Marshak Samuil Yakovlevich(1887-1964), poeta russo, traduttore, drammaturgo, critico letterario, editore.
Nato il 22 ottobre (3 novembre 1887 a Voronezh, in una famiglia ebrea del tecnico-maestro di fabbrica Yakov Mironovich Marshak (1855-1924). Il cognome "Marshak" è un'abbreviazione che significa "Il nostro maestro Rav Aaron Shmuel Kaidanover" e appartiene ai discendenti di un famoso rabbino e talmudista (1624-1676).
Fin dalla prima infanzia ha scritto poesie. Nel 1902, insieme alla sua famiglia, si trasferì a San Pietroburgo, dove un'occasione lo aiutò a conoscere V.V. Stasov, e attraverso ciò con F.I. Shalyapin e M. Gorky, che hanno preso parte ardentemente al destino del ragazzo di talento. Per i problemi di Stasov, Marshak, figlio di un ebreo del Pale of Settlement, fu mandato in palestra; in seguito Gorky lo stabilì con sua moglie, E.P. Peshkova, a Yalta (1904-1906), dove Marshak continuò i suoi studi a spese di Gorky e Chaliapin.
Nel 1907, tornato a San Pietroburgo, iniziò ad apparire in una delle riviste più popolari dell'età dell'argento: "Satyricon". Nel 1912-1915 visse in Inghilterra, frequentò le lezioni alla Facoltà di Filologia dell'Università di Londra (1913-1914); nel 1915-1917 pubblicò le sue prime traduzioni sulle riviste Severnye Zapiski, Russkaya Mysl e altre pubblicazioni (poesie di R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, ballate popolari inglesi e scozzesi). Tornato in Russia, partecipò all'organizzazione degli aiuti ai giovani orfani e rifugiati, vittime della prima guerra mondiale. Nell'estate del 1917 a Ekaterinodar (Krasnodar) organizzò e diresse la "Città dei bambini" - un complesso di istituzioni per bambini (scuola, biblioteca, laboratori, ecc.), Che includeva uno dei primi teatri sovietici per giovani spettatori. Per lui, Marshak e il poeta E.I. Vasiliev (Dmitrieva; pseudo - Cherubina de Gabriak) ha scritto commedie di fiabe (collezione congiunta "Teatro per bambini", 1922).
Nel 1922 si trasferì a Pietrogrado, dove divenne il capo della parte letteraria e di repertorio del Teatro per giovani spettatori, e presto iniziarono ad apparire i libri poetici di Marshak, conquistando immediatamente l'amore dei giovani lettori: "Children in a Cage", " Fire", "The Tale of a Stupid Mouse" (tutti 1923), "Circus", "Ice Cream", "Ieri e oggi" (tutti 1925), "Bagage" (1926), "Poodle", "Mail" ( entrambi 1927), "Ecco come distratto" (1930), ecc. Nel mondo dei giocattoli della letteratura per bambini pre-rivoluzionaria, Marshak (come KIChukovsky e DI Kharms) ha introdotto immagini vivaci e riconoscibili, affascinanti e divertenti, fantastiche e istruttive di persone, adulti e bambini, animali, uccelli, cose che cadono nelle situazioni più diverse che provocano risate, simpatia, comprensione, sfiducia - tutta una serie di sentimenti, alla base dei quali lo scrittore pone sottilmente e sottilmente edificazione, istruendo senza coercizione e noia.
La varietà di genere della poesia di Marshak (una piccola novella poetica, una ballata, un indovinello, una scena, una canzone, una fiaba e un detto, una filastrocca) era combinata con sorprendente leggerezza, grazia organica, semplicità virtuosa del verso, chiarezza di composizione, chiarezza del ritmo musicale, ricchezza semantica del testo, sapiente per gli adulti e comprensibile per i bambini. Non è un caso che molti dei versi di Marshak - poesie, come disse Chukovsky, "conio di diamanti" - siano entrati nella vita culturale dei russi come proverbi, detti e aforismi.
Nel 1924-1925 - editore della rivista New Robinson, in cui B.S. Zhitkov, M. Ilyin (fratello di Marshak), V.V. Bianchi, E.L. Schwartz e altri futuri classici della letteratura per l'infanzia russa. Nel 1924-1934, a capo del Dipartimento dei bambini della casa editrice statale, Marshak introdusse non meno brillante L. Panteleev, G.G. Belykh, Kharms, A.I. Vvedensky e altri Gorky, giustamente, chiamò Marshak "il fondatore della letteratura per bambini nel nostro paese" all'inizio degli anni '30.
Nel 1937 si trasferì a Mosca, continuando a scrivere poesie per bambini e a tradurre poesie inglesi in russo. Nelle opere "per bambini", il poeta non ha paura di toccare la produzione, l'ideologia e la serietà morale e psicologica ("Se sei / gentile / e alla coscienza / non sei sordo, / sei un luogo / senza protestare / arrenditi / alla vecchia. / Se sei / sei educato / Nella doccia, non per la vista, / Nel filobus / Aiuterai / Salirai / Il disabile ... "), e problemi politici, abilmente, arguto, anche ampliando allegramente i confini del mondo dei giovani lettori (" Master-Lomaster "," War with Dnipro "," Mister Twister "," The Story of an Unknown Hero ", ecc.).
Durante il Grande Guerra Patriottica Marshak si è esibito con testi satirici su pagine di giornale ("Young Fritz, o l'esame per il certificato di" brutalità ""; basato sui suoi motivi - la sceneggiatura Young Fritz, o Educazione sentimentale, 1942-1943; film omonimo di G.A. Kozintsev), in volantini in prima linea e manifesti di propaganda (comprese le firme per i disegni del Kukryniksy, ad esempio, "Durante il giorno il fascista diceva ai contadini: /" Cappello fuori di testa! "/ Di notte lo diede al partigiani/Elmo insieme alla testa”). Allo stesso tempo, nei versi di Marshak della guerra e degli anni del dopoguerra, l'inizio lirico si intensifica, lo psicologismo si approfondisce, appare un paesaggio - senza la perdita di un atteggiamento luminoso, allegro, "infantile" (raccolte "Military Mail" , 1944; "Multicolored Book", "Byl-fable" , entrambi 1947; "All year round", 1948; "Quiet Fairy Tale" 1956; "Vaksa-Klyaksa", "Calmati", entrambi 1958; enciclopedia in versi " Buon viaggio dalla A alla Z", 1953, ecc.). Ciò è particolarmente evidente nei versi "adulti" di Marshak, sui quali iniziò a lavorare intensamente in questi anni, e nelle sue traduzioni (ad eccezione degli autori di cui sopra, JG Byron, D. Keats, R. Kipling, R. Stevenson, R. Browning, E. Lear, G. Heine, J. Rodari e altri, inclusi poeti ucraini, bielorussi, armeni e di altre lingue).
L'era nella letteratura russa era costituita dalle sue traduzioni di 154 sonetti di W. Shakespeare (tra cui il famoso 66° sonetto: "Io chiamo morte. Non posso sopportare di vedere / La dignità che chiede l'elemosina, / Una menzogna beffarda sulla semplicità, / Insignificanza in abiti lussuosi ... / E franchezza che è reputata stupidità, / E stupidità nella maschera di un saggio, un profeta, / E una bocca chiusa di ispirazione, / E giustizia al servizio del vizio ... " ).
Nel 1962 fu pubblicato il libro Selected Lyrics of Marshak (Premio Lenin, 1963), che includeva, tra l'altro, "epigrammi lirici", come li chiamava lo stesso poeta, - quartine e distici aforistici che accumulano profondi, ironici, vitali- sapienza amorosa in strofe inseguite e melodiche il loro autore.
I capolavori della multiforme creatività di Marshak - e i suoi epigrammi lirici ("Molti libri sono stati pubblicati da me, / Ma tutti si sono precipitati via come uccelli. / E io sono rimasto l'autore di uno / L'ultima pagina incompiuta", 1964), e riflessioni filosofiche ("Tutti quelli che respirano per terra, / Per tutta la loro presunzione - / Solo riflessi nel vetro, / Né più, né meno...", 1964), e messaggi (T. G.<аббе>- "Hai dato tutto il meglio gratuitamente, / Felicità e calore condivisi, / Il tesoro inaspettato che ho trovato in me stesso, / Il gioco di una mente vivace e rapida ...", primi anni '60), ed elegie ("I fiori sono quietamente ondeggiando sulla tomba / Da un leggero flusso d'aria. / E in ogni oscillazione di gigli rigidi / Vedo i tuoi movimenti ... ", 1958), e testi di paesaggi ("Nella semioscurità vidi: ero in piedi / Fuori la finestra, dove girava una bufera di neve, / Come se solo con palla d'inverno, / Abete vestito di ermellino ... ", 1957), e pensieri sulla poesia ("Un tempo marciava un reggimento di poesie, / I ranghi camminava con passo fermo e al passo, / Parole rimate, sonore / I timpani suonavano fino in fondo...”). La fama a lungo termine fu portata a Marshak e alle sue commedie fiabesche (non lasciano ancora il palco, il microfono radiofonico o gli schermi televisivi e cinematografici ("Koshkin House, 1922;" Twelve Months ", 1943, 2a ed. 1962; "Dolore per aver paura - non vedere la felicità", 1922, 1954; "Cose intelligenti", 1940, 1964).
Un aspetto importante dell'attività di Marshak fu la memoria e la critica letteraria (racconto autobiografico "All'inizio della vita. Pagine di memorie", 1960; raccolta di articoli sull'abilità letteraria, appunti e memorie "Educazione per parola", 1961), nonché come comunicazione costante con i colleghi nel laboratorio di poesia, incl. principianti (con loro Marshak non era solo benevolo, ma anche estremamente franco, chiamando, secondo testimoni oculari, i cattivi versi "cattive azioni").
Classico generalmente riconosciuto, letto e amato della letteratura russa del XX secolo, Marshak ha ricevuto i più alti riconoscimenti (ad eccezione di Lenin, Premi di Stato nel 1942, 1946, 1949, 1951). La corona di erica, inviata al suo funerale dalla Scozia, dalla patria di Burns, era una testimonianza dell'ampiezza e della potenza del suo talento, il poeta ha reso i testi freschi e naturali del poeta un fatto della letteratura russa. Le poesie di Marshak sono state tradotte in molte lingue dei popoli del mondo.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poeta, drammaturgo, traduttore, critico letterario.
È nato a Voronezh nella famiglia di un tecnico di fabbrica, un talentuoso inventore. Il padre ha sostenuto nei bambini il desiderio di conoscenza, l'interesse per il mondo, per le persone. Prima infanzia e anni scolastici Samuel trascorse nella città di Ostrogozhsk vicino a Voronezh. Nel ginnasio, l'insegnante di lettere ha instillato l'amore per la poesia classica, ha incoraggiato i primi esperimenti letterari del futuro poeta. Uno dei taccuini poetici di Marshak cadde nelle mani di V. Stasov, un famoso critico e critico d'arte russo, che prese parte ardentemente al destino del giovane. Con l'aiuto di Stasov, si trasferì a San Pietroburgo, entrò per studiare in una delle migliori palestre. Passava intere giornate nella biblioteca pubblica dove lavorava Stasov.
Nel 1904, nella casa di Stasov, Marshak incontrò M. Gorky, che lo trattò con grande interesse. Gorky lo ha invitato nella sua dacia sul Mar Nero, dove Marshak è stato curato, studiato, letto molto e ha incontrato persone interessanti. Quando la famiglia Gorky fu costretta a lasciare la Crimea a causa delle repressioni del governo zarista dopo la rivoluzione del 1905, Marshak tornò a San Pietroburgo. Suo padre si era trasferito lì in quel momento.
Iniziò la giovinezza del lavoro: girovagare per le lezioni, collaborazione su riviste e almanacchi.
Pochi anni dopo, per completare la sua formazione, Marshak andò a studiare in Inghilterra, prima al Politecnico, poi all'Università di Londra. Durante le vacanze ha viaggiato molto a piedi in Inghilterra, ascoltato canzoni popolari inglesi. Anche allora, iniziò a lavorare alla traduzione di ballate inglesi, che in seguito lo resero famoso.
Nel 1914 Marshak tornò in patria, lavorò nelle province, pubblicò le sue traduzioni nelle riviste Severnye Zapiski e Russkaya Mysl. Durante gli anni della guerra fu coinvolto nell'aiuto ai bambini rifugiati.
Dall'inizio degli anni '20, ha partecipato all'organizzazione di case per bambini a Krasnodar, ha creato un teatro per bambini, in cui ha iniziato il suo lavoro come scrittore per bambini.
Nel 1923, tornando a Pietrogrado, scrisse le sue prime fiabe originali in versi - "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail", tradotte da canzoni popolari inglesi per bambini - "The House That Jack Built", ecc. Inoltre, ha diretto una delle prime riviste per bambini sovietiche - "New Robinson", attorno alla quale si sono riuniti scrittori di talento per bambini. Marshak è stato il primo dipendente di M. Gorky, che ha creato la Casa editrice di letteratura per bambini (Detgiz).
Durante la seconda guerra mondiale, Marshak collaborò attivamente ai giornali, ridicolizzando il nemico in parodie, epigrammi, opuscoli politici. Negli anni del dopoguerra furono pubblicati i libri delle sue poesie "Posta militare", "Byl-fable", enciclopedia poetica "Buon viaggio dalla A alla Z".
Marshak ha fatto molte traduzioni dei sonetti di Shakespeare e delle canzoni di R. Burns, ha tradotto poesie di J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth e altri. Per le traduzioni di Robert Burns, Marshak è stato insignito del titolo di cittadino onorario della Scozia .
Tra le opere drammatiche di Marshak, le commedie fiabesche "Twelve Months", "Clever Things", "Cat's House" sono particolarmente popolari.
I libri di Marshak sono stati tradotti in molte lingue del mondo. Ha vinto il Premio Lenin (1963) e quattro premi Stalin.
Samuil Yakovlevich Marshaki (1887-1964) - Poeta, drammaturgo, traduttore, critico letterario sovietico russo.
Vincitore del Premio Lenin (1963) e di quattro Premi Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).
Marshak. Biografia
Samuele Marshakiè nato il 22 ottobre (3 novembre) 1887 a Voronezh, in una famiglia ebrea, suo padre, Yakov Mironovich (1855-1924), ha lavorato come caposquadra in una fabbrica di sapone. La madre - Evgenia Borisovna Gitelson - era una casalinga. Il cognome "Marshak" è un'abbreviazione (ebraico מהרששש) che significa "Il nostro maestro Rabbi Aaron Shmuel Kaidanover" e appartiene ai discendenti di questo famoso rabbino e talmudista (1624-1676).
Samuel trascorse la sua prima infanzia e gli anni di scuola nella città di Ostrogozhsk vicino a Voronezh. Studiò nel 1898-1906 nei ginnasi di Ostrogozhskaya, 3rd Petersburg e Yalta. Nel ginnasio, l'insegnante di lettere ha instillato l'amore per la poesia classica, ha incoraggiato i primi esperimenti letterari del futuro poeta e lo ha considerato un bambino prodigio.
Uno dei taccuini poetici di Marshak cadde nelle mani di V.V. Stasov, un famoso critico e critico d'arte russo, che prese parte ardentemente al destino del giovane. Con l'aiuto di Stasov, Samuel si trasferì a San Pietroburgo e studiò in una delle migliori palestre. Passa intere giornate nella biblioteca pubblica dove lavorava Stasov.
Nel 1904, nella casa di Stasov, Marshak incontrò Maxim Gorky, che lo trattò con grande interesse e lo invitò nella sua dacia a Yalta, dove Marshak visse nel 1904-1906. Iniziò a pubblicare nel 1907, avendo pubblicato la raccolta "Zionids", dedicata a temi ebraici; una delle poesie è stata scritta alla morte di Theodor Herzl. Allo stesso tempo, ha tradotto diverse poesie di Chaim Bialik dallo yiddish e dall'ebraico.
Quando la famiglia Gorky fu costretta a lasciare la Crimea a causa delle repressioni del governo zarista dopo la rivoluzione del 1905, Marshak tornò a San Pietroburgo, dove a quel tempo si era trasferito suo padre, che lavorava in una fabbrica dietro la Nevskaya Zastava.
Nel 1911, Samuil Marshak, insieme al suo amico, il poeta Yakov Godin, e un gruppo di giovani ebrei fecero un lungo viaggio attraverso il Medio Oriente: da Odessa salparono in nave, dirigendosi verso i paesi del Mediterraneo orientale - Turchia, Grecia , Siria e Palestina. Marshak è andato lì come corrispondente per il "quotidiano universale" di San Pietroburgo e la "rivista Blue". I poemi lirici, ispirati a questo viaggio, sono tra i più riusciti nell'opera del giovane Marshak ("Vivevamo in un campo in una tenda..." e altri).
Durante questo viaggio, Marshak incontrò la sua futura moglie, Sofya Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), e subito dopo il loro ritorno si sposarono. Alla fine di settembre 1912, gli sposi si recarono in Inghilterra. Lì Marshak studiò prima al Politecnico, poi all'Università di Londra (1912-1914). Durante le vacanze, ha viaggiato molto a piedi in Inghilterra, ha ascoltato canzoni popolari inglesi. Anche allora, iniziò a lavorare alla traduzione di ballate inglesi, che in seguito lo resero famoso.
Nel 1914 Marshak tornò in patria, lavorò nelle province, pubblicò le sue traduzioni nelle riviste Severnye Zapiski e Russkaya Mysl. Durante gli anni della guerra è stato coinvolto nell'aiuto ai bambini rifugiati.
Nel 1915 visse con la famiglia in Finlandia nel sanatorio naturale doc. Lubecca.
Nel 1920, mentre viveva a Ekaterinodar, Marshak organizzò lì un complesso di istituzioni culturali per bambini, in particolare, creò uno dei primi teatri per bambini in Russia e scrisse opere teatrali per esso. Nel 1923 pubblicò i suoi primi libri di poesie per bambini ("The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of a Stupid Mouse"). È il fondatore e primo capo del dipartimento di lingua inglese Kuban istituto politecnico(ora Kuban State Technological University).
Nel 1922, Marshak si trasferì a Pietrogrado, insieme alla folclorista Olga Kapitsa diresse lo studio di scrittori per bambini presso l'Istituto di educazione prescolare del Commissariato popolare per l'educazione, organizzò (1923) la rivista per bambini "Sparrow" (nel 1924-1925 - "New Robinson"), dove tra gli altri pubblicò maestri della letteratura come BS Zhitkov, VV Bianki, EL Schwartz. Per diversi anni, Marshak ha anche diretto l'edizione di Leningrado di Detgiz, Lengosizdat e la casa editrice Molodaya Gvardiya. Era legato alla rivista "Chizh". Ha diretto il "Circolo letterario" (presso il Palazzo dei Pionieri di Leningrado). Nel 1934, al Primo Congresso degli scrittori sovietici, S. Ya. Marshak fece un rapporto sulla letteratura per bambini e fu eletto membro del consiglio dell'Unione degli scrittori dell'URSS. Nel 1939-1947 fu deputato del Consiglio comunale dei deputati dei lavoratori di Mosca.
Nel 1937, la casa editrice per bambini creata da Marshak a Leningrado fu distrutta, i suoi migliori allievi furono repressi: A.I. Vvedensky, N.M. Oleinikov, N.A.Zabolotsky, T.G. Gabbe, (in seguito Kharms) e altri, molti licenziarono. Nel 1938, Marshak si trasferì a Mosca.
Durante la Grande Guerra Patriottica, lo scrittore lavorò attivamente nel genere della satira, pubblicando poesie sulla Pravda e creando manifesti in collaborazione con il Kukryniksy.
Marshak ha donato ingenti somme di denaro a collegi stabiliti in Lituania e asilo per gli orfani ebrei i cui genitori sono morti durante l'Olocausto. Alla fine del 1945 e all'inizio del 1946, quando iniziò il trasferimento segreto di questi bambini attraverso Königsberg in Polonia, e da lì in Palestina, Marshak inviò per questi scopi grande importo di soldi.
Nel 1960, Marshak pubblicò la sua storia autobiografica "All'inizio della vita", nel 1961 - "Education by Word" (una raccolta di articoli e note sulla poesia).
Quasi sempre attività letteraria(più di 50 anni) Marshak continua a scrivere sia feuilleton poetici che testi seri e "per adulti". Nel 1962 pubblica la raccolta "Selected Lyrics"; appartiene anche a un ciclo selezionato separatamente "Epigrammi lirici".
Marshak è l'autore di traduzioni di sonetti, canzoni e ballate di William Shakespeare di Robert Burns, poesie di William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne. Oltre a opere di poeti ucraini, bielorussi, lituani, armeni e altri. Ha anche tradotto le poesie di Mao Zedong.
I libri di Marshak sono stati tradotti in molte lingue del mondo. Per le traduzioni di Robert Burns, Marshak è stato insignito del titolo di cittadino onorario della Scozia.
Marshak ha difeso più volte Brodsky e Solzhenitsyn. Per il primo ha chiesto “di far avere le traduzioni dei testi alla Lenfilm il prima possibile”, per il secondo ha interceduto davanti a Tvardovsky, chiedendo che le sue opere fossero pubblicate sulla rivista Novy Mir. Ha sempre difeso gli scrittori in disgrazia dell'epoca.
Il suo ultimo segretario letterario fu Vladimir Pozner
Samuil Yakovlevich Marshak morì il 4 luglio 1964 a Mosca. Fu sepolto nel cimitero di Novodevichy (sito n. 2).
Il nome di Marshak Samuil Yakovlevich è conosciuto in tutto il mondo. Più di una generazione è cresciuta sul meraviglioso lavoro dello scrittore. Fondamentalmente, tutti conoscono Marshak come scrittore per bambini, ma Samuil Yakovlevich era ancora poeta, traduttore e drammaturgo. Facciamo conoscenza con le opere scritte da Marshak durante la sua vita creativa.
Lavoro precedente dello scrittore
Quali opere ha scritto Marshak da bambino? Queste erano poesie che il ragazzo iniziò a comporre all'età di 4 anni. Le prime opere furono scritte in ebraico, poiché Marshak nacque in una famiglia ebrea. Il piccolo Samuel è cresciuto a Ostrogozhsk, non lontano da Voronezh. Il padre del ragazzo era un uomo istruito e incoraggiava i suoi interessi. Alla ricerca di un lavoro migliore, la famiglia ha spesso cambiato luogo di residenza. Nel 1902, il padre del poeta trovò un lavoro fisso a San Pietroburgo e vi trasferì tutta la sua famiglia. Le prime opere per bambini di Marshak sono apparse quando aveva solo 12 anni.
Dopo essersi trasferito a San Pietroburgo, Samuil Yakovlevich ha incontrato il critico Vladimir Stasov, che accetta favorevolmente l'opera del poeta. Durante questo periodo, Marshak creò le sue prime opere serie di natura politica. Lo scrittore incontra Gorky e vive per due anni con la sua famiglia a Yalta. Viene pubblicata la prima raccolta di Samuil Yakovlevich "Zionids".
Marshak S. Ya. Poesie per bambini
Nel 1912 lo scrittore andò a studiare a Londra, dove scoprì nuovi talenti: la traduzione di poesie. Marshak iniziò a tradurre poesie scrittori famosi come Byron, Milne, Kipling. Siamo grati a Samuel Yakovlevich per la poesia "The House That Jack Built". Il primo libro dello scrittore porta il nome di questo verso e contiene anche canzoni inglesi. La collezione è stata rilasciata nel 1923.
Tornando a organizza "Città dei bambini", che comprende un teatro e biblioteche. Marshak inizia a mettere in scena spettacoli basati sulle sue creazioni. Questo inizia una nuova fase nell'opera del poeta: commedie di poesia per bambini. Quali opere ha scritto Marshak per i più piccoli? Questi sono i popolari fino ad oggi "Bambini in gabbia", "Circus", "Ieri e oggi", "Barboncino", "Questo è così distratto" e molti altri. Le fiabe dello scrittore, "Clever Things", "The Cat's House" e "Twelve Months", sono diventate particolarmente famose.
Testi e satira nelle opere dello scrittore
Quali opere ha scritto Marshak, oltre alla poesia per bambini? creazioni che lo scrittore pubblica dal 1907 su almanacchi e riviste. Negli anni Quaranta Samuel pubblicò la raccolta Poems 1941-1946, che comprende 17 poesie "Da un taccuino lirico". Nel corso della sua vita, a questo ciclo sono state aggiunte nuove opere. Per la raccolta "Selected Lyrics" Marshak ha ricevuto il Premio Lenin nel 1963.
Un altro stile in cui ha lavorato lo scrittore è la satira. Collezioni di poesie satiriche furono pubblicate nel 1959 e nel 1964. Marshak pubblicò anche i suoi feuilleton, epigrammi e parodie su giornali e riviste.
Poesie, opere teatrali e altre creazioni dello scrittore sono state tradotte in molte lingue e sono popolari in tutto il mondo. La fiaba di Marshak "Dodici mesi" è inclusa nel curriculum scolastico. Alcune delle opere dello scrittore sono state filmate e amate dai piccoli spettatori.
1887 - 1964 poeta russo, traduttore. Poesie, fiabe, giochi per bambini. Traduzioni di R. Burns, sonetti di W. Shakespeare, fiabe nazioni diverse e altri Miniature filosofiche ("Selected Lyrics", 1962; Premio Lenin, 1963), epigrammi lirici. Critica letteraria (libro "Education by Word", 1961). Il libro di memorie "All'inizio della vita" (1960). Premi statali dell'URSS (1942, 1946, 1949, 1951).
Biografia
Marshak Samuil Yakovlevich (1887 - 1964), poeta, traduttore.Nato il 22 ottobre (3 novembre, NS) a Voronezh nella famiglia di un tecnico di fabbrica, un inventore di talento che ha sostenuto nei bambini il desiderio di conoscenza, l'interesse per il mondo, per le persone. Ha trascorso la sua prima infanzia e gli anni di scuola nella città di Ostrogozhsk vicino a Voronezh. Nel ginnasio, l'insegnante di lettere ha instillato l'amore per la poesia classica, ha incoraggiato i primi esperimenti letterari del futuro poeta. Uno dei taccuini poetici di Marshak cadde nelle mani di V. Stasov, un famoso critico e critico d'arte russo, che prese parte ardentemente al destino del giovane. Con l'aiuto di Stasov, si trasferì a San Pietroburgo, studiò in una delle migliori palestre, trascorse intere giornate nella biblioteca pubblica dove lavorava Stasov.
Nel 1904, a casa di Stasov, Marshak incontrò Gorky, che lo trattò con grande interesse e lo invitò nella sua dacia a Yalta, dove Marshak fu curato, studiato, letto molto, incontrato da persone diverse... Quando la famiglia Gorky fu costretta a lasciare la Crimea a causa delle repressioni dopo la rivoluzione del 1905, Marshak tornò a San Pietroburgo, dove a quel tempo si era trasferito suo padre, che lavorava in una fabbrica dietro la Nevskaya Zastava.
Iniziò la giovinezza del lavoro: girovagare per le lezioni, collaborazione su riviste e almanacchi.
Pochi anni dopo, nel 1912, per completare la sua formazione, Marshak andò a studiare in Inghilterra, prima al Politecnico, poi all'Università di Londra. Durante le vacanze ho viaggiato molto a piedi in Inghilterra, ascoltato canzoni popolari inglesi. Anche allora, iniziò a lavorare alla traduzione di ballate inglesi, che in seguito lo resero famoso.
Nel 1914 tornò in patria, lavorò nelle province, pubblicò le sue traduzioni nelle riviste Severnye Zapiski e Russkaya Mysl. Durante la prima guerra mondiale, Marshak fu coinvolto nell'aiuto ai bambini rifugiati.
Dall'inizio degli anni '20, è stato coinvolto nell'organizzazione di orfanotrofi a Ekaterinodar, ha creato un teatro per bambini, in cui è iniziato il suo lavoro di scrittore per bambini.
Nel 1923, tornando a Pietrogrado, creò le sue prime fiabe originali in versi - "The Tale of the Stupid Mouse", "Fire", "Mail", tradotte da canzoni popolari inglesi per bambini - "The House That Jack Built", ecc. . Diresse una delle prime riviste per bambini sovietiche - "New Robinson", attorno alla quale erano raggruppati scrittori di talento per bambini. Dal 1924 diresse il dipartimento per bambini dell'OGIZ a Leningrado ed era un attivo mecenate di artisti d'avanguardia, ad esempio gli Oberiuts (D. Kharms, A. Vvedensky), E. Schwartz, B. Zhitkov, che, sotto la sua leadership, ha iniziato a scrivere per i bambini.
Le poesie per bambini di Marshak, le sue canzoni, indovinelli, fiabe e detti, opere teatrali per il teatro per bambini alla fine hanno costituito la raccolta "Fiabe, canzoni, indovinelli", che è stata ripetutamente ristampata e tradotta in molte lingue.
I suoi libri per bambini, che sono storie brevi in versi - "Baggage", "Mister Twister", "Blitz-Fritz", ricco di contenuti e forme, cercando di coprire tutti gli aspetti della vita a disposizione di un bambino e allo stesso tempo corrispondere a temi moderni.
Nel 1938 si trasferì a Mosca. Durante la Grande Guerra Patriottica, collaborò attivamente ai giornali: le sue parodie, epigrammi, opuscoli politici ridicolizzavano e denunciavano il nemico.
Negli anni del dopoguerra furono pubblicati libri di poesia: "Military Mail", "Byl-Fiction", l'enciclopedia poetica "Merry Journey from A to Z". Nel 1955, 1957, 1959 Marshak tornò in Inghilterra. Ha lavorato molto nella traduzione dei sonetti di Shakespeare e delle canzoni di R. Burns, ha tradotto poesie di J. Keats, R. Kipling, W. Wadsworth, P.B.Shelley, J. Byron.
Tra le opere drammatiche di Marshak, le commedie fiabesche "Twelve Months", "Clever Things", "Cat's House" sono particolarmente popolari.
Nel 1961 fu pubblicata una raccolta di articoli "Education by Word", frutto della grande esperienza creativa dello scrittore.
Nel 1963 fu pubblicato "Selected Lyrics", l'ultimo libro dello scrittore. I testi di Marshak, non destinati ai bambini, si distinguono per semplicità, concretezza e chiarezza. Il suo stile poetico è conservatore e classico, il linguaggio delle sue opere si distingue per un'affinità per il discorso colloquiale.
