जोजो मोयस
जल्द ही फिर मिलेंगे
प्यार से चार्ली
प्रस्ताव
जब वह बाथरूम से बाहर आता है तो वह जाग जाती है। तकिए पर पीठ झुकाकर, वह बिस्तर के बगल में पड़े यात्रा ब्रोशर को पलटती है। उसने उसकी एक टी-शर्ट पहनी हुई है और उसके लंबे बाल बिखरे हुए हैं, जो पिछली रात के विचारों को वापस ला रहे हैं। वह खड़ा है, क्षणभंगुर स्मृति का आनंद ले रहा है, और एक तौलिये से अपना सिर पोंछता है।
वह पुस्तिका से ऊपर देखती है और मुँह सिकोड़ती है। वह शायद चिल्लाने के लिए थोड़ी बूढ़ी हो गई है, लेकिन वे इतने लंबे समय से डेटिंग नहीं कर रहे हैं कि यह कष्टप्रद हो।
क्या हमें सचमुच पहाड़ों पर चढ़ना है या घाटियों पर लटकना है? यह हमारी साथ में पहली वास्तविक छुट्टियाँ हैं, और यहाँ एक भी रास्ता ऐसा नहीं है जहाँ आपको कहीं से छलांग न लगानी पड़े, या,'' वह जानबूझ कर काँपती हुई कहती है, ''ऊनी पहनना पड़ेगा।''
वह पुस्तिकाएँ बिस्तर पर फेंक देती है और अपनी काली भुजाएँ अपने सिर के ऊपर फैला लेती है। उसकी आवाज़ थोड़ी कर्कश थी, जो रात की नींद हराम होने का सबूत थी।
बाली में एक लक्जरी स्पा के बारे में क्या ख्याल है? आप रेत पर लेट सकते हैं... घंटों तक नहा सकते हैं... लंबी रातों के दौरान आराम कर सकते हैं...
मुझे इस तरह की छुट्टियाँ पसंद नहीं हैं. मुझे कुछ करना है.
उदाहरण के लिए, हवाई जहाज़ से कूदना।
पहले प्रयास करें, बाद में आलोचना करें।
यदि आप बुरा न मानें, तो मैं अब भी आलोचना करना पसंद करती हूं,'' वह मुस्कुराती है।
थोड़ी गीली शर्ट उसकी त्वचा से चिपक गई। वह अपने बालों में कंघी चलाता है और अपने सेल फोन को चालू करता है, और उन संदेशों की सूची को देखता है जो तुरंत छोटे स्क्रीन पर दिखाई देने लगते हैं।
ठीक है, वह कहते हैं. - मुजे जाना है। नाश्ता करना न भूलें.
वह उसे चूमने के लिए बिस्तर पर झुक जाता है। वह गर्मजोशी, सुगंध और बेदाग कामुकता का अनुभव करती है। वह उसकी गर्दन के पीछे की गंध को सूंघता है और एक पल के लिए खुद को भूल जाता है जब वह अपनी बाहें उसकी गर्दन के चारों ओर लपेटती है और उसे नीचे खींचती है।
तो क्या हम इस सप्ताहांत कहीं जा रहे हैं?
सौदे पर निर्भर करता है. - वह अनिच्छा से खुद को मुक्त करता है। - फिलहाल सबकुछ अधर में है। मुझे न्यूयॉर्क जाना पड़ सकता है. वैसे भी, गुरुवार को कहीं बढ़िया रात्रि भोज के बारे में क्या ख़याल है? आपकी पसंद का रेस्टोरेंट. - वह दरवाजे पर लटके चमड़े के मोटरसाइकिल दस्ताने की ओर बढ़ता है।
"रात का खाना," वह तिरछी नज़र से कहती है, "मिस्टर ब्लैकबेरी के साथ या उसके बिना?"
मैं मिस्टर ब्लैकबेरी के साथ तीसरे पहिये जैसा महसूस करता हूं। - होंठ फिर से फूले हुए। - ऐसा लगता है जैसे वह आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए मुझसे प्रतिस्पर्धा कर रहा है।
मैं आवाज बंद कर दूंगा.
विल ट्रेन्नोर! - वह चिल्लाती है। - आपको इसे कम से कम कभी-कभी बंद कर देना चाहिए।
मैंने इसे कल रात बंद कर दिया था, याद है?
केवल दबाव में.
क्या अब वे इसे यही कहते हैं? - वह मुस्कुराता है।
वह अपने दस्ताने खींचता है। अंततः लिसा उसकी कल्पना पर अपनी पकड़ खो देती है। वह अपनी मोटरसाइकिल जैकेट को अपनी बांह पर फेंकता है और दरवाजे से उसे एक चुंबन देता है।
उनके ब्लैकबेरी पर बाईस संदेश थे, पहला संदेश 3:42 पर न्यूयॉर्क से आया था। किसी प्रकार की कानूनी समस्या. वह लिफ्ट को भूमिगत पार्किंग स्थल तक ले जाता है, और रात की घटनाओं में तेजी लाने की कोशिश करता है।
सुप्रभात, श्री ट्रेयनोर।
गार्ड अपने मौसमरोधी कक्ष से निकलता है, भले ही यहाँ कोई मौसम नहीं है। कभी-कभी विल को आश्चर्य होता है कि वह इतनी देर में वहां क्या कर रहा है, सीसीटीवी और £60,000 की कारों के चमकदार बंपरों को देखकर, जो हमेशा बेदाग साफ-सुथरे रहते हैं।
बाहर कैसा चल रहा है, मिक? - वह अपनी चमड़े की जैकेट खींचते हुए पूछता है।
बुरा अनुभव। मूसलाधार बारिश हो रही है.
गंभीरता से? - विल रुक जाएगा. - क्या मोटरसाइकिल रद्द कर दी गई है?
"अफसोस, सर," मिक अपना सिर हिलाता है। - जब तक आप इसे फ्लोट्स पर नहीं रखना चाहते। या दुर्घटना.
विल अपनी मोटरसाइकिल को देखता है और अपने चमड़े के दस्ताने उतार देता है। इसके बावजूद कि लिसा क्या सोचती है, वह जोखिम लेने वाला नहीं है। वह मोटरसाइकिल की डिक्की खोलता है, अपने दस्ताने उतार देता है, उसे लॉक कर देता है और चाबियाँ मिक की ओर फेंक देता है, जो कुशलता से उन्हें एक हाथ से पकड़ लेता है।
इसे मेरे दरवाजे के नीचे सरका दो, ठीक है?
कोई बात नहीं। एक टैक्सी बुलाओ?
कोई ज़रुरत नहीं है। आपको भीगने की आवश्यकता क्यों है?
मिक स्वचालित ग्रिल बटन दबाता है और विल धन्यवाद में अपना हाथ उठाते हुए बाहर निकलता है। अंधेरा है और बादलों की गर्जना हो रही है, लेकिन मध्य लंदन की सड़कें पहले से ही कारों से भरी हुई हैं, भले ही अभी मुश्किल से सात बजे हों। वह अपना कॉलर ऊपर करता है और सड़क पर उस चौराहे की ओर चल देता है जहां से टैक्सी पकड़ना सबसे आसान है। सड़कें पानी से फिसलन भरी हैं, धूसर प्रतिबिंब फुटपाथ के दर्पण पर खेलते हैं।
जब वह फुटपाथ के किनारे अन्य लोगों को सूट पहने हुए देखता है तो वह मानसिक रूप से शाप देता है। और पूरा लंदन इतनी जल्दी कब जागने लगा? सबके साथ यही हुआ.
वह सोच रहा है कि फोन बजने पर कहां खड़ा होना चाहिए। यह रूपर्ट है.
पहले से ही आ रहा है. मैं बस एक टैक्सी पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
वह नारंगी रोशनी वाली एक टैक्सी को सड़क के विपरीत दिशा से आते हुए देखता है और उसकी ओर बढ़ता है, इस उम्मीद में कि किसी और ने उस पर ध्यान न दिया हो। एक बस तेजी से आगे बढ़ती है, उसके पीछे एक ट्रक आता है, उसके ब्रेक तेज आवाज करते हैं और रूपर्ट के शब्द दब जाते हैं।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा, रूपी,'' वह कारों के शोर पर चिल्लाता है। दोहराना।
वह ट्रैफिक द्वीप पर एक पल के लिए रुकता है, कारें आ रही हैं, नारंगी रोशनी टिमटिमा रही है, और वह अपना खाली हाथ उठाता है, उम्मीद करता है कि ड्राइवर उसे भारी बारिश के बीच देख सकता है।
न्यूयॉर्क में जेफ को बुलाओ। वह अभी भी जाग रहा है, आपका इंतजार कर रहा है। हम पूरी रात आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या हुआ है?
कानूनी देरी. अनुबंध के दो लेख... समय के लिए रुकें... हस्ताक्षर... कागजात... - आवाज गुजरती कार के शोर में डूब गई है, गीले डामर पर टायर सरसराहट कर रहे हैं।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.
टैक्सी ड्राइवर ने उसे देख लिया। कार धीमी हो जाती है और पानी का फव्वारा फेंकते हुए विपरीत दिशा में रुकती है। वह थोड़ी दूर पर एक आदमी को देखता है जो टैक्सी की ओर दौड़ता है, लेकिन निराशा में रुक जाता है, यह महसूस करते हुए कि विल पहले वहां आएगा। उसे क्षुद्र विजय की अनुभूति होती है।
देखो, केली को कागजात मेरी मेज पर छोड़ दो,'' वह चिल्लाता है। - मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
वह चारों ओर देखता है, अपना सिर झुकाता है और आखिरी कुछ कदम टैक्सी की ओर दौड़ता है। "ब्लैकफ्रायर्स" पहले से ही उसकी जुबान पर है। बारिश आपके कॉलर और शर्ट के बीच रिस रही है। कार्यालय पहुंचने से पहले वह भीग जाएगा, भले ही वह थोड़ी ही दूरी पर हो। आपको नई शर्ट के लिए अपने सचिव को भेजना पड़ सकता है।
और मार्टिन के शुरू होने से पहले हमें अभी भी इस सुरक्षा जांच को हल करने की आवश्यकता है...
जब वह सींग की कर्कश, अपमानजनक ध्वनि सुनता है तो वह ऊपर देखता है। वह सामने एक चमकदार काली टैक्सी देखता है, ड्राइवर पहले से ही खिड़की नीचे कर रहा है, और उसकी दृष्टि के क्षेत्र के किनारे पर कुछ पूरी तरह से दिखाई नहीं दे रहा है, जो अविश्वसनीय गति से उसकी ओर आ रहा है।
वह मुड़ता है और उस क्षण में उसे एहसास होता है कि वह अपने रास्ते में खड़ा है और उसके पास रास्ते से हटने का समय नहीं होगा। आश्चर्य में, उसने अपनी उंगलियाँ साफ़ कर दीं और ब्लैकबेरी ज़मीन पर गिर गया। उसे एक चीख सुनाई देती है, संभवतः उसकी अपनी। आखिरी चीज़ जो वह देखता है वह है एक चमड़े का दस्ताना, हेलमेट के नीचे एक चेहरा, आदमी की आँखों में आश्चर्य - उसके आश्चर्य की दर्पण छवि। एक विस्फोट - और सब कुछ टुकड़ों में बिखर जाता है।
बस स्टॉप से घर तक एक सौ अट्ठाईस सीढ़ियाँ हैं, लेकिन यदि आप जल्दी में नहीं हैं, उदाहरण के लिए यदि आपने प्लेटफ़ॉर्म जूते पहने हैं तो वे एक सौ अस्सी सीढ़ियाँ तक बढ़ सकती हैं। या एक चैरिटी दुकान से जूते जिनमें पैर की उंगलियों पर तितलियां हैं लेकिन पर्याप्त एड़ी समर्थन नहीं है, जो उनकी आश्चर्यजनक कीमत £ 1.99 बताती है। मैंने हमारी गली के कोने को मोड़ा - अड़सठ सीढ़ियाँ - और एक घर का किनारा देखा - अन्य चार और पाँच कमरों वाले डुप्लेक्स की एक पंक्ति में पाँच कमरों का डुप्लेक्स। पिताजी की कार सड़क पर खड़ी थी, जिसका मतलब था कि वह अभी तक काम पर नहीं निकले थे।
मेरे पीछे, स्टॉर्टफोल्ड कैसल के पीछे सूरज डूब रहा था, पिघलती मोम जैसी एक काली छाया पहाड़ी से नीचे फिसल रही थी, मुझे डुबाने की कोशिश कर रही थी। जब हम बच्चे थे, हमारी लंबी परछाइयाँ बाहर निकल जाती थीं और सड़क एक बाड़े में बदल जाती थी "ओ।" को।"। किसी अन्य दिन मैंने उस सड़क पर जो कुछ हुआ उसकी कहानियाँ बताई होंगी, जहाँ पिताजी ने मुझे दोपहिया वाहन चलाना सिखाया था, जहाँ श्रीमती डौघर्टी ने अपनी विग उतारकर हमारे लिए वेल्श पैनकेक बनाए थे, जहाँ ग्यारह वर्षीय ट्रिना ने अपना हाथ बाड़े में डाल दिया और एक होर्नेट के घोंसले को तोड़ दिया, जिसके बाद हम चिल्लाते हुए महल की ओर भागे।
थॉमस की तिपहिया साइकिल रास्ते पर पलटी पड़ी थी। मैंने अपने पीछे का गेट बंद करके उसे बरामदे के नीचे खींच लिया और दरवाज़ा खोल दिया। गर्मी ने मुझे एयरबैग की तरह प्रभावित किया - मेरी माँ ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकती और पूरे साल हीटिंग चालू रखती है। पिताजी हमेशा खिड़कियाँ खोलकर रोते रहते हैं कि वह हमें बर्बाद कर देगी। उनका कहना है कि हमारा हीटिंग बिल एक छोटे अफ्रीकी देश की जीडीपी से भी ज्यादा है।
क्या वह तुम हो प्रिये?
हाँ। - मैंने अपनी जैकेट अन्य जैकेटों के बीच एक खूंटी पर लटका दी।
वास्तव में कौन? लू? ट्रिना?
मैंने लिविंग रूम में देखा. पिताजी सोफे पर औंधे मुँह लेटे हुए थे, उनका हाथ तकिये के नीचे दबा हुआ था। थॉमस, मेरा पाँच साल का भतीजा, अपने पैरों पर बैठ गया और उसे ध्यान से देखने लगा।
- "लेगो"। - पिताजी ने अपना चेहरा मेरी ओर कर लिया, तनाव से बैंगनी। - और शापित विवरण इतने छोटे क्यों हैं? क्या आपने ओबी-वान केनोबी का बायां हाथ देखा है?
21 सितंबर 2016
कलाकृति का विवरण "मी बिफोर यू" (जोजो मोयेस)
लू क्लार्क को पता है कि बस स्टॉप से उसके घर तक कितनी सीढ़ियाँ हैं। वह जानती है कि उसे कैफे में अपनी नौकरी सचमुच पसंद है और वह शायद अपने प्रेमी पैट्रिक से प्यार नहीं करती। लेकिन लू को नहीं पता कि वह अपनी नौकरी खोने वाली है और निकट भविष्य में उसे अपने ऊपर आई समस्याओं से उबरने के लिए अपनी पूरी ताकत की आवश्यकता होगी।
विल ट्रेयनोर जानता है कि जिस मोटरसाइकिल चालक ने उसे टक्कर मारी, उसने उसकी जीने की इच्छा छीन ली। और वह ठीक-ठीक जानता है कि इस सब को ख़त्म करने के लिए क्या करने की ज़रूरत है। लेकिन वह नहीं जानता कि लू जल्द ही उसकी दुनिया में रंगों का दंगा लेकर आ जाएगा। और वे दोनों नहीं जानते कि वे एक-दूसरे के जीवन को हमेशा के लिए बदल देंगे।
जोजो मोयस के उपन्यास मी बिफोर यू के प्रकाशन के बाद पहले महीनों में, पाँच लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। यह पुस्तक न्यूयॉर्क टाइम्स की बेस्टसेलर सूची में शामिल थी और इसका 31 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। इसके फिल्म रूपांतरण के अधिकार फिल्म स्टूडियो मेट्रो-गोल्डविन-मेयर द्वारा खरीदे गए थे।
रूसी में पहली बार!
डाउनलोड करना जल्द ही फिर मिलेंगे FB2, EPUB, PDF प्रारूपों में।
पुस्तक मी बिफोर यू ने 2012 में जोजो मोयस को व्यापक प्रसिद्धि दिलाई। यह पुस्तक अपने प्रकाशन के बाद पहले महीनों में ही लोकप्रिय हो गई और इसकी पांच लाख से अधिक प्रतियां बिकीं। उपन्यास ने न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्टसेलर सूची और यूके बेस्टसेलर सूची में प्रवेश किया, और इसका 31 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। प्रसिद्ध फिल्म स्टूडियो मेट्रो-गोल्डविन-मेयर ने पुस्तक को फिल्माने के अधिकार खरीदे। जोजो मोयस, समकालीन अंग्रेजी लेखक।
उनकी प्रतिभा उन्हें गहरी प्रेम कहानियां बनाने की अनुमति देती है जिसमें पात्रों के जीवन के उतार-चढ़ाव न केवल आपको सहानुभूति देते हैं, बल्कि भावनाओं का तूफान भी पैदा करते हैं। "मी बिफोर यू" सभी पीढ़ियों के लिए एक मर्मस्पर्शी प्रेम कहानी है, भाग्य द्वारा एकजुट हुए दो पूरी तरह से अलग लोगों के बारे में, यह इच्छाशक्ति, चरित्र की दृढ़ता और अपने पुराने जीवन में लौटने की अटूट इच्छा के बारे में सबसे महत्वपूर्ण चीजों के बारे में एक कहानी है। दुनिया, विश्वास के बारे में, आशा के बारे में, प्यार के बारे में।
उपन्यास पाठकों से पूछता है कि वे अपनी खुशी और मन की शांति की कीमत पर, उस व्यक्ति के लिए क्या कर सकते हैं जिससे वे बेहद प्यार करते हैं। जोजो मोयस की पुस्तक मी बिफोर यू को ऑनलाइन पढ़ें या वेबसाइट से निःशुल्क डाउनलोड करें
26 वर्षीय एक युवा लड़की, लुईस (लू) क्लार्क, एक शांत, मापा जीवन जीती है, उसका एक परिवार, एक नियमित प्रेमी और एक नौकरी है जो उसे वास्तव में पसंद है। लेकिन भाग्य उसके लिए एक परीक्षा की तैयारी कर रहा है: वह अपनी नौकरी खो देगी और उसके सामने आने वाली समस्याओं को दूर करने के लिए उसे बहुत प्रयास करना होगा। उसे बुद्धिमान, अमीर और बहुत गुस्से वाले 35 वर्षीय विल ट्रेयनोर की देखभाल करने के लिए मजबूर होना पड़ता है, जो एक दुर्घटना के बाद व्हीलचेयर तक सीमित है। उसकी माँ हताशा के कारण लुईस को काम पर रखती है क्योंकि वह जानती है कि उसका बेटा बहुत दुखी है।
उसे उम्मीद है कि पक्षाघात के बावजूद, लड़की उसकी पूर्व प्रसन्नता और जीवन के प्यार को बहाल करने में उसकी मदद करने में सक्षम होगी। विल एक सफल व्यक्ति था और उसका जीवन हमेशा रंगीन था - बड़े सौदे, चरम खेल, यात्रा, और अब उसे यकीन है कि जीवन कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा। विल ट्रेनर का चरित्र कठिन है, वह मनमौजी, दबंग है, लेकिन लू उसके साथ दया का व्यवहार करने से इंकार कर देती है, और जल्द ही उसकी खुशी उसके लिए उसकी अपेक्षा से कहीं अधिक मायने रखती है। जब उसे पता चलता है कि विल के पास अपनी कई योजनाएं हैं, तो वह उसे यह दिखाने का फैसला करती है कि जीवन हमेशा लड़ने लायक है।
जोजो मोयस की किताब इस बात का उत्कृष्ट प्रमाण है कि दयालुता दुनिया को बदल सकती है, कि आत्मा की सुंदरता हमेशा बाहरी सुंदरता से कहीं अधिक मूल्यवान होती है। एक पुरुष और एक महिला के बीच के प्यार के बारे में, जीवन के प्यार के बारे में, और उन अद्भुत क्षणों के बारे में एक ज्वलंत कहानी जो प्यार लोगों को देता है! पुस्तकों के बारे में हमारी वेबसाइट पर आप जोजो मोयस की पुस्तक "मी बिफोर यू" को ईपीयूबी, एफबी2, टीएक्सटी, आरटीएफ प्रारूपों में मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं।
"मी बिफोर यू" पुस्तक निःशुल्क डाउनलोड करें
अंग्रेजी लेखक जोजो मोयस वास्तव में उत्कृष्ट पुस्तकें लिखने में सफल होते हैं जो बेस्टसेलर बन जाती हैं। इनमें से एक किताब "मी बिफोर यू" थी, जिसका कई भाषाओं में अनुवाद किया गया और इसकी पांच लाख प्रतियां बिकीं। अपने उपन्यासों में, प्रतिभाशाली लेखिका सबसे महत्वपूर्ण विषयों को छूती है: प्यार, वफादारी, दोस्ती, आशा, विश्वास। यही कारण है कि वे उनके काम से परिचित होने वाले हर किसी को मोहित कर लेते हैं।
लुईस 26 साल की हैं और उनके पास कोई शिक्षा नहीं है। हर दिन वह एक कैफे में काम करने जाती है; उसके जीवन में सब कुछ पूर्वानुमानित और मापा जाता है, जो उसके लिए काफी उपयुक्त है। लेकिन समस्याओं के उभरने, काम छूट जाने से दिनों का नियमित प्रवाह बाधित हो गया है और अब हर किसी को किसी न किसी तरह इससे निपटने की जरूरत है। लुईस एक विकलांग व्यक्ति के लिए नर्स की नौकरी पाने में सफल हो जाती है।
विल 35 वर्षीय एक बहुत ही बुद्धिमान और धनी व्यक्ति है, जिसे एक दुर्घटना के बाद अपना शेष जीवन व्हीलचेयर पर बिताने के लिए मजबूर होना पड़ा। उनका चरित्र कठिन है और इस त्रासदी ने उन्हें पूरी तरह क्रोधित और घबरा दिया है। विल को यह स्वीकार करने में कठिनाई हो रही है कि क्या हुआ, क्योंकि वह एक सफल व्यवसायी हुआ करता था, लगातार यात्रा करता था और सक्रिय खेलों में शामिल रहता था। अब उसे ऐसे अस्तित्व का कोई मतलब नजर नहीं आता। उसकी माँ को उम्मीद है कि लू उसे प्रभावित कर सकती है और जीवन के प्रति उसका पूर्व उत्साह बहाल कर सकती है।
लड़की उस पुरुष के लिए खेद महसूस करना अपना कर्तव्य समझे बिना, उसकी देखभाल करना शुरू कर देती है। उसे जल्द ही एहसास हुआ कि वह चाहती है कि विल खुश रहे, और जब उसे उसकी योजनाओं के बारे में पता चला, तो उसने उसे दिखाने का फैसला किया कि जीवन सुंदर है और उसे प्यार करने और संजोने की जरूरत है।
यह गहरे प्रेम और भक्ति, विश्वास और धैर्य, समर्थन के बारे में एक शानदार उपन्यास है। यह आपको यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमारे पास जो कुछ है उसे हम कितना कम महत्व देते हैं और जीवन के बारे में शिकायत करते हैं। यद्यपि ऐसे लोग हैं जो अधिक दुखी हैं, हमारे मानकों के अनुसार, वे अधिक खुश महसूस करते हैं क्योंकि वे हर पल की सराहना करना जानते हैं और समझते हैं कि जीवन एक महान उपहार है। और आपको हर नए दिन और खिड़की से चमकती सूरज की हर किरण के लिए आभारी होना चाहिए।
यह कृति गद्य शैली से संबंधित है। इसे 2013 में पब्लिशिंग हाउस इनोस्ट्रांका द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह पुस्तक "मी बिफोर यू" श्रृंखला का हिस्सा है। हमारी वेबसाइट पर आप "मी बिफोर यू" पुस्तक को fb2, rtf, epub, pdf, txt फॉर्मेट में डाउनलोड कर सकते हैं या ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक की रेटिंग 5 में से 4.47 है। यहां, पढ़ने से पहले, आप उन पाठकों की समीक्षाओं की ओर भी रुख कर सकते हैं जो पहले से ही पुस्तक से परिचित हैं और उनकी राय जान सकते हैं। हमारे साझेदार के ऑनलाइन स्टोर में आप पुस्तक को कागज के रूप में खरीद और पढ़ सकते हैं।
