Vostokov Alexander Khristoforovich
EN Ostokov Alexander Khristoforovich - famoso filólogo. Nacido en Arensburg, en la isla de Ezele, el 16 de marzo de 1781 en el seno de la familia alemana Osteneck. Su idioma hablado original era el alemán; pero desde hacía siete años ya sabía ruso y escuchaba los cuentos del sargento de guarnición Savely. Enviado al cuerpo de nobles terratenientes de San Petersburgo, se rusificó por completo y escribió poesía durante 13 años. Mostró una gran habilidad, pero su tartamudez lo obstaculizaba. En vista de ello, sus superiores lo trasladaron en 1794 a la Academia de las Artes, donde aprendió francés. Una vez finalizado el curso, quedó internado durante tres años; pero no le atraía en absoluto el arte. Sus primeras obras literarias y científicas aparecieron en las revistas de la Sociedad Libre de Amantes de la Literatura, las Ciencias y las Artes (véase XI, 535), de la que se convirtió en miembro en 1801. Sus poemas fueron recopilados por él y publicados con el título: “Experiencias líricas” (San Petersburgo, 1805 - 1806; nueva edición 1821). Artísticamente son muy débiles, aunque no están exentas de pensamiento y, en ocasiones, de animación, como, por ejemplo, “A Harpócrates”; Es curioso el fallido intento de Vostokov de escribir con los metros que se utilizaban en la poesía clásica. De poca importancia son los artículos críticos de Vostokov, que escribió como “censor” de la sociedad y que fueron extraídos de revistas; el análisis se refiere únicamente a la exactitud o incorrección de cualquier expresión. Se desempeñó en la comisión de redacción de leyes, en la Biblioteca Pública y en el departamento de asuntos espirituales. Ya en 1803 comenzó a estudiar los monumentos de las lenguas rusa antigua y eslava eclesiástica. En 1810, ya conocía bien monumentos como "La verdad rusa", "Las enseñanzas de Vladimir Monomakh", "La crónica de Néstor", "La historia de la campaña de Igor", "La colección de Svyatoslav 1076". En 1810, lee (probablemente en compañía de amantes de la literatura) su traducción de las notas de Dobrovsky sobre las discusiones de Schletser sobre el antiguo idioma eslavo eclesiástico, equipada con sus propias notas. En 1808, añadió varias notas a la "Breve guía de gramática rusa", que revelan el futuro de un observador y descriptor minucioso y preciso de los hechos lingüísticos. En el "Boletín de San Petersburgo" de 1812 publicó "Una experiencia sobre la versificación rusa", que también se publicó por separado (San Petersburgo, 1817). Aquí, por primera vez, Vostokov determinó de manera completamente correcta la métrica, es decir, el énfasis en el verso popular. En 1820 apareció la obra de Vostokov que le dio fama europea: “Discurso sobre la lengua eslava, que sirve como introducción a la gramática de esta lengua” (en “Actas de la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa en la Universidad de Moscú”, vol. XVII). Aquí Vostokov indicó el lugar cronológico de los monumentos de la lengua eslava eclesiástica, determinó sus diferencias con el ruso antiguo, indicó el significado de las vocales nasales y sordas, el uso de vocales anchas después de las retrolinguales, la presencia de vocales nasales en polaco. lenguaje, explicó la formación de terminaciones en los adjetivos, descubrió la ausencia de gerundios y la presencia de un modo supino, al que llamó modo de logro. Todas estas conclusiones fueron una completa noticia no sólo para los rusos, sino también para los científicos europeos; sólo el estado de ánimo de logro fue notado anteriormente por Dobrovsky bajo el nombre de supina. Este científico, que en ese momento publicaba “Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris”, habiendo conocido el trabajo de Vostokov, quiso destruir el comienzo de su trabajo y no lo hizo, cediendo sólo a las convicciones de Kopitar. La Academia Rusa y otras sociedades científicas eligieron a Vostokov como miembro. Entonces Vostokov comenzó a describir los manuscritos del Metropolitano de Kiev y la copia laurentiana de la Crónica de Néstor; Participó en las “Fichas Bibliográficas”, donde publicó, entre otras cosas, un artículo sobre el manuscrito supra-salk. Su artículo data de 1827: “Explicaciones gramaticales de tres artículos del manuscrito de Freisingen” (en la “Colección de monumentos eslovenos situados fuera de Rusia”), importante tanto por la impecable edición del texto como por los comentarios que aún son correctos. De gran importancia fue la publicación por parte de Vostokov de la leyenda: “El asesinato de San Vyacheslav, Príncipe de Chequia” (Moskovsky Vestnik, 1827, núm. 17). Habiendo sido liberado del servicio en varias instituciones en 1824, Vostokov, que había establecido relaciones con el Conde incluso antes, tuvo la oportunidad de comenzar a describir los manuscritos de su colección. Después de la muerte del conde Rumyantsev, su colección pasó al tesoro y en 1828 se nombró a Vostokov para administrarla. Después de pasar algún tiempo como custodio de manuscritos en la Biblioteca Pública Imperial, Vostokov fue nombrado bibliotecario principal del Museo Rumyantsev. En el mismo año, Vostokov publicó dos gramáticas: "Gramática rusa abreviada" y "Gramática rusa, presentada más completamente según el esquema de la gramática abreviada". Se reflejó la ir en contra de las tradiciones filológicas establecidas. 1841 - 1842, bajo su dirección, se publicó lo siguiente: "Actos históricos relacionados con Rusia, extraídos de archivos y bibliotecas extranjeras" (2 volúmenes). En 1842, su "Descripción de los rusos y eslavos" Se publicó "Manuscritos del Museo Rumyantsev", que tiene un precio enorme; sólo después de este trabajo fue posible estudiar la literatura y las antigüedades rusas antiguas. En 1843 se publicó su obra no menos importante: “El Evangelio de Ostromir con la aplicación del texto griego de los Evangelios y con explicaciones gramaticales” (San Petersburgo), que ahora ha perdido su significado debido a la nueva edición fototipica. Al mismo tiempo, escribió un análisis del Evangelio de Reims. Del resto de obras de Vostokov, las que más destacan son las de diccionario. En 1835, fue nombrado “miembro del comité para la publicación de un diccionario en orden alfabético”; pero se dedicó a trabajar con especial diligencia en los diccionarios cuando en 1841 fue nombrado académico ordinario. En 1847, bajo su dirección, se publicó el volumen II del "Diccionario de la lengua rusa y eslava eclesiástica", y en 1852, "La experiencia de la gran lengua rusa regional" ("Adición", San Petersburgo, 1858) . La responsabilidad de estos trabajos se le ha quitado en gran medida a Vostokov, porque el segundo departamento de la Academia de Ciencias les puso las manos encima. La ocupación constante de Vostokov durante muchos años fue el "Diccionario etimológico eslavo-ruso", que comenzó alrededor de 1802, y quizás antes y para su época, notable en muchos aspectos, pero que permaneció inédito (ver "Ensayo sobre la historia de la lingüística en Rusia" , tomo I, 653 - 667). En su lugar, publicó el extenso "Diccionario de la lengua eslava eclesiástica" (San Petersburgo, 1858 - 1861, 2 vols.). Junto con la "Gramática de la lengua eslava eclesiástica" (Notas científicas, 1863, VII), esta obra es una adquisición importante de la ciencia rusa. El 8 de febrero de 1864 murió Vostokov. Los méritos de Vostokov fueron reconocidos tanto en Rusia como en el extranjero. Las obras específicamente filológicas de Vostokov están recogidas en el libro "Observaciones filológicas de A.Kh. Vostokov" (San Petersburgo, 1865), donde hizo una valoración en el prefacio. La correspondencia científica de Vostokov también fue publicada por Sreznevsky (Colección del II Departamento de la Academia Imperial de Ciencias, vol. V, número 2, San Petersburgo, 1873). Un rasgo notable de la personalidad de Vostokov es su amor por la lengua rusa, que le obligó incluso a cambiar su apellido nativo Ostenek por el apellido Vostokov. La asombrosa modestia de Vostokov fue la razón por la que la academia, tan generosa en recompensas materiales hacia sus miembros, lo pasó por alto. Entonces, cuando el secretario más mediocre de la academia ("convicto" - en la sátira "Madhouse") recibió 13.000 rublos "por su trabajo incansable y su celo", Vostokov recibió el mismo premio que una niña de 14 años que recibió 500 rublos por poesía. - Véase I. Sreznevsky en la “Gran Reunión de la Academia Imperial de Ciencias el 29 de diciembre de 1864”. (San Petersburgo, 1865, págs. 86 - 138); sus “Obras y aniversario de Vostokov” (“Notas científicas de la segunda rama de la Academia Imperial de Ciencias”, libro II, número 1, 1856); NORTE. Korelkin "Alexander Khristoforovich Vostokov, sus actividades científicas y literarias" ("Notas de la Patria", 1855, núm. 1); "En memoria de Alexander Khristoforovich Vostokov" (San Petersburgo, 1864); MARYLAND. Khmyrov en la "Galería de retratos de figuras rusas", publicada (vol. II, San Petersburgo, 1869); E. Petukhov “Algunos datos nuevos de las actividades científicas y literarias de Alexander Khristoforovich Vostokov” (Revista del Ministerio de Educación Pública, 1890, parte CCLXVIII);
El surgimiento de la lingüística histórica comparada en Rusia está asociado con el nombre de Alexander Khristorovich Vostokov (1781-1864). Es conocido como poeta lírico, autor de uno de los primeros estudios científicos sobre la versificación tónica rusa, investigador de canciones y refranes rusos, coleccionista de material etimológico eslavo, autor de dos gramáticas de la lengua rusa, un gramática y diccionario de la lengua eslava eclesiástica y editor de varios monumentos antiguos.
Vostokov estudió sólo lenguas eslavas, y principalmente la antigua lengua eslava eclesiástica, cuyo lugar debía determinarse en el círculo de las lenguas eslavas. Al comparar las raíces y formas gramaticales de las lenguas eslavas vivas con los datos de la antigua lengua eslava eclesiástica, Vostokov pudo desentrañar muchos hechos previamente incomprensibles de los monumentos escritos del antiguo eslavo eclesiástico. Así, a Vostokov se le atribuye la resolución del “misterio de los Yus”, es decir, las letras zh y a, que definió como designaciones de vocales nasales, basándose en la comparación de que en el idioma polaco vivo q denota el sonido de la vocal nasal [x], k - [e].
Vostokov fue el primero en señalar la necesidad de comparar los datos contenidos en los monumentos de las lenguas muertas con los hechos de las lenguas y dialectos vivos, que luego se convirtieron en un requisito previo para el trabajo de los lingüistas en términos históricos comparativos. Ésta fue una palabra nueva en la formación y desarrollo del método histórico comparativo.
OH. A Vostokov le corresponde preparar las bases teóricas y materiales para posteriores investigaciones en el campo de la formación histórica de palabras, la lexicología, la etimología e incluso la morfología. Otro fundador del método histórico comparativo nacional fue Fyodor Ivanovich Buslaev (1818-1897), autor de numerosas obras sobre lingüística eslavo-rusa, literatura rusa antigua, arte popular oral e historia de las bellas artes rusas. Su concepto se formó bajo la fuerte influencia de J. Grimm. Compara los hechos del ruso moderno, el antiguo eslavo eclesiástico y otras lenguas indoeuropeas, y se basa en monumentos de la escritura y los dialectos populares del ruso antiguo. FI Buslaev se esfuerza por establecer una conexión entre la historia de la lengua y la historia del pueblo, su moral, costumbres, leyendas y creencias. Él distingue los enfoques históricos y comparativos como enfoques temporales y espaciales.
Todas estas obras de los fundadores reconocidos de los estudios comparativos se caracterizan positivamente por la cualidad de que se esfuerzan por acabar con la teorización desnuda que era tan característica de épocas anteriores, y en particular del siglo XVIII. Se trata de un enorme y variado material para la investigación científica. Pero su principal mérito radica en el hecho de que, siguiendo el ejemplo de otras ciencias, introducen en la lingüística un enfoque histórico y comparativo del estudio de los hechos lingüísticos y, al mismo tiempo, desarrollan nuevos métodos específicos de investigación científica. Estudio histórico comparativo de las lenguas, que se lleva a cabo en las obras enumeradas sobre diversos materiales (en A. Kh. Vostokov sobre el material de las lenguas eslavas, en J. Grimm - lenguas germánicas) y con diferente amplitud de cobertura (más ampliamente en F. Bopp), estuvo estrechamente relacionado con la formación de la idea de las relaciones genéticas de las lenguas indoeuropeas. La aplicación de nuevos métodos de investigación científica también estuvo acompañada de descubrimientos específicos en el campo de la estructura y formas de desarrollo de las lenguas indoeuropeas; algunos de ellos (por ejemplo, la ley del movimiento germánico de consonantes formulada por J. Grimm o el método para determinar significado del sonido Yusov y rastrear el destino de las antiguas combinaciones tj, dj y kt en las lenguas eslavas en la posición antes de e, i) tienen un significado metodológico general y, por lo tanto, van más allá del estudio de estas lenguas específicas.
Cabe señalar que no todos estos trabajos tuvieron el mismo impacto en el desarrollo posterior de la ciencia del lenguaje. Escritas en idiomas poco conocidos fuera de sus países, las obras de A. Kh. Vostokov y R. Rusk no recibieron la resonancia científica con la que tenían derecho a contar, mientras que las obras de F. Bopp y J. Grimm Sirvió como punto de partida para un mayor desarrollo del estudio histórico comparativo de las lenguas indoeuropeas.
16 de marzo de 1781 en la ciudad de Arensburg (más tarde Kingisepp, Kurssaare), a orillas del Golfo de Riga, en familia alemana Ostenek apareció un niño. ¿Quién hubiera imaginado entonces que en un futuro próximo Alejandro (así se llamaba el recién nacido) cambiaría su apellido alemán por el ruso Vostokov, comenzaría a considerarse ruso y pasaría a la historia de la ciencia mundial como un ruso destacado? filólogo, aunque le auguraron un futuro diferente, lo prepararon para una carrera diferente. En 1788, un niño de siete años fue enviado al Cuerpo de Cadetes de San Petersburgo y luego, como tartamudeaba un poco y no podía desempeñar las funciones de oficial después de graduarse de una escuela militar, fue trasladado a la Academia. de Artes. Sin embargo, Alexander Khristoforovich Vostokov dedicó su vida a la filología.
Con razón se le puede llamar uno de los primeros lexicógrafos científicos: participó en la compilación del "Diccionario de las lenguas eslava eclesiástica y rusa" (1847), editó "La experiencia del gran diccionario regional ruso" (1852) y un Además (1858), es autor del “Diccionario de la lengua eslava eclesiástica” (1858-1861).
Varias generaciones en el siglo XIX. Estudió ruso utilizando los libros de texto de A. Kh. Vostokov.
Es autor de “Gramática rusa abreviada” (1831), publicada 16 veces (hasta 1877), y “Gramática rusa” (1831), publicada 12 veces (hasta 1874). V. G. Belinsky calificó las gramáticas de Vostokov como los mejores materiales didácticos de su tiempo.
La fama europea llegó a A. Kh. Vostokov en 1820, cuando apareció su obra "El discurso sobre la lengua eslava, que sirve como introducción a la gramática de esta lengua, recopilado a partir de los monumentos escritos más antiguos".
En su investigación, determinó el lugar cronológico de los monumentos de la lengua eslava eclesiástica, su diferencia con la lengua rusa antigua en el campo de la fonética y la morfología. La importancia del trabajo de A. Kh. Vostokov para la lingüística general quedará clara si decimos que todas sus conclusiones eran nuevas, no sólo para los rusos, sino también para los científicos europeos.
A. Kh. Vostokov, brillante conocedor de las antiguas lenguas eslavo eclesiástica y rusa antigua, no sólo examinó los textos de los monumentos antiguos, sino que también los preparó para su publicación. En 1842 se publicó la “Descripción de los manuscritos rusos y eslavos”. Al año siguiente publicó el primero de los manuscritos fechados que han llegado hasta nosotros, “El Evangelio de Ostromir” (1056-1057), considerado una de las mejores y única edición tipográfica (1843). Valor especial para los científicos, presentan comentarios lingüísticos detallados de A. Kh. Vostokov sobre el texto del monumento.
Investigación de monumentos en antiguo eslavo eclesiástico y ruso antiguo, su descripción y comentario sobre los mismos; selección de material de vocabulario para compilar diccionarios; escribir gramáticas: todo esto estaba relacionado con el trabajo en la palabra, su significado; transformaciones fonéticas y semánticas de la palabra y, lo más importante, su origen, su etimología.
A. Kh. Vostokov fue un pionero en etimología. Comenzó a estudiarlo cuando en la lingüística rusa aún no se había desarrollado una metodología para recopilar y procesar material lingüístico, no se habían formulado las metas y objetivos de la investigación etimológica, nadie había definido aún los principios de la elaboración de un diccionario etimológico, nadie había fundamentado la necesidad de un análisis etimológico sobre una base científica, no había demostrado su importancia teórica y práctica. Esto se hará más tarde. Entonces, ¿cuál es el mérito de A. Kh. Vostokov? ¿Qué problemas estaba tratando de resolver? ¿Qué escribiste sobre esto en tus artículos, notas y manuscritos?
Se sabe que incluso en principios del XIX C., cuando intentaron revelar la etimología de una palabra, actuaron de manera bastante primitiva, encontraron una palabra que sonaba similar y transfirieron su significado a aquella cuyo origen había que explicar. Al mismo tiempo, el investigador no se avergonzó por el hecho de que la similitud del sonido era a menudo muy distante, y tal vez incluso accidental.
¿Quién, por ejemplo, pensaría ahora en comparar las palabras etruscos y Khitrushki para deducir la etimología de los nombres de las tribus más antiguas que habitaron en el primer milenio antes de Cristo? mi. al noroeste de la península de los Apeninos, cuya civilización avanzada tuvo una influencia beneficiosa en la cultura romana? Etruscos es un término científico de origen extranjero y kitrushki es una palabra rusa, coloquial, estilísticamente reducida. ¿Qué puede unirlos? ¿Es sólo una coincidencia de sonido parcial? Sin embargo, fue sobre esta base que V.K. Trediakovsky construyó tanto una explicación del origen de la palabra etruscos como la etimología de su propio nombre Igor, comparándolo con el adjetivo juguetón.
A. Kh. Vostokov comprendió perfectamente la inconsistencia de tales comparaciones, por lo que trató de demostrar la viabilidad y posibilidad de la investigación científica etimológica. En primer lugar, era necesario cambiar el método de procesamiento del material lingüístico. En el trabajo manuscrito, que el científico tituló “Escritura de palabras etimológicas”, leemos: “Sé lo confuso que es este tema, sé que la etimología se considera una actividad inútil que sólo sirve para satisfacer una curiosidad vacía. Pero, guiados por la cautela y analizando las pequeñas cosas sin perder nunca de vista el conjunto, ¿no es posible ir a la etimología, ciertamente no muy lejos, pero con seguridad, para extraer de este caos tanto, al menos tan claro, como sea posible? necesario para un conocimiento profundo y filosófico de las palabras? »
¡Con qué tacto y sentido figurado expresa sus pensamientos A. Kh. Vostokov! Pide cautela en el análisis etimológico, no pasar por alto las pequeñas cosas, pero no olvidarse del todo. Si el análisis tiene una base científica y se lleva a cabo de forma fiable, lo incomprensible se volverá comprensible y la luz del conocimiento se derramará sobre las tinieblas de la ignorancia.
Además, A. Kh. Vostokov define los objetivos y el propósito de la investigación: “Mi objetivo... era confirmar, si fuera posible, la producción de palabras con evidencia histórica y lógica. idioma ruso, explicar esta parte histórica de la gramática a nuestros futuros lexicógrafos y detener, de una vez por todas, todo tipo de producciones de palabras arbitrarias e infundadas, que en nuestro país fueron arrojadas a la luz por un inaprendizaje autoindulgente o por medio de adivinanzas. erudición”.
¡Cómo cambia el tono de la presentación! A. Kh. Vostokov defiende la ciencia, que siempre requiere trabajo duro, conocimientos profundos, erudición y una actitud concienzuda hacia la investigación y sus resultados.
Así trabajaba el propio A. Kh. Vostokov: “Lo que más me ocupaba eran las investigaciones arqueológicas y etimológicas de la lengua rusa, que desde hace aproximadamente un año constituyen mi principal ejercicio en mis horas libres. Estoy trabajando en un diccionario etimológico comparativo, o glosario, de lenguas eslavo-rusas y otras lenguas europeas de la misma raíz, es decir, no sólo el polaco, el bohemio y otros dialectos eslavos, sino también el alemán, el griego y el celta con sus dialectos hasta muestran varios grados de afinidad entre todos los idiomas y el origen y transición gradual de palabras DE UN idioma a otro”.
A. Kh. Vostokov entiende que para el análisis científico es necesario comparar palabras de varios idiomas, no sólo estrechamente relacionados, sino también distantes, no sólo modernos, sino también antiguos. Entonces la investigación será científicamente sólida y el resultado fiable.
En el archivo de los manuscritos de A. Kh. Vostokov hay un pequeño cuaderno en el que está escrito de su mano: "Las palabras originales y originales de la lengua eslava". ¿Cuáles son estas palabras que el investigador llamó radical y primitiva? Esto significa que A. Kh. Vostokov no estaba interesado en todas las palabras, sino en aquellas que consisten únicamente en raíces, las más antiguas y primitivas. Qué definición más amplia para las palabras: primitivas. Estas son las primeras que se forman (luego se crearán derivados a partir de ellas, se formarán nidos de palabras relacionadas y las primitivas las titularán, se convertirán en la parte superior de los nidos formadores de palabras), y como si transmite la primera imagen, es decir la característica que sirvió de base para el nombre.
Cada página está cubierta de palabras con muchas inserciones, adiciones y adiciones. Se puede ver que el dueño del cuaderno lo llenó no durante uno o dos días ni durante un mes, sino durante mucho tiempo, volviendo constantemente a él, haciendo cada vez más entradas nuevas. ¿De qué idiomas tomó palabras para comparar? Junto a los rusos se encuentran el antiguo eslavo eclesiástico, el griego, el latín, el inglés y el alemán. La investigación etimológica de A. Kh. Vostokov comienza con este cuaderno.
Esto es lo que escribe sobre la metodología de su trabajo: “Dividí cada página de mis cuadernos en 8 columnas, de las cuales la primera y la segunda estaban asignadas a las lenguas eslavas, la tercera y cuarta al alemán, la quinta al griego, la sexta. para el latín, la séptima para el celta, de la cual se han conservado restos en Francia y Gran Bretaña, pero la octava columna permanece para escribir notas y adiciones junto a cada palabra”.
Un verdadero investigador de lenguas se ve obligado a realizar verdaderas excavaciones arqueológicas para establecer la etimología de una palabra. ¡Pero qué emocionante e interesante es! ¡Qué satisfacción debe recibir un científico cuando se desentraña el origen de una palabra y es posible dar la respuesta correcta a la pregunta de por qué un objeto, fenómeno o acción fue nombrado de esta manera y no de otra manera!
A modo de ejemplo, citamos el razonamiento de A. Kh. Vostokov sobre el término eslavo: “Hace mucho que se escribe sobre la lengua eslava, o más bien eslovena, y que fue traducida en el siglo IX. Libros eclesiásticos para búlgaros y moravos." Además, se da una nota a la palabra esloveno: “Los griegos, y después de ellos otros extranjeros, usan a en el nombre de los eslavos: Sklavi, Sklavshiy, Sklavatsi, pero los propios eslavos se llaman a sí mismos eslovenos, eslovinios, eslovacos: y yo Créanles más que a los extranjeros. Sin embargo, gloria y palabra provienen, como señala Dobrovsky, de la misma raíz, del verbo slavu, slyti (viejo, palabra, siervo), y de acuerdo con las leyes generales de producción de palabras, se usa en un caso a, en otro acerca de, en el tercer y o s , ya que del verbo plovu, plyati se hace nadador, nadador, etc. La terminación de eslavos en nombres propios (Svyatoslav, Yaroslav, etc.) significaba, según Dobrovsky, reputado o nombrado, y No es el principal ni el famoso, bajo eslovenos o "eslovenos" - como coinciden la mayoría de los científicos - se refieren a personas verbales cuyo habla se puede entender, a diferencia de los ALEMANES.
Esta etimología se considera la más correcta en la actualidad. Así, en el “Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Rusa” de N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya leemos:
Eslavos. Obseslav. Moderno la forma se desarrolló del esloveno bajo la influencia de las palabras Tina Romans, Polonyans, townspeople, etc. Lo más probable es que (hay muchas etimologías) sea un derivado sufijo (cf. Polonyans, Poezzhans, etc.) del sustantivo. palabra.
El significado original es "comprensible, claro" (a diferencia del alemán).
La palabra alemán, como explica el mismo diccionario, también es eslava común y se forma con la ayuda del sufijo - ьць, que luego se convierte en -ец ot. nem - "hablante poco claro e incomprensible". El significado principal es "cualquier extranjero que hable un idioma extranjero e incomprensible".
La comparación de lenguas de “raíz única” lleva a la idea de su parentesco, sobre lo que A. Kh. Vostokov escribe en el artículo “Una tarea para los amantes de la etimología”: “Una lengua, a pesar de todos los cambios, debe en él a lo largo de siglos y las relaciones locales, con tal de que no sea exterminado por algún medio violento, no pierde incluso después de miles de años, en los climas más distantes y opuestos, su semejanza general o identidad de raíces, en el razonamiento de su sonido y significado. Esto se demuestra comparando las lenguas antiguas con las modernas, si de las primeras se han conservado monumentos escritos. A partir de estos monumentos se puede afirmar con seguridad la afinidad del árabe
de quién con hebreo, griego, latín, alemán y eslavo con persa y sánscrito”.
Al comparar datos de diferentes idiomas y establecer su relación, A. Kh. Vostokov desarrolló un nuevo método para esa época, que se llamó histórico-comparativo. Utilizando el ejemplo de su investigación, demostró claramente la metodología para aplicar este método.
El método histórico comparativo, en cuyo desarrollo participó A. Kh. Vostokov, se considera uno de los principales métodos de la lingüística. Su esencia está determinada por los siguientes principios:
- cada lengua tiene sus propias características que la distinguen de otras lenguas;
- estas características se aprenden por comparación;
- la comparación revela parentesco en algunas lenguas; los idiomas relacionados se agrupan en familias de idiomas;
- la diferencia entre lenguas relacionadas sólo puede explicarse por su continuo cambio histórico, que se reconoce como la propiedad más importante de cualquier lengua;
- los sonidos cambian más rápido que otros elementos; su transformación dentro de una misma familia es estrictamente natural; los elementos básicos del lenguaje (raíces de palabras, inflexiones y afijos) permanecen estables, a veces durante miles de años; A partir de estos datos el circuito del original. lenguaje común, "protolenguaje".
Continuando con nuestras historias sobre publicaciones de libros interesantes, hoy (junto con "Aritmética" de Magnitsky) queremos hablar sobre la "Gramática" de Alexander Vostokov. Es cierto que nuestra historia tratará sobre las vacaciones de verano y se referirá no sólo al libro de texto más popular del siglo XIX, sino también a su autor, un interesante investigador eslavo y... bibliotecario.
Alexander Khristoforovich Vostokov, un destacado filólogo, fundador de los estudios eslavos rusos, durante muchos años estuvo a cargo del depósito de manuscritos de la biblioteca pública. Qué tipo de depósito era, qué relación tenía el autor del libro de texto de gramática con él: todo esto será discutido.
OH. Vostokov nació en 1781 en la isla de Ezele (Saarema) en la antigua provincia de Livonia. Era hijo ilegítimo de un noble noble báltico, el barón H.I. Osten-Sacken, mayor del ejército ruso. Como hijo ilegítimo, fue entregado a una familia de acogida en Revel, y su primer idioma era el alemán, pero en la primera infancia Vostokov aprendió ruso y toda su vida lo consideró su lengua materna. Sin embargo, entonces tampoco era Vostokov: Kh.I. Osten-Sacken, no queriendo reconocer a su hijo, lo envió a San Petersburgo y le dio al niño de siete años el apellido Ostenek. Al niño realmente no le gustó el apellido; al finalizar sus estudios, lo cambió a Vostokov.
Alexander Khristoforovich estudió en el 1.er Cuerpo de Cadetes Terrestres, pero no era un cadete, sino un "estudiante de secundaria". Los niños de origen no noble fueron aceptados como estudiantes del gimnasio y fueron capacitados como profesores de cuerpo. Vostokov estudió en el cuerpo de cadetes durante seis años y luego fue expulsado. Tartamudeó desde pequeño; V adolescencia su tartamudez empeoró, haciéndolo inadecuado para la enseñanza. Esta enfermedad, agravada por la excepcional timidez de Vostokov, lo condenó posteriormente a un silencio casi total por el resto de su vida. Se comunicaba principalmente por escrito y sólo podía hablar con mayor o menos fluidez con personas muy cercanas.
Curiosamente, la discapacidad física de A.Kh. no le impidió en absoluto. Vostokov hizo amigos y creó círculos que vivían de intereses literarios. Al parecer, Alexander Khristoforovich era tan atractivo: su erudición, sus talentos multifacéticos y sus excelentes cualidades espirituales. Del cuerpo de cadetes ingresó en la Academia de las Artes y se graduó con una medalla por proyectos arquitectónicos. Allí se formó un círculo de “amigos de por vida”: I.A. Ivanov, A.I. Ermolaev, escultor S.I. Galberg, con cuya hermana Vostokov se casó más tarde. Cerca de Vostokov estaban N.I. Utkin - famoso grabador ruso, V.I. Demut-Malinovsky, O.A. Kiprensky.
Pero la profesión de arquitecto no atrajo a Vostokov: durante algún tiempo se desempeñó como asistente de bibliotecario en la Academia de las Artes y luego pasó a la Comisión de Redacción de Leyes como traductor.
Científico y actividad literaria La enfermedad de Alexandra Khristoforovich quedó fuera de servicio. En 1808 se unió a la recién organizada Sociedad de Amantes de las Bellas Artes, que pronto pasó a llamarse Sociedad Libre de Amantes de la Literatura, las Ciencias y las Artes, en la que se convirtió, según el testimonio de sus contemporáneos, en “una autoridad indiscutible en cuestiones de habilidad literaria y gusto estético”. Su opinión fue valorada por Gnedich, Zhukovsky y Delvig. Fue a petición de Delvig que Vostokov tradujo y publicó en “Northern Flowers” de 1825 algunas canciones serbias de las colecciones publicadas por V. Karadzic. B. Tomashevsky escribió sobre la influencia de las traducciones de Vostokov en las "Canciones de los eslavos occidentales" de Pushkin.
No menos importante fue el trabajo de Vostokov en el campo de la teoría poética. En 1812 publicó “Una experiencia sobre la versificación rusa”, que marcó el comienzo del estudio de la poesía rusa.
Desde 1810, Vostokov se dedicó por completo a la lingüística. En ese momento, no solo habla alemán, francés e italiano, sino también griego, latín y todas las lenguas eslavas. Pero el estudio comparativo de las lenguas eslavas fue muy difícil, a menudo de naturaleza aleatoria debido a la falta de las ayudas y fuentes necesarias: libros y manuscritos.
Desde 1809 A.Kh. Vostokov sueña con conseguir un trabajo en la recién creada Biblioteca Pública. Se inauguró oficialmente en 1814, pero el trabajo estaba en marcha, se contrató personal y Vostokov buscó persistentemente la admisión. Durante dos años y medio (1809-1811), acudió al director de la biblioteca A.N. 16 veces. Venado preguntar sobre el lugar. Olenin escribió al Ministro de Educación: "El señor Vostokov tiene la desgracia de estar muy mudo y esto fue lo único que me detuvo en relación con él..."
En 1814, Alexander Khristoforovich tuvo acceso a la biblioteca como lector y el 1 de diciembre de 1815 fue contratado allí como curador asistente (jefe) del Depósito de Manuscritos (Departamento de Manuscritos). En 1828, Vostokov fue designado para el cargo de custodio, que ocupó hasta marzo de 1844, cuando, ya académico, dimitió para dedicarse por completo a actividad científica en la Academia de Ciencias.
En la biblioteca, Vostokov finalmente tuvo la oportunidad de dedicarse con éxito y fructíferamente a su ciencia favorita. Una gran colección de monumentos de escritura antigua eslava y rusa aseguró la integridad y amplitud de su investigación. El primer resultado del trabajo de Vostokov con las fuentes fue el "Discurso sobre la lengua eslava, que sirve como introducción a la gramática de esta lengua, recopilado a partir de sus monumentos escritos más antiguos", publicado en 1820. El "razonamiento..." todavía se considera la piedra angular de la filología eslava: Vostokov descubrió la antigua lengua eslava eclesiástica, indicó su principal características distintivas y lo identificó como una antigua lengua búlgaro-eslava.
El filólogo checo I. Dobrovsky (hablamos de él en el artículo dedicado al manuscrito de Kraledvor) reconoció la prioridad de la opinión de Vostokov y abandonó su teoría sobre el origen serbio-macedonio de la antigua lengua eslava. Vostokov se convirtió en un científico de fama mundial, una autoridad reconocida en la filología eslava. El 5 de junio de 1820, por "Discurso..." Vostokov fue elegido miembro de la Academia de Ciencias de Rusia.
Pero cabe señalar que, paralelamente a la investigación filológica, Alexander Khristoforovich participó activamente en la organización del trabajo de la Biblioteca Pública.
Se podría decir que sus notas sobre el desarrollo de catálogos se adelantaron a su tiempo: por ejemplo, propuso una negativa muy progresista en ese momento a dividir todo el catálogo por idioma: “sólo para esos idiomas se necesitan catálogos especiales que tienen un alfabeto especial, a saber, el ruso, el griego, el hebreo y otras lenguas orientales. Todavía lenguas europeas que utilizan el alfabeto latino pueden incluirse en un directorio”.
La biblioteca pública rechazó tal oferta, pero el tiempo le ha dado la razón al científico: así es como aparecen los catálogos en idiomas extranjeros en nuestras bibliotecas.
La experiencia en catalogación que Vostokov adquirió en la Biblioteca Pública lo ayudó en trabajos posteriores sobre la descripción de manuscritos en colecciones privadas, incluida la más grande: Rumyantsev. Allá por 1822 n.p. Rumyantsev le dio a Vostokov el uso gratuito de su biblioteca y posteriormente lo nombró bibliotecario. Después de la muerte de Rumyantsev A.Kh. Vostokov fue nombrado director del Museo Rumyantsev. También permaneció en este cargo hasta 1844.
Lista trabajos científicos La obra de Alexander Khristoforovich Vostokov es extensa: desde enormes diccionarios etimológicos hasta publicaciones de fuentes en eslavo eclesiástico.
Recomendamos la sección correspondiente del catálogo temático de GPIB a todos los interesados en la vida y obra de Alexander Khristoforovich Vostokov.
Y ahora volvamos al comienzo de la historia: a la "Gramática", que este destacado científico y maestro fracasado publicó en 1831.
A finales de la década de 1820. El Ministerio de Educación Pública encargó a Vostokov la compilación de un libro de texto sobre el idioma ruso. La preparación del libro de texto tomó tres años. En 1831 se publicó su “Gramática abreviada para uso en las clases bajas”. Instituciones educacionales" y al mismo tiempo "gramática rusa según el esquema de una gramática abreviada, presentada de forma más completa" (la llamada "gramática completa"). Ambas gramáticas de Vostokov se compilaron utilizando material de una lengua viva de la época. V.G. Belinsky consideró la gramática de Vostokov la mejor de todas las publicadas hasta el momento. Antes de la publicación de la gramática de Vostokov, la gramática de N.I. se utilizaba principalmente en la enseñanza. Alforfón elaborado según muestras. material didáctico Francia y Alemania. La gramática de Grech no analizaba las propiedades de la lengua rusa viva, sino el discurso literario que N.M. desarrolló en sus obras. Karamzín.
La gramática completa de Vostokov se reimprimió doce veces (la última edición en 1874) y se convirtió en una importante contribución a la lingüística rusa.
La “Gramática” de Vostokov consta de cuatro partes: primera parte – producción de palabras, segunda – composición de palabras, tercera – ortografía, cuarta – acentuación de sílabas. Cada parte consta de varios capítulos. Por ejemplo, en la primera parte hay ocho capítulos, cuyos títulos son “Sobre el sustantivo”, “Sobre el adjetivo”, “Sobre el pronombre”, “Sobre el verbo”, etc. Antes en partes separadas También hay una introducción, que estaremos encantados de citar:
1. La gramática es una guía para el uso correcto de las palabras en la conversación y la escritura. Las palabras son los sonidos de la voz con los que una persona expresa sus conceptos y sentimientos.
2. La gramática puede ser general y particular. La Gramática Universal muestra los principios del habla comunes a todas las lenguas. La gramática particular muestra el uso verbal específico de una lengua.
y escrito.
Así, la gramática rusa te enseña a hablar y escribir ruso correctamente.
En un momento en que la ciencia gramatical estaba dominada por la teoría universal de la presencia de tres miembros principales de una oración: sujeto, predicado y conectivo, A.Kh. Vostokov logró fortalecer la doctrina de los dos miembros principales de una oración en la ciencia gramatical. Por primera vez, “Gramática rusa” proporciona una descripción completa y profunda de las formas básicas de combinaciones de palabras en el idioma ruso, especialmente el control preposicional y no preposicional. OH. Vostokov esbozó por primera vez -aunque brevemente- la doctrina de la simple y oración compleja.
No olvidemos que se trataba de un libro de texto, un libro de texto simple y comprensible para escolares, en el que se sistematizaban y presentaban claramente esquemas claramente innovadores de la gramática rusa.
Los méritos de esta publicación fueron excepcionales para su época. V.V. Vinogradov escribió sobre él de esta manera: “Gramática rusa de A.Kh. Vostokova continúa y profundiza la tradición de Lomonosov de estudio gramatical del sistema de la lengua rusa. Extraordinario laconismo y profundidad de penetración en la esencia de un fenómeno lingüístico, precisión y simplicidad de las generalizaciones gramaticales, la capacidad de separar lo principal en una categoría gramatical de impurezas aleatorias, cobertura de material enorme y la capacidad de seleccionar lo más esencial para la presentación. - todos estos rasgos de un genio lingüístico se hacen sentir con sorprendente fuerza en la gramática rusa de Vostokov, especialmente en su sección morfológica...”
La “Gramática” de Vostokov tuvo una fuerte influencia en las gramáticas posteriores y sus compiladores. Por ejemplo, A.A. Shakhmatov encontró en él el principal apoyo a la hora de redactar su “Ensayo sobre la lengua literaria rusa moderna” (1911-1912).
Puede solicitar ediciones de "Gramática" diferentes años de los fondos de almacenamiento de libros del GPIB y compruebe usted mismo el maravilloso trabajo que hizo el destacado científico para transmitir su conocimiento y comprensión del idioma ruso a un estudiante común y corriente de un gimnasio ordinario del Imperio Ruso.
Vostokov Alexander Khristoforovich
Lugar de nacimiento: Ahrensburg
Lugar de muerte: San Petersburgo
Aleksandr Khristoforovich Vostokov (seudónimo; nombre real Alexander-Woldemar Osteneck German Osteneck) (16 (27) de marzo de 1781 (17810327) - 8 (20) de febrero de 1864) - Filólogo ruso, poeta, miembro de la Academia Rusa (1820), académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (desde 1841).
Nacido en Estonia (Arensburg, ahora Kuressaare), hijo ilegítimo Barón Osten-Sacken.
En San Petersburgo, Vostokov se convirtió en una figura activa de la Sociedad Libre de Amantes de la Literatura, las Ciencias y las Artes; su obra poética se remonta a esta época, acorde con las tradiciones de la Ilustración rusa y marcada por experimentos en el campo de la metros tónicos populares, imitación de métricas antiguas (“Experimentos líricos y otras obras menores en verso", partes 1-2, 1805-1806).
^ Investigaciones científicas y logros.
A. Kh. Vostokov: investigador de la versificación tónica rusa ("Experiencia en la versificación rusa", 1817), monumentos de la escritura eslava antigua, la gramática eslava, los idiomas, incluido el ruso, sentaron las bases de la lingüística eslava comparada en Rusia.
Según R. O. Yakobson,
Ya en 1812 se publicó la obra trascendental del brillante filólogo Vostokov, "Una experiencia sobre la versificación rusa", que presenta una tipología de los sistemas de versificación, un análisis de las premisas prosódicas del verso ruso, una reseña diferentes formas Verso del folclore ruso, características del desarrollo del verso literario ruso y una mirada a problemas modernos Verso ruso.
Vostokov introdujo el término "antigua lengua eslava eclesiástica" (1820) en su obra "Discurso sobre la lengua eslava, que sirve como introducción a la gramática de esta lengua, recopilada a partir de sus monumentos escritos más antiguos". En la misma obra, identificó tres períodos en la historia de las lenguas eslavas: antiguo (siglos IX-XIII), medio (siglos XIV-XV) y nuevo (a partir del siglo XV). Estableció correspondencias fonéticas regulares entre los sonidos vocálicos de las lenguas eslavas y descubrió las vocales nasales (yus) en el antiguo eslavo eclesiástico.
Vostokov también fue autor de gramáticas de la lengua rusa moderna (“gramáticas rusas más completamente expuestas” y “abreviadas”, 1831). Hizo observaciones pioneras en el campo de la sintaxis, problemas de singularia tantum y pluralia tantum, género general, etc.
Publicó por primera vez “El evangelio de Ostromir” (1843). Compiló la “Descripción de los manuscritos rusos y eslavos del Museo Rumyantsev” (1842), que describe 473 monumentos. Editó y participó en la compilación del "Diccionario de la lengua eslava eclesiástica y rusa" (vols. 1-4, 1847), compiló el "Diccionario de la lengua eslava eclesiástica" (1858-1861), "La experiencia de la Gran Diccionario Regional Ruso” (1852) y su “Adición” (1858).
