Pletnev P. A. "Prigioniero del Caucaso". La storia. Operazione. A. Pushkin // Pushkin nella critica a vita, 1820-1827 / Commissione Pushkin dell'Accademia delle scienze russa; Centro teatrale statale Pushkin a San Pietroburgo. - San Pietroburgo: Centro teatrale statale Pushkin, 1996. - P. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm
P. A. Pletnev
"Prigioniero del Caucaso". La storia. Operazione. A. Pushkin
La storia "Prisoner of the Caucasus" è scritta nello stile delle ultime poesie inglesi, che si trovano soprattutto a Byron. Considerando il "Prigioniero di Chillon" (n. VIII "C n e b", paesi. 209) 1, abbiamo notato che in essi il poeta non si abbandona a finzioni del miracoloso, non compone una narrativa estesa - ma, avendo scelto un episodio nella vita del suo eroe, si limita a finire le immagini presentate all'immaginazione, a seconda di tutte le circostanze che accompagnano l'azione principale. In tali saggi, la scelta dell'incidente, le descrizioni locali e la certezza dei caratteri dei personaggi sono la cosa principale. L'incidente nell'opera che stiamo considerando è il più semplice, ma allo stesso tempo il più poetico. Un russo è stato fatto prigioniero dai circassi. Divenuto loro schiavo, incatenato nelle ghiandole, è condannato a badare alle greggi. La compassione fa nascere l'amore per lui in una giovane donna circassa. Lei, con la sua tenera simpatia, sta cercando di alleviare il pesante fardello della sua schiavitù. Il prigioniero, perseguitato dal primo amore infelice che aveva appreso nella propria patria, accetta indifferentemente le carezze del suo compassionevole consolatore. Tutta la sua attenzione è rivolta al curioso modo di vivere dei loro sovrani selvaggi. (La prima parte della storia finisce qui.) L'amica del Prigioniero, trascinata dalla sua passione e tormentata dalla sua fredda pensosità, cerca di risvegliare in lui l'amore con tutte le carezze del suo sincero affetto. Toccato dalla sua posizione, rivela il suo segreto che il suo cuore è stato dato a un altro. Il dolore reciproco li separa più volte. Nel frattempo, un allarme improvviso porta tutti i circassi fuori dal villaggio in un giorno per la loro incursione predatoria. Il prigioniero abbandonato vede davanti a sé la sua tenera donna circassa. Conquista il suo amore ardente, sega le catene del Prigioniero e gli apre la strada verso la patria. Il russo, dopo aver attraversato a nuoto il Kuban, si volta dalla riva per guardare ancora una volta il suo generoso salvatore, ma il cerchio che scompare di acque spruzzate gli dice che non è più al mondo. Questo finisce la storia. Da questo contenuto è chiaro che l'episodio del "Prigioniero del Caucaso" potrebbe essere reso più vario e anche più completo. Secondo il concetto abituale di tali incidenti, va detto che il corso della passione, che può essere inventivo e instancabile, è qui troppo breve. La storia del Prigioniero rimane ancora più incompleta. Il suo destino è alquanto misterioso. È impossibile non desiderare che lui, sebbene in una poesia diversa, ci sia apparso e ci abbia presentato il suo destino. Tuttavia, questa non sarebbe una novità: simili apparizioni si trovano nelle poesie di Byron 2. Le descrizioni locali in "Prigioniero del Caucaso" possono essere chiamate categoricamente la perfezione della poesia. La narrazione può essere meditata meglio dal poeta e con minori talenti contro Pushkin; ma le sue descrizioni della regione caucasica rimarranno per sempre le prime, le uniche. Hanno lasciato un'impronta sorprendente di verità visibile, comprensibile, per così dire, della tangibilità dei luoghi, delle persone, delle loro vite e delle loro occupazioni, di cui non siamo troppo ricchi nella nostra poesia 3. Spesso vediamo gli sforzi di persone che descrivono, non essendo in grado di darsi un resoconto della località, perché la conoscono da una sola immaginazione. Le descrizioni in "Il prigioniero del Caucaso" sono eccellenti non solo nella perfezione delle poesie, ma soprattutto nel fatto che non possono essere composte senza vedere le immagini della natura con i propri occhi. Inoltre, quanto coraggio c'è nel disegno di questi, quanta arte c'è nella decorazione! I colori e le sfumature, cioè le parole e la loro disposizione, cambiano, a seconda della differenza tra gli oggetti. Il poeta è a volte coraggioso, a volte flessibile, come la natura diversa di questa selvaggia terra asiatica. Per aiutare i lettori a comprendere le nostre osservazioni, forniamo qui alcune descrizioni locali. Belle foto! Troni di nevi eterne! Agli occhi le loro cime sembravano una catena immobile di nuvole, e nel loro cerchio un colosso a due teste, in una corona scintillante di ghiaccio, Elbrus è enorme, maestoso, bianco nel cielo azzurro. Quando, con un sordo ruggito che si fondeva, il Precursore della tempesta, il tuono ruggì, Quante volte il prigioniero sopra l'aul, Inamovibile, sedeva sulla montagna! Le nuvole fumavano ai suoi piedi; Nella steppa si levò polvere volante; Già la spaventata Elena cercava riparo tra le rocce; Le aquile si levarono dalle rupi e chiamarono nel cielo; Il rumore delle mandrie, il muggito delle mandrie Già la voce della tempesta era soffocata... E all'improvviso pioggia e grandine sulle case eruttarono dalle nuvole attraverso i fulmini. Con onde di uno sciame di ripidezza, spostando le pietre secolari, scorrevano ruscelli di pioggia - e il prigioniero, dall'altezza della montagna, uno, dietro una nuvola temporalesca, aspettava il ritorno del sole, irraggiungibile da un temporale, e il debole ululato della tempesta Con una certa gioia ascoltò. I curiosi confrontino questo quadro formidabile e insieme accattivante, in cui ogni verso risplende di un nuovo colore, dovuto a lui, con la descrizione dei dintorni della prigione di Bonnivar, che Byron fece nel suo "Prigioniero di Chillon"; allora sarà più facile giudicare quanto vinca felicemente il nostro poeta inglese nelle stesse circostanze. Il quadro di Byron, posto accanto a questo, sembrerà un contorno leggero, debole, proiettato dallo sguardo più generale. Nel "Prigioniero del Caucaso" omettiamo un'altra descrizione, che raffigura con un pennello fedele e rapido l'arte dei Circassi, con i quali sperimentano le loro coraggiose incursioni. Il dono della poesia e il potere dell'immaginazione potrebbero ancora portare il poeta a comporre almeno un quadro simile, se non fosse stato lui stesso in quei luoghi. Ma non possiamo non dare una descrizione dell'astuzia militare, amata dai circassi, che non può essere catturata dall'immaginazione se il poeta stesso non fosse nella terra che descrive 4. O afferrando un moncone cornuto, nel fiume, gettato giù da un temporale, quando una notte senza luna stende un'ombra sulle colline, circasso alle radici dell'età, appeso attorno ai rami della sua armatura da battaglia: scudo, burka, conchiglia e seta , Faretra e inchinarsi - e in rapide onde Dietro di lui poi si precipita Instancabile e silenzioso. Notte morta. Il fiume ruggisce; Una potente corrente lo porta Lungo le rive solitarie, Dove sugli alti tumuli, Appoggiati alle loro lance, i cosacchi Guardano l'oscuro corso del fiume, E oltre loro, nell'oscurità che annerisce, L'arma del malvagio galleggia ... Cosa sono stai pensando, cosacco? Ricordi le vecchie battaglie, Sul campo mortale, il tuo bivacco, Polkov loda E la patria? .. Sogno insidioso! Scusate, villaggi liberi, e la casa dei padri, e tranquillo don , Guerra e fanciulle rosse! Un nemico segreto ha attraccato agli argini, La freccia esce dalla faretra, Si è alzata - e il cosacco cade Dal tumulo sanguinante. L'inizio misterioso della descrizione, come l'impresa segreta del Circasso, invita il lettore all'epilogo e mantiene fino alla fine tutto il divertimento che si unisce alla curiosità. Ma l'epilogo, come la morte improvvisa di un cosacco, è istantaneo. Tutti questi particolari locali, catturati dalla natura, donano alla poesia una bellezza inesplicabile e duratura. I più grandi poeti, specialmente quelli antichi, aderirono prevalentemente a questa regola - e quindi i loro dipinti non hanno nulla di monotono e noioso. Potremmo citare molti altri esempi per provare la nostra principale opinione che il "Prigioniero del Caucaso" secondo le sue descrizioni locali è l'opera più perfetta della nostra poesia; ma lasciamo che i nostri lettori credano al nostro giudizio sull'intera opera: i passaggi non possono fare una tale impressione come l'intera poesia. In "Prigioniero del Caucaso" (come puoi già vedere dal contenuto) ci sono solo due personaggi: il circasso e il prigioniero russo. È più piacevole per noi parlare prima del carattere del primo; perché è più deciso e più perfetto del carattere del secondo. Tutto ciò che la tenera compassione, l'innocenza commovente e il primo amore innocente possono solo immaginare all'immaginazione del poeta - tutto è raffigurato nel personaggio di Cherkeshenka. Apparentemente, è apparsa così apertamente e vividamente al poeta che ha dovuto solo, guardandola, dipingere il suo ritratto. Ma chi, al chiarore della luna, nel profondo silenzio, cammina furtivo? Il russo si è svegliato. Davanti a lui, con un saluto gentile e muto, c'è una giovane donna circassa. Guarda in silenzio la fanciulla E pensa: questo è un falso sogno, i sentimenti stanchi sono un gioco vuoto. La luna è leggermente illuminata, con un sorriso di pietà, in ginocchio, porta alle labbra fresche kumis con una mano tranquilla. Ma dimenticò il vaso di guarigione; Cattura con un'anima avida Piacevole discorso il suono magico E gli occhi di una giovane fanciulla. Non capisce le parole straniere; Ma lo sguardo è tenero, la febbre lecca, Ma la voce gentile dice: Vivi! e il prigioniero prende vita. E lui, dopo aver raccolto il resto delle sue forze, per comando al caro obbediente, si alzò - e si dissetò con una tazza di salutare languore. Poi si prostrò di nuovo sulla pietra con la testa appesantita; Ma tutto per la giovane donna circassa, il suo sguardo sbiadito, si sforzò. E per molto, molto tempo davanti a lui Sedette pensosa; Come se con la partecipazione del muto volesse consolare il prigioniero; La bocca si aprì involontariamente ogni ora Con il discorso iniziato; Sospirò, e più di una volta le lacrime le riempirono gli occhi. Per immaginare più vividamente tutto il fascino commovente dell'aspetto della donna circassa, bisogna sapere che il Prigioniero era in quel momento in una situazione terribile: attratto dal villaggio su un lazo, sfigurato da terribili ulcere e incatenato in catene, avidamente attese la sua morte - e invece di lei, nella forma della dea della salute, il suo liberatore viene da lui. Mentre i giorni passavano, i giorni passavano come un'ombra. In montagna, legato in armenti Tenevano prigioniero ogni giorno. L'oscura frescura delle grotte Lo nasconde nella calura estiva; Quando il corno della luna argentea brilla dietro una montagna cupa, donna circassa, un sentiero ombroso, porta il vino prigioniero, Koumiss, e favi di alveari profumati, e miglio bianco come la neve. Condivide con lui una cena segreta; Uno sguardo gentile si posa su di lui; La conversazione si fonde con un oscuro discorso degli Occhi e dei segni; Canta a lui le canzoni delle montagne, e le canzoni della felice Georgia, e la memoria impaziente che passa una lingua straniera. Non ci soffermiamo sulla bellezza di ogni verso separatamente. Un'analisi del genere ci farebbe stancare i nostri lettori con esclamazioni monotone. Vogliamo solo dare un'idea chiara di questo personaggio, che rimarrà per sempre con noi un'opera magistrale - e quindi siamo costretti a scegliere luoghi in cui il poeta è stato in grado di rivelare l'intera anima della sua eroina. Ascoltiamo come cerca di risvegliare il sentimento d'amore in un Prigioniero triste che ha sconfitto il suo cuore: .............. Caro Prigioniero! Rallegra il tuo sguardo cupo, Appoggia la testa sul mio petto, Libertà, dimentica la tua patria: sono lieto di nascondermi nel deserto Con te, re della mia anima! Amami; finora nessuno ha baciato i miei occhi; Al mio letto un giovane circasso solitario e dagli occhi neri non si intrufolava nel silenzio della notte; Sembro una bellezza vergine, crudele, implacabile. Conosco la sorte pronta per me: mio padre e mio fratello sono severi Vogliono vendermi in uno strano villaggio a prezzo dell'oro; Ma pregherò mio padre e mio fratello; In caso contrario, troverò un pugnale o un veleno. Per una forza incomprensibile, meravigliosa, sono tutto attratto da te; Ti amo, caro schiavo, la tua anima è inebriata di te... Può la passione parlare in modo più convincente? Questo luogo ci fa venire in mente la tenera Moina, con la stessa innocenza che raffigura il suo amore per Fingal 5. Ma nella decorazione privata non c'è nulla in comune tra Ozerov e Pushkin; perché i volti che descrivono sono presi da climi diversi e si trovavano in posizioni diverse. Va notato con quale abilità Pushkin ha usato il carattere focoso e in parte feroce degli alpinisti selvaggi, che dovrebbe essere visto anche nella donna cherkessiana più innocente! Lei, al solo pensiero del matrimonio involontario, dice decisamente: Troverò un pugnale o un veleno. Dopo una così tenera espressione del suo amore, sente da lui una terribile frase a se stessa: Il prigioniero non ha più potere sul suo cuore. Quale rapido e forte passaggio deve seguire nella sua anima dalla speranza alla disperazione! Aprendo le labbra, piangendo senza lacrime, sedeva una giovane fanciulla: Uno sguardo nebbioso e immobile Silenzio esprimeva rimprovero; Pallida come un'ombra, tremava; Nelle mani del suo amante giaceva Lei mano fredda; E finalmente l'amore malinconia In un triste discorso si riversò: "Oh, russo, russo! Perché, non conoscendo il tuo cuore, mi sono arreso a te per sempre? Non molto tempo sul tuo petto Nell'oblio la fanciulla si è riposata; Il destino ha fatto scendere non molti gioiosi giorni per lei! È mai di nuovo? La gioia è perita per sempre? .. Potresti, prigioniero, ingannare la mia giovinezza inesperta, Anche se solo per pietà, Silenzio, finta carezza; Deliziai la tua sorte con tenera e sottomessa cura; b minuti di sonno , Pace di un amico desideroso: Non volevi ...... "Il poeta non ha lasciato nulla per completare la rappresentazione di questo personaggio ingenuo e gentile. Il luogo di cui sopra può essere definito un esempio di arte, come attrarre la partecipazione dei lettori alle persone che agiscono nella poesia. Tuttavia, non troviamo tale certezza nel carattere del Prigioniero. Sembra che questo sia un volto incompiuto. Ci sono luoghi che emozionano e una partecipazione viva in lui. Quando così lentamente, così teneramente bevi il mio bacio, E per te le ore dell'amore passano veloci, serene; Mangiando lacrime in silenzio, poi sparse, opache, davanti a me, come in un sogno, vedo un'immagine per sempre cara; Lo chiamo, mi sforzo per lui, Silenzioso, non vedo, non ascolto; Mi arrendo a te nell'oblio E abbraccio il fantasma segreto; Ho pianto per lui nel deserto; Ovunque vaga con me E porta cupa malinconia Sulla mia anima. Oppure - dove si dice ancora più chiaramente: Non piangere! E sono perseguitato dal destino E ho sperimentato il tormento del mio cuore. No! Non conoscevo l'amore reciproco; Amato da solo, sofferto da solo, E mi sono spento, come una fiamma fumosa, Dimenticato tra le valli vuote. morirò lontano dalle spiagge ambite; Questa steppa sarà la mia bara; Qui, sulle ossa del mio esiliato, si arrugginirà una catena dolorosa... Dopo aver letto questi versi, tutti si formerebbero un'idea chiara del carattere di una persona dedita a un tenero amore per un oggetto dolce che ha rifiutato la sua passione fatale . In questa forma, il Prigioniero sarebbe la persona più divertente del poema. Ma in altri luoghi, all'immagine del Prigioniero si aggiungono caratteristiche estranee e oscuranti. Ad esempio, lo scrittore dice che il Prigioniero ha perso la sua patria. ..... Dove un giovane focoso iniziò orgogliosamente senza preoccupazioni, dove conobbe per la prima volta la gioia, dove amò molto, dove abbracciò terribili sofferenze, Dove ha rovinato una vita tempestosa Speranza, gioia e desiderio- E il ricordo dei giorni migliori In un cuore sbiadito ho concluso. ......................................... ......... ................................ Ha assaggiato persone e luce, E conosceva il prezzo di una vita sbagliata: Trovato tradimento nei cuori degli amici Nei sogni d'amore - un sogno folle. Vittima annoiata per essere l'abituale vanità a lungo disprezzata, E l'ostilità del bilingue, E la semplice calunnia, Apostata della luce, amico della natura, Ha lasciato il suo limite nativo E volò in una terra lontana Con un allegro fantasma di libertà. Secondo questa descrizione, l'immaginazione ora rappresenta una persona stanca dei piaceri dell'amore, che poi odia la luce maligna e che lascia con gioia la sua patria per trovare una terra migliore. Lo scrittore trova il suo primo pensiero in un altro luogo. Dimenticami; il tuo amore, Non merito la tua ammirazione. Non sprecare giorni preziosi con me; Chiama un altro giovane. ......................................... ......... ................................ Senza rapimento, senza desideri Svanisco come vittima delle passioni. Parole così vaghe nella bocca di una persona che è ardentemente amata danno origine a strani pensieri su di lui. Sarebbe stato più facile e più nobile per lui rinunciare al suo nuovo amore per il suo costante attaccamento, sebbene il suo primo amore fosse stato rifiutato: tanto più sicuramente si sarebbe guadagnato la compassione e il rispetto dei Cherkeshenka. Intanto le parole: Non merito il tuo entusiasmo, o: senza desideri svanisco vittima delle passioni- raffreddare qualsiasi partecipazione ad esso. Un amante infelice potrebbe dirle: "Il mio cuore è estraneo al nuovo amore", ma chi ha motivo di ammettere che non vale l'entusiasmo innocenza, distrugge ogni fascino a spese della sua moralità. Questo è ciò che ci ha fatto dire che il personaggio del russo nel "Prigioniero caucasico" non è del tutto pensato e, di conseguenza, non del tutto riuscito. Tuttavia, incontrando in questa poesia le omissioni indicate dallo stesso scrittore, crediamo che cosa alcune circostanze lo hanno costretto a presentare al pubblico la sua opera non proprio nella forma in cui si era formata nel suo primo stato. Tra i piccoli errori in versi, attribuiamo il seguente posto in questa poesia: Nell'ora della frescura mattutina, Fermato ha uno sguardo lungo A masse lontane Montagne grigie, rubiconde, azzurre. Nell'altro posto: Ma tutta l'attenzione dell'Europeo Questa gente meravigliosa ha attratto - il primo verso è uscito molto prosaico. Questi errori quasi unici e senza importanza sono stati sostituiti dalle bellezze ininterrotte e inimitabili della vera poesia. La critica non può e non deve parlare a sangue freddo di tali opere, perché alimentano un gusto colto; con la loro semplice apparenza, distruggono il falso bello, liberano il campo della letteratura e risolvono rumorose voci di ignoranza e dipendenza. Pushkin, dotato di un talento vero e originale, è alla pari di altri eccellenti poeti del nostro tempo. Certo, non è privo di errori. Nella sua prima poesia "Ruslan e Lyudmila" c'è un errore nel piano; le persone principali potrebbero apparire più divertenti, piene e con una forza più rivelatrice nei personaggi; ma questi errori sono inseparabili dai primi esperimenti di un genere epico, richiedendo le più grandi considerazioni e la maturità di un genio. Possiamo essere certi che l'attenzione e l'amore costanti per la sua arte lo porteranno a quella perfezione nei progetti, che ora è così visibile nelle finiture private delle sue opere.Note (modifica)
Un concorrente dell'illuminazione e della bontà. 1822. Ch. 20. N 10 (pubblicato il 5 ottobre). S. 24-44. L'analisi fu letta e approvata in una riunione della Società libera degli amanti della letteratura russa, tenutasi l'11 settembre 1822 (Bazanov S. 420). Anche prima della pubblicazione dell'articolo di Pletnev "Il concorrente" ha informato i suoi lettori del nuovo lavoro di Pushkin nella sezione "Annunci di nuovi libri" (1822. Parte XIX. N 9. P. 339). 1 Questo si riferisce alla recensione di Pletnev del poema di Byron, tradotto da Zhukovsky (The Prisoner of Chillon, poema di Lord Byron / Translated from English by V. Zh. SPb., 1822), pubblicato in The Competitor (1822. N 8. P. 209 -221). Questo si riferisce alla recensione di Pletnev del poema di Byron, tradotto da Zhukovsky (The Prisoner of Chillon, poema di Lord Byron / Translated from English by V. Zh. SPb., 1822), pubblicato in The Competitor (1822. N 8. P. 209- 221). 2 è sugli eroi delle poesie di Byron "Corsair" e "Lara" (1814). Inizialmente, Byron ha effettivamente concepito "Lara" come un sequel di "Corsair", ma nel corso del lavoro, il personaggio dell'eroe è leggermente cambiato. Nella prefazione alla prima edizione di Lara, Byron ha messo le seguenti parole: "Il lettore - se Lara è destinata ad averne uno - probabilmente considererà questa poesia come una continuazione di Le Corsaire; sono simili nel carattere e sebbene sono posti in posizioni diverse, le loro trame sono in una certa misura collegate tra loro; il viso è quasi lo stesso, ma l'espressione è diversa "( Byron J.G. Cit.: In 3 volumi SPb., 1905.Vol. 1.P. 350). 3 Come testimoniano le autovalutazioni di Pushkin, egli apprezzava soprattutto le descrizioni ne Il prigioniero del Caucaso. Mer: "I Circassi, i loro costumi e costumi occupano una parte grande e migliore della mia storia ..." (lettera a VP Gorchakov, ottobre-novembre 1822 - XIII, 52). mer anche una prefazione alla seconda edizione de Il prigioniero del Caucaso (IV, 367) e Confutazione ai critici (XI, 145). 4 mer La confessione di Pushkin in una lettera a NI Gnedich: "... Ho messo il mio eroe nelle pianure monotone, dove io stesso ho vissuto per due mesi - dove quattro montagne si ergono a distanza l'una dall'altra, l'ultimo ramo del Caucaso" (XIII , 28). cinque Moina e Fingal- i personaggi principali della tragedia "Fingal" (1805) V. A. Ozerov (1769-1816). Pletnev significa il sesto fenomeno della prima azione. 6 Un accenno di lacune censorie nella prima edizione del poema.Nell'aul, alle loro porte,
I circassi restano inattivi.
Dicono i figli del Caucaso
A proposito di preoccupazioni abusive e disastrose,
Della bellezza dei tuoi cavalli,
Delle delizie della beatitudine selvaggia;
Ricorda i vecchi tempi
Incursioni irresistibili
Inganni di briglie astute (3),
I colpi della dama (4) del loro crudele,
E la precisione delle inevitabili frecce
E le ceneri dei villaggi devastati,
E le carezze dei prigionieri dagli occhi neri.
Le conversazioni scorrono in silenzio;
La luna galleggia nella nebbia notturna;
E improvvisamente davanti a loro a cavallo
circasso. È veloce al lazo
Trascinato fuori il giovane prigioniero.
"Ecco il russo!" - gridò il predatore.
Aul corse al suo grido
Una folla feroce;
Ma il prigioniero è freddo e muto,
Con la testa sfigurata
Come un cadavere, rimase immobile.
Non vede i volti dei nemici,
Non sente minacce e urla;
Un sogno mortale vola su di lui
E respira un freddo pernicioso.
E per molto tempo un giovane prigioniero
Giacevo in un pesante oblio.
È già mezzogiorno sopra la sua testa
Bruciato in un gioioso splendore;
E lo spirito della vita si risvegliò in lui,
Un gemito indistinto uscì dalle labbra;
Riscaldato da un raggio di sole
L'infelice si alzò in silenzio;
Uno sguardo vago gira intorno...
E vede: montagne inavvicinabili
Una massa si levò sopra di lui,
Un nido di tribù di predoni,
Recinto della libertà circassa.
Il giovane si ricordò della sua prigionia,
Come un sogno di terribile allarme
E sente: improvvisamente tuonò
Le sue gambe incatenate...
Tutto, tutto diceva un suono terribile;
La natura si è eclissata davanti a lui.
Perdona la sacra libertà!
Dietro il sakli (5) si trova
È al recinto spinato.
Circassi sul campo, nessuna supervisione,
In un villaggio vuoto, tutto tace.
Davanti a lui sono pianure desolate
Sdraiati in un velo verde;
Ci sono colline che si estendono come una cresta
Picchi monotoni;
Un percorso solitario tra di loro
Perso in lontananza cupo -
E il prigioniero del petto giovanile
Pesante agitato dal pensiero...
Una lunga strada conduce alla Russia,
In un paese dove la giovinezza infuocata
Ha iniziato con orgoglio senza preoccupazioni;
Dove ha conosciuto per la prima volta la gioia,
Dove amava molto
dove abbracciò atroci sofferenze,
Dove ha rovinato una vita tempestosa
Speranza, gioia e desiderio
E ricordi di giorni migliori
In un cuore sbiadito ho concluso.
................................................
Ha assaggiato le persone e la luce
E conosceva il prezzo di una vita sbagliata.
Trovato tradimento nei cuori degli amici,
Nei sogni d'amore, un sogno folle
Vittima annoiata di essere abituale
Lunga spregevole vanità,
E l'antipatia di essere bilingue,
E calunnia innocente
Apostata della luce, amica della natura,
Ha lasciato il suo limite nativo
E volò in una terra lontana
Con un allegro fantasma di libertà.
La libertà! lui solo sei tu
Ho anche cercato nel mondo desertico.
Per le passioni dei sensi,
Infreddolito ai sogni e alla lira,
Con l'eccitazione della canzone che ha ascoltato,
Ispirato da te
E con fede, preghiera ardente
Il tuo orgoglioso idolo ha abbracciato.
Si è avverato... l'obiettivo della speranza
Non vede niente al mondo.
E tu, gli ultimi sogni,
E ti sei nascosto da lui.
È uno schiavo. Testa appoggiata su una pietra
Sta aspettando l'alba cupa
La fiamma di una vita triste si è spenta
E anela al baldacchino della tomba.
Il sole sta già calando dietro le montagne;
Si udì in lontananza un rombo rumoroso;
La gente va dai campi all'aul,
Scintillante con trecce leggere.
Sono arrivati; le luci sono accese nelle case,
E a poco a poco il rumore è discordante
Tacque; tutto nell'ombra della notte
Abbracciato da lui calmo;
Una sorgente di montagna brilla in lontananza
Correre lungo le rapide di pietra;
Vestito in un sudario di nuvole
Cime addormentate del Caucaso ...
Ma chi, al bagliore della luna,
Tra il profondo silenzio
Camminare furtivamente?
Il russo si è svegliato. Di fronte a lui,
Con dolci e muti saluti,
C'è una giovane donna circassa.
La fanciulla, in silenzio, guarda
E pensa: questo è un falso sogno,
Sentimenti stanchi il gioco è vuoto.
Un po' illuminato dalla luna,
Con un sorriso di gioiosa pietà
In ginocchio, lei
Alle sue labbra kumis (6) cool
Lo solleva con mano tranquilla.
Ma dimenticò il vaso di guarigione;
Prende con un'anima avida
Bel discorso sonoro magico
E gli occhi di una giovane fanciulla.
Non capisce le parole straniere;
Vivere! e il prigioniero prende vita.
E lui, dopo aver raccolto il resto delle sue forze,
Per ordine dell'amato sottomesso,
Mi sono alzato e con una tazza di sano
Il languore placò la sua sete.
Poi si chinò di nuovo sulla pietra
Una testa appesantita;
Ma tutto alla giovane donna circassa
Il suo sguardo sbiadito si sforzò;
E molto, molto prima di lui
Si sedette pensierosa;
Come se stupida partecipazione
Volevo consolare il prigioniero;
Bocca involontariamente ogni ora
Con il discorso iniziato, hanno aperto;
Sospirò, e più di una volta
Gli occhi si riempirono di lacrime.
Mentre i giorni passavano, i giorni passavano come un'ombra.
In montagna, legato, dal gregge
Il prigioniero trascorre ogni giorno.
Grotte scure fresche
Si nasconde nella calura estiva;
Quando il corno della luna argentea
Brillerà dietro una montagna tenebrosa,
Donna circassa, sentiero ombroso,
Porta il vino al prigioniero
Kumis e alveari a nido d'ape,
E miglio bianco come la neve;
Condivide con lui una cena segreta;
Uno sguardo gentile si posa su di lui;
Con un discorso oscuro si fonde
Occhi e segni di conversazione;
Canta a lui e le canzoni dei monti,
E le canzoni della felice Georgia (7)
E memoria impaziente
Trasmette una lingua straniera.
Per la prima volta con un'anima vergine
Amava, conosceva la felicità;
Ma la vita russa è giovane
ha da tempo perso la sensualità:
Non poteva rispondere con il cuore
Amore infantile, aperto -
Forse un sogno di un amore dimenticato
Aveva paura di ricordare.
La nostra giovinezza non svanirà improvvisamente,
Non ci delizia improvvisamente ci lascerà,
E gioia inaspettata
Ci abbracceremo più di una volta;
Ma tu, impressioni viventi,
Amore originale
Fiamma celeste di rapimento
Non stai arrivando di nuovo.
Sembrava un prigioniero senza speranza
Mi sono abituato alla vita noiosa.
Desiderio di schiavitù, calore ribelle
Si nascose nel profondo della sua anima.
Spazzare tra le rocce cupe
Nell'ora della frescura mattutina,
Ha guardato incuriosito
A masse lontane
Montagne grigie, rubiconde, blu.
Belle foto!
Troni eterni di neve,
Le loro cime sembravano agli occhi
Una catena immobile di nuvole
E nel loro cerchio un colosso a due teste,
In una corona splendente di ghiaccio,
Elbrus è enorme, maestoso,
Brillava di bianco nel cielo azzurro (8).
Quando, fondendosi con un sordo rombo,
Precursore della tempesta, il tuono ruggì,
Quante volte un prigioniero è sopra l'aul
Seduto immobile sulla montagna!
Le nuvole fumavano ai suoi piedi,
Nella steppa si levò polvere volante;
Già un rifugio tra le rocce
Helen ne cercava uno spaventato;
Le aquile si alzarono dalle scogliere
E risuonarono nei cieli;
Il rumore delle mandrie, il muggito delle mandrie
Già la voce della tempesta era soffocata...
E improvvisamente sul dale pioggia e grandine
Dalle nuvole eruttarono fulmini;
Onde di uno sciame di ripidezza,
Spostando le pietre secolari,
Flussi di pioggia scorrevano -
E il prigioniero, dall'alto della montagna,
Solo, dietro una nuvola temporalesca,
ho aspettato il ritorno del sole,
Irraggiungibile da un temporale
E tempeste al debole ululato
Ho ascoltato con una certa gioia.
Ma tutta l'attenzione dell'Europeo
Questa gente meravigliosa ha attratto.
Tra i montanari, il prigioniero osservava
La loro fede, morale, educazione,
Amato la semplicità della loro vita,
Ospitalità, sete di battaglia,
Velocità di movimento libero,
Sia la leggerezza delle gambe che la forza della mano;
Ha cercato per ore e ore,
Come a volte il circasso è agile,
Ampia steppa, oltre le montagne,
In un cappello arruffato, in un burka nero,
Appoggiato alla prua, alle staffe
Gambe snelle inclinate,
Ho volato al comando di un cavallo,
Abituarsi alla guerra in anticipo.
Ammirava la bellezza
Abiti abusivi e semplici.
I circassi sono impiccati con le armi;
È orgoglioso di lui, è consolato:
Indossa un'armatura, uno squittio, una faretra,
Arco Kuban, pugnale, lazo
E checker, amico eterno
Le sue fatiche, il suo tempo libero.
Niente lo disturba
Niente spiffera: a piedi, a cavallo -
È sempre lo stesso; sempre lo stesso punto di vista
Invincibile, inflessibile.
Temporale di cosacchi negligenti,
La sua ricchezza è un cavallo zelante,
Animale domestico delle mandrie di montagna,
Fedele, paziente compagno,
In una grotta o nell'erba è sordo
Un insidioso predatore si nasconde con lui
E all'improvviso, con una freccia improvvisa,
Vedendo un viaggiatore, si sforza;
In un istante una lotta sicura
Il suo potente colpo deciderà,
E un viandante per le gole delle montagne
Attira già un lazo volante.
Il cavallo si sforza a tutta velocità,
Pieno di ardente coraggio;
Fino a lui: palude, pineta,
Cespugli, scogliere e anfratti;
La scia insanguinata gli corre dietro,
Nel deserto si sente un rumore di calpestio;
Il fiume grigio fruscia davanti a lui -
Si precipita nelle profondità dell'ebollizione;
E un viaggiatore gettato a fondo
Ingoia un'onda fangosa
Esausto, chiede la morte
E lui la guarda davanti a sé...
Ma il suo potente cavallo è una freccia
La schiuma porta a riva.
Oppure, afferrando un moncherino cornuto,
Gettato nel fiume da un temporale,
Quando sulle colline come un sudario
Giace un'ombra in una notte senza luna,
Circasso alle radici dei secoli,
È appeso a un ramo intorno
La tua armatura da battaglia:
Scudo, burka, conchiglia e conchiglia,
Faretra e inchinarsi - e in onde veloci
Poi si precipita dietro di lui,
Instancabile e silenzioso.
Notte morta. Il fiume ruggisce;
La potente corrente lo trasporta
Lungo le rive solitarie
Dove sui monti del sublime,
Appoggiati alle lance, cosacchi
Guardano il corso oscuro del fiume -
E oltre loro, nell'oscurità che annerisce,
L'arma del cattivo galleggia...
Cosa stai pensando, cosacco?
Ricorda le vecchie battaglie
Sul campo mortale, il tuo bivacco,
Reggimenti di lode
E la patria?.. Un sogno insidioso!
Scusate, villaggi liberi,
E la casa dei padri, e il tranquillo Don,
Guerra e fanciulle rosse!
Un nemico segreto ha ormeggiato alle rive,
La freccia esce dalla faretra -
Volato - e il cosacco cade
Da un tumulo insanguinato.
Quando con una famiglia tranquilla
Circasso in una dimora paterna
A volte si trova in un tempo tempestoso,
E le braci ardono nella cenere;
E, nascondendosi dal cavallo fedele,
In ritardo nelle montagne del deserto,
Uno straniero stanco entrerà in lui
E timidamente siede accanto al fuoco:
Quindi il proprietario è di supporto
Saluti, affettuosamente, alzati
E ad un ospite in una ciotola profumata
Chikhir (9) ne dà uno gratificante.
Sotto un mantello umido, in un sacco fumoso,
Il viaggiatore mangia un sogno pacifico,
E la mattina se ne va
Sistemazione rifugio ospitale (10).
A volte, nel luminoso Bairan (11)
I giovani si raduneranno in una folla;
Il gioco diventa gioco:
Poi, smontata completamente la faretra,
Sono frecce alate
Le aquile perforano le nuvole;
Poi dalle alture delle ripide colline
ranghi impazienti
Con questo segno, cadranno improvvisamente,
Come cervi, colpiscono la terra,
La pianura è coperta di polvere
E corrono con un passo amichevole.
Ma il mondo monotono è noioso
Ai cuori nati per la guerra
E spesso giochi di oziosa volontà
Imbarazzato dal gioco crudele.
Spesso la dama brilla minacciosamente
Nella follia delle feste,
E le teste degli schiavi volano nella polvere,
E i bambini sguazzano di gioia.
Ma il russo è indifferentemente maturo
Questi sono dannatamente divertenti.
Amava i giochi di gloria
E ardeva di sete di morte.
schiavo dell'onore spietato,
Ha visto la sua fine da vicino,
Nelle lotte, dure, fredde,
Incontrare il disastroso piombo.
Forse immerso nel pensiero,
Si ricordava quella volta
Quando, circondato da amici,
Ha banchettato con loro rumorosamente ...
Ha rimpianto i giorni passati,
Dei giorni che ingannarono la speranza,
Ile, curioso, contemplato
La dura semplicità del divertimento
E i modi della gente selvaggia
Leggo in questo fedele specchio -
Ty in silenzio è profondo
Movimenti del tuo cuore,
E sulla sua alta fronte
Niente è cambiato.
La sua spensierata audacia
I terribili Circassi si meravigliarono,
Ha risparmiato la sua giovane età
E in un sussurro tra di loro
Erano orgogliosi della loro preda.
| | DEDICA DELLA STORIA DEL PRIGIONIERO CAUCASICO A NN RAEVSKY Accetta con un sorriso, amico mio, un'offerta alla Musa Libera: A te ho dedicato il canto della lira esiliato E il mio ozio ispirato. Quando stavo morendo, innocente, senza gioia, e ascoltavo il sussurro della calunnia da tutte le parti, quando il pugnale del tradimento è freddo, quando il sonno pesante dell'amore tormentava e moriva, trovavo ancora pace vicino a te; Ho riposato con il mio cuore - ci siamo amati: E le tempeste su di me hanno stancato la ferocia, ho benedetto gli dei in un porto pacifico. Durante i giorni della triste separazione, i miei suoni pensierosi mi ricordavano il Caucaso, dove il cupo Beshtu, (1) il maestoso eremita, Aulov (2) e il signore dei campi a cinque teste, c'era un nuovo Parnaso per me. Dimenticherò le sue vette silicee, le sorgenti sferraglianti, le pianure avvizzite, i deserti afosi, le terre dove hai condiviso con me le anime delle giovani impressioni; Dov'è la rapina militante che si aggira tra le montagne, e il genio selvaggio dell'ispirazione si annida nel sordo silenzio? Qui troverai ricordi, forse giorni cari al cuore, contraddizioni di passioni, sogni familiari, sofferenze familiari e la voce segreta della mia anima. Abbiamo camminato rosei nella vita: tra le braccia della pace Appena sbocciato, appena sbocciato e seguito l'eroe-padre Nei campi insanguinati, sotto le nuvole di frecce nemiche, Il bambino eletto, hai volato orgogliosamente. La Patria ti accarezzò con tenerezza, Come un dolce sacrificio, come il vero colore delle speranze. Ho imparato presto il dolore, sono stato sopraffatto dalla persecuzione; Sono vittima della calunnia e degli ignoranti vendicativi; Ma dopo aver fortificato il mio cuore con la libertà e la pazienza, aspettavo allegramente giorni migliori; E la felicità dei miei amici è stata per me una dolce consolazione. PARTE PRIMA Nell'aul, sulla soglia di casa, i circassi siedono inerti. I figli del Caucaso parlano di preoccupazioni abusive e disastrose, della bellezza dei loro cavalli, delle delizie della beatitudine selvaggia; Ricordano i vecchi tempi Incursioni irresistibili, Inganni di astute briglie, (3) Colpi di sciabole (4) della loro crudeltà, E l'accuratezza delle frecce inevitabili, E le ceneri di villaggi in rovina, E le carezze di prigionieri dagli occhi neri. Le conversazioni scorrono in silenzio; La luna galleggia nella nebbia notturna; E improvvisamente davanti a loro a cavallo circassi. Trascinò rapidamente il giovane prigioniero sul lazo. "Ecco un russo!" - gridò il predatore. Aul, al suo grido, corse in mezzo a una folla feroce; Ma il prigioniero, freddo e muto, con la testa sfigurata, come un cadavere, rimase immobile. Non vede i volti dei nemici, non sente minacce e urla; Un sogno mortale vola su di lui E respira un freddo pernicioso. E per lungo tempo il giovane prigioniero giacque in un pesante oblio. Già mezzogiorno sopra la sua testa bruciava in un gioioso splendore; E lo spirito della vita si risvegliò in lui, Un gemito inarticolato risuonò nelle sue labbra, riscaldato da un raggio di sole, l'infelice si alzò silenziosamente. Uno sguardo debole gira intorno ... E vede: le montagne inaccessibili Sopra di lui hanno eretto un enorme, Nido di tribù di predoni, recinzione della libertà circassa. Il giovane ricordò la sua prigionia, Come un sogno di un terribile allarme, E sente: Le sue gambe incatenate tuonarono all'improvviso ... Tutto, tutto diceva un suono terribile; La natura si è eclissata davanti a lui. Perdona la sacra libertà! È uno schiavo. Dietro i saklya (5) Giace presso il recinto spinoso. Circassi in campo, non c'è sorveglianza, tutto tace in un villaggio vuoto. Davanti a lui le pianure desertiche che giacciono in un velo verde; Là le colline si estendono come un crinale di cime monotone; Tra loro il sentiero solitario In lontananza si perde cupo: E il prigioniero dei giovani, il petto pesante era agitato dal pensiero ... La lunga strada conduce alla Russia, Al paese dove la giovinezza ardente Egli orgogliosamente iniziò senza preoccupazioni; Dove ha conosciuto la gioia per la prima volta, Dove ha amato molto, Dove ha abbracciato la terribile sofferenza, Dove ha rovinato la speranza, la gioia e il desiderio con una vita tempestosa, E ha concluso i giorni migliori in un cuore sbiadito. Assaporava la gente e la luce, e conosceva il prezzo di una vita infedele. Nel cuore degli amici ho trovato il tradimento, nei sogni d'amore, un sogno folle, annoiato di essere vittima della solita vanità a lungo disprezzata, e ostilità al bilingue, e ingenua calunnia, apostata della luce, amica della natura, Lasciò il confine natio e volò in una terra lontana con un allegro fantasma di libertà. La libertà! ti stava cercando da solo nel mondo del deserto. Passioni che sterminano i sentimenti, Intirizziti ai sogni e alla lira, Con l'eccitazione della canzone che ascoltava, Ispirata da te, E con fede, preghiera ardente, Il tuo orgoglioso idolo ha abbracciato. È successo... la meta della speranza non vede nulla al mondo. E tu, gli ultimi sogni, e ti sei nascosto da lui. È uno schiavo. Appoggiato il capo su una pietra, attende che la fiamma di una vita triste si spenga dall'aurora tenebrosa, e brama l'ombra della tomba. Il sole sta già calando dietro le montagne; Si udì in lontananza un rombo rumoroso; Dai campi la gente va all'aul, scintillante di trecce leggere. Sono venuti. Le case hanno acceso le luci, E a poco a poco il rumore dissonante è cessato; tutto è nell'ombra della notte ne è abbracciato calmo; Una sorgente di montagna scintilla in lontananza, correndo lungo le rapide di pietra; Vestita del sudario di nubi del Caucaso, delle vette dormienti... Ma chi, al chiarore della luna, In mezzo al profondo silenzio Se ne va, camminando furtivamente? Mi sono svegliato russo. Davanti a lui, con un saluto gentile e muto, c'è una giovane donna circassa. Guarda in silenzio la fanciulla e pensa: questo è un falso sogno, i sentimenti stanchi sono un gioco vuoto. La luna è leggermente illuminata, Con un sorriso di pietà, in ginocchio, lei Alle sue labbra cool kumis (6) Porta una mano tranquilla. Ma dimenticò il vaso di guarigione; Cattura con un'anima avida Piacevole discorso il suono magico E gli occhi di una giovane fanciulla. Non capisce le parole straniere; Ma lo sguardo è tenero, la febbre lecca, Ma la voce gentile dice: Vivi! e il prigioniero prende vita. E lui, dopo aver raccolto il resto delle sue forze, per comando al caro obbediente, si alzò e si dissetò con una tazza di salutare languore. Quindi si appoggiò di nuovo alla pietra con la testa gravata, Ma tutto per la giovane donna circassa, il suo sguardo sbiadito, si sforzò. E per molto, molto tempo davanti a lui Sedette pensosa; Come se con la partecipazione del muto volesse consolare il prigioniero; La bocca si aprì involontariamente ogni ora Con il discorso iniziato; Sospirò, e più di una volta le lacrime le riempirono gli occhi. Mentre i giorni passavano, i giorni passavano come un'ombra. In montagna, legato, dal gregge Egli trascorre un prigioniero ogni giorno. L'umido fresco delle grotte Lo nasconde nella calura estiva; Quando il corno della luna argentea brilla dietro una montagna tenebrosa, donna circassa, un sentiero ombroso, porta il vino prigioniero, Koumiss, e favi di alveari profumati, e miglio bianco come la neve; Condivide con lui una cena segreta; Uno sguardo gentile si posa su di lui; La conversazione si fonde con un oscuro discorso degli Occhi e dei segni; Canta a lui le canzoni delle montagne, E le canzoni della felice Georgia, (7) E la memoria impaziente Trasmette una lingua straniera. Per la prima volta con un'anima vergine ella amò, conobbe la felicità; Ma la giovane vita russa ha perso da tempo la sua sensualità. Non poteva rispondere con il cuore a Baby love, open - Forse, un sogno d'amore dimenticato Aveva paura di ricordare. Non sbiadire all'improvviso la nostra giovinezza, Non deliziarci all'improvviso ci lascerà, E gioia inaspettata Ci abbracceremo più di una volta: Ma tu, impressioni viventi, Amore primordiale, Fiamma celeste di rapimento, Non voli più. Sembrava che un prigioniero senza speranza si stesse abituando a una vita noiosa. Desiderio di schiavitù, calore ribelle Nella sua anima si nascose profondamente. Spazzando tra le rocce tenebrose, nell'ora della frescura mattutina, fissò uno sguardo curioso sulla lontana mole di grigie, rosse, azzurre montagne. Belle foto! Troni eterni di neve, Ocham sembrava le loro cime Una catena immobile di nuvole, E nel loro cerchio un colosso a due teste, In una corona scintillante di ghiaccio, Elbrus è enorme, maestoso, Bianco nel cielo azzurro. (8) Quando, con un sordo ruggito che si fondeva, il Precursore della tempesta tuonò il tuono, Quante volte il prigioniero sedeva sulla montagna sopra il villaggio di Nedvizhim! Ai suoi piedi le nuvole fumavano, Nella steppa si levava polvere volante; Già la spaventata Elena cercava riparo tra le rocce; Le aquile si levarono dalle rupi e chiamarono nel cielo; Il rumore delle mandrie, il muggito delle mandrie Già la voce della tempesta era soffocata... E improvvisamente pioggia e grandine scoppiavano dalle nuvole attraverso i fulmini; Con onde di uno sciame di ripidezza, spostando le pietre secolari, scorrevano ruscelli di pioggia - e il prigioniero, dall'altezza della montagna, solo, dietro una nuvola temporalesca, aspettava il ritorno del sole, irraggiungibile da un temporale, e il debole ululato della tempesta Con una certa gioia ascoltò. Ma l'europeo ha attirato tutta l'attenzione di questo meraviglioso popolo. Tra i montanari, il prigioniero osservava la fede, la morale, l'educazione, amava la semplicità della vita, l'ospitalità, la sete di battaglia, la rapidità dei movimenti e la leggerezza delle gambe e la forza della mano; Guardava per ore intere, come a volte un agile circasso, per l'ampia steppa, sopra le montagne, con un cappello arruffato, con un burka nero, proteso verso l'arco, appoggiato alle staffe sottili della gamba, volando per volere di un cavallo, imparando a fare la guerra in anticipo. Ammirava la bellezza degli abiti abusivi e semplici. I circassi sono impiccati con le armi; È orgoglioso di lui, è consolato; Indossa un'armatura, un pishchal, una faretra, un arco Kuban, un pugnale, un lazo e una sciabola, amico eterno delle sue fatiche, del suo tempo libero. Niente lo infastidisce, niente spiffera; a piedi, a cavallo - è sempre lo stesso; sempre lo stesso tipo Invincibile, inflessibile. Temporale di cosacchi negligenti, la sua ricchezza è un cavallo zelante, animale domestico di greggi di montagna, compagno fedele e paziente. In una caverna, o nell'erba, un sordo predatore insidioso si nasconde con lui E improvvisamente, con una freccia improvvisa, Vedendo un viandante, si sforza; In un istante, una battaglia sicura Deciderà il suo potente colpo, E il viandante nelle gole delle montagne attira già un lazo volante. Il cavallo si sforza a tutta velocità, Pieno di ardente coraggio; Fino a lui: palude, pineta, cespugli, rupi e anfratti; Una scia insanguinata gli corre dietro, Nel deserto si sente un timbro; Il fiume grigio fruscia davanti a lui - Si precipita nelle profondità dell'ebollizione; E il viaggiatore, gettato sul fondo, Ingoia un'onda torbida, Stanco della morte, chiede E lo vede davanti a sé ... Ma il suo potente cavallo con una freccia A riva, schiumoso tira fuori. O afferrando un ceppo cornuto, nel fiume, gettato giù da un temporale, quando sulle colline un sudario giace una notte senza luna un'ombra, circasso sulle radici dei secoli, appende la sua armatura da battaglia sui rami, scudo, mantello, armatura e seta, faretra e arco - e in rapide onde dietro di lui si precipita allora, instancabile e silenzioso. Notte morta. Il fiume ruggisce; Una potente corrente lo porta Lungo le rive solitarie, Dove sugli alti tumuli, Appoggiati alle lance, i cosacchi Guardano l'oscuro scorrere del fiume - E oltre loro, nell'oscurità che annerisce, L'arma del malvagio galleggia ... Cosa sei pensando, cosacco? Ricordi le vecchie battaglie, Sul campo mortale, il tuo bivacco, le preghiere di lode di Polkov E la patria?... Sogno insidioso! Scusa, villaggi liberi, E la casa dei padri, e il tranquillo Don, Guerra e fanciulle rosse! Un nemico segreto ha attraccato agli argini, La freccia esce dalla faretra, Si è alzata - e il cosacco cade Dal tumulo insanguinato. Quando, con una famiglia pacifica, i Circassi nella loro dimora paterna Siedono in tempo di pioggia, E le braci ardono nella cenere; E, nascondendosi dal suo fedele cavallo, in ritardo nelle montagne del deserto, uno straniero stanco entrerà da lui e si siederà timidamente accanto al fuoco: poi l'ospite benevolo con saluti, affettuosamente, si alza e l'ospite in una ciotola profumata Chikhir (9 ) gratifica gratificante. Sotto un mantello umido, in un sakla fumoso, Il viaggiatore mangia un sonno tranquillo, E al mattino lascia un rifugio ospitale per la notte. (10) Una volta era, nel luminoso Bairan (11) I giovani si raduneranno in una folla; Il gioco lascia il posto al gioco. Poi, smontata completamente la faretra, trafiggono le aquile con frecce alate; Poi dalle alture di ripide colline schiere impazienti, al segnale dato, cadranno improvvisamente, come i daini colpiscono il suolo, coprono la pianura di polvere e corrono con un passo amichevole. Ma il mondo monotono è noioso per i cuori nati per la guerra, e spesso i giochi di volontà per un ozioso gioco di crudele imbarazzo. Spesso la dama brilla minacciosa nella follia delle feste, e le teste degli schiavi volano nella polvere, e i bambini sguazzano di gioia. Ma il russo ha maturato indifferentemente questi sanguinosi divertimenti. Amava i giochi di gloria e ardeva di sete di distruzione. Schiavo di un onore spietato, Nelle vicinanze vide la sua fine, Nelle lotte, dure, fredde, Incontrando il piombo mortale, Forse immerso nei pensieri, Ricordò il tempo, Quando, circondato da amici, banchettava rumorosamente con loro ... Si pentì i giorni del passato, Circa i giorni che ingannavano la speranza, Ile, curioso, contemplava l'aspra semplicità del divertimento E le maniere della gente selvaggia In questo specchio fedele leggo - Coda in silenzio lui profondo Movimento del suo cuore, E su la sua alta fronte Nulla è cambiato; I temibili Circassi si meravigliarono del suo coraggio spensierato, Risparmiarono la sua giovane età E in un sussurro tra loro erano orgogliosi del loro bottino. PARTE SECONDA Li hai riconosciuti, fanciulla dei monti, Delizie del cuore, dolcezza della vita; Il tuo sguardo infuocato e innocente esprimeva amore e gioia. Quando il tuo amico, nel buio della notte, ti baciò con un bacio muto, ardente di beatitudine e di desiderio, dimenticasti il mondo terreno, dicesti: "Caro prigioniero, rallegra il tuo sguardo triste, appoggia la testa sul mio petto, Libertà, dimentica la tua patria. Sono felice di nascondermi nel deserto Con te, re della mia anima! Amami; finora nessuno ha baciato i miei occhi; Al mio letto un giovane circasso solitario e dagli occhi neri non si intrufolava nel silenzio della notte; Sembro una bellezza vergine, crudele, implacabile. Conosco la sorte pronta per me: mio padre e mio fratello sono severi Vogliono vendermi in uno strano villaggio a prezzo dell'oro; Ma pregherò mio padre e mio fratello, non quello - troverò un pugnale o un veleno. Per una forza incomprensibile, meravigliosa, sono tutto attratto da te; Ti amo, caro schiavo, la tua anima è intossicata... "Ma guardò con silenzioso rimpianto la fanciulla appassionata e, pieno di pesante meditazione, ascoltò le sue parole d'amore. Giacendo nel mio cuore come piombo, bramando l'amore senza speranza. Davanti alla fanciulla, infine, ha riversato le sue sofferenze: «Dimenticami; Il tuo amore, la tua ammirazione, non ne merito. Non sprecare giorni preziosi con me; Chiama un altro giovane. Il suo amore per te sostituirà la triste freddezza della mia anima; Sarà fedele, apprezzerà la tua bellezza, il tuo sguardo dolce, e il calore dei baci infantili, e la tenerezza dei discorsi infuocati; Senza rapimento, senza desideri, svanisco come vittima delle passioni. Vedi una traccia di amore infelice, Una terribile traccia di una tempesta spirituale; Lasciami solo; ma abbi pietà del mio triste destino! Amico infelice, perché non sei apparso ai miei occhi, in quei giorni come credevo nella speranza e nei sogni deliziosi! Ma tardi: sono morto per la felicità, Spero che il fantasma sia volato via; Il tuo amico ha perso l'abitudine alla sensualità, Per teneri sentimenti si è trasformato in pietra... Com'è difficile con labbra morte rispondere a baci vivi E occhi pieni di lacrime Incontrare un freddo sorriso! Sfinito da vana gelosia, Addormentato con l'anima insensibile, Tra le braccia di un appassionato amico Com'è difficile pensare a un altro! .. Quando così lentamente, così teneramente Tu bevi il mio bacio, E per te le ore dell'amore Passano veloci, serenamente; Mangiando lacrime in silenzio Poi distratto, abbattuto Davanti a me, come in un sogno, vedo un'immagine per sempre cara; Lo chiamo, mi sforzo per lui, taccio, non vedo, non ascolto; Mi arrendo a te nell'oblio E abbraccio il fantasma segreto. Ho pianto per lui nel deserto; Ovunque vaga con me E porta cupa malinconia Sulla mia anima. Lasciami le mie ghiandole, Sogni solitari, Ricordi, tristezza e lacrime: non puoi condividerli. Hai ascoltato la confessione del cuore; Mi dispiace... dammi la mano - arrivederci. Non molto tempo l'amore delle donne piange la separazione fredda; L'amore passerà, la noia arriverà, la bellezza si innamorerà di nuovo. ”Aprendo le labbra, piangendo senza lacrime, si sedette un discorso triste da giovane fanciulla: "Oh, russo, russo, perché, non conoscendo il tuo cuore, mi sono arreso a Te per sempre! Non molto tempo sul tuo petto Nell'oblio la fanciulla si riposò; Non molte notti gioiose il destino le ha mandato per la sua parte! Torneranno un giorno? La gioia è perita per sempre?... Tu potevi, prigioniera, ingannare la mia inesperta giovinezza, sebbene per sola pietà, silenzio, finta carezza; Deliziai la tua sorte con la cura tenera e sottomessa; Ho guardato per b minuti di sonno, La pace di un amico desideroso; Non volevi... Ma chi è lei, la tua bella amica? Ami il russo? ami? Comprendo le tue sofferenze ... Perdonami, e tu sei i miei singhiozzi, Non ridere dei miei dolori. "Ella tacque. Lacrime e gemiti Comprimevano il petto della povera fanciulla. Le bocche mormoravano schiuma senza parole. Senza sentimenti, abbracciando le sue ginocchia, Riusciva a malapena a respirare. E il prigioniero Sollevando lo sfortunato con una mano tranquilla, disse: "Non piangere: sono perseguitato dal destino, e ho sperimentato il tormento del mio cuore. No, non conoscevo l'amore reciproco, amavo solo, soffrivo solo; E mi sono spento, come una fiamma fumosa, dimenticato tra le valli vuote; morirò lontano dalle spiagge ambite; Questa steppa sarà la mia bara; Qui sulle ossa del mio espulso una dolorosa catena arrugginita... "I luminari della notte erano oscurati; Nella distanza trasparente erano rappresentate le centinaia di montagne innevate di luce; Chinando le loro teste, guardando in basso, Si separarono in silenzio. A triste prigioniero d'ora in poi solo vaga per l'aul. L'alba nel cielo afoso Dietro Egli erige nuovi giorni per i giorni; Dopo la notte, la notte segue; Ha sete di libertà. Il camoscio sfarfallerà tra i cespugli, La saiga galopperà in l'oscurità: Lui, lampeggiante, fa tremare le catene, Egli aspetta, se il cosacco non si insinua, La notte adula il distruttore, Il coraggioso liberatore di schiavi Chiama... bestia che fiuta un uomo, Correndo nel deserto oscuro Tuono, Burka annerisce, L'armatura risplende, I cavalli sellati ribollono, L'intera aul è pronta per un'incursione, E animali selvaggi da battaglia si precipitarono dalle colline con il fiume E galoppavano lungo le rive del il Kuban Raccogliere tributi violenti. giovani, nudi Nella loro libera giocosità fanno rumore; I loro bisnonni sono seduti in cerchio, Dalle pipe il fumo si arriccia blu. Sono giovani vergini silenziose, familiari ascoltano il coro, e il cuore degli anziani diventa più giovane. Canto circasso 1. Un pozzo sferragliante scorre nel fiume; In montagna il silenzio è notte; Un cosacco stanco si appisolava, appoggiato a una lancia d'acciaio. Non dormire, cosacco: nel buio della notte il ceceno attraversa il fiume. 2. Il cosacco naviga su una navetta, Vlacha lungo il fondo della rete fluviale. Cosacco, annegherai nel fiume, come annegano i bambini, facendo il bagno a volte nel caldo: un ceceno attraversa il fiume. 3. Sulle rive delle amate acque fioriscono ricchi villaggi; Un allegro ballo tondo. Corri, cantanti russi, sbrigati, rossi, casa: un ceceno attraversa il fiume. Così cantavano le vergini. Seduto sulla riva, Sogni di fuga russa; Ma la catena dello schiavo è pesante, Il fiume è veloce e profondo... Nel frattempo, la steppa si è oscurata, si è addormentata, Le cime delle rocce sono oscurate. La pallida luce della luna tremola sulle bianche capanne dell'aul; Gli abeti sonnecchiano sulle acque, L'ultimo grido delle aquile è cessato, E il lontano rumore degli armenti farà eco alle montagne. Allora si udì qualcuno, Il velo della vergine balenò, E ora - triste e pallida Ella si avvicinò a lui. Le labbra della bella cercano la parola; I suoi occhi sono pieni di desiderio, e i suoi capelli le cadono neri sul petto e sulle spalle. In una mano brilla la sega, nell'altra il suo pugnale di damasco; Sembrava che la fanciulla stesse andando a una battaglia segreta, a un fatto d'armi. Guarda il prigioniero: "Corri", disse la fanciulla delle montagne: "I circassi non ti incontreranno da nessuna parte. Sbrigati; non sprecare ore della notte; prendi un pugnale: nessuno noterà le tue tracce nell'oscurità. " Prendendo la sega con mano tremante, si chinò ai suoi piedi; Grida di ferro sotto la sega, Una lacrima involontaria rotolò giù - E la catena si spezzò e sferraglia. "Sei libero, - dice la fanciulla, - Corri!" Ma lo sguardo del suo folle Amore ha impressionato l'impulso. Ha sofferto. Il vento rumoroso, Fischiando, la sua copertura turbinava. "O amico mio! - gridò il russo, - sono tuo per sempre, sono tuo fino alla tomba. Lasceremo entrambi la terribile terra, corri con me ..." - "No, russo, no! È scomparsa, vita è dolce; ho saputo tutto, ho conosciuto la gioia, e tutto è passato, è scomparso e una traccia. Forse, amavi un'altra! .. Trovala, amala; che altro desidero? Qual è il mio sconforto?. Perdona ! amore benedizioni Con te sarà ogni ora. Perdonami - dimentica il mio tormento, dammi la tua mano ... per l'ultima volta. " Alla donna circassa stese le braccia, con cuore risorto volò a lei, e il lungo bacio della separazione catturò l'unione d'amore. Mano e mano, piene di sconforto, Discesero alla riva in silenzio - E le onde russe nella rumorosa profondità già galleggiano e schiumano, Già raggiunsero le brutte rocce, Già aggrappandosi a loro ... Improvvisamente le onde frusciarono sommesse, E un lontano si ode gemito... Sulla sponda selvaggia esce, Guarda indietro... le rive erano limpide E le selvagge erano bianche; Ma non c'è giovane donna circassa Né vicino alle rive né sotto la montagna ... Tutto è morto ... sulle rive del sonno Solo il vento si sente un suono leggero, E con la luna nelle acque che schizza Struisty il cerchio scompare. Ha capito tutto. Con il suo sguardo d'addio abbraccia per l'ultima volta Aul vuoto con il suo recinto, Campi dove pascolava il gregge prigioniero, Steplines, dove trascinò i ceppi, Ruscello, dove riposava a mezzogiorno, Quando sulle montagne la severa libertà circassa cantava una canzone . La profonda oscurità nel cielo si stava assottigliando, Il giorno cadde su una valle oscura, L'alba sorse. Il prigioniero liberato camminava per un sentiero lontano; E davanti a lui, già nella nebbia, scintillavano le baionette russe, e i cosacchi della guardia gridavano sui tumuli. EPILOGO Così Musa, facile amica dei Sogni, volò ai confini dell'Asia E per una ghirlanda colse fiori selvatici dal Caucaso. Era affascinata dall'abbigliamento severo delle tribù che erano cresciute durante la guerra, e spesso in questo vestito nuovo mi appariva la Maga; Intorno agli auls deserti Uno vagava sulle rocce E ai canti delle fanciulle orfane Ella ascoltava lì; Amava i villaggi abusivi, le ansie dei cosacchi coraggiosi, i tumuli, le tombe silenziose e il rumore e il nitrito delle mandrie. Dea delle canzoni e delle storie, i ricordi sono pieni, forse ripeterà le leggende del formidabile Caucaso; Racconterà la storia di paesi lontani, l'antico duello di Mstislav, il tradimento, la morte dei russi nel seno dei vendicativi georgiani; E canterò quell'ora gloriosa, quando, sentendo una sanguinosa battaglia, la nostra aquila bicipite salì al Caucaso indignato; Quando sul Terek dai capelli grigi per la prima volta il tuono e il ruggito dei tamburi russi colpirono, E nella battaglia, con una fronte audace, apparve l'ardente Tsitsianov; Ti canterò, eroe, o Kotlyarevsky, flagello del Caucaso! Ovunque ti sei precipitato come un temporale - La tua mossa, come un'infezione nera, Ha rovinato, annientato le tribù ... Hai appena lasciato la spada della vendetta, Non sei contento della guerra; Annoiato dal mondo, nelle ulcere dell'onore, Assapori la pace oziosa E il silenzio delle valli domestiche ... Ma ecco - l'Oriente alza un ululato ... Abbassa la testa nevosa, Umiliati, Caucaso: Ermolov sta arrivando ! E il feroce grido di guerra tacque, Tutto è soggetto alla spada russa. Orgogliosi figli del Caucaso, avete combattuto, siete morti terribilmente; Ma il nostro sangue non ti ha salvato, nessuna armatura incantata, nessuna montagna, nessun cavallo impetuoso, nessun amore selvaggio per la libertà! Come la tribù di Batu, tradirà i bisnonni del Caucaso, dimenticherà la voce della battaglia avida, lascerà le frecce da combattimento. Alle gole in cui ti sei annidato, Un viandante salirà senza paura, E oscure voci annunceranno la tua esecuzione Tradizioni. 1820-1821
APPUNTI.
(1) Beshtu, o, più correttamente, Beshtau, Montagna caucasica 40 verste da Georgievsk. Conosciuto nella nostra storia.
(2) Aul. Questo è il nome dei villaggi dei popoli caucasici.
(3) Briglia, capo o principe.
(4) Controllore, Sciabola circassa.
(5) Saklya, capanna.
(6) Koumiss a base di latte di cavalla; Questa bevanda è di grande uso presso tutte le popolazioni montuose e nomadi dell'Asia. Ha un sapore abbastanza buono ed è considerato molto salutare.
(7) Il clima felice della Georgia non premia questo bel paese per tutte le calamità che subisce per sempre. Le canzoni georgiane sono piacevoli e per lo più tristi. Glorificano i successi momentanei delle armi caucasiche, la morte dei nostri eroi: Bakunin e Tsitsianov, tradimento, omicidio - a volte amore e piacere.
(8) Derzhavin, nella sua eccellente ode al conte Zubov, fu il primo a raffigurare immagini selvagge del Caucaso nelle seguenti strofe:
O giovane capo, dopo aver completato le campagne, hai attraversato il Caucaso con l'esercito, gli orrori sono maturati, le bellezze della natura: come dalle costole delle terribili montagne che si riversano, fiumi arrabbiati ruggiscono nell'oscurità dell'abisso; Come con le loro fronti con un ruggito di neve Cadono, le palpebre intatte; Come i camosci, abbassando le corna, vedi nell'oscurità sotto di loro la nascita di fulmini e tuoni. Sei maturo, come limpido a volte Ci sono raggi di sole, tra il ghiaccio, Tra le acque, giocando, riflettendo, Vista apparentemente magnifica; Come, in spruzzi multicolori, spargendosi Là, la pioggia sottile brucia; Come un grumo c'è ambra grigia, Librandosi, guardando nella foresta oscura; E lì l'alba del porpora dorato Attraverso la foresta diverte l'occhio. Zhukovsky, nel suo messaggio a G. Voeikov, dedica anche diverse poesie affascinanti alla descrizione del Caucaso: Sei maturo come il Terek in una corsa veloce Tra i vigneti frusciavi, Dove, spesso nascosto sulla riva, un ceceno il circasso seduto, sotto un mantello, con un lazo fatale; E in lontananza davanti a te, vestita di nebbia blu, la montagna si ergeva sopra la montagna, e in mezzo a loro un gigante dai capelli grigi, come una nuvola, Elborus è a due teste. Terribile e maestoso Tutto là risplende di bellezza: massi muschiosi di scogliere, cascate che corrono con un fragore nell'oscurità delle profondità dalle rocce di granito; Foreste, che dormono dal secolo Né il battito delle asce, né l'uomo La voce allegra non disturbava, In cui il cupo baldacchino La luce del giorno ancora non penetrava, Dove di tanto in tanto alcuni alberi, Aquila, udendo un grido formidabile, Stringendo la folla fruscia di rami, e capre dai piedi leggeri corrono sulle rocce. Tutto è lì Lo splendore della creazione! Ma lì, tra la solitudine delle valli in agguato nelle montagne, Nest e Balkar, e bach, e Abazekh, e Kamutsin, e Korbulak, e Albazin, e Lentil e Shapsuk. Spada, cotta di maglia, sciabola, arco E cavallo, compagno dal passo veloce - I loro tesori e dei; Come il camoscio galoppa sulle montagne, getta la morte da dietro la rupe; O lungo rive paludose, Nell'erba alta nel folto della foresta Disperso, in attesa di preda; Le scogliere della libertà sono il loro rifugio. Ma i giorni nei loro aul vagano Su stampelle di cupa pigrizia: Là la loro vita è un sogno; imbarazzati in un cerchio E in un fraterno vaso di tabacco, Immerse le ombre come ombre, Si siedono nel fumo vorticoso E parlano di omicidi; O lodare squittii ben mirati, di cui i loro nonni sparavano; O le sciabole sulle selci si affilano, preparandosi all'omicidio del nuovo. (nove) starnuto, vino rosso georgiano.
(10) I Circassi, come tutti i popoli selvaggi, si distinguono per la loro ospitalità. L'ospite diventa per loro una persona sacra. Tradirlo o non proteggerlo è venerato tra loro per il più grande disonore. Kunak (cioè un amico, un conoscente) è responsabile della tua sicurezza con la vita e con lui puoi addentrarti nel bel mezzo delle montagne Kabardiane.
(11) Bayran o Bayram, celebrazione della festa. Ramadan, posta musulmana.
(12) Mstislav, figlio. Ns. Vladimir, soprannominato Grassetto, principe appannaggio di Tmutarakan (isola di Taman). Combatté con i kosog (con ogni probabilità, gli attuali circassi) e in un singolo combattimento sconfisse il loro principe Rededu. Cm. est Stato Ross. Volume II.
La storia
1820-1821
DEDIZIONE.
NN RAEVSKY.
Accetta con un sorriso, amico mio
Offrendo alla musa libera:
Ti ho dedicato il canto della lira esiliato
E ha ispirato il tuo tempo libero.
Quando stavo morendo, innocente, squallido,
E ascoltato il sussurro della calunnia da tutte le parti,
Quando il pugnale del tradimento è freddo
Quando l'amore è un sogno pesante
Sono stato tormentato e ucciso
10 Ho ancora trovato pace vicino a te;
Ho riposato con il mio cuore - ci siamo amati:
E le tempeste su di me hanno stancato la ferocia,
Ho benedetto gli dei nel porto pacifico.
In giorni di triste addio
I miei suoni meditabondi
Mi hanno ricordato il Caucaso
10 I colpi delle loro spade crudeli,
E la precisione delle inevitabili frecce
E le ceneri dei villaggi devastati,
E le carezze dei prigionieri dagli occhi neri.
Le conversazioni scorrono in silenzio;
La luna galleggia nella nebbia notturna;
E improvvisamente davanti a loro a cavallo
circasso. È veloce al lazo
Trascinato fuori il giovane prigioniero.
"Ecco il russo!" - gridò il predatore.
20 Aul corse al suo grido
Una folla feroce;
Ma il prigioniero è freddo e muto,
Con la testa sfigurata
Come un cadavere, rimase immobile.
Non vede i volti dei nemici,
Non sente minacce e urla;
Un sogno mortale vola su di lui
E respira un freddo pernicioso.
E per molto tempo un giovane prigioniero
30 Giacevo in un grave oblio.
È già mezzogiorno sopra la sua testa
Bruciato in un gioioso splendore;
E lo spirito della vita si risvegliò in lui,
Un gemito indistinto risuonò in bocca,
Riscaldato da un raggio di sole
Lo sfortunato si alzò in silenzio.
Uno sguardo vago conduce in giro ...
E vede: montagne inavvicinabili
Una massa si levò sopra di lui,
40 Nido delle tribù dei banditi,
Recinto della libertà circassa.
Il giovane si ricordò della sua prigionia,
Come un sogno di terribile allarme
E sente: improvvisamente tuonò
Le sue gambe incatenate ...
Tutto, tutto diceva un suono terribile;
La natura si è eclissata davanti a lui.
Perdona la sacra libertà!
50 È al recinto spinato.
Circassi sul campo, nessuna supervisione,
In un villaggio vuoto, tutto tace.
Davanti a lui sono pianure desolate
Sdraiati in un velo verde;
Ci sono colline che si estendono come una cresta
Picchi monotoni;
Un percorso solitario tra di loro
Perso in lontananza cupo:
E il prigioniero del petto giovanile
60 Gravemente preoccupato dal pensiero ...
95
Una lunga strada conduce alla Russia,
In un paese dove la giovinezza infuocata
Ha iniziato con orgoglio senza preoccupazioni;
Dove ha conosciuto per la prima volta la gioia,
Dove amava molto
dove abbracciò atroci sofferenze,
Dove ha rovinato una vita tempestosa
Speranza, gioia e desiderio
E ricordi di giorni migliori
70 In un cuore sbiadito ho concluso.
Ha assaggiato le persone e la luce,
E conosceva il prezzo di una vita sbagliata.
Trovato tradimento nei cuori degli amici,
Nei sogni d'amore, un sogno folle
Vittima annoiata di essere abituale
Lunga spregevole vanità,
E l'antipatia di essere bilingue,
E calunnia innocente
Apostata della luce, amica della natura,
80 Ha lasciato il suo confine natio
E volò in una terra lontana
Con un allegro fantasma di libertà.
La libertà! lui solo sei tu
Ho anche cercato nel mondo desertico.
Per le passioni dei sensi,
Infreddolito ai sogni e alla lira,
Con l'eccitazione della canzone che ha ascoltato,
Ispirato da te
E con fede, preghiera ardente
90 Il tuo idolo orgoglioso abbracciato.
Finito ... lo scopo della speranza
Non vede niente al mondo.
E tu, gli ultimi sogni,
E ti sei nascosto da lui.
È uno schiavo. Testa appoggiata su una pietra
Sta aspettando l'alba cupa
La fiamma di una vita triste si è spenta
E anela al baldacchino della tomba.
Il sole sta già calando dietro le montagne;
100 In lontananza si udì un rombo rumoroso;
La gente va dai campi all'aul,
Scintillante con trecce leggere.
Sono venuti. Le luci sono accese nelle case
E a poco a poco il rumore è discordante
Tacque; tutto è nell'ombra della notte
Abbracciato da lui calmo;
Una sorgente di montagna brilla in lontananza
Correre lungo le rapide di pietra;
Vestito in un sudario di nuvole
110 Picchi dormienti del Caucaso ...
Ma chi, al bagliore della luna,
Tra il profondo silenzio
Camminare furtivamente?
Mi sono svegliato russo. Di fronte a lui,
Con dolci e muti saluti,
C'è una giovane donna circassa.
Guarda in silenzio la fanciulla
E pensa: questo è un falso sogno,
Sentimenti stanchi il gioco è vuoto.
120 La luna è leggermente illuminata,
Con un sorriso di gioiosa pietà
In ginocchio, lei
E memoria impaziente
Trasmette una lingua straniera.
Per la prima volta con un'anima vergine
Amava, conosceva la felicità;
170 Ma la vita russa è giovane
Molto tempo fa ho perso la mia sensualità.
Non poteva rispondere con il cuore
Amore infantile, aperto -
Forse un sogno di un amore dimenticato
Aveva paura di ricordare.
La nostra giovinezza non svanirà improvvisamente,
Non ci delizia improvvisamente ci lascerà,
E gioia inaspettata
Ci abbracceremo più di una volta:
180 Ma tu, impressioni viventi,
Amore originale
Fiamma celeste di rapimento
Non stai arrivando di nuovo.
Sembrava un prigioniero senza speranza
Mi sono abituato alla vita noiosa.
Desiderio di schiavitù, calore ribelle
Si nascose nel profondo della sua anima.
Spazzare tra le rocce cupe
Nell'ora della frescura mattutina,
190 Ha uno sguardo curioso
A masse lontane
Montagne grigie, rubiconde, blu.
Belle foto!
Troni eterni di neve,
Le loro cime sembravano agli occhi
Una catena immobile di nuvole
E nel loro cerchio un colosso a due teste,
In una corona splendente di ghiaccio,
Elbrus è enorme, maestoso,
200 Bianco incandescente nel cielo azzurro.
Quando, fondendosi con un sordo rombo,
Precursore della tempesta, il tuono ruggì,
Quante volte un prigioniero è sopra l'aul
Seduto immobile sulla montagna!
Le nuvole fumavano ai suoi piedi,
Nella steppa si levò polvere volante;
Già un rifugio tra le rocce
Helen ne cercava uno spaventato;
Le aquile si alzarono dalle scogliere
210 E risuonarono nei cieli;
Il rumore delle mandrie, il muggito delle mandrie
Già la voce della tempesta è soffocata ...
E improvvisamente sul dale pioggia e grandine
Dalle nuvole eruttarono fulmini;
Onde di uno sciame di ripidezza,
Spostando le pietre secolari,
Flussi di pioggia scorrevano -
E il prigioniero, dall'alto della montagna,
Solo, dietro una nuvola temporalesca,
220 Ho aspettato il ritorno del sole,
Irraggiungibile da un temporale
E tempeste al debole ululato
Ho ascoltato con una certa gioia.
Ma tutta l'attenzione dell'Europeo
Questa gente meravigliosa ha attratto.
Tra i montanari, il prigioniero osservava
La loro fede, morale, educazione,
Amato la semplicità della loro vita,
Ospitalità, sete di battaglia,
230 Movimenti di libera rapidità,
Sia la leggerezza delle gambe che la forza della mano;
Ha cercato per ore e ore,
Come a volte il circasso è agile,
Ampia steppa, oltre le montagne,
In un cappello arruffato, in un burka nero,
Appoggiato alla prua, alle staffe
Gambe snelle inclinate,
Ho volato al comando di un cavallo,
Abituarsi alla guerra in anticipo.
240 ammirava la bellezza
Abiti abusivi e semplici.
I circassi sono impiccati con le armi;
È orgoglioso di lui, è consolato;
Indossa un'armatura, uno squittio, una faretra,
Arco Kuban, pugnale, lazo
E checker, amico eterno
Le sue fatiche, il suo tempo libero.
Niente lo disturba
Niente spiffera; piede, equestre -
250 È sempre lo stesso; sempre lo stesso punto di vista
Invincibile, inflessibile.
Temporale di cosacchi negligenti,
La sua ricchezza è un cavallo zelante,
Animale domestico delle mandrie di montagna,
Compagno fedele e paziente.
In una grotta o nell'erba è sordo
Un insidioso predatore si nasconde con lui
E all'improvviso, con una freccia improvvisa,
Vedendo un viaggiatore, si sforza;
260 Lotta leale in un istante
Il suo potente colpo deciderà,
E un viandante per le gole delle montagne
Attira già un lazo volante.
Il cavallo si sforza a tutta velocità,
Pieno di ardente coraggio;
Fino a lui: palude, pineta,
Cespugli, scogliere e anfratti;
La scia insanguinata gli corre dietro,
Nel deserto si sente un rumore di calpestio;
270 Il fiume grigio fruscia davanti a lui -
Si precipita nelle profondità dell'ebollizione;
E un viaggiatore gettato a fondo
Ingoia un'onda fangosa
La morte esausta chiede
E la vede davanti a lui ...
Ma un cavallo potente per la sua freccia
La schiuma porta a riva.
O afferrando un moncherino cornuto,
Gettato nel fiume da un temporale,
280 Quando il sudario sui colli
Giace un'ombra in una notte senza luna,
Circasso alle radici dei secoli,
È appeso a un ramo intorno
La tua armatura da battaglia,
Scudo, burka, armatura e corazza,
Faretra e inchinarsi - e in onde veloci
Poi si precipita dietro di lui,
Instancabile e silenzioso.
Notte morta. Il fiume ruggisce;
290 La potente corrente lo trasporta
Lungo le rive solitarie
Dove sui monti del sublime,
Appoggiati alle lance, cosacchi
Guardano il corso oscuro del fiume -
E oltre loro, nell'oscurità che annerisce,
L'arma del cattivo galleggia ...
Cosa stai pensando, cosacco?
Ricorda le vecchie battaglie
Sul campo mortale, il tuo bivacco,
300 reggimenti di lode
E la patria? ... Sogno insidioso!
Scusate, villaggi liberi,
E la casa dei padri, e il tranquillo Don,
Guerra e fanciulle rosse!
Un nemico segreto ha ormeggiato alle rive,
La freccia esce dalla faretra -
Volato - e il cosacco cade
Da un tumulo insanguinato.
Quando con una famiglia tranquilla
310 Circassi in una dimora paterna
A volte si trova in un tempo tempestoso,
E le braci ardono nella cenere;
E, nascondendosi dal cavallo fedele,
In ritardo nelle montagne del deserto,
Uno straniero stanco entrerà in lui
E timidamente siede accanto al fuoco:
Quindi il proprietario è di supporto
Saluti, affettuosamente, alzati
E ad un ospite in una ciotola profumata
320 Chikhir gratifica.
Sotto un mantello umido, in un sacco fumoso,
Il viaggiatore mangia un sogno pacifico,
E la mattina se ne va
L'alloggio è un rifugio ospitale.
I giovani si raduneranno in una folla;
Il gioco lascia il posto al gioco.
Poi, smontata completamente la faretra,
Sono frecce alate
330 Aquile trafiggono le nuvole;
Poi dalle alture delle ripide colline
ranghi impazienti
Con questo segno, cadranno improvvisamente,
Mentre i daini toccavano il suolo,
La pianura è coperta di polvere
E corrono con un passo amichevole.
Ma il mondo monotono è noioso
Ai cuori nati per la guerra
E spesso giochi di oziosa volontà
340 Sono imbarazzati dal gioco crudele.
Spesso la dama brilla minacciosamente
Nella follia delle feste,
E le teste degli schiavi volano nella polvere,
E i bambini sguazzano di gioia.
Ma il russo è indifferentemente maturo
Questi sono dannatamente divertenti.
Amava i giochi di gloria
E ardeva di sete di morte.
schiavo dell'onore spietato,
350 Da vicino vide la sua fine,
Nelle lotte, dure, fredde,
Incontrare il disastroso piombo.
Forse immerso nel pensiero,
Si ricordava quella volta
Quando, circondato da amici,
Ha banchettato con loro rumorosamente ...
Ha rimpianto i giorni passati,
Dei giorni che ingannarono la speranza,
Ile, curioso, contemplato
360 dura semplicità di divertimento
E i modi della gente selvaggia
Leggo in questo fedele specchio -
Thail in silenzio è profondo
Movimenti del tuo cuore,
E sulla sua alta fronte
Niente è cambiato;
La sua spensierata audacia
I terribili Circassi si meravigliarono,
Ha risparmiato la sua giovane età
370 E in un sussurro tra di loro
Erano orgogliosi della loro preda.
Li hai riconosciuti, fanciulla dei monti,
Delizie del cuore, dolcezza della vita;
Il tuo sguardo focoso e innocente
Ha espresso amore e gioia.
Quando il tuo amico è nell'oscurità della notte
ti ho baciato con un bacio muto,
Bruciando di felicità e desiderio,
Hai dimenticato il mondo terreno
Hai detto: 'caro prigioniero,
10 Rallegra il tuo sguardo cupo,
Appoggia la testa sul mio petto
Dimentica la libertà, patria.
Sono felice di nascondermi nel deserto
Con te, re della mia anima!
Amami; nessuno fino ad oggi
Non mi ha baciato gli occhi;
Al mio letto solitario
Circasso giovane e dagli occhi neri
Non si è intrufolato nel silenzio della notte;
20 Sembro una vergine crudele,
Bellezza che non perdona.
Conosco il lotto pronto per me:
Mio padre e mio fratello sono severi
Vogliono vendere ad alcune persone
All'aul di qualcun altro a costo dell'oro;
Ma pregherò mio padre e mio fratello,
In caso contrario, troverò un pugnale o un veleno.
Incomprensibile, meraviglioso potere
Sono tutto attratto da te;
30 Ti amo, caro schiavo,
L'anima è intossicata di te ... “
Ma lui con silenzioso rimpianto
Ho guardato la fanciulla appassionata
E pieno di meditazione pesante,
Ascoltò le sue parole d'amore.
È stato dimenticato. Era affollato
Ricordi di giorni passati
E anche le lacrime dai miei occhi
Una volta rotolarono come grandine.
40 Giacevo nel mio cuore come piombo,
Desiderio d'amore senza speranza.
Davanti alla fanciulla finalmente
Ha riversato la sua sofferenza:
"Dimenticami; il tuo amore
Non merito la tua ammirazione.
Non sprecare giorni preziosi con me;
Chiama un altro giovane.
Il suo amore ti sostituirà
Una triste freddezza della mia anima;
50 Sarà fedele, apprezzerà
La tua bellezza, il tuo sguardo dolce,
E il calore dei baci infantili
E la tenerezza dei discorsi infuocati;
Senza rapimento, senza desideri
Svanisco come vittima delle passioni.
Vedi una traccia di amore infelice
La scia di una tempesta spirituale è terribile;
Lasciami solo; ma abbi pietà
Della mia triste sorte!
60 Amico infelice, perché non prima?
Sei apparso ai miei occhi
In quei giorni come credevo nella speranza
E sogni deliziosi!
Ma tardi: sono morto per la felicità,
Il fantasma delle speranze è volato via;
La tua amica ha perso l'abitudine alla sensualità
Per i teneri sentimenti trasformati in pietra ...
Com'è pesante con le labbra morte
Per rispondere ai baci vivi
70 E gli occhi pieni di lacrime
Per incontrare un sorriso freddo!
Sfinito dalla vana gelosia,
Addormentato con un'anima insensibile
Tra le braccia di un amico appassionato
Com'è difficile pensare a un altro !..
Quando è così lento, così gentile
Bevi il mio bacio
E per te le ore dell'amore
Passano veloci, sereni;
80 Mangiare lacrime in silenzio
Poi distratto, ottuso
Davanti a te, come in un sogno,
Vedo un'immagine che è sempre dolce;
Lo chiamo, mi sforzo per lui,
taccio, non vedo, non ascolto;
Mi arrendo a te nell'oblio
E abbraccio il fantasma segreto.
Ho pianto per lui nel deserto;
Ovunque vaga con me
90 E porta cupa malinconia
rimprovero la mia anima.
Lasciami le mie ghiandole
Sogni solitari
Ricordi, tristezza e lacrime:
Non puoi separarli.
Hai ascoltato la confessione del cuore;
spiacente ... dammi la tua mano - addio.
Non lungo amore femminile
La separazione fredda si addolora;
100 Passerà l'amore, verrà la noia,
La bella si innamorerà di nuovo".
Aprendo le labbra, piangendo senza lacrime,
Una giovane fanciulla era seduta.
Sguardo nebbioso e immobile
Il muto espresse rimprovero;
Pallida come un'ombra, tremava;
Tra le braccia del suo amante giaceva
La sua mano fredda;
E infine amore nostalgia
110 In un triste discorso proruppe:
“Oh, russo, russo, per cosa,
Non conoscendo il tuo cuore,
Mi sono arreso a te per sempre!
Non molto tempo sul tuo petto
La fanciulla riposava nell'oblio;
Non molte notti felici
Il destino le ha inviato una quota!
Torneranno un giorno?
La gioia è persa per sempre? ..
120 Potresti, prigioniero, ingannare
La mia gioventù inesperta
Almeno solo per pietà,
Silenzio, finta carezza;
delizierei la tua sorte
Cura gentile e sottomessa;
Ho guardato per b minuti di sonno
Pace di un amico desideroso;
non volevi ... Ma chi è lei?
La tua adorabile ragazza?
130 Ami, russo? tu ami ?..
capisco la tua sofferenza ...
Perdonami, e tu sei i miei singhiozzi,
Non ridere dei miei dolori".
È taciuto. Lacrime e gemiti
Hanno premuto il petto della povera fanciulla.
Le labbra mormorarono la punizione senza una parola.
Senza sentimenti, abbracciando le sue ginocchia,
Riusciva a malapena a respirare.
E il prigioniero, con mano tranquilla
140 Prendendo in braccio la sfortunata donna, disse:
“Non piangere: e sono guidato dal destino,
E ho sperimentato il tormento del mio cuore.
No, non conoscevo l'amore reciproco,
Amato da solo, sofferto da solo;
E mi spengo come una fiamma fumosa,
Dimenticato tra valli vuote;
morirò lontano dalle spiagge ambite;
Questa steppa sarà la mia bara;
Qui sulle ossa del mio esiliato
150 catena arrugginita ... “
I luminari della notte erano oscurati;
In lontananza, trasparente significava
Colline di montagne bianche come la neve;
Chinando la testa, guardando in basso,
Si separarono in silenzio.
Un triste prigioniero d'ora in poi
Uno si aggira per l'aul.
Alba su un cielo afoso
Dopo i giorni, costruisce nuovi giorni;
160 Dopo la notte, segue la notte;
Invano anela alla libertà.
Un camoscio sfarfallerà tra i cespugli,
La saiga salterà nella foschia:
Lui, lampeggiante, scuote le catene,
Aspetta, il cosacco non si intrufola,
Cacciatorpediniere notturno,
Coraggioso liberatore di schiavi.
chiamando ... ma tutto intorno tace;
Solo le onde schizzano infuriando
170 E la bestia sentendo un uomo,
Corre nel deserto oscuro.
Un giorno sente un prigioniero russo
In montagna c'è stato un clic militare:
“Alla mandria, alla mandria!” Corrono, fanno rumore;
Le briglie di rame tuonano
I mantelli diventano neri, l'armatura risplende,
I cavalli sellati stanno bollendo,
L'intero villaggio è pronto per un raid,
E animali selvatici di abuso
180 Il fiume sgorgava dalle colline
E saltano lungo le rive del Kuban
Raccogli tributi violenti.
L'aul si placò; dormire al sole
I Sakle hanno cani da guardia.
I bambini sono scuri, nudi
Nella loro libera giocosità fanno rumore;
I loro bisnonni sono seduti in cerchio,
Il fumo diventa blu dai tubi.
Sono fanciulle silenziose
190 Un amico ascolta il coro,
E il cuore degli anziani diventa più giovane.
Canzone circassa
Un pozzo sferragliante scorre nel fiume;
In montagna il silenzio è notte;
Il cosacco stanco si appisolava,
Inclinato verso la lancia d'acciaio.
Non dormire, cosacco: nel buio della notte
Un ceceno attraversa il fiume.
Il cosacco sta navigando su una canoa,
Tessendo lungo il fondo della rete fluviale.
200 Cosacco, annegherai nel fiume,
Come annegano i bambini
Nuotare al caldo a volte:
Un ceceno attraversa il fiume.
Sulla riva delle acque care
I ricchi villaggi stanno fiorendo;
Un allegro ballo tondo.
Corri, cantanti russi,
Sbrigati, rosso, a casa:
Un ceceno attraversa il fiume.
210 Così cantarono le vergini. Seduto sulla riva
Il russo sogna una fuga;
Ma la catena dello schiavo è pesante
Fiume profondo veloce ...
Nel frattempo, offuscata, la steppa si è addormentata,
Le cime delle rocce sono oscurate.
Lungo le capanne bianche dell'aul
La pallida luce della luna tremola;
Gli abeti sonnecchiano sulle acque,
L'ultimo grido delle aquile tacque,
220 E sordo eco dai monti
Lontano calpestio di armenti.
Poi qualcuno cominciò a sentire,
Il velo della vergine balenò,
E ora - triste e pallido
si avvicinò a lui lei.
Le labbra della bella cercano la parola;
Gli occhi sono pieni di desiderio
E cadi in onde nere
I suoi capelli sono sul petto e sulle spalle.
230 Una sega luccica in una mano,
Nell'altro, il suo pugnale di damasco;
Sembrava che la fanciulla stesse camminando
Per una battaglia segreta, per un fatto d'armi.
Alza lo sguardo al prigioniero,
"Corri", disse la fanciulla delle montagne: -
Il circasso non ti incontrerà da nessuna parte.
Fretta; non sprecare ore della notte;
Prendi il pugnale: le tue impronte
Nessuno nell'oscurità se ne accorgerà".
240 Prendendo la sega con mano tremante,
Si chinò ai suoi piedi;
Strilli di ferro sotto la sega
Una lacrima involontaria scese -
E la catena si è rotta e sferraglia.
"Sei libero", dice la fanciulla, "
Corri! "Ma i suoi occhi sono pazzi
Ha rappresentato un impulso d'amore.
Ha sofferto. Il vento è rumoroso
Fischiando, il suo velo turbinò.
250 “O amico mio! - gridò il russo, -
Sono tuo per sempre, sono tuo fino alla tomba.
Lasciamo entrambi la terribile terra
Corri con me ... “-“ No, russo, no!
È scomparsa, la vita è dolcezza;
Sapevo tutto, conoscevo la gioia
E tutto è passato e la traccia è scomparsa.
Forse eh? hai amato un altro !..
Trovala, amala;
Cos'altro desidero?
260 Di cosa parla la mia tristezza? ..
Spiacente! benedizioni d'amore
Saranno con te ogni ora.
Perdonami - dimentica il mio tormento
Dammi la tua mano ... ultima volta".
Stese le braccia alla donna circassa,
Volò da lei con cuore risorto,
E un lungo bacio di separazione
L'unione d'amore catturata.
Mano con mano, piena di sconforto,
270 Discese a riva in silenzio -
E il russo negli abissi rumorosi
Le onde stanno già galleggiando e schiumando
Già raggiunto le brutte rocce,
Li sto già afferrando ...
Improvvisamente le onde frusciarono sommesse,
E si sente un gemito lontano ...
Esce sulla spiaggia selvaggia,
guarda indietro ... le rive erano limpide
E i selvaggi brillavano;
280 Ma non c'è nessuna giovane circassa
Né le rive né sotto la montagna ...
Tutto è morto ... sulle rive del sonno
Solo il vento si sente un suono leggero
E sotto la luna nelle acque schizzarono
Il cerchio striato scompare.
Ha capito tutto. Sguardo d'addio
Si abbraccia per l'ultima volta
Un aul vuoto con il suo recinto
I campi dove pascola la mandria prigioniera,
290 Le rapide, dove trascinò i ceppi,
Il ruscello, dove riposava a mezzogiorno,
Quando il circasso è duro in montagna
Ha cantato la canzone della libertà.
La profonda oscurità nel cielo si stava assottigliando,
Il giorno cadde su una valle oscura,
L'alba è venuta fuori. Per un sentiero lontano
Il prigioniero liberato camminava;
E davanti a lui già nelle nebbie
Le baionette russe lampeggiarono,
300 E gridarono ai tumuli
cosacchi di guardia.
Quindi Muse, facile amica dei sogni,
Sono volato ai confini dell'Asia
E per una ghirlanda che ho colto
Fiori selvatici caucasici.
Era affascinata da un vestito severo
Le tribù cresciute durante la guerra
E spesso in questi vestiti nuovi
La maga mi apparve;
Intorno agli auls deserti
10 Uno vagava per le rocce
E ai canti delle fanciulle orfane
Ha ascoltato lì;
Amava le pagine offensive,
Le preoccupazioni dei cosacchi coraggiosi
Tumuli, tombe silenziose,
E il rumore e il nitrito delle mandrie.
Dea delle canzoni e delle storie
I ricordi sono pieni
Forse ripeterà
20 leggende del formidabile Caucaso;
racconterà la storia di terre lontane,
L'antico duello di Mstislav,
Tradimento, morte dei russi
In seno a georgiani vendicativi;
E canterò quell'ora gloriosa
Quando, sentendo una sanguinosa battaglia,
Al Caucaso indignato
La nostra aquila bicipite è sorta;
Quando i capelli grigi sul Terek
30 Per la prima volta il tuono colpì la battaglia,
E il ruggito dei tamburi russi
E nella sezione, con una fronte audace,
Apparve l'ardente Tsitsianov;
ti canterò, eroe,
Oh Kotlyarevsky, il flagello del Caucaso!
Ovunque ti precipiti come un temporale -
La tua mossa è come un'infezione nera
Rovinato, annientato le tribù ...
Hai lasciato la spada della vendetta oggi,
40 La guerra non ti rende felice;
Annoiato dal mondo, in ulcere d'onore,
Assapori la pace oziosa
E il silenzio delle valli domestiche ...
Ma ecco - l'Oriente alza un ululato ...
Appendere la testa della neve,
Umiliati, Caucaso: sta arrivando Ermolov!
E il feroce grido di guerra tacque,
Tutto è soggetto alla spada russa.
Orgogliosi figli del Caucaso,
50 Hai combattuto, sei morto terribilmente;
Ma il nostro sangue non ti ha salvato,
Nessuna armatura incantata
Niente montagne, niente cavalli impetuosi,
Nessun amore selvaggio per la libertà!
Come la tribù Batu,
tradirà i bisnonni del Caucaso,
Dimentica la voce dell'abuso avido,
Lascerà frecce da combattimento.
Alle gole dove ti sei annidato
60 Il viandante salirà senza timore,
E annuncia la tua esecuzione
Le leggende sono voci oscure.
APPUNTI.
1 Beshtu, o, più correttamente, Beshtau, Montagna caucasica 40 verste da Georgievsk. Conosciuto nella nostra storia.
2 Aul. Questo è il nome dei villaggi dei popoli caucasici.
3 Briglia, capo o principe.
4 Controllore, Sciabola circassa.
5 Saklya, capanna.
6 Koumiss a base di latte di cavalla; Questa bevanda è molto utilizzata tra tutte le popolazioni montuose e nomadi dell'Asia. Ha un sapore abbastanza buono ed è considerato molto salutare.
7 Il clima felice della Georgia non premia questo bel paese per tutte le calamità che subisce per sempre. Le canzoni georgiane sono piacevoli e per lo più tristi. Glorificano i successi momentanei delle armi caucasiche, la morte dei nostri eroi: Bakunin e Tsitsianov, tradimento, omicidio - a volte amore e piacere.
8 Derzhavin, nella sua eccellente ode al conte Zubov, fu il primo a raffigurare immagini selvagge del Caucaso nelle seguenti strofe:
O giovane capo, avendo completato le campagne,
Hai passato il Caucaso con l'esercito,
Gli orrori sono maturi, le bellezze della natura:
Come dalle costole si riversano montagne terribili,
Fiumi infuriati ruggiscono nell'oscurità dell'abisso;
Come con la loro gente con uno schianto di neve
Le palpebre cadranno, giacendo intatte;
Come camosci con le corna abbassate,
Vedono nell'oscurità con calma sotto di loro
Nascita di fulmini e tuoni.
Sei maturo, chiaro a volte
Ci sono raggi di sole, tra il ghiaccio,
Tra le acque, giocando, riflettendo,
Sembra splendida vista;
Come, nella dispersione multicolore
Là schizza, la pioggia sottile brucia;
Come un grumo c'è ambra grigia,
Appeso, guarda nella foresta oscura;
E c'è l'alba del porpora dorato
Attraverso la foresta divertire l'occhio.
Zhukovsky, nel suo messaggio a G. Voeikov, dedica anche diverse belle poesie alla descrizione del Caucaso:
Sei maturo come Terek in una corsa veloce
Rumoroso tra i vigneti
Dove, spesso nascosto sulla riva,
Era seduto un ceceno o un circasso
Sotto un burka, con un lazo disastroso;
E in lontananza davanti a te
Vestito di una nebbia blu
La montagna si ergeva sopra la montagna,
E nell'ospite del loro gigante dai capelli grigi,
Come una nuvola, Elborus ha due teste.
Terribile e dignitoso
Tutto lì brilla di bellezza:
Scogliere muschiose,
Cascate scroscianti
Nelle tenebre degli abissi dalle rocce granitiche;
Foreste che dormono da secoli
Nessun colpo d'ascia, nessun uomo
La voce allegra non si è indignata
In cui il cupo baldacchino
La luce del giorno non è ancora penetrata
Dove ogni tanto solo Elena,
Aquila udì un grido terribile,
Stringendosi tra la folla, frusciando di rami,
E capre dai piedi leggeri
Corrono sulle rocce.
Tutto è lì per gli occhi
Lo splendore della creazione!
Ma lì, in mezzo alla solitudine
Le valli in agguato tra le montagne
Sia balkar che bang nest,
Sia Abazekh che Kamutsin,
E il Korbulak e l'Albazin,
Sia lenticchie che shapsuk.
Spada, cotta di maglia, sciabola, arco
E un cavallo, un compagno veloce -
i loro tesori e dei;
Come i camosci al galoppo sulle montagne
Getta la morte da dietro una scogliera;
O lungo rive paludose,
Nell'erba alta nel folto della foresta
Dopo essersi dispersi, stanno aspettando la preda;
Le scogliere della libertà sono il loro rifugio.
Ma i giorni nei loro aul vagano
Sulle stampelle di cupa pigrizia:
Là la loro vita è un sogno; timido in cerchio
E in un vaso fraterno con il tabacco
Immerso nelle ombre come ombre,
Si siedono nel fumo vorticoso
E parlano di omicidi;
O lodare squittii ben mirati,
Di cui i loro nonni li hanno fucilati;
O le sciabole si affilano sulle pietre focaie,
La preparazione per l'uccisione è nuova.
9 Chichir, vino rosso georgiano .
10 I Circassi, come tutti i popoli selvaggi, si distinguono per la loro ospitalità. L'ospite diventa per loro una persona sacra. Tradirlo o non proteggerlo è venerato tra loro per il più grande disonore. Kunaki(cioè un amico, un conoscente) è responsabile della tua sicurezza con la vita, e con lui puoi addentrarti nel bel mezzo delle montagne Kabardiane.
11 Bayran o Bayram, celebrazione della festa. Ramadan, posta musulmana.
12 Mstislav, figlio. Ns. Vladimir, soprannominato Grassetto, principe appannaggio di Tmutarakan (isola di Taman). Combatté con i kosog (con ogni probabilità, gli attuali circassi) e in un singolo combattimento sconfisse il loro principe Rededu. Cm. est Stato Ross. Volume II.
