciones. Esto marca el comienzo de una nueva etapa en la obra del poeta: poemas y obras de teatro para niños. ¿Qué obras escribió Marshak para los más pequeños? Estos siguen siendo populares hoy en día: "Los niños en una jaula", "Circo", "Ayer y hoy", "Caniche", "Tan distraído" y muchos otros. Los cuentos de hadas del escritor se hicieron especialmente famosos: "Cosas inteligentes", "La casa del gato" y "Doce meses".
Letras y sátira en las obras del escritor.
¿Qué obras escribió Marshak, además de poemas para niños? creaciones que el escritor publicó desde 1907 en almanaques y revistas. En los años cuarenta, Samuil publicó la colección "Poemas 1941-1946", que incluye 17 poemas "De un cuaderno lírico". A lo largo de su vida se fueron añadiendo nuevas obras a este ciclo. Por la colección "Letras seleccionadas", Marshak recibió el Premio Lenin en 1963.
Otro estilo en el que trabajó el escritor fue la sátira. En 1959 y 1964 se publicaron colecciones de poemas satíricos. Marshak también publicó sus feuilletons, epigramas y parodias en periódicos y revistas.
Los poemas, obras de teatro y otras obras del escritor han sido traducidos a muchos idiomas y son populares en todo el mundo. El cuento de hadas de Marshak "Los doce meses" está incluido en el plan de estudios de la escuela. Algunas de las obras del escritor fueron filmadas y enamoraron a los espectadores jóvenes.
1887 1964 Poeta y traductor ruso. Poemas, cuentos de hadas, obras de teatro para niños. Traducciones de R. Burns, sonetos de W. Shakespeare, cuentos de hadas. diferentes naciones y otros Miniaturas filosóficas ("Letras seleccionadas", 1962; Premio Lenin, 1963), epigramas líricos. Crítica literaria (libro "Educación por la palabra", 1961). Libro de memorias "Al comienzo de la vida" (1960). Premios Estatales de la URSS (1942, 1946, 1949, 1951).
Biografía
Marshak Samuil Yakovlevich (1887 1964), poeta, traductor.Nacido el 22 de octubre (3 de noviembre del año en curso) en Voronezh en la familia de un técnico de fábrica, un inventor talentoso que apoyó en los niños el deseo de conocimiento, el interés por el mundo, por las personas. Pasó su primera infancia y sus años escolares en la ciudad de Ostrogozhsk, cerca de Voronezh. En el gimnasio, el profesor de literatura inculcó el amor por la poesía clásica y animó al futuro poeta a realizar sus primeros experimentos literarios. Uno de los cuadernos poéticos de Marshak cayó en manos de V. Stasov, un famoso crítico y crítico de arte ruso, que participó activamente en el destino del joven. Con la ayuda de Stasov, se mudó a San Petersburgo, estudió en uno de los mejores gimnasios y pasó días enteros en la biblioteca pública donde trabajaba Stasov.
En 1904, en casa de Stasov, Marshak conoció a Gorky, quien lo trató con gran interés y lo invitó a su dacha en Yalta, donde Marshak fue tratado, estudió, leyó mucho y se reunió con Gente diferente. Cuando la familia de Gorky se vio obligada a abandonar Crimea debido a las represiones después de la revolución de 1905, Marshak regresó a San Petersburgo, donde en ese momento se había mudado su padre, que trabajaba en una fábrica detrás de Nevskaya Zastava.
La juventud empezó a trabajar: asistiendo a clases, colaborando en revistas y almanaques.
Unos años más tarde, en 1912, para completar su educación, Marshak fue a estudiar a Inglaterra, primero a la Escuela Politécnica y luego a la Universidad de Londres. Durante las vacaciones viajé mucho a pie por Inglaterra escuchando canciones populares inglesas. Ya entonces empezó a trabajar en traducciones de baladas inglesas, que más tarde le hicieron famoso.
En 1914 regresó a su tierra natal, trabajó en provincias y publicó sus traducciones en las revistas "Northern Notes" y "Russian Thought". Durante la Primera Guerra Mundial, Marshak participó en la ayuda a los niños refugiados.
Desde principios de la década de 1920 participó en la organización de orfanatos en Yekaterinodar, creó un teatro infantil, donde comenzó su labor como escritor infantil.
En 1923, al regresar a Petrogrado, creó sus primeros cuentos de hadas originales en verso: "El cuento del ratón estúpido", "Fuego", "Correo", tradujo canciones populares infantiles del inglés: "La casa que construyó Jack". etc. Dirigió una de las primeras revistas infantiles soviéticas, "New Robinson", en torno a la cual se agrupaban escritores infantiles con talento. Desde 1924 dirigió el departamento infantil de OGIZ en Leningrado y fue un mecenas activo de artistas de vanguardia, por ejemplo Oberiuts (D. Kharms, A. Vvedensky), E. Schwartz, B. Zhitkov, quienes bajo su liderazgo comenzaron a escribir para niños.
Los poemas para niños de Marshak, sus canciones, acertijos, cuentos y dichos de hadas y obras de teatro infantil formaron con el tiempo la colección "Cuentos de hadas, canciones, acertijos", que se reimprimió varias veces y se tradujo a muchos idiomas.
Sus libros para niños, que son cuentos cortos en verso, "Baggage", "Mr. Twister", "Blitz-Kritz", son ricos en contenido y forma, intentan cubrir todos los aspectos de la vida accesibles a un niño y al mismo tiempo corresponden a temas modernos.
En 1938 se trasladó a Moscú. Durante la Gran Guerra Patria colaboró activamente en los periódicos: sus parodias, epigramas y panfletos políticos ridiculizaban y denunciaban al enemigo.
En los años de la posguerra se publicaron libros de poesía: "Military Mail", "Tale-Fable" y la enciclopedia poética "Un divertido viaje de la A a la Z". En 1955, 1957 y 1959, Marshak viajó nuevamente a Inglaterra. Hizo muchas traducciones de los sonetos de Shakespeare y las canciones de R. Burns, tradujo poemas de J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth, P. B. Shelley, J. Byron.
Entre las obras dramáticas de Marshak, las obras de cuentos de hadas "Doce meses", "Cosas inteligentes" y "La casa del gato" son especialmente populares.
En 1961 se publicó una colección de artículos, “Educación con la palabra”, resultado de la amplia experiencia creativa del escritor.
En 1963 se publicó “Letras seleccionadas”, el último libro del escritor. Las letras de Marshak, no destinadas a niños, se distinguen por su sencillez, especificidad y claridad. Su estilo poético es conservador y clásico, el lenguaje de sus obras se distingue por su cercanía al habla coloquial.
