A lo largo de los años de la independencia, se ha formado en la literatura ucraniana toda una galaxia de escritores con un estilo original, una forma especial de escribir y una variedad de géneros. En los textos modernos han aparecido más apertura, experimentación, sabor nacional y amplitud temática, lo que permite a los autores alcanzar el éxito profesional no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. preparó una lista de 25 escritores ucranianos que forman la literatura moderna, que, sin importar lo que digan los escépticos, continúa desarrollándose activamente e influyendo en la opinión pública.
Yuri Andrukhovich
Sin este autor, es difícil imaginar la literatura ucraniana moderna en general. Su actividad creativa comenzó con el hecho de que en 1985, junto con Viktor Neborak y Alexander Irvants, fundó la asociación literaria Bu-Ba-Bu. El nombre del escritor está asociado con la aparición del "Fenómeno de Stanislav" y el interés por la literatura ucraniana moderna en Occidente.
LO QUE VALE LA PENA LEER: De colecciones de poesía - "Aves exóticas y roslini" y "Pisni para un pivnya muerto" , de novelas - "Recreación" , "Moskovіada" y "Dos doce aros" ... Los ensayos de la colección no serán menos interesantes. "El diablo está en el mundo" , y a los viajeros les gustará el libro más grande de Yuri Andrukhovich "Léxico de Intimny Mist" .
Sergey Zhadan
Probablemente, no hay autor más popular en Ucrania hoy que Zhadan. Poeta, novelista, ensayista, traductor, músico, figura pública. Sus textos resuenan en el corazón de millones de lectores (y desde 2008 - y oyentes - con el lanzamiento del primer álbum conjunto con el grupo "Dogs in Space" llamado "Sports Club of the Army").
El escritor viaja activamente, participa en vida publica país y ayuda al ejército. Vive y trabaja en Jarkov.
LO QUE VALE LA PENA LEER: Vale la pena leer todas las colecciones de poesía del autor, y desde la prosa, las primeras novelas. "Big Mac" , "Depeche Mode" , "Voroshilovgrad" y tarde "Mesopotamia" (2014).
Les Podervyansky
Escandaloso escritor ucraniano, artista, autor de obras satíricas. Se dedica a las artes marciales orientales. En los 90, sus textos se copiaban de casete en casete y se transmitían en secreto entre adolescentes. La colección completa de obras "África, Sn" fue publicada en 2015 por la editorial "Nuestro Formato".
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Héroe de nuestra hora" , "Pavlik Morozov. Tragedia de Epichna" , "Hamlet, o el fenómeno del katsapizmu danés" , "Vasilisa Ugorovna ese muzhichki" .
Taras Prokhasko
Sin duda, el escritor ucraniano más misterioso que hechiza y calma al mismo tiempo con su voz. En cuanto a la forma de escribir y estilo de vida, a menudo se compara al autor con el filósofo errante Skovoroda.
LO QUE VALE LA PENA LEER: Una de las obras más reveladoras del autor es la novela. "Dificultades" ... También digno de mención: "Інші дні Anni", "FM Galicia" , "Uno y el mismo yo" .
Yuri Izdrik
Redactor jefe de la legendaria revista "Chetver", publicada desde 1990 y destinada a popularizar la literatura ucraniana moderna. Yuri Izdrik - poeta, prosista, participante del proyecto musical DrumTIatr. Vive y trabaja en Kalush.
LO QUE VALE LA PENA LEER: novelas "Ostriv KRK" , "Wozzeck y wozcekurgiya" , "Podviynyy Leon" ... Un interesante experimento creativo es un proyecto de libro con la periodista Evgenia Nesterovich Summa , en el que el autor comparte recetas para la felicidad, el amor y la comprensión del mundo.
Oleg Lishega
Poeta, novelista, traductor de las obras de Mark Twain, Thomas Eliot, Ezra Pound, David Herbert Lawrence, Sylvia Plath, John Keats. Por un lado, la literatura de China tuvo una gran influencia en su obra y, por otro, las obras de Ivan Franko y Bogdan-Igor Antonych.
Lishega es el primer poeta ucraniano en recibir el premio PEN Club de traducción de poesía. Desafortunadamente, en 2014 el autor murió.
LO QUE VALE LA PENA LEER: el libro en prosa más famoso del escritor "Amigo de Li Bo, hermano Du Fu" , un premio al Libro del Año de la BBC de larga lista.
Oksana Zabuzhko
Escritor, ensayista y traductor de culto ucraniano. Por primera vez, el autor fue discutido activamente en la segunda mitad de los 90. con el lanzamiento de su novela "Polovі Doslіdzhennya s Ukrainian Sex", que causó sensación en la literatura ucraniana. Desde entonces ha recibido numerosos premios, entre los más recientes, el Premio Literario de Europa Central y Oriental "Ángelus" (Polonia) por el libro "Museo de los secretos perdidos".
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Polovі doslіdzhennya s ukrainian sex" , "Museo de los secretos abandonados" , "Deja ir a mi gente: 15 textos sobre la revolución ucraniana" , "Libros y personas de Z mapi" , "Crónicas de Fortinbras " .
Natalia Belotserkovets
El lector ucraniano es conocido en primer lugar como el autor del poema "No moriremos en París ...", que se convirtió en un éxito interpretado por el grupo "Dead Piven". Rara vez da entrevistas, rara vez habla en público, pero sus textos se pueden atribuir a los clásicos de la literatura ucraniana moderna. Casi ninguna antología de poesía ucraniana contemporánea está completa sin sus poemas. Los poemas de Natalia Belotserkovets son ligeros y profundos al mismo tiempo, establecen muy sutilmente el estado de ánimo e inspiran a escribir.
LO QUE VALE LA PENA LEER: colección "Hotel Central" .
Hueso Moskalets
Poeta, novelista, ensayista, crítico literario. Desde 1991 vive en la región de Chernihiv en la Celda de la Rosa de Té, construida con su propia mano, haciendo exclusivamente obra literaria. Dirige el blog de un autor, donde publica poemas, reseñas y fotos. El autor de la canción ucraniana de culto "Vona" ("Mañana vendrá a la habitación ..."), que es interpretada por el grupo "Plach Єremii". Por el libro "Spolokhi" en 2015 recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko.
LO QUE VALE LA PENA LEER: entre los libros de poesía - "Mislivtsi para snigu" y "Símbolo de Trojandi" , prosaico - "Keliya de Tea Trojandi".
Tanya Malyarchuk
Escritor y periodista, premio literario Joseph Konrad-Kozheniewski (2013). Ahora vive en Austria. Los textos del autor se han traducido al polaco, rumano, alemán, inglés, ruso y bielorruso.
LO QUE VALE LA PENA LEER: primeras novelas del escritor - "Quemarse. Libro de los miedos" , "Me convertí en santo" , "Hablar" , y "Biografía de un milagro vipadkovy" , incluido en la "lista larga" del premio Libro del Año 2012 de la Fuerza Aérea.
Alexander Irvanets
Junto con Yuri Andrukhovich y Viktor Neborak, fundó la asociación literaria Bu-Ba-Bu en 1985. Conocido como Tesorero de Boo-Ba-Boo. Quienes siguen el trabajo del autor en Facebook conocen sus ingeniosos poemas cortos sobre la actualidad de nuestro tiempo.
LO QUE VALE LA PENA LEER: una novela de historia alternativa "Rivne / Exactamente" , "Cinco p's", "Ochamimrya: cuento y anuncio" , "Satyricon-XXI" .
Andrey Lyubka
El ídolo de las niñas, poseedor del título "El novio más envidiable de Transcarpatia", escritora, columnista y traductora. Nacido en Riga, vive en Uzhgorod. El autor habla en muchos festivales literarios, viaja activamente a varias becas en el extranjero, escribe columnas para varias publicaciones. Cada uno de sus nuevos libros provoca una animada discusión en las redes sociales y los medios de comunicación.
Qué leer: la primera novela del autor "Carbid" , así como sus colecciones de poemas: "TERORISMO" , "Cuarenta dólares más tés" y recopilación de ensayos "Spati con mujeres" .
Irena Karpa
"Escritor. Cantante. Viajero" es el título de uno de los libros de Irena Karpa, que, quizás, transmite mejor todos los personajes del autor. Recientemente fue nombrada Primera Secretaria de Asuntos Culturales de la Embajada de Ucrania en Francia. Autor de 9 libros, numerosas publicaciones en prensa y blogosfera. Madre de dos hijas.
LO QUE VALE LA PENA LEER: primeros textos - "50 khilin grass" , "Freud estará llorando" , "Madre de Pearl Porn" .
Dmitry Lazutkin
Este escritor combina tres hipóstasis: un poeta, un periodista y un atleta. Ganador de numerosos premios literarios, poseedor de un cinturón negro (1er dan) con kempo-karate, medallista de bronce de la Copa del Mundo de kickboxing y kick-jitsu, autor de 8 libros de poesía. Colabora con el grupo Kozak System. Muchos fanáticos conocen la canción "Taka is Focused" en las palabras del poeta. Habla activamente con el ejército, a menudo viaja a Oriente.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Gasolina" , "Dobri pisnі sobre chicas desagradables" , "Libro de Chervona" .
Les Belei
Habiendo hecho su debut con colecciones de poesía, el autor atrajo aún más la atención sobre sí mismo con el lanzamiento de la novela "El Likhin de las vírgenes" de Yanosti. Amor y odio en Uzhgorod ". Escrita en un estilo de no ficción, la obra se convirtió en una de las primeras novelas documentales de la literatura ucraniana moderna. Y aunque solo sea por esta razón, vale la pena leerla. Llenando aún más este nicho y el lanzamiento de un conjunto proyecto de libro con el reportero polaco Lukasz Saturczak "Simetría asimétrica: polovі prelіzhennya ucraniano-polaco vіdnosin" solo consolidó la posición del escritor.
Les Belya es también uno de los organizadores del concurso de reportajes artísticos de toda Ucrania "Samovidets".
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Vírgenes Likhin" de yanosti. Amor y odio en Uzhgorod " , "Simetría asimétrica: polovі dlіdzhennya ucraniano-polaco vіdnosin".
Alexey Chupa
El escritor nació en la región de Donetsk, trabajó como maquinista en una planta metalúrgica. Hace dos años, debido a la guerra, se mudó a vivir a Lviv. Desde entonces, ha estado publicando activamente nuevos trabajos y realizando giras.
Dos de sus libros a la vez, "Homeless to Donbas" y "10 words about Vitchizna", se incluyeron en la larga lista del premio al Libro del Año de la BBC-2014.
LO QUE VALE LA PENA LEER: de libros en prosa - "Kazki Mogo Bombos" y romance fresco "Cherry y yo" .
Elena Gerasimyuk
Joven poeta, ensayista, traductor, ganador de varios premios literarios. Se lo llama merecidamente el descubrimiento poético de 2013. La primera colección de poesía del autor "Sordera" atraerá a lectores de diferentes generaciones. Los poemas se han traducido a nueve idiomas.
LO QUE VALE LA PENA LEER: colección de poesía "Sordera".
Sofia Andrukhovich
A principios de la década de 2000 debutó con los libros en prosa "Lito Mileny", "Ancianos", "Mujeres del octavo Cholovikiv". En 2007, se lanzó su novela "Sjomga", que provocó una reacción mixta, y algunos críticos la llamaron "literatura genital".
Después de siete años de silencio, la escritora publicó, quizás, su mejor novela "Felix Austria". Esta obra es una especie de mapa de Stanislav (Ivano-Frankivsk - autor) de la época del Imperio Austro-Húngaro, en cuyo contexto se desarrolla el amor y no solo las relaciones. Por la novela recibió el premio Air Force 2014 Book of the Year.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Felix Austria" .
Maxim Kidruk
Durante sus treinta "con cola" el escritor logró visitar más de 30 países, entre ellos México, Chile, Ecuador, Perú, China, Namibia, Nueva Zelanda, etc. Todos estos viajes formaron la base de sus libros - "Crónicas mexicanas". Historia uno mri "," Ve al ombligo de la tierra "(2 tomos)," Amor y pirañas "," Navegación en el Perú "y otros.
Las obras del autor atraerán a aquellos que sueñan con viajar, pero no se atreven a salir a la carretera. La mayoría de los textos están escritos en un estilo de no ficción, contienen instrucciones detalladas sobre cómo llegar a un país en particular, qué intentar y qué evitar.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Crónicas mexicanas. Historia de un mundo" , "Sube al ombligo de la Tierra" , "Amor y pirañas" , "Navegación en Perú" .
Irina Tsilyk
Irina Tsilyk es nativa de Kiev. Inició su carrera en la poesía y el cine. Ha publicado 8 libros y realizado tres cortometrajes. El autor de la letra de la canción "Turn around, we live", que es interpretada por los grupos "Telnyuk Sisters" y "Kozak System".
La poesía de Irina Tsilyk es increíblemente femenina, lírica y sincera. Sin embargo, como la propia escritora.
LO QUE VALE LA PENA LEER: colecciones de poemas "Tsi" y "Glibina Rizkost" y también un libro para niños "MISTORIA DE UNA AMISTAD" .
Yuri Vinnichuk
Uno de los representantes más prolíficos de la literatura ucraniana moderna, fue galardonado con el premio Golden Writers of Ukraine por la cantidad de libros vendidos. Autor de varios engaños literarios, compilador de antologías de ciencia ficción y cuentos de hadas, traductor. Trabajó como editor del conocido periódico "Post-Postup", donde agregó materiales bajo el seudónimo de Yuzio Observator.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Divi noches" , "Malva Landa" , "Vesnyany іgri en los jardines principales" , "Tango Death " .
Lyubko Deresh
En los últimos años, el escritor rara vez presenta nuevos textos literarios. Y a principios de la década de 2000, fue uno de los autores más populares. Publicó su primera novela titulada "El culto" a los dieciocho años. Los protagonistas de sus obras son adolescentes que se enamoran, consumen sustancias alucinógenas y se buscan a sí mismos.
Qué leer: obras tempranas "Adoración de los yaschіrtsi" , "Arche" , "¡Namir!" , "Tres pithies" .
Irene Rozdobudko
La escritora ocupa con seguridad el nicho de la "literatura de mujeres". Casi todos los años publica nuevos libros dirigidos a un público amplio. Por su fertilidad y popularidad fue galardonada con el premio "Escritores de oro de Ucrania". El autor trabaja en varios géneros. Entre sus libros se encuentran historias de detectives, thrillers psicológicos, dramas, ensayos de viajes, etc. Por lo tanto, todo lector que busque una lectura ligera en el camino en el metro, minibús o autobús podrá encontrar algo adecuado para sí mismo.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Oudzik" , "Ziv" yali kviti wikidayut , "Pasta para pájaros de fuego".
Natalia Snyadanko
En 2004, en Polonia, se publicó la historia de Natalia Snyadanko "La colección de adicciones, o apta para los jóvenes ucranianos", que inmediatamente se convirtió en un éxito de ventas. En sus textos, el autor se refiere a menudo a los problemas de los trabajadores migratorios ucranianos y al papel de la mujer en la sociedad.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Ventas estacionales de rubias" , "Herbario de cohantes" , "Frau Müller no tiene que pagar más" .
Yuri Pokalchuk
De personas como él dicen "un hombre-orquesta". El escritor sabía 11 idiomas extranjeros, visitó 37 países. Sus traducciones al ucraniano vieron la luz de las obras de Ernest Hemingway, Jerome Salinger, Jorge Borges, Julio Cortazar, Jorge Amado.
En los 90. junto con el grupo "Dead Piven" fundó un proyecto musical - "Vogni of the Great City".
Durante más de veinte años, el escritor se ha ocupado de los problemas de los delincuentes juveniles y también ha realizado un documental sobre una colonia juvenil denominada "Zona de especial atención".
Su obra "Esos scho na spodi" se considera el primer libro erótico de Ucrania. Otros textos del autor fueron escritos con el mismo espíritu: "Zaboroneni іgri", "Hora maravillosa", "Anatomía de Grіkha". Estoy seguro de que atraerán a una amplia audiencia.
LO QUE VALE LA PENA LEER: "Zaboroneni іgri" , "Hora maravillosa" , "Anatomía de un Grіkh" .
Suscríbete a # Letters en Telegram y Viber. Las noticias más importantes y más recientes: ¡usted será el primero en saberlo!
Ucrania representada en mejores obras de nuestros escritores, está encontrando gradualmente su camino hacia las mentes y corazones de lectores de todo el mundo. En nuestra selección, damos por sentado que las obras de nuestros clásicos son conocidas y amadas por los académicos y estudiantes ucranianos de los departamentos de lengua y literatura ucranianas en otros países. No mencionamos a los escritores de origen ucraniano que vivieron y trabajaron en el extranjero sin posicionarse como representantes de la cultura ucraniana: el mismo Joseph Konrad, que nació en Berdichev, pero es conocido en todo el mundo como escritor británico. Los escritores de la diáspora ucraniana merecen un artículo aparte. Aquí intentamos reunir a representantes de la literatura ucraniana moderna: autores que viven y crean en Ucrania, cuyas obras se traducen y publican en otros países del mundo.
Polovі doslіdzhennya s sexo ucraniano
Oksana Zabuzhko, "Comora"
Incluso si eres de los que no le gusta Zabuzhko, no puedes dejar de estar de acuerdo en que ella es una maestra de la modernidad, una gran conocedora de la historia de Ucrania y una atenta investigadora de las relaciones humanas. Algunas novelas nos llegan justo cuando tenemos que leerlas: esta trata sobre el peligro de estar completamente inmerso en otra persona, sobre el amor total, que requiere que una mujer se abandone a sí misma, a su talento, misión y espacio, desde su alma y destino. La novela se publicó en inglés, búlgaro, holandés, italiano, alemán, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco y checo. Otras obras de Oksana Zabuzhko: "Hermana, hermana", "Kazka sobre Kalinova sopilka", "Museo de secretos abandonados" también se publican traducidas al extranjero.
Perversión
Yuri Andrukhovich, "Lilya"
Una trama completamente loca, y es comprensible por qué a los lectores extranjeros les gustó. Imagínese un simposio científico en Venecia, cuyo tema suena así: "Post-carnaval sin luz ondulante: ¿cómo vamos?" El escritor ucraniano Stanislav Perfetskiy llega al syposium a través de Munich, que es conducido por una extraña pareja casada: Ada Citrina y el doctor Janus Maria Riesenbock mudo. En Venecia, Perfetsky, corriendo tras una prostituta, se encuentra en un servicio sectario: representantes de migrantes de diferentes nacionalidades adoran a una nueva deidad, a la que se sacrifica un gran pez al final de la ceremonia. Y luego la trama se tuerce de tal manera que Perfetsky encuentra su final solo en la remota isla de San Michele, y finalmente descubre al único sacerdote que puede escuchar su confesión y hablar con él sobre Ucrania. La novela se publicó en muchos idiomas, así como otra obra de culto del autor: "Moskoviada".
Mesopotamia
Sergey Zhadan, "Family Dozvilla Club"
"Mesopotamia" son nueve historias en prosa y treinta aclaraciones en verso. Todos los textos de este libro tratan sobre un entorno, los personajes pasan de una historia a otra y luego a la poesía. Digresiones filosóficas, imágenes fantásticas, metáforas exquisitas y humor específico: hay todo lo que atrae en las obras de Zhadan. Estas son las historias de Babilonia, contadas nuevamente para aquellos interesados en asuntos de amor y muerte. Historias sobre la vida de una ciudad entre dos ríos, biografías de personajes que luchan por su derecho a ser escuchados y comprendidos, crónica de escaramuzas callejeras y pasiones cotidianas. La novela es muy popular en el extranjero.
Culto
Lyubko Deresh, "Kalvariya"
"Cult" es la primera novela de Lyubomyr (Lyubka) Deresh. En 2001, el joven autor tenía 16 años. Algunas personas definen el género de esta obra como fantasía, pero, sea como sea, la novela de Deresh "saluda" a maestros del gótico y la fantasía como Poe, Zelazny o Lovecraft. La novela ha sido traducida y publicada en Serbia, Bulgaria, Polonia, Alemania, Italia y Francia.
Picnic sobre hielo / Muerte de un forastero
Andrey Kurkov, "Folio"
Kurkov es quizás uno de los escritores ucranianos más publicados en el extranjero, las mejores editoriales publicaron traducciones de su "Picnic on Ice". El libro se publicó en inglés con el título Death and the Penguin, y esta versión se ha conservado en muchos idiomas. A día de hoy, la novela se ha traducido a cinco idiomas, incluidos inglés, alemán e italiano. ¿Qué interesó a la historia de los lectores extranjeros? El hecho de que sea una historia de detectives intelectuales muy interesante. El periodista Viktor Zolotarev recibe una misión inusual de un periódico importante: escribir obituarios para personas influyentes prominentes, aunque todos todavía están vivos. Poco a poco, se da cuenta de que se ha convertido en un participante de un gran juego de estructuras de sombras, del que es casi imposible salir vivo de él. Las obras de Kurkov se han traducido a 37 idiomas del mundo.
Muerte de tango
Yuriy Vinnichuk, "Folio"
Esta novela recibe el título de Libro del año de la BBC de 2012. La novela se desarrolla en dos tramas. En el primero, nos encontramos con cuatro amigos: un ucraniano, un polaco, un alemán y un judío, que viven en Lvov antes de la guerra. Sus padres eran soldados del ejército de la UPR y murieron en 1921 cerca de Bazar. Los jóvenes pasan por todas las vicisitudes de su edad, pero nunca traicionan la amistad. La segunda historia tiene otros personajes, y su acción tiene lugar no solo en Lviv, sino también en Turquía. Ambas líneas se cruzan en un final inesperado. Las obras de Vinnichuk se publicaron en Inglaterra, Argentina, Bielorrusia, Canadá, Alemania, Polonia, Serbia, Estados Unidos, Francia, Croacia, República Checa.
IMPACTO
Taras Prokhasko, "Lilya"
Dificultades: ¿quiénes son? Los hutsules son personas que se diferencian de los demás en conocimientos y habilidades, por lo que pueden beneficiar o dañar a otras personas. La novela está dedicada a la historia "alternativa" de los Cárpatos, su acción tiene lugar en el período de 1913 a 1951. Los Cárpatos eran al mismo tiempo un entorno muy arcaico y, por paradójico que parezca, un espacio muy abierto de comunicación intercultural. Este segundo mito, sobre los Cárpatos abiertos, es su historia alternativa. Las obras de Prokhasko se han traducido al inglés, alemán, polaco y ruso.
Regaliz Darusya
Maria Matios, "Piramida"
La novela más famosa de María Matios, correctamente llamada "una tragedia adecuada a la historia del siglo XX", y la propia Darusya, "de una manera casi bíblica". La acción tiene lugar en Bucovina, en un pueblo de montaña donde viven Darusya y sus padres, y donde llegan los NKVD-shniki tras la ocupación de Ucrania occidental por las tropas soviéticas. Ahora Darusya, a quien sus aldeanos consideran loca y por alguna razón la llaman "dulce", vive sola. En el patio - los años 70. Darusya recuerda a sus padres jóvenes y amorosos, que fueron "molidos" por las piedras de molino del régimen, ya veces recuerda los pecados cometidos por las personas que viven a su alrededor. Pero llega un momento y la vida de Darusi cambia. La novela pasó por 6 reimpresiones. Regaliz Darusya se lanzó en polaco, ruso, croata, alemán, lituano, francés e italiano.
Ojo de prirvi / Chotiri romani
Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"
Valery Shevchuk es un clásico vivo. La editorial de Ivan Malkovich ha publicado un libro con cuatro de las novelas más famosas del autor, incluida "El ojo de Prirvi". El género de esta novela es una distopía históricamente mística. Tiene lugar en el lejano siglo XVI, pero el autor alude, por supuesto, al régimen totalitario de la URSS. Las obras de Shevchuk se han publicado durante mucho tiempo en inglés, polaco y alemán.
Ostannє bazhannya
Evgeniya Kononenko, "Vidavnitstvo de Annette Antonenko"
¿Cómo mueren los escritores que han mentido toda su vida? Sirvieron al régimen, escribieron libros que nadie leía, aunque la familia del escritor vivía en abundancia por regalías. Nadie morirá hasta que digan la verdad. Incluso si un cuaderno con una autobiografía cae en manos de su hijo, después de estar acostado en un montón de borradores innecesarios durante una década y media. Evgeniya Kononenko es una maravillosa autora y traductora de ficción. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, francés, croata, ruso, finlandés, polaco, bielorruso y japonés.
V finales del XIX siglo, por un lado, finaliza el período centenario de desarrollo de la nueva literatura ucraniana, y por el otro, aparecen nuevos cambios cualitativos, adquiriendo desarrollo más tarde, en el siglo XX. Así, la era del siglo XIX. representa un complejo integral de tradiciones e innovaciones en el proceso literario, unidos por la unidad de leyes ideológicas y estéticas.
La obra de Ivan Kotlyarevsky es un vínculo entre la vieja y la nueva literatura ucraniana, entre la era del "universalismo" artístico y la nueva comprensión de la creatividad artística como una autoexpresión espontánea del potencial creativo del artista, libre de las trabas de la estética. normalidad, afirmando la diversidad de formas y medios artísticos asociados tanto a las tradiciones nacionales, como a las exigencias del nuevo tiempo, su cosmovisión. Manteniéndose en contacto con las tradiciones artísticas de épocas anteriores, con el elemento de folk cultura artística, Kotlyarevsky se convirtió en el primer clásico de la nueva literatura ucraniana.
El poema de parodia burlesca "Aeneid" de Kotlyarevsky, considerado el primer trabajo de la nueva literatura ucraniana, se convirtió en la expresión más completa de las nuevas tendencias ideológicas y estéticas a finales de los siglos XVIII y XIX. Las primeras tres partes, tituladas "El Eneida en la pequeña lengua rusa, revisada por I. Kotlyarevsky", fueron publicadas sin el conocimiento del autor en San Petersburgo por un evento del asesor colegiado M.I. participación de IK Kamenetsky. En 1808 apareció la segunda edición de las tres primeras partes, y en 1809 se publicó el poema en cuatro partes, preparado para su publicación por el autor. La Eneida completa se publicó en Jarkov en 1842.
Según I. Franko, incluso antes de Kotlyarevsky “teníamos escritura, y había escritores, había una vida espiritual, había personas, de una forma u otra se quedaron sin opinión fuera del estrecho círculo de los intereses materiales cotidianos, en de una forma u otra buscaban algunos ideales y caminos para sus logros, pero solo a partir de la época de Kotlyarevsky, la literatura ucraniana "adquiere el carácter de la literatura de la nueva hora, se acerca cada vez más a la vida real, cada vez más adecuada a su necesidades."
Aunque la base de la trama del poema de Kotlyarevsky es la Eneida de Virgilio, el autor ucraniano sigue su propio camino. En la tercera, quinta y sexta partes de la Eneida, deja claro que su poema no es una ficción puramente artística, creada con las antiguas reglas de la poética, sino que se basa en gran medida en la realidad y reproduce ideas nacionales sobre ella. Un material importante para él es la historia nacional, las costumbres populares y la vida, su propio punto de vista a la hora de retratar los hechos. La actitud opositora del autor a las viejas musas, que, en sus palabras, podía esconder "de arriba a abajo el Parnaso", debe entenderse como una negación de la entonces difundida en el arte, divorciado de la vida, la poética clasicista. Pide ayuda a una nueva musa: "alegre, hermosa, joven". Siguiendo la verdad en la descripción de la vida histórica y las costumbres nacionales, Kotlyarevsky también aparece en Natalka Poltavka en contraposición a la obra "El cosaco el poeta" de A. Shakhovsky, quien "se comprometió a escribir sobre nosotros a nuestra manera, sin ver nunca cualquier filo, desconociendo las costumbres y nuestras creencias ”.
Uno de los primeros sucesores talentosos de las tradiciones de I.Kotlyarevsky en la era anterior a Shevchenko fue P.P. Gulak-Artemovsky, cuyas actividades literarias y sociales son un fenómeno notable en el desarrollo de la cultura nacional.
La primera obra ucraniana de P. Hulak-Artemovsky "Verdadera bondad (Garabato a Gritsku Pronozy)", escrita en 1817 (inacabada y no publicada durante la vida del autor), es un mensaje lírico y filosófico dirigido a G. Kvitka-Osnovyanenko como uno de los líderes de la "Sociedad en beneficio". Pidiéndole que reavive las empresas públicas en beneficio de la sociedad, el poeta, mediante la alegoría, crea una imagen generalizada de la bondad como una combinación de altas cualidades morales, es alegre y estoicamente inflexible, no teme lo más difícil. Pruebas de la vida, al final no tiene miedo de decir la verdad franca y "a lo que señores los príncipes" ... P. Gulak-Artemovsky, de acuerdo con los conceptos estéticos del clasicismo, busca establecer el valor cívico, la justicia y la caridad, la fe en el poder de la mente humana. El ideal positivo del escritor, el ideal de la bondad real, se comprende en su concepto humanista-educativo del bien y del mal, de la igualdad "natural" del hombre. En su mensaje, P. Gulak-Artemovsky en su conjunto no va más allá de la personificación abstracta de virtudes y vicios, la crítica de las deficiencias humanas universales, pero a veces sus reflexiones morales impregnan los motivos del sonido público: una actitud crítica hacia el "mal". nobleza, defendiendo los intereses de un trabajador. El poema didáctico-moralizante "Bondad real", que aborda problemas morales y filosóficos "elevados", escrito de manera humorística y burlesca con un uso extenso de los recursos estilísticos del folclore nacional (expresiones coloquiales figurativas, metáforas vívidas, repeticiones, dichos y refranes ingeniosos , etc.)). Y esto ya atestiguaba la violación por parte del autor de los estándares de la poética clasicista.
Pero también en la historia de la literatura Grigory Fedorovich Kvitka (seudónimo literario Gritsko Osnovyanenko) ingresó como el fundador de la nueva prosa ucraniana y un destacado dramaturgo, un popular escritor de habla rusa, uno de los representantes de la escuela natural del período de su formación. .
G. Kvitka-Osnovyanenko negó la idea de las limitaciones del lenguaje literario ucraniano. Entre la evidencia de su rico potencial artístico, nombra el trabajo de I. Kotlyarevsky, P. Gulak-Artemovsky, E. Grebenka, así como "nuestras canciones, pensamientos, proverbios, dichos, expresiones en los anales". Demostró a través de la práctica artística su gran potencial, idoneidad para expresar los más profundos sentimientos y vivencias humanas.
Lo principal para Kvitka-Osnovyanenko fue "el deseo de mostrar por qué tenemos el mal", el deseo de una tipificación realista. Él, como todos los ilustradores, creía en el poder conquistador de la palabra y el ejemplo moral en la lucha contra el mal, creó imágenes idealizadas de una persona respetable como modelo a seguir.
E. Grebenka tiene un lugar peculiar en la literatura de los años 30-40 del siglo XIX. La parte más valiosa de su patrimonio artístico está formada por historias que desempeñaron un papel importante en el desarrollo de la nueva literatura ucraniana. Como algunos de sus contemporáneos, E. Grebenka participó activamente en el proceso literario ruso; las mejores obras en prosa del escritor por la característica orientación democrática, tendencias humanísticas, de alto valor artístico, escritas en línea con la estética de la escuela natural. No es una coincidencia que I. Franko llamara a E. Grebenka "un talentoso escritor ruso-ucraniano".
El lugar más significativo en el patrimonio artístico de E. Grebenka El idioma ucraniano pertenece a las fábulas. Basándose en los logros del baikarismo mundial, utilizando fructíferamente las tradiciones satíricas populares de las fábulas ucranianas y rusas, E. Grebenka creó una serie de obras originales profundamente distintivas de este género. Gloria a él como fabulista trajo "Pequeños dichos rusos" (con una dedicatoria "A mis buenos compatriotas y amantes de la pequeña palabra rusa"), publicado en San Petersburgo en 1834 y 1836 págs. Fueron señalados por las críticas de esa época como uno de los logros significativos del joven escritor ucraniano. Entonces, "Otechestvennye zapiski", junto con la poesía de Shevchenko, los clasificó entre las obras que "sin duda beneficiarán a los lectores-plebeyos del sur de Rusia".
N. Kostomarov dio una valoración suficientemente alta a las fábulas de E. Grebenka. En el artículo "Revisión de obras escritas en el pequeño idioma ruso", señaló: "Sus" Dichos "siempre se leerán con placer: el autor apareció en ellos no como un parodista, no como una burla del pueblo y las palabras del pequeño ruso, pero un pequeño ruso fabulista y mostró excelentemente la habilidad de la pequeña lengua rusa para disculparse con obras Reaccionó favorablemente ante ellas A. Pushkin, I. Krylov, V. Belinsky.
Pero aún así T.G. Shevchenko es una figura central en el proceso literario ucraniano del siglo XIX. Su trabajo fue de importancia decisiva en la formación y desarrollo de la nueva literatura ucraniana, afirmando los valores democráticos universales en ella y elevándola al nivel de las principales literaturas del mundo. En su poesía, Shevchenko abordó el tema de los problemas y las ideas (sociales, políticas, filosóficas, históricas, artísticas) que aún no habían sido violadas en la literatura ucraniana o fueron violadas de manera demasiado tímida y social de manera limitada. Enriqueciendo la literatura ucraniana con nuevos temas e ideas de la vida, Shevchenko se convirtió en un innovador en la búsqueda de nuevas formas y medios artísticos. El autor de "Kobzar" produjo y aprobó un nuevo pensamiento artístico. Su papel en la historia de la literatura ucraniana es mayor que el de Pushkin en la literatura rusa, Mickiewicz en la literatura polaca. Su importancia en el desarrollo del pensamiento social nacional avanzado, la conciencia social y nacional de la gente no es menor que en la historia de la poesía.
Shevchenko ingresó al campo literario durante el apogeo del romanticismo eslavo, cuando una variedad de esta tendencia, característica de las naciones no estatales (ucraniana, bielorrusa, serbia, eslovena, etc.), se estaba formando en Ucrania, está estrechamente relacionada con la liberación nacional. aspiraciones de la nación, su renacimiento. El proceso literario avanzó violentamente, acelerado, lo que llevó a la convivencia y sincretismo de sistemas poéticos, que en las literaturas de estadistas con un desarrollo de tipo "clásico", cambiaron paulatinamente y durante un largo período de tiempo. Conciencia de la continuidad histórica del proceso étnico y de la existencia del propio rostro cultural y psicológico de la nación, singular caracter nacional y el habla, la necesidad de la autodeterminación nacional condujo al rápido desarrollo de la historiografía ucraniana, los estudios del folclore, la lingüística y el trabajo consciente sobre el desarrollo y enriquecimiento de la lengua literaria nacional.
En el momento del lanzamiento del primer "Kobzar" de Shevchenko, el romanticismo ucraniano había estado en construcción durante casi dos décadas, después de haber pasado por la etapa de recopilación y publicación de folclore, desplegando la transcripción de poemas de varios autores románticos: polaco (A . Mitskevich, R. Sukhodolsky, S. Goshchinsky, S. Vitvitsky, A. -E. Odintsa), ruso (A. Pushkin, V. Zhukovsky, I. Krylov), checo y eslovaco (V. Ganku y J. Linda, desde Chelakovsky, J. Kollar, etc.), alemán (And.-A. Uhland, F. Metison, A.-Yu. Kerner, A.-O. Auershperg, A. Elenschläger), poemas líricos individuales de J.- GRAMO. Byron, W. Shakespeare y otros.
Según I. Franko, Panteleimon Kulish es "la primera estrella de nuestra literatura", "una de las principales figuras de nuestra literatura". Junto con T. Shevchenko y M. Kostomarov, compiló la famosa "trinidad" Dnieper de los 40 -60, que sentó las bases del movimiento patriótico del pueblo ucraniano moderno. Observando que "comenzaron una nueva era de desarrollo literario y espiritual ucraniano en general", I. Franko llamó al "genio nativo" de Shevchenko "la apariencia de una persona demasiado singular, inusual entre el público ucraniano, "a saber, Kulish -" el primero ... un escritor ucraniano verdaderamente nacional, es decir, un escritor que, en la medida de lo posible, trató de satisfacer las necesidades de su público, de retratar sus puntos de vista ... y para ir a la par con su desarrollo nacional y social ”. Bajo Malanyuk, la Nueva Literatura Ucraniana tuvo una" fuente dual "y dos fundadores - Shevchenko (" explosión del inconsciente nacional ") y Kulish -" la primera (en el Renacimiento) tensión de el intelecto nacional ese ".
En 1857 p. vio la luz de "Gramatika" de Kulishev, la primera cartilla ucraniana y un libro para leer en la región de Dnieper. Cuidando la preservación de la memoria nacional y el desarrollo de un estilo científico popular de la lengua literaria ucraniana, escribió y publicó los ensayos históricos "Khmelnytsky" y "Vigovshchyna" (ambos - 1861).
El romanticismo en el sistema de cosmovisión sincrético de Kulish resultó ser, en particular, en la ucranización del russoísmo (la granja como centro de identidad nacional, "costumbres simples", una lengua popular viva, el autor de "Cartas de la granja" nuestra verdad ”) y en un replanteamiento nacionalmente acentuado de las ideas positivistas. Kulish veía el "espíritu nacional" como una fuerza de valor propio y auto-creadora, y el ucraniano como "una nación con su propia tarea especial": aparecer como una nación esclavizada, "una sed de verdad en medio de la anarquía", "nuestra familia del pueblo ”está llamado a promover el humanismo, las relaciones equitativas, equitativas y amistosas entre los pueblos, prioridad del espíritu sobre la política y el poder. Elevando lo orgánico y lo irracional sobre lo artificial y lo racional, idealizó la antigüedad nacional (en los 40-60, los cosacos y los elementos del pueblo, y en los 80-90, la era principesca, "los viejos tiempos". ), expresó ideas escatológicas.
El resultado más importante de más de medio siglo de desarrollo de la nueva literatura ucraniana fue el de mediados del siglo XIX. junto con el romanticismo, el realismo se está convirtiendo en la principal tendencia literaria en Ucrania. El proceso de su aprobación ha sido especialmente intenso desde principios de los años 40.
El desarrollo acelerado de la literatura, el rápido cambio en ella de las tendencias ideológicas y artísticas individuales y los sistemas de estilo se explican por la totalidad de muchas razones de naturaleza sociopolítica y estética.
Este proceso tuvo lugar en las condiciones de la culminación de la formación de la nación ucraniana, la profundización de la crisis del sistema de servidumbre feudal, el fortalecimiento de las relaciones capitalistas y el crecimiento de los sentimientos revolucionarios en Rusia zarista... La intensificación de la lucha por la liberación, directa o indirectamente, determinó el contenido principal y la naturaleza del pensamiento social y político progresista, las tendencias en el desarrollo de la cultura y la literatura.
La vida política y espiritual de Ucrania fue influenciada significativamente por el movimiento revolucionario en Europa Occidental, así como por una poderosa ola de ideas del renacimiento nacional y cultural de todos los eslavos.
Razones históricas específicas, que se encuentran en el ámbito de las peculiaridades del desarrollo social y cultural del pueblo ucraniano, determinaron tanto un cierto sincretismo estilístico como la originalidad nacional del funcionamiento de las corrientes y estilos artísticos típicos de la literatura europea de la época.
En los años 40 y 50 de transición del siglo XIX. en la literatura ucraniana, todavía se trazaba una peculiar coexistencia de estilos burlesco-parodia, romántico y realista, pero ya con una clara ventaja de la dirección realista. Al mismo tiempo, el burlesque y el romanticismo no surgieron simplemente del uso literario; sus elementos artísticamente fructíferos y productivos fueron asimilados y transformados creativamente en una nueva dirección ideológica y artística. Las tendencias democráticas del burlesque y el interés versátil del romanticismo por el arte popular ucraniano, su lirismo y emocionalidad, en forma y espíritu de protesta y patetismo heroico, en el texto sirvieron para la formación del realismo.
El mayor logro del arte ucraniano de la palabra es el trabajo de Shevchenko, en el que se combina un profundo significado social con una forma artística perfecta. Habiendo heredado y continuado las mejores tradiciones de la literatura nacional y asimilado los logros de la cultura artística mundial, Shevchenko creó una sólida base realista de la literatura ucraniana. Con él llegó a la literatura un nuevo tipo de artista, conectado orgánicamente con el pueblo, portavoz y gobernante de sus pensamientos y de las aspiraciones sociales más progresistas, los ideales humanistas.
Años 40 - 60 del siglo XIX. Fueron un período de intensa maduración en Ucrania de diversas tendencias políticas e ideológicas en la vida pública y la literatura. Shevchenko encabezó a los representantes de aquellas orientaciones en las que los socios políticos y políticos avanzados ideas estéticas combinado con un profundo análisis social de la realidad en creación artística... En la corriente principal de esta dirección, se desarrolló la creatividad de Marko Vovchok, L. Glebov, S. Rudansky, A. Svidnitsky y otros.
La afirmación del realismo estuvo acompañada de un aumento de la atención de la literatura a las diversas esferas de la vida pública, una expansión de temas y una profundización de los contenidos sociales. En la literatura, además del campesino, hay héroes de otros estratos sociales (militar, estudiante, intelectual). El interés por la vida de otros pueblos de Rusia está creciendo, lo que contribuyó a la expansión de la gama de problemas, la gama estilística, los horizontes creativos y el establecimiento de motivos internacionalistas en la literatura ucraniana. Este proceso también fue facilitado por los contactos creativos personales de escritores ucranianos (especialmente T. Shevchenko, E. Grebenki, Marko Vovchok) con figuras culturales de otras naciones.
Se están produciendo cambios sustanciales en el sistema de estilos de género: los géneros se diversifican y enriquecen (poesía política, lírica cívica, sátira, etc.), las formas narrativas, desde la narrativa hasta la épica-objetiva. Hay una formación intensiva de la prosa ucraniana, en particular sus géneros principales: la historia y la novela. El drama ucraniano está adquiriendo nuevas características cualitativas. En un esfuerzo por reflejar de manera más profunda y veraz la vida multifacética, el arsenal de medios visuales se está expandiendo, la habilidad del análisis psicológico se está desarrollando.
Papel notable en la intensificación vida literaria Se reprodujeron publicaciones periódicas: almanaques de los años 40 y, más tarde, los primeros periódicos ucranianos ("Zarya Galitskaya" y "Dnewnyk Rusky") y revistas ("Osnova", "Vechernits", "Propósito"), "Notas sobre el sur de Rusia", almanaque " Casa ", etc.
La acumulación de material artístico ha planteado la necesidad de su sistematización y comprensión crítica. La crítica literaria, que se formó en los años 40-50 del siglo XIX, jugó un papel importante en la defensa y fundamentación de los derechos y posibilidades para el desarrollo de la literatura ucraniana, en la mejora de su lenguaje y en el establecimiento de principios realistas.
M. Maksimovich fue uno de los primeros en la ciencia en conectar el proceso de desarrollo de nueva literatura con las tradiciones no solo del arte popular, sino también de la literatura antigua común a los pueblos eslavos orientales. También fueron de fundamental importancia los intentos de considerar la obra de los escritores de Ucrania oriental y occidental como un fenómeno de un solo proceso literario.
Indicadores importantes del progreso de la crítica literaria fueron el desarrollo gradual de un enfoque histórico para el análisis y la evaluación del proceso literario en Ucrania (M. Maksimovich, N. Kostomarov), la identificación de la similitud genética y tipológica de sus fenómenos con el fenómenos de la literatura rusa, polaca y eslava, así como de la literatura europea occidental. Contribución significativa a la formación de los fundamentos estéticos y teóricos de la crítica literaria y su aplicación práctica P. Kulish, quien se convirtió en el primer crítico literario profesional, hizo un análisis del proceso literario y sus fenómenos individuales.
En los años 40 y 60, se formó gradualmente el concepto de literatura ucraniana como tal, que tiene ricas tradiciones de larga data y sirve a todas las partes del pueblo ucraniano políticamente dividido por medio del lenguaje literario. El pensamiento histórico-sociológico y filosófico-estético jugó un papel importante en el desarrollo de este concepto, en estrecho vínculo con el que tuvo lugar la formación de la crítica literaria ucraniana.
A medida que se profundizan los vínculos entre la crítica literaria y el pensamiento social progresista de la época, crece su papel en la dirección del proceso literario, fortaleciendo los vínculos entre la literatura y la lucha por la liberación.
La tendencia histórica en el desarrollo de la literatura ucraniana es que, originada por las necesidades espirituales de la gente, fue a mediados del siglo XIX. se convierte en un factor importante en su vida social, una parte integral de la cultura eslava.
La literatura ucraniana moderna es creada por escritores de una nueva generación, tales como: Yuriy Andrukhovich, Alexander Irvanets, Yuriy Izdrik, Oksana Zabuzhko, Nikolay Ryabchuk, Yuriy Pokalchuk, Konstantin Moskalets, Natalka Belotserkovets, Vasily Shklyar, Ivan Malotserkovets, Vasily Shklyar, Yevgenreyiya Konkovko , Bogdan Zhang Sergey Zhadan, Pavel Ivanov-Ostoslavsky, Alexandra Barbolina y otros.
Yuri Andrukhovich Es una de las figuras culturales más famosas de Ucrania. Sus obras son muy populares no solo en Ucrania, sino también en el extranjero.Los libros y obras publicitarias de Andrukhovych se traducen y publican en muchos países europeos.
1993: Premio literario blagovista
1996: Premio Ray Lapica
2001: Premio Gerder
2005: Recibió un premio especial como parte del M. Erich-Maria Remarque
2006: Premio "Por la comprensión europea" (Leipzig, Alemania)
La crítica occidental define a Andrujovich como uno de los representantes más brillantes del posmodernismo, comparándolo en importancia en la jerarquía literaria mundial con Umberto Eco. Sus obras han sido traducidas a 8 idiomas europeos, incluida la novela "Perversión" publicada en Alemania, Italia, Polonia. El libro de ensayos se publicó en Austria.
Alexander Irvanets - poeta, prosista, traductor. Nació el 24 de enero de 1961 en Lvov. Vivía en Rivne. En 1988 se graduó en el Instituto Literario de Moscú. Autor de 12 libros, 5 de los cuales son colecciones de poesía. Colaboró con numerosas publicaciones periódicas. Ahora tiene una columna de autor en la revista "Ucrania". Uno de los fundadores de la popular sociedad Boo-Ba-Boo, que también incluía a Yuri Andrukhovich y Viktor Neborak. A. Irvanets enseña en la Academia Ostrog. Vive en Irpen.
Yuri Izdryk
En 1989 fundó la revista "Chetver", que desde 1992 se edita junto con Yuri Andrukhovich.
Se involucró activamente en la vida artística a fines de la década de 1980. Participó en muchas exposiciones y promociones, trabajó en el diseño de libros y revistas, grabó música. Al mismo tiempo, aparecieron las primeras publicaciones: el ciclo de cuentos "La última guerra" y el ciclo poético "Diez poemas sobre la patria". Algo más tarde se publicó en la revista de Varsovia "Burp". El conocimiento del escritor Yuri Andrukhovich, así como la unificación de los jóvenes autores de Ivano-Frankivsk en torno a la revista Chetver resultó ser un factor importante en la formación de Izdryk como escritor. El resultado fue la salida del "underground contracultural" y la primera publicación "legítima" del cuento "Isla de Krk" en la revista "Suchasnist". La historia fue evaluada positivamente por los críticos y finalmente apareció en la traducción polaca en "Literatura na Swiecie".
También actúa como artista (una serie de exposiciones colectivas y personales) y compositor (dos conciertos para piano, la composición musical "Medieval Menagerie" sobre los versos de Yuri Andrukhovich)
Prosa: Isla Krk, Wozzeck, Double Leon, AMTM, Flash.
Traducciones: Czeslaw Milosz "Kindred Europe", junto con Lydia Stefanovskaya.
Oksana Zabuzhko - uno de los pocos escritores ucranianos que vive de los derechos de autor de los libros escritos. Sin embargo, una parte importante de los ingresos sigue siendo de libros publicados en el extranjero. Las obras de Zabuzhko pudieron conquistar países europeos y también encontraron sus adeptos en los Estados Unidos, además, en varios países exóticos.
En 1985, se publicó la primera colección de poemas de Zabuzhko "Travnevy iniy".
Oksana Zabuzhko es miembro de la Asociación de Escritores de Ucrania.
En agosto de 2006, la revista "Correspondent" incluyó a Zabuzhko entre los participantes en la clasificación TOP-100 "Las personas más influyentes de Ucrania" 1.
Yuri Pokalchuk - Escritor, traductor, candidato a las ciencias filológicas, miembro de la Unión Nacional de Escritores desde 1976. 1994 hasta 1998 - Presidente de la filial extranjera de la NSPU. En 1997-2000. - Presidente de la Asociación de Escritores de Ucrania.
En la URSS fue el primer traductor del escritor y cultólogo argentino Jorge Luis Borges. Además de él, tradujo a Hemingway, Selinger, Borges, Cortazar, Amada, Mario Vargas Llosa, Kipling, Rambo y muchos otros, escribió más de 15 libros de ficción.
Autor de los libros "¿Quién ti?", "Yo a la vez, y en la cabeza", "Melodías de color", "Kava z Matagalpi", "Grande y mali", "Shablya y strila", "Quimera", " Esos, scho na spodi "," Puertas a ... "," Ozerniy viter "," Іnshy bik misyatsya "," Inshe sky "," Odyssey, Batko Ikara "," Huele a parecer "," Hora maravillosa ".
Entre los libros más famosos de Pokalchuk se encuentran "Taxi Blues", "Okruzhnaya Road", "Forbidden Games", "Stupefying Smell of the Jungle", "Kamasutra".
Konstantin Moskalets - poeta, prosista, crítico literario, músico.
Uno de los fundadores del grupo literario de Bakhmach DAK. Sirvió en el ejército, trabajó en una planta de radio en Chernigov, fue miembro del estudio de teatro de Lviv "¡No te regañes!", Actuando como cantautor de sus propias canciones. Laureado del primer festival totalmente ucraniano "Chervona Ruta" (1989) en la nominación "canción de autor". El autor de la letra y la música de la famosa canción "Ella" en Ucrania ("Mañana llegará a la habitación ..."). Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1992) y de la Asociación de Escritores de Ucrania (1997). Desde 1991, vive en el pueblo de Mateevka en Tea Rose Cell, que él mismo construyó, haciendo exclusivamente trabajos literarios.
Konstantin Moskalets es autor de los libros poéticos Dumas y Songe du vieil pelerin (Canción del viejo peregrino), Pastores nocturnos del ser y El símbolo de la rosa, libros en prosa Principios del otoño, ensayos filosóficos y literarios El hombre sobre el hielo "y "The Game Durats", así como los libros de anotaciones del diario "Cell of the Tea Rose".
La prosa de Konstantin Moskalts ha sido traducida al inglés, alemán y japonés; al serbio y al polaco, se han traducido numerosos poemas y ensayos.
Laureado de la A. Beletsky (2000), ellos. Stus (2004), ellos. Svidzinsky (2004), ellos. M. Kotsyubinsky (2005), ellos. G. Freír (2006).
Natalka Belotserkovets - su primer libro de poesía "Balada de los invictos" se publicó en 1976 cuando aún era estudiante. Colecciones de poemas Fuego subterráneo(1984) y noviembre(1989) se convirtió en el sello distintivo de la vida poética ucraniana en los años ochenta. Sus letras meticulosas y sofisticadas se convirtieron en un serio competidor para los poderosos poemas masculinos de la generación de los ochenta. Para toda la generación joven de la Ucrania posterior a Chernobyl, su poema "No moriremos en París" fue una especie de oración. Su nombre se asocia a menudo con este poema, aunque ha escrito muchos otros poemas maravillosos. El último libro de Belotserkovets Alergia(1999) es considerada el pináculo de su poesía.
Vasily Shklyar
Uno de los escritores contemporáneos más famosos, leídos y "místicos", "el padre del bestseller ucraniano". Graduado de las facultades de filología de las universidades de Kiev y Ereván. Siendo aún estudiante, en Armenia escribió su primer cuento "Nieve", y en 1976 se publicó un libro y fue admitido en el Sindicato de Escritores. Armenia, por supuesto, quedó para siempre en su alma, dejó una huella en su cosmovisión, conciencia, sensaciones, pues vivió en este país durante su juventud, en el momento de su formación como persona. Todos sus libros, cuentos y novelas contienen motivos armenios. Después de graduarse, regresó a Kiev, trabajó en la prensa, se dedicó al periodismo, escribió prosa y tradujo de Idioma armenio... Las primeras traducciones son historias del clásico Axel Bakunts, poemas de Amo Saghiyan, Vagan Davtyan, “Historias de caza” de Vakhtang Ananyan. De 1988 a 1998 se dedicó al periodismo político, visitó "puntos calientes". Esta experiencia (en particular, los detalles del rescate de la familia del general Dudaev después de su muerte) fue luego reflejada por él en la novela "Elemental". A raíz de un accidente en un viaje de pesca, terminó en cuidados intensivos, y luego de “regresar del otro mundo”, en un mes escribió su novela más famosa “La Llave”. Para él, Vasily Shklyar recibió varios premios literarios (Gran Premio del concurso de novelas de acción "Golden Babai", premios de las revistas de la capital "Sovremennost" y "Oligarch", el premio de la convención internacional de ciencia ficción "Espiral de los siglos", etc. .). De estos, su favorito es "el autor cuyos libros fueron más robados en las tiendas". "Klyuch" ya ha pasado por ocho reimpresiones, traducido a varios idiomas, publicado dos veces al armenio, y también tiene realidades armenias. Shklyar dirigió la editorial "Dnepr", en el marco de la cual publica sus traducciones-adaptaciones de clásicos extranjeros y nacionales ("Decameron" de Boccaccio, "Taras Bulba" de M. Gogol, "Poviya" de P. Mirny) - en forma abreviada y idioma moderno, sin arcaísmos, dialectismos, etc.
Se publicaron alrededor de dos docenas de sus libros en prosa, que fueron traducidos al ruso, armenio, búlgaro, polaco, sueco y otros idiomas.
Evgeniya Kononenko
Escritor, traductor, autor de más de 10 libros publicados. Trabaja como investigador en el Centro Ucraniano de Investigaciones Culturales. Laureado de la Zerov por la traducción de la antología del soneto francés (1993). Laureado con el premio literario Granoslov por una colección de poesía. Autor de cuentos, libros infantiles, cuentos, novelas y muchas traducciones. Algunas de las novelas de Kononenko se han traducido al inglés, alemán, francés, finlandés, croata, bielorruso y ruso.
En Rusia se está preparando una edición en libro de la colección de cuentos de Kononenko.
Por analogía con Balzac, quien escribió La comedia humana toda su vida, Evgenia Kononenko puede llamarse la demiurga de la Comedia de Kiev. Pero a diferencia de los clásicos franceses, aquí las formas de género son mucho más pequeñas y los medios son más compactos.
Andrey Kurkov (23 de abril de 1961, región de Leningrado) - Escritor, profesor y director de fotografía ucraniano. Comenzó a escribir en la escuela secundaria. Egresado de la escuela de traductores de lengua japonesa. Trabajó como editor de la editorial "Dnepr". Desde 1988 miembro del English Pen-Club. Hoy es autor de 13 novelas y 5 libros para niños. Desde la década de 1990, todas las obras de Kurkov en ruso han sido publicadas en Ucrania por la editorial Folio (Jarkov). Desde 2005, las obras de Kurkov han sido publicadas en Rusia por la editorial Amphora (San Petersburgo). Su novela "Picnic sobre hielo" se vendió en Ucrania con una tirada de 150 mil copias, más que cualquier libro de cualquier otro. escritor moderno Ucrania. Los libros de Kurkov se han traducido a 21 idiomas.
Kurkov es el único escritor postsoviético cuyos libros se han convertido en los diez más vendidos en Europa. En marzo de 2008, la novela de Andrei Kurkov "El lechero nocturno" entró en la "larga lista" del premio literario ruso "Bestseller nacional". Trabajó como guionista en el estudio de cine A. Dovzhenko. Miembro de la Unión de Cinematógrafos de Ucrania (desde 1993) y de la Unión Nacional de Escritores (desde 1994). Desde 1998 - miembro de la European Film Academy y miembro permanente del jurado de la European Film Academy "Felix".
Se han realizado más de 20 largometrajes y documentales basados en sus guiones.
Libros: No me lleves a Kengarax, 11 maravillas, Bickford World, Muerte de un forastero, Picnic en el hielo, Amable ángel de la muerte, Querido amigo, Camarada de los muertos, La geografía de un solo tiro, El último amor del presidente, Favorito Canción de un cosmopolita, Las aventuras del sinsentido (libro para niños), Escuela de aeronáutica de gatos (libro para niños), Lechero nocturno.
Escenarios: Salida, Hoyo, Escapada dominical, Noche de amor, Campos Elíseos, Mancha, Muerte de un forastero, Amigo de los muertos.
Ivan Malkovich - poeta y editor de libros, - autor de las colecciones Biliy Kamin, Klyuch, Virshi, iz yangolom sobre los hombros. Sus poemas se convirtieron en un símbolo de la generación de los 80 (una reseña de la primera colección de poemas fue escrita por Lina Kostenko). Malkovich es el director de la editorial infantil A-BA-BA-GA-LA-MA-GA. Publica libros para niños. Es conocida por sus firmes creencias no solo sobre la calidad del libro, sino también sobre el idioma: todos los libros se publican exclusivamente en ucraniano.
Fue uno de los primeros en Ucrania que comenzó a conquistar el mercado extranjero: los derechos de los libros A-BA-BA se vendieron a editoriales líderes en diez países del mundo, incluido un gigante del mercado del libro como Alfred A. Knopf. (Nueva York, Estados Unidos). Y las traducciones al ruso de La reina de las nieves y Cuentos de hadas de Albion brumoso, cuyos derechos fueron comprados por la editorial Azbuka (San Petersburgo), entraron entre los diez más vendidos en Rusia.
A-BA-BA, una de las editoriales más nominadas de Ucrania. Sus libros ganaron el Gran Premio 22 veces y obtuvieron los primeros lugares en el Foro de Editores de Ucrania en Lviv y en la clasificación de Book of Rock. Además, lideran constantemente las calificaciones de ventas en Ucrania.
Zholda ́ a Bogda N Alekseevich (1948) - Escritor, guionista y dramaturgo ucraniano.
Graduado de la facultad de filología de Kiev Universidad Estatal ellos. T.G. Shevchenko (1972). Fue el presentador de varios programas de televisión en Ut-1 y el canal 1 + 1 y un programa de radio semanal en el primer canal de la Radio Nacional “Brekhi - Encuentros literarios con Bogdan Zholdak”. Trabaja en el estudio de cine Ros en Ros Company JSC, pone habilidades de escritura de guiones en la facultad de cine del Instituto Estatal de Artes Teatrales de Kiev que lleva el nombre de I. Karpenko-Kary. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Unión Nacional de Cinematógrafos de Ucrania y la asociación Kinopis.
Libros: "Spokusi", "Yalovichina", "Yak un perro en un tanque", "Dios buvak", "Anticlimax".
Sergey Zhadan - poeta, novelista, ensayista, traductor. Vicepresidente de la Asociación de Escritores de Ucrania (desde 2000). Traduce poesía del alemán (incluido Paul Celan), inglés (incluido Charles Bukowski), bielorruso (incluido Andrei Khadanovich), ruso (incluido Kirill Medvedev, Danila Davydov) idiomas. Los textos propios fueron traducidos al alemán, inglés, polaco, serbio, croata, lituano, bielorruso, ruso y armenio.
En marzo de 2008, la novela de Zhadan "Anarchy in the UKR" en traducción rusa entró en la "larga lista" del premio literario ruso "Bestseller nacional". El nominado fue un escritor de San Petersburgo Dmitry Gorchev. Además, en 2008, este libro fue incluido en la lista corta y recibió un diploma honorífico en el concurso "Libro del año" en la Feria Internacional del Libro de Moscú.
Colecciones de poesía: Cita, General Yuda, Pepsi, Vibrani Poezia, Baladi sobre Vijna y Vidbudov, Historia de la cultura en la mazorca de la capital, Cita, Maradona, Efesios.
Prosa: Bin Mak (colección de cuentos), Depeche Mod, Anarchy in the UKR, Hymn of Democratic Youth.
Pavel Ivanov-Ostoslavsky - poeta, publicista, historiador local, donante público. En 2003 Pavel Igorevich publicó su primera colección de poesía "El Santuario del Fuego". Posteriormente, este libro se reimprimió varias veces. En 2004, Pavel Ivanov-Ostoslavsky organizó y dirigió en Kherson la rama regional de la Asociación Internacional de escritores de habla rusa, así como la rama regional de la Unión de Escritores del Sur y Este de Ucrania; se convirtió en el editor del almanaque poético "Vía Láctea". En el mismo año, el poeta publicó una colección de poemas "Tú y yo".
2005 - ganador del Primer Festival Literario de Ucrania "Pushkin Ring" en la nominación "Para la aristocracia de la creatividad".
2006 - Premio literario internacional Nikolai Gumilyov (otorgado por la organización central de la Asociación Internacional de Escritores de Habla Rusa). Este premio fue otorgado al poeta por su colección debut "Santuario del Fuego".
En 2008, Pavel Ivanov-Ostoslavsky se convirtió en el presidente del jurado del premio literario independiente de Ucrania "Art-Kimmerik".
El poeta es miembro de la Unión Interregional de Escritores de Ucrania, la Unión de Periodistas y Escritores Rusos de Ucrania, el Congreso de Escritores de Habla Ruso de Ucrania. Sus poemas y artículos se publican en periódicos y revistas: "Moskovsky Vestnik", "Bulava", "Reflection", "Kherson Visnik", "Hryvnia", "Tavriysky Krai", "Russian Education" y otros.
Alexandra Barbolina
Es miembro de la Unión Interregional de Escritores de Ucrania, la Unión de Escritores del Sur y Este de Ucrania, el Congreso de Escritores de Habla Ruso de Ucrania y la Asociación Internacional de Escritores de Habla Ruso, Vicepresidente del Jurado de el Premio Literario Independiente de Ucrania "Art-Kimmerik".
El lirismo y el tecnicismo son inherentes a la obra del poeta. En su poemario "El amor como gracia de Dios", publicado en 2000, está el tema de la relación íntima entre un hombre y una mujer. El autor toca la psicología profunda de estas relaciones en sus poemas. El mundo artístico de Alexandra Barbolina está lleno de nobleza. La intimidad de los poemas de la poetisa sugiere que para su heroína lírica, el amor es como un néctar precioso encerrado en un cuenco. Esta copa debe llevarse con cuidado, sin derramar una sola gota, de lo contrario no habrá suficiente néctar para saciar la sed de amor.
Los últimos poemas de Alexandra Barbolina son una compleja búsqueda de la armonía interior, el deseo del autor de comprender su verdadero destino.
Alexandra Barbolina prefiere las miniaturas poéticas. Su credo creativo: escribir sobre lo complejo, breve y, si es posible, simple.
Históricamente, el pueblo ucraniano siempre ha sido creativo, le encantaba cantar y bailar, inventar poemas y canciones, mitos y leyendas. Por lo tanto, durante muchos siglos, personas verdaderamente grandes y talentosas han trabajado en todas partes de Ucrania.
La literatura ucraniana es fenomenal e inusual en su esencia. Famosos escritores ucranianos describieron cada etapa histórica de manera metafórica y tópica. Es por eso que personajes bastante reales nos miran a través de las líneas de las hojas de papel amarillentas. Y nosotros, profundizando en la historia, comenzamos a comprender qué preocupa, inspira, asusta y anima al autor. Es muy posible aprender historia de las obras maestras de la literatura ucraniana; así es como los eventos se describen con veracidad y, a veces, dolorosamente.
¿Quiénes son todos estos genios de la pluma que penetran el alma con una palabra, nos hacen reír y llorar con ellos? ¿Cuáles son sus nombres y cómo vivían? ¿Cómo llegaron al éxito y lo encontraron? ¿O tal vez nunca descubrieron que sus creaciones les trajeron fama y reverencia eterna, inscribiendo para siempre su nombre en los clásicos de la literatura ucraniana?
Desafortunadamente, no todos los escritores ucranianos pudieron ingresar al escenario literario mundial. Muchas obras maestras no han estado en manos de alemanes, estadounidenses y británicos. Cientos de libros maravillosos no han recibido sus merecidos premios en concursos literarios en Francia o Alemania. Pero realmente vale la pena leerlos y comprenderlos.
Y aunque cientos de personas escribieron sobre "Nightingale Move" las personas más talentosas quizás deberíamos comenzar con una mujer única y fenomenal. Esta genial poetisa, cuyos versos expresan una tormenta de emociones, y los poemas quedan en lo profundo del corazón. Y su nombre es Lesya Ukrainka.
Larisa Petrovna Kosach-Kvitka
Lesya, siendo una mujer débil y pequeña, mostró una fortaleza y un coraje increíbles, convirtiéndose en un ejemplo a seguir para millones de personas. La poetisa nació en 1871 en la noble familia del famoso escritor O. Pchilki. Al nacer, a la niña se le dio el nombre de Larisa, y su nombre real estaba Kosach-Kvitka.
Desde la infancia, que sufría de una enfermedad terrible, la tuberculosis de los huesos, Lesya Ukrainka casi siempre estaba postrada en cama. Vivía en el sur. La influencia benéfica de la madre y la fascinación por los libros (especialmente el maestro de la literatura ucraniana, Taras Shevchenko) dieron sus frutos.
Desde muy joven, la niña comenzó a crear y publicar en varios periódicos. Como muchos escritores ucranianos famosos, en sus obras Larisa se adhirió a los estados de ánimo y tradiciones de T. G. Shevchenko, creando varios ciclos de poemas líricos y filosóficos.
Sobre el trabajo de Lesya
Intrigada por la mitología mágica y la historia mundial, Lesya dedicó muchos libros a este tema. Sobre todo, le gustaron las novelas sobre la antigua Grecia, Roma, Egipto, sobre el humanismo y las cualidades humanas, sobre la lucha contra el despotismo y el mal, así como sobre Historias místicas sobre los no muertos y la naturaleza de Ucrania occidental.
Cabe señalar que Lesya Ukrainka era políglota y conocía más de diez idiomas. Esto le dio la oportunidad de realizar traducciones literarias de alta calidad de las obras de Hugo, Shakespeare, Byron, Homer, Heine y Mickiewicz.
Las obras más famosas que se recomiendan para que todos las lean son "Canción del bosque", "Obsesionada", "Cassandra", "El señor de piedra" y "Canciones sobre la libertad".
Marko Vovchok
Había otra mujer extraordinaria entre los escritores famosos de Ucrania. Muchos la llamaban el ucraniano Georges Sand, como soñaba su patrón Panteleimon Kulish. Fue él quien se convirtió en su primer asistente y editor, dándole el primer impulso para desarrollar su potencial.
Mujer de corazón ardiente
Marko Vovchok fue una mujer fatal. Cuando era niña, su madre la envió a una pensión privada, lejos de la mala influencia de su padre, luego a Oryol, a una tía rica. Allí, comenzaron ciclos interminables de amor. Marko Vovchok, Maria Vilinskaya, era una niña muy hermosa, por lo que no es sorprendente que multitudes de caballeros la rodearan durante toda su vida.
Entre estos caballeros había escritores muy conocidos, cuyos nombres conocemos bien. Aunque se casó (como confesó más tarde, no por amor) con Opanas Markovich, su marido no pudo hacer nada con la atractiva energía de esta joven. Turgenev, Kostomarov y Taras Shevchenko cayeron a sus pies. Y todos querían convertirse en su maestra y mecenas.
"Marusya"
La obra más famosa de Marko Vovchok es la historia "Marusya" sobre una niña que dio su vida para ayudar a los cosacos. La creación impresionó tanto a lectores y críticos que María recibió un premio honorífico de la Academia Francesa.
Hombres en la literatura ucraniana
La creatividad de los escritores ucranianos también estuvo bajo los auspicios de hombres talentosos. Uno de ellos fue Pavel Gubenko. Los lectores lo conocen bajo el seudónimo de Ostap Vishnya. Sus obras satíricas hicieron reír a los lectores más de una vez. Desafortunadamente, este hombre, que nos sonríe desde las hojas de los periódicos y los libros de texto de literatura, tenía pocas razones para alegrarse en su vida.
Pavel Gubenko
Como prisionero político, Pavel Gubenko cumplió honestamente los 10 años prescritos en un campo de trabajos forzados. No abandonó la creatividad, y cuando las duras autoridades le ordenaron que escribiera un ciclo de historias de la vida de los prisioneros, ¡incluso allí no pudo resistir la ironía!
La vida de un escritor
Pero la vida puso todo en su lugar. El que previamente acusó al propio Ostap Vishnya terminó en el banquillo de los acusados y se convirtió en un "enemigo del pueblo". Y el autor ucraniano diez años después regresó a casa y continuó haciendo lo que amaba.
Pero estos largos años en campos correccionales dejaron una huella terrible en la condición de Pavel Gubenko. Incluso después de la guerra, al regresar al Kiev ya libre, todavía no podía olvidar los terribles episodios. Lo más probable es que las interminables experiencias internas de un hombre que siempre sonreía y nunca lloraba llevaron al hecho de que murió trágicamente de un ataque cardíaco a la edad de 66 años.
Ivan Drach
Ivan Drach completa una breve excursión a la obra de los escritores ucranianos. Muchos autores contemporáneos todavía buscan el consejo de este maestro de la (auto) ironía, las palabras tajantes y el humor.
La historia de vida de un genio
Ivan Fedorovich Drach comenzó su carrera como estudiante de séptimo grado con un poema que se publicó con entusiasmo en un periódico local. Tan pronto como el escritor se graduó de la escuela secundaria, comenzó a enseñar lengua y literatura rusa en una escuela rural. Después del ejército, Iván ingresa en la facultad de filología de la Universidad de Kiev, de la que nunca se graduó. Y todo debido al hecho de que a un estudiante talentoso se le ofrecerá un trabajo en un periódico, y luego, después del curso, el escritor recibirá una especialidad de dramaturgo de cine en Moscú. Al regresar a Kiev, Ivan Fedorovich Drach comienza a trabajar en el famoso estudio de cine que lleva el nombre de A. Dovzhenko.
Por más de 30 años actividad creativa de la pluma de Ivan Drach salió una gran cantidad de colecciones de poemas, traducciones, artículos e incluso historias de películas. Sus obras han sido traducidas y publicadas en decenas de países y apreciadas en todo el mundo.
La vida agitada atemperó el carácter del escritor, hizo crecer en él una posición cívica activa y un temperamento peculiar. En las obras de Ivan Fedorovich, se expresan los estados de ánimo de los años sesenta y los niños de la guerra, sedientos de cambio y alabando los logros del pensamiento humano.
¿Qué es mejor para leer?
Es mejor comenzar a conocer el trabajo de Ivan Drach con el poema "La pluma". Este es el credo de la vida y transmite los leit motiv que impregnan toda la obra del genio poeta y escritor.
Estos famosos escritores ucranianos han hecho una contribución invaluable a la literatura nacional y mundial. Decenas de años después, sus obras nos transmiten pensamientos actuales, enseñan y ayudan en diversas situaciones de la vida. El trabajo de los escritores ucranianos tiene un enorme valor literario y moral, es perfecto para adolescentes y adultos y brindará placer a la lectura.
Cada uno de los autores ucranianos es único a su manera, y un estilo individual inusual de las primeras líneas le ayudará a reconocer a su escritor favorito. El "jardín de flores" de tal escritor hace que la literatura ucraniana sea verdaderamente extraordinaria, rica e interesante.
