Pletnev P. A. „Kaukazský väzeň“. Príbeh. Op. A. Puškin // Puškin v celoživotnej kritike, 1820-1827 / Puškinova komisia Ruskej akadémie vied; Štátne centrum Puškinovho divadla v Petrohrade. - Petrohrad: Štátne divadelné centrum Puškin, 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm
P. A. Pletnev
„Väzeň na Kaukaze“. Príbeh. Op. A. Puškin
Príbeh „Väzeň na Kaukaze“ je napísaný v štýle najnovších anglických básní, ktoré sa nachádzajú najmä v Byronovi. Keď vezmeme do úvahy „väzeň Chillon“ (č. VIII „C p a b“, krajiny. 209) 1, všimli sme si, že básnik sa v nich neoddáva výmyslom zázračného, netvorí rozsiahle rozprávanie - ale, keď si vybral jeden incident v živote svojho hrdinu, obmedzuje sa na dokončenie obrazov predstavených predstavivosti v závislosti od všetkých okolností sprevádzajúcich hlavnú akciu. V takýchto esejoch je hlavnou vecou výber incidentu, miestne popisy a istota postáv postáv. Incident v práci, o ktorej uvažujeme, je najjednoduchšia, ale zároveň najpoetickejšia. Jedného Rusa zajali Čerkesi. Keď sa stal ich otrokom, uviazaný v žľazách, je odsúdený starať sa o stáda. Súcit vyvoláva lásku k nemu v mladej Čerkeske. Ona sa so svojimi nežnými sympatiami pokúša zmierniť ťažké bremeno jeho otroctva. Väzeň, prenasledovaný prvou nešťastnou láskou, ktorej sa naučil vo svojej vlastnej krajine, ľahostajne prijíma pohladenia svojho súcitného toleranta. Všetka jeho pozornosť je zameraná na zvedavý spôsob života ich divokých vládcov. (Prvá časť príbehu sa končí tu.) Priateľka Väzeňky, unesená svojou vášňou a sužovaná chladnou zádumčivosťou, sa v ňom pokúša prebudiť lásku všetkými pohladeniami jej úprimnej náklonnosti. Dojatý jej pozíciou odhaľuje svoje tajomstvo, že jeho srdce bolo dané inému. Vzájomný smútok ich niekoľkokrát delí. Medzitým náhly poplach v jeden deň privedie všetkých Čerkesov z dediny k ich dravému nájazdu. Opustený väzeň vidí pred sebou svoju nežnú čerkesku. Víťazí nad svojou ohnivou láskou, prerezáva reťaze väzňa a otvára mu cestu do vlasti. Ruska, ktorá preplávala Kuban, sa otočí z brehu, aby sa znova pozrela na svojho veľkorysého záchrancu, ale miznúci kruh striekajúcej vody mu hovorí, že už nie je na svete. Týmto sa príbeh končí. Z tohto obsahu je zrejmé, že incident vo „väzení na Kaukaze“ by mohol byť rozmanitejší a ešte úplnejší. Podľa obvyklého konceptu takýchto incidentov treba povedať, že priebeh vášne, ktorý môže byť vynaliezavý a neúnavný, je tu príliš krátky. Príbeh väzňa zostáva ešte neúplnejší. Jeho osud je trochu záhadný. Nie je možné si neželať, aby sa nám, hoci v inej básni, zjavil a predstavil nám jeho osud. To by však nebola novinka: podobné vystúpenia sa nachádzajú v básňach Byrona 2. Miestne popisy v „väzení na Kaukaze“ možno kategoricky nazvať dokonalosťou poézie. Rozprávanie môže byť lepšie zvážené básnikom a s menšími talentmi proti Puškinovi; ale jeho popis kaukazského regiónu zostane navždy prvým, jediným. Zanechali úžasný odtlačok viditeľnej pravdy, zrozumiteľnej takpovediac o hmatateľnosti miest, ľudí, ich životov a povolaní, na ktoré v našej poézii nie sme príliš bohatí 3. Často vidíme úsilie ľudí, ktorí opisujú, že sa nevedia zodpovedať za lokalitu, pretože ju poznajú z jednej predstavivosti. Popisy v „Väzení na Kaukaze“ sú vynikajúce nielen dokonalosťou básní, ale najmä tým, že ich nemožno zložiť bez toho, aby ste videli obrázky prírody na vlastné oči. Navyše, koľko odvahy je pri ich návrhu, koľko umenia je pri výzdobe! Farby a odtiene, to znamená slová a ich usporiadanie, sa menia v závislosti od rozdielu medzi predmetmi. Básnik je niekedy odvážny, inokedy flexibilný, ako rozmanitá príroda tejto divokej ázijskej krajiny. Aby sme čitateľom pomohli porozumieť našim pozorovaniam, uvádzame niekoľko miestnych popisov. Skvelé obrázky! Tróny večných snehov! Očiam sa zdali ich vrcholy Nehybná reťaz mrakov A v ich kruhu dvojhlavý kolos, V korune trblietajúcej sa ľadom je Elbrus obrovský, majestátny, na modrej oblohe Biely. Keď s tupým revom splývajúcim, Predchodca búrky, zahrmelo, Ako často väzeň nad aul, Nehybný, sedával na hore! Mraky mu dymili pri nohách; V stepi stúpal lietajúci prach; Už vystrašená Helen hľadala úkryt medzi skalami; Orly vstali z útesov a zavolali na oblohu; Hluk stád, kňučanie stád S vlnami roja strmosti, posúvaním odvekých kameňov, tiekli dažďové prúdy - A zajatý z výšky hory, Jeden za búrkou, Čakal na návrat slnka, Nedosiahnuteľný búrkou a slabý kvílenie búrky S určitou radosťou počúval. Nechajte zvedavcov porovnať tento impozantný a zároveň podmanivý obraz, na ktorom každý verš vďaka nemu žiari novou farbou, s popisom okolia bonnivarského žalára, ktorý Byron zhotovil vo svojom „Väzncovi z Chillonu“; potom bude jednoduchšie posúdiť, ako šťastne náš básnik angličtiny víťazí za rovnakých okolností. Byronov obrázok, ktorý sa nachádza vedľa tohto obrázku, sa bude zdať ako ľahký, slabý obrys, hodený z najvšeobecnejšieho pohľadu. Preskočíme ďalší popis v „Väzeň Kaukazu“, kde je umenie Circassianovcov znázornené verným a rýchlym štetcom, s ktorým experimentujú so svojimi odvážnymi výpadmi. Dar poézie a sila predstavivosti by básnika stále mohli viesť k tomu, aby zostavil aspoň podobný obraz, keby na tých miestach nebol sám sebou. Nemôžeme však len opísať vojenskú prefíkanosť, milovanú medzi Čerkesmi, ktorú nemožno zachytiť predstavivosťou, keby básnik sám nebol v krajine, ktorú opisuje 4. Alebo schmatnutím rožného pňa, Vrhnutá do rieky búrkou, Keď noc bez mesiacov vrhá tieň na kopce, Čerkes v jeho koreňoch je starodávny, visí okolo jeho vetiev Jeho bojové brnenie: Štít, burka, škrupina a hodváb , Třes a ukloň sa - a v rýchlych vlnách Za ním sa potom rúti Neúnavne a ticho. Mŕtva noc. Rieka reve; Nesie ho mohutný prúd Pozdĺž osamelých brehov, Kde na vysokých kopcoch, Opierajúc sa o kopije, Kozáci Pozerajú na temný tok rieky, A okolo nich, v černejúcej tme, vznáša sa darebácka zbraň ... Čo je to? myslíš, kozák? Pamätáte si staré bitky, Na smrteľnom poli, váš bivak, Polkov chváli chválu A vlasť? .. Zákerný sen! Ospravedlňte ma, slobodné dediny a dom otcov a ticho Don , Vojna a červené panny! V brehoch zakotvil tajný nepriateľ, Šíp vyjde z toulca, Soared - a kozák padá z krvavej mohyly. Záhadný začiatok opisu, podobne ako čerkeský tajný podnik, láka čitateľa k rozuzleniu a až do konca udržuje všetko pobavenie spojené so zvedavosťou. Rozuzlenie, ako náhla smrť kozáka, je však okamžité. Všetky tieto miestne údaje zachytené v prírode dodávajú poézii nevysvetliteľnú a trvalú krásu. Najväčší básnici, najmä starovekí, sa prevažne držali tohto pravidla - a preto ich obrazy nemajú nič monotónne a únavné. Mohli by sme uviesť mnoho ďalších príkladov, aby sme dokázali náš hlavný názor, že „väzeň Kaukazu“ podľa jeho miestnych popisov je najdokonalejším dielom našej poézie; ale nechávame našich čitateľov, aby verili nášmu úsudku nad celým dielom: pasáže nemôžu pôsobiť takým dojmom ako celá báseň. V „Väzeň Kaukazu“ (ako už môžete vidieť z obsahu) sú iba dve postavy: Čerkes a Ruský väzeň. Je pre nás príjemnejšie najskôr hovoriť o charaktere prvého; pretože je premyslenejší a dokonalejší ako postava druhého. Všetko, čo nežný súcit, dojímavá nevinnosť a prvá nevinná láska, si môže predstaviť iba básnikovu predstavivosť - všetko je vyobrazené v postave Čerkeshenky. Básnikovi sa zjavne tak otvorene a živo zjavila, že pri pohľade na ňu musel iba namaľovať jej portrét. Ale kto v žiare mesiaca, v hlbokom tichu, kráča kradmo? Rus sa zobudil. Pred ním je s jemným a nemým pozdravom mladá Čerkeska. Ticho sa pozerá na dievča a myslí si: toto je falošný sen, Unavené pocity sú prázdna hra. Mesiac je mierne osvetlený. S úsmevom ľútosti a kľačiacim kolenom mu tichou rukou prináša chladný kumis na pery. Ale zabudol na liečivú nádobu; Chytí chamtivou dušou Príjemná reč magický zvuk A oči mladej panny. Nerozumie cudzím slovám; Ale pohľad je nežný, horúčka olizuje, ale nežný hlas hovorí: Ži! a väzeň ožíva. A on, keď pozbieral zvyšok svojich síl, príkazom drahému poslušnému vstal - a uhasil smäd pohárom zdravého jedla. Potom sa opäť uklonil na kameň s váženou hlavou; Ale všetko pre mladú Čerkesku, jeho vyblednutý pohľad, sa snažilo. A dlho, dlho pred ním zádumčivo sedela; Akoby účasťou nemej chcela väzňa utešiť; Ústa sa nedobrovoľne otvárali každú hodinu So spustenou rečou; Povzdychla si a viac ako raz jej slzy zaplnili oči. Aby sme si mohli živšie predstaviť všetky dojemné kúzla vzhľadu čerkeskej ženy, musíme vedieť, že väzeň bol v tom čase v strašnej situácii: priťahovaný dedinou na lase, znetvorený strašnými vredmi a spútaný reťazami, dychtivo čakal na jeho smrť - a namiesto nej k nemu v podobe bohyne zdravia prichádza jeho vysloboditeľ. Ako dni plynuli, dni plynuli ako tieň. V horách viazaný o stáda držali väzňa každý deň. Temný chlad jaskýň Ho skrýva v letných horúčavách; Keď za chmúrnou horou svieti roh striebristého mesiaca, čerkeská žena, tienistá cesta, prináša väzňovské víno, Koumiss a plásty voňavých úľov a snehobiele proso. Zdieľa s ním tajnú večeru; Leží na ňom nežný pohľad; Konverzácia sa spája s nejasnou rečou očí a znakov; Spieva mu piesne hôr, A piesne šťastnej Gruzínska a netrpezlivú pamäť Absolvovanie cudzieho jazyka. Nezastavujeme sa nad krásou každého verša zvlášť. Takáto analýza by nás prinútila unaviť našich čitateľov monotónnymi výkričníkmi. Chceme len dať jasnú predstavu o tejto postave, ktorá u nás navždy zostane majstrovským dielom - a preto sme nútení vyberať si miesta, kde básnik dokázal odhaliť celú dušu svojej hrdinky. Vypočujme si, ako bojuje v smutnom Väzeňovi, aby prebudila pocit lásky, ktorá porazila jej srdce: .............. Drahý väzeň! Rozveselte svoj pochmúrny pohľad, opierajte hlavu o moju hruď, Zabudnite na slobodu, zabudnite na svoju vlasť: Som rád, že sa skrývam na púšti S vami, kráľ mojej duše! Miluj ma; doteraz mi nikto nebozkal oči; Osamelý mladý a čiernooký Cirkes sa k mojej posteli neplížil v nočnom tichu; Vyzerám ako panenská krutá, Neúprosná kráska. Viem, že je pre mňa pripravený los: Otec a brat sú prísni Chcú ma predať V cudzej dedine za cenu zlata; Ale budem prosiť svojho otca a brata; Ak nie, nájdem dýku alebo jed. Nepochopiteľnou, nádhernou silou vás všetkých priťahujem; Milujem ťa, drahý otrok, tvoja duša je tebou opojená ... Môže vášeň hovoriť presvedčivejšie? Toto miesto nám v mysli prináša nežnú Moinu s rovnakou nevinnosťou, ktorá zobrazuje jej lásku k Fingalu 5. Ale v súkromnej výzdobe nie je nič spoločné medzi Ozerovom a Puškinom; pretože tváre, ktoré opisujú, sú prevzaté z rôznych podnebí a boli v rôznych polohách. Je potrebné poznamenať, s akou zručnosťou Puškin používal ohnivý a čiastočne šialený charakter divokých horolezcov, ktorý by mal byť videný aj u najnevinnejšej Cherkeshenky! Ona, už pri myšlienke na nedobrovoľné manželstvo, rozhodne hovorí: Nájdem dýku alebo jed. Po takom nežnom prejave svojej lásky od neho počuje pre seba strašnú vetu: Väzeň už nemá moc nad svojim srdcom. Aký rýchly a silný prechod musí nasledovať v jej duši z nádeje do zúfalstva! Otvorila pery, plakala bez sĺz a posadila sa na mladú pannu: Hmlistý, nehybný pohľad Tichý vyjadril výčitku; Bledá ako tieň sa zachvela; V rukách jej milenca ju ležala studená ruka; A nakoniec melanchólia lásky V smutnej reči vylial: „Ó, ruština, ruština! Prečo som sa, pretože som nepoznal tvoje srdce, navždy ti odovzdal? Nie dlho na hrudi pre ňu! Je radosť ešte niekedy? Je radosť navždy stratená?, Pokoj túžiaceho priateľa: Nechceli ste ...... “Básnik nezhodil nič, aby dokončil zobrazenie tejto vynaliezavej a nežnej postavy. Vyššie uvedené miesto možno nazvať príkladom umenia, ako pritiahnuť účasť čitateľov na osobách pôsobiacich v básni. V postave Väzeň však takú istotu nenachádzame. Zdá sa, že ide o nedokončenú tvár. Existujú miesta, ktoré v ňom vzrušujú a živú účasť. Keď tak pomaly, tak nežne Piješ môj bozk, A pre teba hodiny lásky rýchlo, pokojne prechádzajú; Jesť slzy v tichosti, Potom rozptýlené, nudné, Predo mnou, ako vo sne, vidím obraz navždy drahý; Volám ho, snažím sa oňho, mlčím, nevidím, nedbám; Odovzdávam sa ti v zabudnutí a objímam tajného ducha; Na púšti som pre neho ronil slzy; Všade so mnou blúdi a vnáša do mojej duše pochmúrnu melanchóliu. Alebo - kde je ešte jasnejšie povedané: Neplač! A som prenasledovaný osudom a zažil som muky svojho srdca. Nie! Nepoznal som vzájomnú lásku; Sám milovaný, sám trpený a ja som vyhasnutý ako dymový plameň zabudnutý medzi prázdnymi dolinami. Zomriem v diaľke vytúžených brehov; Táto step bude mojou rakvou; Tu, na kostiach môjho vyhnanca, zhrdzavie bolestivá reťaz ... Po prečítaní týchto veršov si každý vytvorí jasnú predstavu o charaktere osoby oddanej nežnej láske k sladkému predmetu, ktorá odmietla jeho smrteľnú vášeň. . V tejto jednej forme by bol väzeň najzábavnejšou osobou v básni. Ale na iných miestach sú k obrazu väzňa pridané cudzie a zatemňujúce prvky. Spisovateľ napríklad hovorí, že Väzeň prišiel o vlasť. ..... Kde hrdo začal ohnivú mladosť bez starostí, kde najskôr poznal radosť, kde veľa miloval, kde objal strašné utrpenie, Kde zničil búrlivý život Nádej, radosť a túžba- A spomienka na najlepšie dni Vo vyblednutom srdci som usúdil. ......................................... ......... ................................ Okúsil ľudí a svetlo, A poznal cenu nesprávneho života: Našla zradu v srdciach priateľov V snoch o láske - šialený sen. Nudí sa byť obeťou zvyku. Dlho opovrhovaná ješitnosťou a nepriateľstvom dvojjazyčných a prostoduchých ohováraní, odpadlíka od svetla, priateľ prírody, Opustil svoj pôvodný limit A odletel do ďalekej krajiny S veselým duchom slobody. Podľa tohto opisu predstavivosť teraz predstavuje človeka unaveného z pôžitkov lásky, ktorý potom nenávidí začarované svetlo a radostne opúšťa svoju vlasť, aby našiel lepšiu krajinu. Spisovateľ nachádza svoju prvú myšlienku na inom mieste. Zabudni na mňa; tvoja láska, Nestojím ti za obdiv. Nestrácajte so mnou vzácne dni; Zavolajte iného mladého muža. ......................................... ......... ................................ Bez vytrhnutia, bez túžob Vyblednem ako obeť vášní. Takéto vágne slová v ústach milovanej osoby vyvolávajú podivné myšlienky o ňom. Bolo by pre neho jednoduchšie a vznešenejšie vzdať sa svojej novej lásky svojou neustálou náklonnosťou, aj keď jeho prvá láska bola odmietnutá: tým istejšie by si zaslúžil súcit a úctu k Čerkesenke. Medzitým slová: Nestojím ti za to nadšenie alebo: bez túžob blednem ako obeť vášní- v pohode akúkoľvek účasť na tom. Nešťastný milenec by jej mohol povedať: „Moje srdce je cudzie novej láske“, ale kto má dôvod priznať si, že nestojí to za nadšenie nevinnosť, ničí všetko kúzlo na úkor svojej morálky. Práve to nás prinútilo povedať, že postava Rusa v „kaukazskom väzni“ nie je celkom premyslená, a teda ani celkom úspešná. Veríme však, že v tejto básni sa stretávame s vynechaním naznačeným samotným spisovateľom čo niektoré okolnosti ho prinútili predstaviť svoje dielo verejnosti nie celkom v takej podobe, ako sa formovalo v prvom stave. Medzi malé chyby vo veršoch pripisujeme v tejto básni nasledujúce miesto: V hodinu ranného chladu, Zastavil má dlhý pohľad Vzdialeným masám Sivé, rudé, modré hory. Na inom mieste: Ale všetka pozornosť Európana Tento úžasný ľud zaujal - prvý verš vyšiel veľmi prozaicky. Tieto takmer jednotlivé a nedôležité chyby boli nahradené neprerušovanými, nenapodobiteľnými krásami skutočnej poézie. Kritika nemôže a nemala by chladnokrvne hovoriť o takýchto dielach, pretože kŕmia vzdelaným vkusom; už len svojim vzhľadom ničia falošne krásne, čistia pole literatúry a riešia hlučné klebety o nevedomosti a závislosti. Pushkin, obdarený skutočným a originálnym talentom, sa vyrovná iným vynikajúcim básnikom našej doby. Samozrejme, nie je bez chýb. V jeho prvej básni „Ruslan a Lyudmila“ je chyba v pláne; hlavné osoby by mohli pôsobiť zábavnejšie, plnšie a viac odhaľovať silu postáv; ale tieto chyby sú neoddeliteľné od prvých experimentov epického rodu, vyžadujúcich najväčšie ohľady a zrelosť génia. Môžeme si byť istí, že neustála pozornosť a láska k jeho umeniu ho dovedú k dokonalosti plánov, ktorá je teraz tak viditeľná v súkromných povrchových úpravách jeho diel.Poznámky
Súťažiaci osvety a dobra. 1822. Ch. 20. N 10 (publikované 5. októbra). S. 24-44. Analýza bola prečítaná a schválená na stretnutí Slobodnej spoločnosti milovníkov ruskej literatúry, ktoré sa konalo 11. septembra 1822 (Bazanov S. 420). Ešte pred vydaním Pletnevovho článku „Súťažiaci“ informoval svojich čitateľov o novom diele Puškina v časti „Oznamy o nových knihách“ (1822. časť XIX. N 9. S. 339). 1 Týka sa to Pletnevovej recenzie Byronovej básne, ktorú preložil Žukovskij (Väzeň v Chillone, báseň Lorda Byrona / z angličtiny preložil V. Zh. SPb., 1822), uverejnenú v časopise The Competitor (1822. N 8. S. 209 -221). Vzťahuje sa to na Pletnevovu recenziu Byronovej básne v preklade Žukovského (Väzeň v Chillone, báseň Lorda Byrona / Z angličtiny preložil V. Zh. SPb., 1822), publikovanú v časopise The Competitor (1822. N 8. S. 209- 221). 2 to je o hrdinoch Byronových básní „Korzár“ a „Lara“ (1814). Spočiatku Byron skutočne koncipoval „Laru“ ako pokračovanie „Korzára“, ale v procese práce sa charakter hrdinu trochu zmenil. V predhovore k prvému vydaniu Lary Byron uviedol tieto slová: „Čitateľ - ak je to Lare predurčené - bude pravdepodobne považovať túto báseň za pokračovanie Le Corsaire; majú podobný charakter, a hoci postavy sú umiestnené v rôznych polohách, ich grafy sú do určitej miery navzájom prepojené; tvár je takmer rovnaká, ale výraz je iný “( Byron J.G. Cit.: V 3 zväzkoch. SPb., 1905. Vol. 1. S. 350). 3 Ako svedčí Puškinovo autohodnotenie, predovšetkým si cenil opisy vo väzení na Kaukaze. Streda: „Čerkesi, ich zvyky a mravy zaberajú veľkú a lepšiu časť môjho príbehu ...“ (list VP Gorchakovovi, október - november 1822 - XIII, 52). Streda aj predhovor k druhému vydaniu Väzeň na Kaukaze (IV, 367) a Vyvrátenie kritikov (XI, 145). 4 stred Puškinovo priznanie v liste NI Gnedichovi: „... Svojho hrdinu som vložil do monotónnych plání, kde som dva mesiace sám žil - kde sa od seba vzďaľujú štyri hory, posledná vetva Kaukazu“ (XIII, 28). päť Moina a Fingal- hlavné postavy tragédie „Fingal“ (1805) V. A. Ozerov (1769-1816). Pletnev znamená 6. fenomén prvej akcie. 6 Náznak medzier v cenzúre v prvom vydaní básne.V aul, na prahu ich dverí,
Čerkes sedí nečinne.
Hovoria synovia Kaukazu
O zneužívajúcich, katastrofálnych starostiach,
O kráse vašich koní,
O rozkošiach divej blaženosti;
Zaspomínajte si na staré časy
Neodolateľné výpady
Klamanie mazaných uzdí (3),
Údery dámy (4) sú kruté,
A presnosť nevyhnutných šípok
A popol zničených dedín,
A pohladenie čiernookých zajatcov.
Rozhovory plynú v tichosti;
Mesiac pláva v nočnej hmle;
A zrazu pred nimi na koni
Čerkesko. Na laso je rýchly
Vytiahol mladého väzňa.
„Tu je ruština!“ - zakričal dravec.
Aul sa rozbehol k svojmu plaču
Divoký dav;
Ale väzeň je chladný a nemý,
So znetvorenou hlavou
Ako mŕtvola zostala nehybná.
Nevidí tváre svojich nepriateľov,
Nepočuje hrozby a krik;
Preletí nad ním smrteľný sen
A dýcha zhubnou nádchou.
A na dlhý čas mladý väzeň
Ležal som v ťažkom zabudnutí.
Už je poludnie nad hlavou
Spálený v radostnom žiarení;
A prebudil sa v ňom duch života,
Z pier sa ozval nevýrazný ston;
Zahrievané slnečným lúčom
Nešťastný ticho vstal;
Okolo krúži slabý pohľad ...
A vidí: neprístupné hory
Nad ním sa zdvihla masa,
Hniezdo lúpežných kmeňov,
Čerkeský plot slobody.
Mladý muž si spomenul na svoje zajatie,
Ako sen o strašnom poplachu,
A počuje: zrazu zahrmelo
Jeho spútané nohy ...
Všetko, všetko hovorilo hrozný zvuk;
Príroda pred ním zatienila.
Odpusť posvätnú slobodu!
Za sakli (5) leží
Je pri ostnatom plote.
Čerkes v teréne, žiadny dohľad,
V prázdnej dedine všetko mlčí.
Pred ním sú pusté pláne
Ležať v zelenom závoji;
Sú tu kopce tiahnuce sa ako hrebeň
Monotónne vrcholy;
Osamelá cesta medzi nimi
Ponurý stratený v diaľke -
A zajatec mladistvej hrude
Silne rozrušený myšlienkami ...
Do Ruska vedie dlhá cesta,
Do krajiny, kde je ohnivá mládež
Začal hrdo bez obáv;
Tam, kde prvýkrát spoznal radosť,
Kde veľmi miloval
Tam, kde objal strašné utrpenie,
Kde zničil búrlivý život
Nádej, radosť a túžba
A spomienky na lepšie dni
Vo vyblednutom srdci som usúdil.
................................................
Okúsil ľudí a svetlo
A poznal cenu nesprávneho života.
Našla zradu v srdciach priateľov,
V snoch o láske, bláznivý sen
Nudná obeť zvyčajného zvyku
Dlhá desivá márnosť,
A nechuť byť dvojjazyčný,
A nevinné ohováranie
Odpadlík svetla, priateľ prírody,
Opustil svoj rodný limit
A odletel do ďalekej krajiny
S veselým duchom slobody.
Sloboda! on sám si ty
Hľadal som aj v púštnom svete.
Vášňami zmyslov,
Chladený zo snov a lýry,
S vzrušením piesne počúval,
Inšpirované vami
A s vierou, ohnivou modlitbou
Tvoj hrdý idol sa objal.
Stalo sa ... cieľ nádeje
Na svete nič nevidí.
A vy, posledné sny,
A schoval si sa pred ním.
Je otrokom. Opierajúca sa hlava o kameň
Čaká, aby od pochmúrneho úsvitu
Plameň smutného života zhasol
A túži po baldachýne hrobu.
Slnko sa už za horami stmieva;
V diaľke bolo počuť hlučný rachot;
Ľudia idú z polí do aul,
Trblietavé svetlými vrkočmi.
Prišli; v domoch svietia svetlá,
A postupne je hluk nesúhlasný
Stíchol; všetko v nočnom tieni
Prijatý ním pokojný;
V diaľke iskrí horský prameň
Beh po kamenných perejách;
Oblečený v oblaku mrakov
Spiace vrcholy Kaukazu ...
Ale kto v žiare mesiaca,
Medzi hlbokým tichom
Kráčať potajme?
Rus sa zobudil. Pred ním,
S jemným a hlúpym pozdravom,
Je tam mladá Čerkeska.
Na pannu, potichu, pozerá
A myslí si: toto je falošný sen,
Unavené pocity, hra je prázdna.
Trochu osvetlený mesiacom,
S úsmevom radostnej ľútosti
Pokľakla, ona
K jeho perám kumis (6) v pohode
Vyvoláva to tichou rukou.
Ale zabudol na liečivú nádobu;
Chytá s chamtivou dušou
Pekná zvuková mágia reči
A oči mladej panny.
Nerozumie cudzím slovám;
Žiť! a väzeň ožíva.
A on, keď nazbieral zvyšok svojich síl,
Na príkaz milovaného submisíva
Vstal a s pohárom zdravých
Bolesť hasila jeho smäd.
Potom sa opäť sklonil ku kameňu
Zaťažená hlava;
Ale všetko pre mladú Čerkesku
Jeho slabnúci pohľad sa snažil;
A dlho, dlho pred ním
Zamyslene sedela;
Akoby hlúpa účasť
Chcel som väzňa utešiť;
Ústa nedobrovoľne každú hodinu
Keď sa reč začala, otvorili sa;
Vzdychla a nie raz
Oči sa naplnili slzami.
Ako dni plynuli, dni plynuli ako tieň.
V horách zväzovaný stádom
Každý deň strávi väzňa.
Jaskyne temne chladné
Skrýva sa v letných horúčavách;
Keď roh striebristého mesiaca
Bude svietiť za pochmúrnou horou,
Čerkeska, tienistá cesta,
Prináša víno do zajatia
Kumis a včelie plásty,
A snehovo biele proso;
Zdieľa s ním tajnú večeru;
Leží na ňom nežný pohľad;
S nejasnou rečou splýva
Oči a znaky rozhovoru;
Spieva mu a piesne hôr,
A piesne šťastnej Gruzínska (7)
A netrpezlivá pamäť
Vysiela cudzí jazyk.
Prvýkrát s panenskou dušou
Milovala, poznala šťastie;
Ruský život je však mladý
Dlho stratil zmyselnosť:
Nedokázal odpovedať srdcom
Dojčenská láska, otvorená -
Možno sen o zabudnutej láske
Bál sa spomenúť si.
Naša mládež zrazu nevybledne,
Nenechajte sa zrazu opustiť radosťou,
A nečakaná radosť
Objíme sa viackrát;
Ale vy, živé dojmy,
Pôvodná láska
Nebeský plameň vytrhnutia
Už neprichádzate.
Vyzeralo to ako beznádejný väzeň
Zvykol som si na fádny život.
Túžba po otroctve, povstalecké teplo
V srdci sa hlboko skrýval.
Tkanie medzi ponurými skalami
V hodinu ranného chladu,
Zvedavo sa pozeral
Vzdialeným masám
Sivé, rudé, modré hory.
Skvelé obrázky!
Večné tróny snehu,
Ich vrcholy sa zdali očiam
Nehybná reťaz mrakov
A v ich kruhu je dvojhlavý kolos,
V korune žiariacej ľadom,
Elbrus je obrovský, majestátny,
Biela na modrej oblohe (8).
Keď sa spoja s tupým rachotom,
Predchodca búrky, hrom zaburácal,
Ako často je väzeň nad aul
Nehybne sediaci na hore!
Mraky mu dymili k nohám,
V stepi stúpal lietajúci prach;
Už úkryt medzi skalami
Helen hľadala vystrašenú;
Orli stúpali z útesov
A ozvali sa na nebesiach;
Hluk stád, kvílenie stád
Hlas búrky už bol prehlušený ...
A zrazu na daždivý dážď a krupobitie
Z oblakov vybuchli blesky;
Vlny roje strmosti,
Premiestňovanie odvekých kameňov,
Tiekli dažďové toky -
A zajatec z výšky hory,
Sám, za búrkou,
Čakal som na návrat slnka,
Nedosiahnuteľné búrkou
A búrky do chabého kvílenia
S radosťou som počúval.
Ale všetka pozornosť Európana
Tento úžasný ľudia priťahoval.
Medzi horalmi sledoval zajatec
Ich viera, morálka, vzdelanie,
Miloval jednoduchosť ich života,
Pohostinnosť, smäd po bitke,
Rýchlosť voľného pohybu,
Ľahkosť nôh aj sila ruky;
Hľadal celé hodiny,
Čerkes je niekedy agilný,
Široká step, cez hory,
V huňatom klobúku, v čiernej burke,
Naklonený k luku, k strmeňom
Opierajúce sa štíhle nohy,
Letel som na príkaz koňa,
Zvyknúť si na vojnu vopred.
Obdivoval krásu
Oblečenie urážlivé a jednoduché.
Čerkesi sú ovešaní zbraňami;
Je na neho hrdý, teší ho:
Má na sebe brnenie, piskot, toulec,
Kubánsky luk, dýka, laso
A dáma, večný priateľ
Jeho práca, voľný čas.
Nič ho netrápi
Nič sa nerozmazáva: pešo, na koni -
Je stále rovnaký; stále ten istý pohľad
Neporaziteľný, neústupný.
Búrka neopatrných kozákov,
Jeho bohatstvo je horlivý kôň,
Domáce zviera horských stád,
Verný, trpezlivý súdruh,
V jaskyni alebo v tráve je hluchý
Číha na neho zákerný predátor
A zrazu, s náhlou šípkou,
Vidieť cestovateľa, snaží sa;
V okamihu istý boj
Jeho mocný úder rozhodne,
A tulák do roklín hôr
Už láka lietajúce laso.
Kôň sa snaží plnou rýchlosťou,
Naplnený ohnivou odvahou;
Až k nemu: močiar, borovicový les,
Kríky, útesy a rokliny;
Krvavá stopa beží za ním,
V púšti sa ozýva dupot;
Sivý potok pred ním šuští -
Ponáhľa sa do hĺbky varu;
A cestovateľ hodený na dno
Prehltne zablatenú vlnu
Vyčerpaný žiada smrť
A pozerá sa na ňu pred seba ...
Ale jeho mocný kôň je šíp
Spenený vyráža na breh.
Alebo schmatnutím rohatého pňa,
Hodená dole do rieky búrkou,
Keď na kopcoch plášť
Leží tieň v bezmesačnej noci,
Čerkes v koreňoch storočí,
Visí na konári okolo
Vaše bojové brnenie:
Štít, burka, škrupina a škrupina,
Chvenie a úklon - a v rýchlych vlnách
Potom sa rúti za ním,
Neúnavný a tichý.
Mŕtva noc. Rieka reve;
Nesie to mohutný prúd
Pozdĺž osamelých brehov
Kde na kopcoch vznešeného,
Opierajúci sa o kopije, kozáci
Pozerajú sa na temný tok rieky -
A okolo nich, v temnote sčernie,
Zloduchova zbraň pláva ...
Čo si myslíš, kozák?
Spomeňte si na staré bitky
Na smrteľnom poli váš bivak,
Regimenty chvály
A vlasť? .. Zákerný sen!
Ospravedlňujeme sa, slobodné dediny,
A dom otcov a tichý Don,
Vojna a červené panny!
V bankách kotví tajný nepriateľ,
Šíp vychádza z toulca -
Vyletel - a kozák padá
Z krvavej kopy.
Keď s pokojnou rodinou
Čerkes v otcovskom obydlí
Niekedy sedí v búrlivom počasí,
A v popole tlejú žeravé uhlíky;
A skrývajúc sa pred verným koňom,
Oneskorené v púštnych horách,
Vstúpi do neho unavený cudzinec
A hanblivo sedí pri ohni:
Potom je majiteľ ústretový
S pozdravom vstáva
A hosťovi vo voňavej miske
Chikhir (9) dáva potešujúcu.
Pod vlhkým plášťom, v dymovom vreci,
Cestovateľ zje pokojný sen,
A ráno odchádza
Ubytovanie pohostinný prístrešok (10).
Niekedy v jasnom Bairane (11)
Mladí muži sa zhromaždia v dave;
Hra sa mení na hru:
Potom, čo ste úplne rozobrali toulec,
Sú to okrídlené šípy
Orly prerážajú mraky;
Potom z výšok strmých kopcov
Netrpezlivé hodnosti
Pri danom znamení náhle spadnú,
Ako danieli udierajú na zem,
Rovina je pokrytá prachom
A bežia s priateľským dupaním.
Monotónny svet je však nudný
Srdciam zrodeným pre vojnu
A často hry nečinnej vôle
V rozpakoch z krutej hry.
Dáma často hrozivo svieti
V šialenstve sviatkov,
A hlavy otrokov lietajú do prachu,
A deti špliechajú od radosti.
Ale Rus je ľahostajný
To je sakra zábava.
Miloval hry slávy
A horel smädom po smrti.
Otrok nemilosrdnej cti,
Zblízka videl svoj koniec,
V bojoch, tvrdých, chladných,
Stretnutie s katastrofálnym potenciálom.
Možno ponorení do myšlienok,
Pamätal si ten čas
Keď ste obklopení priateľmi,
Hlučne s nimi hodoval ...
Ľutoval minulé dni,
O dňoch, ktoré klamali nádej,
Ile, zvedavý, rozjímaný
Drsná jednoduchosť zábavy
A spôsoby divokých ľudí
Čítal som v tomto vernom zrkadle -
Ty v tichosti je hlboký
Pohyby vášho srdca,
A na jeho vysokom obočí
Nič sa nezmenilo.
Jeho nedbalá smelosť
Hrozní Čerkesi sa čudovali,
Ušetril svojho mladého veku
A šeptom medzi sebou
Na svoju korisť boli hrdí.
| | VYDANIE PRÍBEHU VOJENSKÉHO VÄZŇA Ak chcete NN RAEVSKY Prijmite s úsmevom, priateľ, ponuka pre Slobodnú múzu: Venujem sa spevu vyhnanej lýry a svojmu inšpirovanému voľnému času. Keď som umieral, nevinný, neradostný a zo všetkých strán som počúval šepot ohovárania, Keď je dýka zrady studená, Keď ťažký spánok lásky trýznil a umieral, stále som našiel pokoj blízko teba; Odpočíval som v srdci - milovali sme sa: A búrky nado mnou unavovali dravosť, požehnal som bohov v pokojnom útočisku. V dňoch smutného lúčenia mi Moje skľučujúce zvuky pripomínali Kaukaz, Kde je pochmúrny Beshtu, (1) majestátny pustovník, Aulov (2) a päťhlavý vládca polí, Bol tu pre mňa nový Parnassus . Zabudnem na jeho kremičité štíty, hrkotavé pramene, zvädnuté pláne, dusné púšte, krajiny, kde ste so mnou zdieľali duše mladých dojmov; Kde bojuje v horách militantná lúpež a divoký génius inšpirácie číha v hluchom tichu? Tu nájdete spomienky, Možno, dni srdcu blízke, Protirečenia vášní, Známe sny, známe utrpenia a tajný hlas mojej duše. V živote sme kráčali ružovo: v náručí mieru Ledva, sotva rozkvitol a po hrdinskom otcovi Do krvavých polí, pod oblakmi nepriateľských šípov, Vyvolené dieťa, si hrdo letel. Vlasť ťa nežne hladkala, ako sladká obeta, ako pravá farba nádeje. Čoskoro som sa naučil smútku a predbehlo ma prenasledovanie; Som obeťou ohovárania a pomstychtivých ignorantov; Ale keď som posilnil svoje srdce slobodou a trpezlivosťou, bezočivo som čakal na lepšie dni; A šťastie mojich priateľov bolo pre mňa sladkou útechou. PRVÁ ČASŤ V aul, na ich prahu, Čerkesi sedia nečinne. Synovia Kaukazu hovoria o zneužívajúcich, katastrofálnych starostiach, O kráse svojich koní, O rozkošiach divej blaženosti; Pamätajú si staré časy Neodolateľné nájazdy, Podvody prefíkaných uzdičiek, (3) Údery šablí (4) na ich kruté, A presnosť nevyhnutných šípov, A popol zdevastovaných dedín, A pohladenie čiernookých zajatcov. Rozhovory plynú v tichosti; Mesiac pláva v nočnej hmle; A zrazu pred nimi na koni Čerkesi. Mladého väzňa rýchlo vytiahol na laso. „Tu je Rus!“ - zakričal dravec. Aul na jeho krik vbehol do prudkého davu; Ale väzeň, chladný a nemý, so znetvorenou hlavou, ako mŕtvola, zostal nehybný. Nevidí tváre nepriateľov, nepočuje hrozby a výkriky; Nad ním preletí smrteľný sen a dýcha zhubným prechladnutím. A mladý väzeň dlho ležal v ťažkom zabudnutí. Už poludnie nad jeho hlavou Horí v radostnom žiarení; A prebudil sa v ňom duch života, v perách mu zaznel neartikulovaný ston, Zahriaty slnečným lúčom, Nešťastný ticho vstal. Slabý pohľad krúži okolo ... A vidí: nedobytné hory Nad ním vztýčené obrovské Hniezdo lúpežných kmeňov, plot čerkeskej slobody. Mladý muž si spomenul na svoje zajatie, Ako sen o strašnom poplachu, A počuje: Jeho okované nohy zrazu zahrmeli ... Všetko, všetko hovorilo hrozný zvuk; Príroda pred ním zatienila. Odpusť posvätnú slobodu! Je otrokom. Za saklyami (5) Leží pri tŕňovom plote. Čerkes v poli, nie je tam žiadny dohľad, V prázdnej dedine všetko mlčí. Pred ním púštne pláne Ležiace v zelenom závoji; Tam sa kopce tiahnu ako hrebeň monotónnych štítov; Medzi nimi osamelá cesta V diaľke sa stráca pochmúrna: A v zajatí mladých, ťažké prsia vzrušovala myšlienka ... Dlhá cesta vedie do Ruska, Do krajiny, kde ohnivá mládež Hrdo začal bez starostí; Kde najskôr poznal radosť, kde veľa miloval, kde objal strašné utrpenie, kde búrlivým životom zničil nádej, radosť a túžbu a najlepšie dni zakončil vyblednutým srdcom. Okúsil ľudí a svetlo a poznal cenu nesprávneho života. V srdciach priateľov som našiel zradu, V snoch o láske, bláznivom sne, Nudí sa byť obeťou zvyčajnej opovrhnutiahodnej márnosti a nepriateľstve dvojjazyčného a jednoduchého ohovárania, odpadlíka od svetla, priateľa prírody. jeho rodná hranica A odletel do ďalekej krajiny s veselým duchom slobody. Sloboda! hľadal ťa sám v púštnom svete. Vášne vyhladzujúce city, Chladené snom a lýre, S vzrušením piesne, ktorú počúval, Inšpirované vami, A s vierou, ohnivou modlitbou, objímal váš hrdý idol. Stalo sa ... cieľ nádeje Nič na svete nevidí. A ty, posledné sny, a skryl si sa pred ním. Je otrokom. Opierajúc hlavu o kameň čaká na plameň smutného života, ktorý zhasne z pochmúrneho úsvitu, a túži po tieni hrobu. Slnko sa už za horami stmieva; V diaľke bolo počuť hlučný rachot; Z polí ľudia idú do aul, trblietajúcich sa svetlými vrkočmi. Prišli Domy rozsvietili svetlá a postupne prestal nesúhlasný hluk; všetko je v tieni noci Je to objatie pokojné; V diaľke iskrí horský prameň, ktorý beží po kamenných perejách; Spiaci oblečený v rúšku oblakov Kaukazu spí ... Ale kto v žiare mesiaca medzi hlbokým tichom Kráča nenápadne? Zobudil som sa rusky. Pred ním je s jemným a nemým pozdravom mladá Čerkeska. Ticho sa pozerá na dievča a myslí si: toto je falošný sen, Unavené pocity sú prázdna hra. Mesiac je mierne osvetlený, S úsmevom súcitu, kľačiac na kolenách, ona K jeho perám chladný kumis (6) Prináša tichú ruku. Ale zabudol na liečivú nádobu; Chytí chamtivou dušou Príjemná reč magický zvuk A oči mladej panny. Nerozumie cudzím slovám; Ale pohľad je nežný, horúčka olizuje, ale nežný hlas hovorí: Ži! a väzeň ožíva. A on, keď pozbieral zvyšok síl, príkazom drahému submisívovi vstal - a miskou blahodarného malátnosti uhasil smäd. Potom sa opäť so sklopenou hlavou oprel o kameň, Ale všetko pre mladú Čerkesku, jeho blednúci pohľad, sa snažilo. A ešte dlho, dlho pred ním zádumčivo sedela; Akoby účasťou nemej chcela väzňa utešiť; Ústa sa nedobrovoľne otvárali každú hodinu So spustenou rečou; Povzdychla si a viac ako raz jej slzy zaplnili oči. Ako dni plynuli, dni plynuli ako tieň. V horách, spútaný stádom, trávi každý deň väzňa. Vlhký chlad jaskýň Ho skrýva v letných horúčavách; Keď za strmhlavou horou svieti roh striebristého mesiaca, čerkeská žena, tienistá cesta, prináša väzňovské víno, kumis a plásty voňavých úľov a snehobiele proso; Zdieľa s ním tajnú večeru; Leží na ňom nežný pohľad; Konverzácia sa spája s nejasnou rečou očí a znakov; Spieva mu piesne hôr, A piesne šťastnej Gruzínska, (7) A netrpezlivá pamäť Vysiela cudzí jazyk. Prvýkrát s panenskou dušou Milovala, poznala šťastie; Mladý ruský život však už dávno stratil zmyselnosť. Nemohol srdcom odpovedať na Lásku infantilnú, otvorenú - Možno, sen o zabudnutej láske, ktorý sa bál spomenúť. Nezmiznite zrazu našu mladosť, Nenechajte sa zrazu potešiť, opustí nás, A nečakanú radosť objíme viackrát: Ale ty, živé dojmy, prvotná láska, nebeský plameň vytrhnutia, už neletíš. Vyzeralo to, že si beznádejný väzeň zvykol na fádny život. Túžba po otroctve, povstalecké teplo V hĺbke duše sa skrýval. Zametajúc medzi pochmúrnymi skalami, V hodine skorého ranného chladu hľadel zvedavým pohľadom na vzdialenú väčšinu Šedých, červenavých, modrých hôr. Skvelé obrázky! Tróny večných snehov, Ocham sa zdali byť ich vrcholmi Nehybná reťaz mrakov, A v ich kruhu dvojhlavý kolos, V korune trblietajúcej sa ľadom je Elbrus obrovský, majestátny, Biely na modrej oblohe. (8) Keď s tupým revom splývajúcim predchodcom búrky zahrmelo, ako často zajatý sedel na hore nad dedinou Nedvizhim! Pri nohách mu dymili mraky, V stepi stúpal lietajúci prach; Už vystrašená Helen hľadala úkryt medzi skalami; Orly vstali z útesov a zavolali na oblohu; Hluk stád, kňučanie stád S vlnami roja strmosti, presúvaním odvekých kameňov, tiekli dažďové prúdy - A zajatý z výšky hôr, sám, za búrkou, čakal na návrat slnka, nedosiahnuteľný búrkou a slabý kvílenie búrky S určitou radosťou počúval. Európan však pritiahol všetku pozornosť týchto úžasných ľudí. Medzi horalmi zajatý pozoroval ich vieru, morálku, výchovu, miloval ich jednoduchosť života, pohostinnosť, smäd po boji, voľný pohyb, rýchlosť, ľahkosť nôh a silu ruky; Hľadel hodiny v kuse, Ako niekedy mrštný Čerkes, V širokej stepi, nad horami, V huňatom klobúku, v čiernej burke, Naklonený k luku, opretý o nohy štíhle strmene, Lietanie na príkaz kôň, Naučiť sa vojne vopred. Obdivoval krásu zneužívajúcich a jednoduchých šiat. Čerkesi sú ovešaní zbraňami; Je na neho hrdý, teší sa; Má na sebe brnenie, pishchal, tulec, kubánsky luk, dýku, laso a šabľu, večný priateľ svojich prác, voľného času. Nič ho netrápi, nič sa nerozplýva; pešo, na koni - je stále rovnaký; stále rovnaký druh Neporaziteľný, neústupný. Búrka neopatrných kozákov, Jeho bohatstvom je horlivý kôň, domáci maznáčik z horských stád, verný a trpezlivý súdruh. V jaskyni alebo v tráve s ním číha hluchý zákerný dravec A zrazu s náhlou šípkou, Vidiac cestovateľa, sa usiluje; V okamihu rozhodne silná bitka rozhodne o jeho silnom údere a tulák do roklín hôr už priťahuje lietajúce laso. Kôň sa snaží plnou rýchlosťou, Naplnený ohnivou odvahou; Až k nemu: močiar, borovicový les, kríky, útesy a rokliny; Krvavá stopa beží za ním, V púšti sa ozýva pečiatka; Šedý prúd pred ním šuští - Rúti sa do hlbín vriaceho; A cestovateľ, hodený na dno, prehltne zakalenú vlnu, vyčerpaný na smrť sa pýta A vidí to pred sebou ... Ale jeho mocný kôň so šípom Na brehu pení von. Alebo schmatnutím rožného pňa, Do rieky zhodenej búrkou, Keď bezmesačná noc vrhá tieň na kopce, Čerkes v jeho koreňoch je odveký, zavesí svoje bojové brnenie na konáre, štít, plášť, brnenie a hodváb, Toulec a úklona - a v rýchlych vlnách Za ním sa potom rúti, Neúnavný a tichý. Mŕtva noc. Rieka reve; Nesie ho mohutný prúd Pozdĺž osamelých brehov, Kde na vysokých kopcoch, Naklonení oštepmi, Kozáci Pozrite sa na temný tok rieky - A okolo nich, v černejúcej tme, pláva darebácka zbraň ... Čo si ty? myslíš, kozák? Pamätáte si predchádzajúce bitky, Na smrteľnom poli, váš bivak, polkovské modlitby chvál a vlasti? ... Zákerný sen! Ospravedlňte ma, slobodné dediny, A dom otcov a tichý Don, Vojna a červené panny! V brehoch zakotvil tajný nepriateľ, Šíp vyjde z toulca, Soared - a kozák padá z krvavej mohyly. Keď s pokojnou rodinou Čerkes v otcovskom príbytku sedí v čase daždivého počasia a v popole tlejú žeravé uhlíky; A skrývajúc sa pred svojim verným koňom, Oneskorený v púštnych horách, vojde k nemu unavený cudzinec a bojazlivo sedí pri ohni: Potom dobrotivý hostiteľ S pozdravom, nežne vstane A hosť vo voňavej miske Chikhir (9 ) uspokojuje potešujúce. Pod vlhkým plášťom, v dymovej sakle, Cestovateľ pokojne spí a ráno opúšťa na noc pohostinný prístrešok. (10) Bývalo to v jasnom Bairane (11) Mladí muži sa zhromaždia v dave; Hra ustupuje hre. Potom, čo úplne rozobrali toulec, prebodli orly okrídlenými šípmi; Potom z výšin strmých kopcov Netrpezlivé hodnosti, Pri danom znamení zrazu spadnú, Keď daniele dopadnú na zem, Pokryjú pláň prachom a priateľsky dupnú. Monotónny svet je však nudný pre srdcia narodené pre vojnu a často hry pre vôľu od nečinnej hry o krutú hanbu. Dáma často hrozivo svieti V šialenstve sviatkov A hlavy otrokov lietajú v prach a deti pleskajú radosťou. Ale Rus ľahostajne dozrel Tieto krvavé zábavy. Miloval hry slávy a horel smädom po zničení. Otrok nemilosrdnej cti, Neďaleko videl svoj koniec, V bojoch, ťažkých, chladných, Stretnutie so smrtiacim vedením, Možno ponorený v myšlienkach, Pamätal si na čas, Keď obklopený priateľmi hlučne hodoval s nimi ... Či ľutovať dni minulé, O dňoch, ktoré klamali nádej, Ile, zvedavé, rozjímané, drsná jednoduchosť zábavy a divoký spôsob života V tomto vernom zrkadle som čítal - chvost v tichosti hlboký Pohyb svojho srdca a na vysokom obočí Nič sa nezmenilo; Hrôzostrašní Čerkesi žasli nad jeho bezstarostnou odvahou, ušetrili jeho mladý vek a šeptom medzi sebou boli hrdí na svoju korisť. DRUHÁ ČASŤ Spoznali ste ich, horská panna, Rozkoše srdca, sladkosť života; Váš ohnivý, nevinný pohľad Vyjadruje lásku a radosť. Keď ťa tvoj priateľ v tme noci pobozkal hlúpym bozkom, horiaci blaženosťou a túžbou, zabudol si na pozemský svet, povedal si: „Drahý väzeň, rozveseľ svoj smutný pohľad, opri si hlavu o moju hruď, Sloboda, zabudnite na svoju vlasť. Som rád, že sa môžem skryť v púšti S tebou, kráľ mojej duše! Miluj ma; doteraz mi nikto nebozkal oči; Do mojej postele osamotený mladý a čiernooký Čerkes sa nevkradol do nočného ticha; Vyzerám ako panenská, krutá, nemilosrdná kráska. Viem, že je pre mňa pripravený los: Otec a brat sú prísni Chcú ma predať V cudzej dedine za cenu zlata; Ale budem prosiť svojho otca a brata, nie to - nájdem dýku alebo jed. Nepochopiteľnou, nádhernou silou vás všetkých priťahujem; Milujem ťa, drahý otrok, moja duša je tebou opojená ... "Ale pozeral s tichou ľútosťou na vášnivú pannu A plný ťažkej meditácie počúval jej slová lásky. Ležal v mojom srdci ako olovo, Túžba pre lásku bez nádeje. Pred mladou pannou konečne vylial svoje utrpenie: „Zabudni na mňa; Tvoja láska, Tvoj obdiv, nestojím za to. Nestrácajte so mnou vzácne dni; Zavolajte iného mladého muža. Jeho láska k tebe nahradí smutný chlad mojej duše; Bude verný, ocení Tvoju krásu, tvoj sladký pohľad, A teplo bozkávania novorodencov a nehu ohnivých rečí; Bez vytrhnutia, bez túžob vyblednem ako obeť vášní. Vidíte stopu nešťastnej lásky, Hroznú stopu duchovnej búrky; Nechajte ma na pokoji; ale zľutuj sa nad mojím smutným osudom! Nešťastný priateľ, prečo si sa mi neobjavil pred očami, V tých dňoch, keď som veril v nádej a nádherné sny! Ale neskoro: Zomrel som pre šťastie, dúfal, že duch odletel; Váš priateľ stratil návyk zmyselnosti, Pre nežné city sa zmenil na kameň ... Ako ťažké je to s mŕtvymi perami Odpovedať na živé bozkávanie A oči plné sĺz Stretnúť sa s chladným úsmevom! Vyčerpaný márnou žiarlivosťou, Spím s necitlivou dušou, V náručí vášnivého priateľa Aké ťažké je myslieť na druhého! .. Keď tak pomaly, tak nežne Piješ môj bozk, A pre teba hodiny lásky rýchlo prechádzajú, pokojne; Ticho jesť slzy Potom roztržitý, skleslý Pred sebou, ako vo sne, vidím obraz navždy drahý; Volám ho, snažím sa oňho, Tichý, nevidím, nepočúvam; Odovzdávam sa ti v zabudnutí a objímam tajného ducha. Na púšti som pre neho ronil slzy; Všade so mnou blúdi a vnáša do mojej duše pochmúrnu melanchóliu. Nechajte mi moje žľazy, osamelé sny, spomienky, smútok a slzy: Nemôžete ich zdieľať. Počuli ste vyznanie srdca; Prepáč ... podaj mi ruku - zbohom. Nie dlho láska žien Smúti za studenou rozlúčkou; Láska prejde, nuda príde, Kráska sa znova zamiluje. “Otvorila pery a plakala bez sĺz. So vyletela mladá dievčenská smutná reč:„ Ach, ruský, ruský, prečo, keď nepoznám tvoje srdce, vzdal som sa. tebe navždy! Nie dlho na hrudi V zabudnutí deva odpočívala; Nie je veľa radostných nocí, ktoré jej osud poslal za podiel! Prídu niekedy znova? Zahynula radosť navždy? .. Mohli by ste, v zajatí, oklamať Moju neskúsenú mladosť, Aj keď len zo súcitu, Ticho, predstierané pohladenie; Potešil by som váš údel nežnou a submisívnou Starostlivosťou; Strážil som si b minút spánku, Mier túžiaceho priateľa; Nechceli ste ... Ale kto je ona, vaša krásna priateľka? Miluješ ruštinu? miluješ Chápem tvoje utrpenie ... Odpusť mi a ty si moje vzlyky, Nesmej sa na mojich bolestiach. "Stíchla. Slzy a stony stláčajú hrudník chudobnej panny. Tichým dvíhaním nešťastníka povedal:„ Urob neplač: Som prenasledovaný osudom a zažil som muky svojho srdca. Nie, nepoznal som vzájomnú lásku, milovaný sám, trpel sám; A ja som uhasený, ako dymový plameň, zabudnutý medzi prázdnymi údoliami; Zomriem v diaľke vytúžených brehov; Táto step bude mojou rakvou; Tu na kostiach mojich vyhnaných bolestivá reťaz zhrdzavela ... "Nočné svetlá boli zatemnené; V priehľadnej vzdialenosti boli označené stovky svetlo zasnežených hôr; skloniac hlavy, pozerajúc sa dole, ticho sa rozišli. A tupý väzeň odteraz sám blúdi po aul. Svitanie na dusnej oblohe Za ním stavia nové dni na celé dni; Po noci nasleduje noc; Žízni po slobode. Či sa kamzík mihne medzi kríkmi, či saiga bude cválať v šero: Bliká, rachotí reťazami, čaká, ak sa kozák neplíži, Noc zabije ničiteľa, Odvážny vysloboditeľ otrokov zavolá ... ale všetko naokolo je tiché; Iba vlny striekajú a zúria. beštia páchnuca mužom, Bežiaca do temnej púšte. Hrom, Burka černie, brnenie sa leskne, osedlané kone vrieť, Celý aul je pripravený na nálet, A divoké zvieratá bitky sa rútili z kopcov A cválali po brehoch Kubanského zberu násilné pocty. nahí, nahí Vo svojej voľnej hravosti robia hluk; Ich prastarí otcovia sedia v kruhu, Z rúrok sa dym vlní do modra. Sú to tiché mladé panny. Známe počúvanie refrénu, a srdce starších omladne. Čerkeská pieseň 1. V rieke beží hrkotajúca šachta; V horách je ticho v noci; Unavený kozák zaspal a oprel sa o oceľové kopije. Nespi, kozák: v temnote noci prechádza Čečenec cez rieku. 2. Cossack pláva na raketopláne, Vlacha po dne riečnej siete. Kozák, utopíš sa v rieke, Ako sa malé deti topia, Kúpanie v horúčavách občas: Cez rieku kráča Čečenec. 3. Na brehoch drahých vôd kvitnú bohaté dediny; Veselý okrúhly tanec. Utekajte, ruskí speváci, Ponáhľajte sa, červení, domov: Čečenec kráča cez rieku. Panny teda spievali. Sediaci na brehu, Sny o ruskom úteku; Ale reťaz otroka je ťažká, Rieka je rýchla, hlboká ... Medzitým step potemnela, zaspala, Vrcholy skál sú zatemnené. Bledé svetlo mesiaca bliká cez biele chaty aul; Jedle driemajú nad vodami, Neskorý krik orlov prestal a vzdialený rachot stád sa tupo ozýva v horách. Vtom niekto začul, Závoj panny sa mihol, A teraz - smutná a bledá pristúpila k nemu. Pysky krásnej hľadajú reč; Oči má plné túžby a čierne vlasy jej padajú do vlasov na hrudi a ramenách. V jednej ruke svieti píla, v druhej jej damašková dýka; Zdalo sa, ako by panna išla do tajnej bitky, do zbrojného činu. Pozrite sa na väzňa: „Bež,“ povedala panna z hôr: „Čerkes sa s tebou nikde nestretne. Ponáhľaj sa; nemrhaj nočnými hodinami; Vezmi dýku: tvoje stopy si nikto v tme nevšimne. " Chvejúcou rukou vzala pílu a sklonila sa k jeho nohám; Železo škrípe pod pílou, Nedobrovoľná slza sa skotúľala - A reťaz sa rozpadla a rachotila. „Si voľný, - hovorí deva, - Utekaj!“ Ale pohľad na jej bláznivú Lásku zapôsobil na impulz. Trpela. Hlučný vietor, Pískanie, vírenie vírilo. „Ó, priateľu! - zakričal Rus, - som tvoj navždy, som tvoj do hrobu. Opustíme obe hrozné krajiny, utekaj so mnou ...“ - „Nie, Rus, nie! Zmizla, život je sladký; vedel som všetko, poznal som radosť, a všetko prešlo, zmizlo a stopa. Možno si miloval inú! .. Nájdi ju, miluj ju; po čom ešte túžim? Po akej skľúčenosti ?. Odpustiť ! milostné požehnania S tebou budú každú hodinu. Odpusti - zabudni na moje muky, podaj mi ruku ... naposledy. “ K čerkeskej žene natiahol ruky, so vzkrieseným srdcom k nej letel a dlhý bozk odlúčenia Únia lásky zachytila. Ruka a ruka, plná skľúčenosti, Ticho zostúpila na breh - A ruské vlny v hlučnej hĺbke už plávajú a penia sa, už dosiahli škaredé skaly, už ich uchopujúc ... Zrazu vlny tupo zašušťali, A vzdialený počuť stonanie .. Na divokom brehu zhasne, obzrie sa ... brehy boli čisté A divoké boli biele; Ale nie je žiadna mladá Čerkeska, ani na brehu, ani pod horou ... Všetko je mŕtve ... na brehu spiaceho Len vietor počuje ľahký zvuk A keď mesiac vo vodách špliecha Struisty kruh zmizne. Rozumel všetkému. Rozlúčkovým pohľadom objíma naposledy Prázdny aul s jeho plotom, Polia, na ktorých sa páslo zajatecké stádo, Peřeje, kde vliekol reťaze, Potok, kde na poludnie odpočíval, Keď v horách spievala pieseň drsná cirkusová sloboda. Hlboká tma na oblohe sa stenčovala, Deň padol na temné údolie, Zore svitalo. Oslobodený väzeň kráčal po vzdialenej ceste; A pred ním, už v hmlách, sa leskli ruské bajonety a na mohyly volali strážni kozáci. EPILÓG Takže Muse, ľahký priateľ snov, odletela na hranice Ázie A pre veniec trhala divoké kvety z Kaukazu. Uchvátil ju prísny odev Kmeňov, ktoré vyrastali vo vojne, a často v týchto nových šatách sa mi zjavovala Čarodejnica; Okolo opustených aulov sa túlal po skalách A na piesne osirelých panien Počúvala tam; Milovala urážlivé dediny, Úzkosť odvážnych kozákov, Mohyly, tiché hrobky a hluk a hukot stád. Bohyňa piesní a príbehov, Spomienky sú plné, možno bude opakovať Legendy o impozantnom Kaukaze; Rozpovie príbeh vzdialených krajín, Mstislavov dávny súboj, Zrada, smrť Rusov V lone pomstychtivých Gruzíncov; A budem spievať tú slávnu hodinu, Keď náš krvavý boj, cítiac krvavú bitku, vystúpil na rozhorčený Kaukaz; Keď na sivovlasom Tereku Po prvý raz sa strhol hrom z boja A rev ruských bubnov, A v bitke s drzým obočím sa objavil zapálený Tsitsianov; Budem vám spievať, hrdina, O Kotlyarevsky, metla Kaukazu! Kamkoľvek ste sa ponáhľali ako búrka - váš pohyb, ako čierna infekcia, zničil, zničil kmene ... Práve ste zanechali meč pomsty, nie ste spokojní s vojnou; Svetom znudený, vo vredoch cti, ochutnávaš nečinný pokoj a ticho domácich ..., ale hľa - východ dvíha vytie ... Zaves snežnú hlavu, pokor sa, Kaukaz: prichádza Ermolov ! A prudký vojnový pokrik stíchol, Všetko je podriadené ruskému meču. Hrdí synovia Kaukazu, bojovali ste, strašne ste zomreli; Ale naša krv ťa nezachránila, Žiadne začarované brnenie, Žiadne hory, žiadne strmhlavé kone, Žiadna divoká sloboda lásky! Rovnako ako kmeň Batu, Will zradí pradedov Kaukazu, Zabudnite na hlas chamtivej bitky, Nechajte bojové šípy. Do roklín, kde si sa uhniezdil, bezbranne vycestuje cestovateľ a temné zvesti oznámia tvoje popravy Tradície. 1820-1821
POZNÁMKY.
(1) Beshtu, alebo správnejšie Beshtau, Kaukazská hora 40 verst z Georgievska. Známe v našej histórii.
(2) Aul. Toto je názov dedín kaukazských národov.
(3) Uzda, náčelník alebo knieža.
(4) Dáma,Čerkeská šabľa.
(5) Saklya, chata.
(6) Koumiss vyrobené z kobylieho mlieka; Tento nápoj je veľmi obľúbený u všetkých horských a kočovných národov Ázie. Chutí celkom dobre a je považovaný za veľmi zdravý.
(7) Šťastné podnebie Gruzínska neodmeňuje túto krásnu krajinu za všetky nešťastia, ktoré navždy znáša. Gruzínske piesne sú príjemné a väčšinou smútočné. Oslavujú okamžité úspechy kaukazských zbraní, smrť našich hrdinov: Bakunin a Tsitsianov, zrada, vražda - niekedy láska a potešenie.
(8) Derzhavin vo svojich vynikajúcich ódach na grófa Zubov bol prvým, kto zobrazil divoké obrázky Kaukazu v nasledujúcich strofách:
Ó, mladý vodca, keď si dokončil ťaženie, prešiel si s armádou po Kaukaze, Hrôzy dozreli, krásy prírody: Ako z rebier hrozných hôr, ktoré sa rinú, hnevlivé rieky hučia do temnoty priepasti; Rovnako ako ich čelo s hukotom snehu Pád, ležiace neporušené viečka; Ako kamzíci, skláňajúci svoje rohy, vidieť v šere pokojne pod nimi Zrod blesku a hromu. Ste zrelí, občas jasní Sú slnečné lúče, medzi ľadom, Medzi vodami sa hrá, odráža, Naoko nádherný výhľad; Ako, vo viacfarebnom spreji, rozptyľujúc sa tam, horí tenký dážď; Ako hrudka je sivý jantár, vznášajúci sa nad, pozerá do tmavého lesa; A tam oko zlato-purpurového Prostredníctvom lesa pobaví. Žukovskij vo svojom posolstve G. Voeikovovi venuje opisu Kaukazu aj niekoľko očarujúcich básní: Ste zrelí ako Terek v rýchlom behu Medzi vinicami ste šušťali, Kde, často sa ukrývajúci na brehu, čečenský il Circassian sedel, Pod plášťom, so smrteľným lasom; A v diaľke pred tebou, Oblečený do modrej hmly, Hora sa týčila nad horou, A v ich zástupe sivovlasý obr, Ako mrak, Elborus je dvojhlavý. Hrozné a majestátne Všetko tam žiari krásou: machové masy útesov, vodopády bežiace s hukotom Do tmy hlbín zo žulových skál; Lesy, ktoré spia od večnosti Ani klopanie na sekery, ani na človeka Veselý hlas nerušil, V ktorom pochmúrny baldachýn Denné svetlo stále nepreniklo, Kde občas nejaké stromy, Orol, počujúc hrozivý výkrik, Zatlačenie do dav, šušťanie konármi, a kozy s ľahkými nohami Behajte po skalách. Všetko je tam. Nádhera stvorenia! Ale tam, medzi samotami údolí, ktoré číhajú v horách, hniezdo a Balkán a Bach, Abazek a Kamutsin, Korbulak a Albazin, A šošovica a Shapsuk. Meč, reťazová pošta, šabľa, luk a kôň, spoločník s rýchlymi nohami - ich poklady a bohovia; Ako kamzík cválajúci cez hory, Hoď smrť spoza útesu; Alebo pozdĺž bažinatých brehov, Vo vysokej tráve v húštine lesa Roztrúsené, čakajúce na korisť; Útočiště sú útesy slobody. Ale dni v ich auloch blúdia O barlách pochmúrnej lenivosti: Tam je ich život snom; V rozpakoch v kruhu A v bratskom hrnci tabaku Ponorili tiene ako tiene, Sedia vo vírivom dyme a hovoria o vraždách; Alebo pochváľte dobre mierené škrípanie, z ktorého strieľali ich dedovia; Alebo sa šable na kremencoch zostrujú, pripravujú sa na vraždu nového. (deväť) Kýchadlo,červené gruzínske víno.
(10) Čerkesi, rovnako ako všetky voľne žijúce národy, sa vyznačujú pohostinnosťou. Hosť sa pre nich stáva posvätnou osobou. Zradiť alebo nechrániť ho je medzi nimi uctievané za najväčšiu hanbu. Kunak (teda priateľ, známy) je zodpovedný za vašu bezpečnosť v živote a s ním sa môžete ponoriť do úplného stredu kabardských hôr.
(11) Bayran alebo Bayram, oslava večierka. Ramadán, moslimský príspevok.
(12) Mstislav, syn. Sv. Vladimír, prezývaný Tučné, appanage princ z Tmutarakan (ostrov Taman). Bojoval s kosogami (s najväčšou pravdepodobnosťou súčasní Čerkesi) a v jednotnom boji porazil ich knieža Rededu. Cm. Východ Štát Ross. Zväzok II.
Príbeh
1820-1821
ODDELENIE.
N. N. RAEVSKÝ.
Prijmite s úsmevom, priateľu
Ponuka bezplatnej múzeu:
Venoval som ti spev vyhnanej lýry
A inšpiroval váš voľný čas.
Keď som umieral, nevinný, bezútešný,
A počúval šepot ohovárania zo všetkých strán,
Keď je dýka zrady studená
Keď je láska ťažkým snom
Bol som mučený a zabitý
10 Stále som našiel pokoj vo vašom okolí;
Odpočíval som so srdcom - milovali sme sa:
A búrky nado mnou unavili divokosť,
Požehnal som bohov v pokojnom prístave.
V dňoch smutných rozchodov
Moje skľučujúce zvuky
Pripomínali mi Kaukaz
10 úderov ich krutých mečov,
A presnosť nevyhnutných šípok
A popol zničených dedín,
A pohladenie čiernookých zajatcov.
Rozhovory plynú v tichosti;
Mesiac pláva v nočnej hmle;
A zrazu pred nimi na koni
Čerkesko. Na laso je rýchly
Vytiahol mladého väzňa.
"Tu je ruština!" - zakričal predátor.
20 Aul bežal k svojmu plaču
Divoký dav;
Ale väzeň je chladný a nemý,
So znetvorenou hlavou
Ako mŕtvola zostala nehybná.
Nevidí tváre svojich nepriateľov,
Nepočuje hrozby a krik;
Preletí nad ním smrteľný sen
A dýcha zhubnou nádchou.
A na dlhý čas mladý väzeň
30 Ležal som v ťažkom zabudnutí.
Už je poludnie nad hlavou
Spálený v radostnom žiarení;
A prebudil sa v ňom duch života,
V ústach zaznel nevýrazný ston,
Zahrievané slnečným lúčom
Nešťastný muž potichu vstal.
Okolo vedie slabý pohľad ...
A vidí: neprístupné hory
Nad ním sa zdvihla masa,
40 Hniezdo kmeňov banditov,
Čerkeský plot slobody.
Mladý muž si spomenul na svoje zajatie,
Ako sen o strašnom poplachu,
A počuje: zrazu zahrmelo
Jeho spútané nohy ...
Všetko, všetko hovorilo hrozný zvuk;
Príroda pred ním zatienila.
Odpusť posvätnú slobodu!
50 Je pri ostnatom plote.
Čerkes v teréne, žiadny dohľad,
V prázdnej dedine všetko mlčí.
Pred ním sú pusté pláne
Ležať v zelenom závoji;
Sú tu kopce tiahnuce sa ako hrebeň
Monotónne vrcholy;
Osamelá cesta medzi nimi
Stratený v diaľke pochmúrny:
A zajatec mladistvej hrude
60 Silné obavy z myšlienky ...
95
Do Ruska vedie dlhá cesta,
Do krajiny, kde je ohnivá mládež
Začal hrdo bez obáv;
Tam, kde prvýkrát spoznal radosť,
Kde veľmi miloval
Tam, kde objal strašné utrpenie,
Kde zničil búrlivý život
Nádej, radosť a túžba
A spomienky na lepšie dni
70 V zvädnutom srdci usúdil.
Ochutnal ľudí a svetlo,
A poznal cenu nesprávneho života.
Našla zradu v srdciach priateľov,
V snoch o láske, bláznivý sen
Nudná obeť zvyčajného zvyku
Dlhá desivá márnosť,
A nechuť byť dvojjazyčný,
A nevinné ohováranie
Odpadlík svetla, priateľ prírody,
80 Opustil svoj rodný limit
A odletel do ďalekej krajiny
S veselým duchom slobody.
Sloboda! on sám si ty
Hľadal som aj v púštnom svete.
Vášňami zmyslov,
Chladený zo snov a lýry,
S vzrušením piesne počúval,
Inšpirované vami
A s vierou, ohnivou modlitbou
90 Tvoj hrdý idol objal.
Hotovo ... účel nádeje
Na svete nič nevidí.
A vy, posledné sny,
A schoval si sa pred ním.
Je otrokom. Opierajúca sa hlava o kameň
Čaká, aby od pochmúrneho úsvitu
Plameň smutného života zhasol
A túži po baldachýne hrobu.
Slnko sa už za horami stmieva;
100 V diaľke bolo počuť hlučný rachot;
Ľudia idú z polí do aul,
Trblietavé svetlými vrkočmi.
Prišli V domoch svietia svetlá
A postupne je hluk nesúhlasný
Stíchol; všetko je v nočnom tieni
Prijatý ním pokojný;
V diaľke iskrí horský prameň
Beh po kamenných perejách;
Oblečený v oblaku mrakov
110 vrcholov spánku na Kaukaze ...
Ale kto v žiare mesiaca,
Medzi hlbokým tichom
Kráčať potajme?
Zobudil som sa rusky. Pred ním,
S jemným a hlúpym pozdravom,
Je tam mladá Čerkeska.
Ticho sa pozerá na devu
A myslí si: toto je falošný sen,
Unavené pocity, hra je prázdna.
120 Mesiac je mierne osvetlený,
S úsmevom radostnej ľútosti
Pokľakla, ona
A netrpezlivá pamäť
Vysiela cudzí jazyk.
Prvýkrát s panenskou dušou
Milovala, poznala šťastie;
170 Ale ruský život je mladý
Dávno som stratil zmyselnosť.
Nedokázal odpovedať srdcom
Dojčenská láska, otvorená -
Možno sen o zabudnutej láske
Bál sa spomenúť si.
Naša mládež zrazu nevybledne,
Nenechajte sa zrazu opustiť radosťou,
A nečakaná radosť
Objíme sa viac ako raz:
180 Ale vy, živé dojmy,
Pôvodná láska
Nebeský plameň vytrhnutia
Už neprichádzate.
Vyzeralo to ako beznádejný väzeň
Zvykol som si na fádny život.
Túžba po otroctve, povstalecké teplo
V srdci sa hlboko skrýval.
Zametanie medzi ponurými skalami
V hodinu ranného chladu,
190 Zaujal ho zvedavý pohľad
Vzdialeným masám
Sivé, rudé, modré hory.
Skvelé obrázky!
Večné tróny snehu,
Ich vrcholy sa zdali očiam
Nehybná reťaz mrakov
A v ich kruhu je dvojhlavý kolos,
V korune žiariacej ľadom,
Elbrus je obrovský, majestátny,
200 Žiarivo biele na modrej oblohe.
Keď sa spoja s tupým rachotom,
Predchodca búrky, hrom zaburácal,
Ako často je väzeň nad aul
Nehybne sediaci na hore!
Mraky mu dymili k nohám,
V stepi stúpal lietajúci prach;
Už úkryt medzi skalami
Helen hľadala vystrašenú;
Orli stúpali z útesov
210 A ozvali sa v nebesiach;
Hluk stád, kvílenie stád
Hlas búrky sa už prehlušil ...
A zrazu na daždivý dážď a krupobitie
Z oblakov vybuchli blesky;
Vlny roje strmosti,
Premiestňovanie odvekých kameňov,
Tiekli dažďové toky -
A zajatec z výšky hory,
Sám, za búrkou,
220 Čakal som na návrat slnka,
Nedosiahnuteľné búrkou
A búrky do chabého kvílenia
S radosťou som počúval.
Ale všetka pozornosť Európana
Tento úžasný ľudia priťahoval.
Medzi horalmi sledoval zajatec
Ich viera, morálka, vzdelanie,
Miloval jednoduchosť ich života,
Pohostinnosť, smäd po bitke,
230 pohybov voľnej rýchlosti,
Ľahkosť nôh aj sila ruky;
Hľadal celé hodiny,
Čerkes je niekedy agilný,
Široká step, cez hory,
V huňatom klobúku, v čiernej burke,
Naklonený k luku, k strmeňom
Opierajúce sa štíhle nohy,
Letel som na príkaz koňa,
Zvyknúť si na vojnu vopred.
240 obdivoval krásu
Oblečenie urážlivé a jednoduché.
Čerkesi sú ovešaní zbraňami;
Je na neho hrdý, teší sa;
Má na sebe brnenie, piskot, toulec,
Kubánsky luk, dýka, laso
A dáma, večný priateľ
Jeho práca, voľný čas.
Nič ho netrápi
Nič sa nerozmazáva; noha, jazdecký -
250 Je stále rovnaký; stále ten istý pohľad
Neporaziteľný, neústupný.
Búrka neopatrných kozákov,
Jeho bohatstvo je horlivý kôň,
Domáce zviera horských stád,
Verný a trpezlivý súdruh.
V jaskyni alebo v tráve je hluchý
Číha na neho zákerný predátor
A zrazu, s náhlou šípkou,
Vidieť cestovateľa, snaží sa;
260 Verný boj v okamihu
Jeho mocný úder rozhodne,
A tulák do roklín hôr
Už láka lietajúce laso.
Kôň sa snaží plnou rýchlosťou,
Naplnený ohnivou odvahou;
Až k nemu: močiar, borovicový les,
Kríky, útesy a rokliny;
Krvavá stopa beží za ním,
V púšti sa ozýva dupot;
270 Sivý potok pred ním šuští -
Ponáhľa sa do hĺbky varu;
A cestovateľ hodený na dno
Prehltne zablatenú vlnu
Vyčerpaná smrť sa pýta
A pozerá na ňu pred sebou ...
Ale mocný kôň svojim šípom
Spenený vyráža na breh.
Alebo schmatnutím rohatého pňa,
Hodená dole do rieky búrkou,
280 Keď je v kopcoch rubáš
Leží tieň v bezmesačnej noci,
Čerkes v koreňoch storočí,
Visí na konári okolo
Tvoje bojové brnenie,
Štít, burka, brnenie a škrupina,
Chvenie a úklon - a v rýchlych vlnách
Potom sa rúti za ním,
Neúnavný a tichý.
Mŕtva noc. Rieka reve;
290 Silný prúd to nesie
Pozdĺž osamelých brehov
Kde na kopcoch vznešeného,
Opierajúci sa o kopije, kozáci
Pozerajú sa na temný tok rieky -
A okolo nich, v temnote sčernie,
Zloduchova zbraň pláva ...
Čo si myslíš, kozák?
Spomeňte si na staré bitky
Na smrteľnom poli váš bivak,
300 plukov chvály
A vlasť? ... Zákerný sen!
Ospravedlňujeme sa, slobodné dediny,
A dom otcov a tichý Don,
Vojna a červené panny!
V bankách kotví tajný nepriateľ,
Šíp vychádza z toulca -
Vyletel - a kozák padá
Z krvavej kopy.
Keď s pokojnou rodinou
310 Čerkesov v otcovskom príbytku
Niekedy sedí v búrlivom počasí,
A v popole tlejú žeravé uhlíky;
A skrývajúc sa pred verným koňom,
Oneskorené v púštnych horách,
Vstúpi do neho unavený cudzinec
A hanblivo sedí pri ohni:
Potom je majiteľ ústretový
S pozdravom vstáva
A hosťovi vo voňavej miske
320 Chikhir uspokojuje.
Pod vlhkým plášťom, v dymovom vreci,
Cestovateľ zje pokojný sen,
A ráno odchádza
Ubytovanie je pohostinný prístrešok.
Mladí muži sa zhromaždia v dave;
Hra ustupuje hre.
Potom, čo ste úplne rozobrali toulec,
Sú to okrídlené šípy
330 orlov preráža oblaky;
Potom z výšok strmých kopcov
Netrpezlivé hodnosti
Pri danom znamení náhle spadnú,
Keď daniele dopadli na zem,
Rovina je pokrytá prachom
A bežia s priateľským dupaním.
Monotónny svet je však nudný
Srdciam zrodeným pre vojnu
A často hry nečinnej vôle
340 V rozpakoch z krutej hry.
Dáma často hrozivo svieti
V šialenstve sviatkov,
A hlavy otrokov lietajú do prachu,
A deti špliechajú od radosti.
Ale Rus je ľahostajný
To je sakra zábava.
Miloval hry slávy
A horel smädom po smrti.
Otrok nemilosrdnej cti,
350 Zblízka videl svoj koniec,
V bojoch, tvrdých, chladných,
Stretnutie s katastrofálnym potenciálom.
Možno ponorení do myšlienok,
Pamätal si ten čas
Keď ste obklopení priateľmi,
Hodne s nimi hodoval ...
Ľutoval minulé dni,
O dňoch, ktoré klamali nádej,
Ile, zvedavý, rozjímaný
360 drsná jednoduchosť zábavy
A spôsoby divokých ľudí
Čítal som v tomto vernom zrkadle -
Thail v tichosti je hlboký
Pohyby vášho srdca,
A na jeho vysokom obočí
Nič sa nezmenilo;
Jeho nedbalá smelosť
Hrozní Čerkesi sa čudovali,
Ušetril svojho mladého veku
370 A šeptom medzi sebou
Na svoju korisť boli hrdí.
Spoznal si ich, panna hôr,
Radosť zo srdca, sladkosť života;
Váš ohnivý, nevinný pohľad
Vyjadril lásku a radosť.
Keď je tvoj priateľ v tme noci
Pobozkal som ťa tichým bozkom,
Horí blaženosťou a túžbou,
Zabudli ste na pozemský svet
Povedal si: „Drahý väzeň,
10 Rozveselte svoj ponurý pohľad,
Opri si hlavu o moju hruď
Zabudnite na slobodu, vlasť.
Som rád, že sa môžem skryť v púšti
S tebou, kráľ mojej duše!
Miluj ma; dodnes nikto
Nebozkal mi oči;
Do mojej osamelej postele
Čerkes mladý a čiernooký
Neplížil sa do nočného ticha;
20 Vyzerám ako krutá panna,
Neodpustiteľná krása.
Viem, že pozemok je pre mňa pripravený:
Môj otec a brat sú prísni
Chcú predať niektorým ľuďom
Na niekoho iného aul za cenu zlata;
Ale budem prosiť svojho otca a brata,
Ak nie, nájdem dýku alebo jed.
Nepochopiteľná, úžasná sila
Všetci ma priťahujú;
30 Milujem ťa, drahý otrok,
Duša je tebou opojená ... “
Ale je s tichou ľútosťou
Pozrel som na vášnivú pannu
A plné ťažkej meditácie,
Počúval jej slová lásky.
Bol zabudnutý. Bolo tam plno
Spomienky na minulé časy
A dokonca aj slzy z očí
Raz sa váľali ako krúpy.
40 Ležal som v srdci ako olovo,
Túžba po láske bez nádeje.
Konečne pred mladou pannou
Vylial svoje utrpenie:
"Zabudni na mňa; tvoja láska
Nestojím ti za obdiv.
Nestrácajte so mnou vzácne dni;
Zavolajte iného mladého muža.
Jeho láska ťa nahradí
Smutný chlad mojej duše;
50 Bude verný, ocení to
Vaša krása, váš sladký pohľad,
A teplo bozkávania dojčiat
A neha plamenných rečí;
Bez vytrhnutia, bez túžob
Vyblednem ako obeť vášní.
Vidíte stopu nešťastnej lásky
Stopa duchovnej búrky je strašná;
Nechajte ma na pokoji; ale zľutuj sa
O mojom smutnom údele!
60 Nešťastný priateľ, prečo nie skôr
Zjavil si sa mi v očiach
V tých časoch, keď som veril v nádej
A nádherné sny!
Ale neskoro: Zomrel som pre šťastie,
Duch nádejí odletel;
Váš priateľ nemá návyk na zmyselnosť
Pretože nežné city sa zmenili na kameň ...
Aké ťažké s mŕtvymi perami
Odpovedať na živé bozky
70 A oči plné slz
Stretnúť sa s chladným úsmevom!
Vyčerpaní márnou žiarlivosťou,
Spite s necitlivou dušou
V náručí vášnivého priateľa
Ako ťažké je myslieť na druhého !..
Keď je to také pomalé, tak jemné
Piješ môj bozk
A pre vás hodiny lásky
Prechádzajú rýchlo, pokojne;
80 Jedenie sĺz v tichu
Potom roztržitý, otrepaný
Pred vami, ako vo sne,
Vidím obraz, ktorý je navždy sladký;
Volám mu, snažím sa o neho,
Mlčím, nevidím, nepočúvam;
Odovzdávam sa ti v zabudnutí
A objímam tajného ducha.
Na púšti som pre neho ronil slzy;
Všade so mnou blúdi
90 A prináša pochmúrnu melanchóliu
Karhám svoju dušu.
Nechajte mi moje žľazy
Osamelé sny
Spomienky, smútok a slzy:
Nemôžete ich oddeliť.
Počuli ste vyznanie srdca;
Prepáč ... podaj mi ruku - zbohom.
Nie dlhá ženská láska
Smútky z lúčenia za studena;
100 Láska prejde, nuda príde,
Kráska sa opäť zamiluje. “
Otvárajúce sa pery, plačúce bez sĺz,
Sedela mladá panna.
Hmlistý, nehybný pohľad
Tichý vyjadril výčitku;
Bledá ako tieň sa zachvela;
V náručí svojho milenca ležal
Jej studená ruka;
A nakoniec milostná túžba
110 V smutnej reči sa vylial:
"Ach, ruština, ruština, za čo,
Keďže nepoznáš svoje srdce,
Navždy som sa ti odovzdal!
Nie dlho na hrudi
Dievča odpočívalo v zabudnutí;
Nie je veľa šťastných nocí
Osud jej poslal podiel!
Prídu niekedy znova?
Je radosť navždy stratená? ..
120 Mohli by ste, v zajatí, klamať
Moja neskúsená mladosť
Prinajmenšom zo súcitu sám
Ticho, predstierané pohladenie;
Potešil by som vás
Jemná a submisívna starostlivosť;
Sledoval som b minúty spánku
Mier túžiaceho priateľa;
Nechcel si ... Ale kto je ona?
Tvoja milá priateľka?
130 Miluješ, Rus? ty miluješ ?..
Chápem tvoje utrpenie ...
Odpusť mi a si moje vzlyky,
Nesmejte sa na mojom smútku. "
Stíchol. Slzy a stony
Stlačili chudobnej panne hruď.
Pysky bez slova zamumlali trest.
Bez pocitov objímajúc kolená,
Ťažko dýchala.
A v zajatí, tichou rukou
140 Keď zdvihol nešťastnicu, povedal:
"Neplač: a vedie ma osud,
A zažil som muky svojho srdca.
Nie, nepoznal som vzájomnú lásku,
Sám milovaný, sám trpel;
A zhasínam ako dymový plameň,
Zabudnutý medzi prázdnymi dolinami;
Zomriem v diaľke vytúžených brehov;
Táto step bude mojou rakvou;
Tu na kostiach môjho vyhnanca
150 Hrdzavý reťaz ... “
Svetlá noci boli zatemnené;
V diaľke to znamenalo transparentné
Kopce snehobielych hôr;
Skláňam hlavu a pozerám sa dole,
Ticho sa rozišli.
Odteraz smutný väzeň
Jeden sa túla po aule.
Svitanie na dusnej oblohe
Po dňoch sa stavajú nové dni;
160 Po noci nasleduje noc;
Márne túži po slobode.
Mihne sa kamzík medzi kríkmi,
Preskočí saiga v opare:
Bliká a treskne reťazami,
Čaká, kozák sa neplížil,
Nočný torpédoborec auls,
Odvážny doručovateľ otrokov.
Telefonovanie ... ale všetko naokolo je tiché;
Zúrivo špliechajú iba vlny
170 A šelma cítiaca muža,
Vbehne do temnej púšte.
Jedného dňa počuje ruského väzňa
V horách sa ozvalo vojenské cvaknutie:
"Do stáda, do stáda!" Bežia a robia hluk;
Hrmia medené uzdy
Plášte sčernejú, brnenie žiari,
Osedlané kone sa varia,
Celá dedina je pripravená na nálet,
A divoké domáce zvieratá zneužívania
180 Rieka sa valila z kopcov
A skáču po brehoch Kubanu
Zbierajte násilné pocty.
Aul ustúpil; spať na slnku
V saklách sú strážne psy.
Deti sú snědé, nahé
Vo svojej voľnej hravosti vydávajú hluk;
Ich pradedovia sedia v kruhu,
Dym sa z rúrok zafarbí na modro.
Sú to tiché mladé panny
190 Priateľ počúva refrén,
A srdce starších omladne.
Čerkeská pieseň
V rieke beží hrkútajúca šachta;
V horách je ticho v noci;
Unavený kozák zaspal,
Naklonený k oceľovému oštepu.
Nespi, kozák: v temnote noci
Cez rieku prechádza Čečenec.
Kozák sa plaví na kanoe,
Tkanie pozdĺž dna riečnej siete.
200 kozákov, utopíš sa v rieke,
Ako sa malé deti topia
Občas kúpanie v teple:
Cez rieku prechádza Čečenec.
Na brehu drahocenných vôd
Bohaté dediny kvitnú;
Veselý okrúhly tanec.
Utekajte, ruskí speváci,
Ponáhľaj sa, červená, domov:
Cez rieku prechádza Čečenec.
210 Panny teda spievali. Sedenie na brehu
Rus sníva o úteku;
Ale reťaz otroka je ťažká
Rýchla hlboká rieka ...
Medzitým step stmavla a zaspala,
Vrcholy útesov sú zatemnené.
Pozdĺž bielych chát aul
Bledé svetlo mesiaca bliká;
Jedle driemajú nad vodami,
Neskorý krik orlov stíchol,
220 A tupo sa odráža v horách
Vzdialené dupanie stád.
Potom niekto začal počuť,
Panenský závoj sa zablysol,
A teraz - smutné a bledé
Priblížil sa k nemu ona.
Pysky krásnej hľadajú reč;
Oči sú naplnené túžbou
A padať v čiernych vlnách
Vlasy má na hrudi a ramenách.
230 píla sa leskne v jednej ruke,
V druhej jej damašková dýka;
Vyzeralo to, že dievča chodí
Za tajnú bitku, za čin v zbrani.
Zdvihni zrak k väzňovi,
„Utekaj,“ povedala panna hôr: -
Čerkes sa s vami nikde nestretne.
Ponáhľajte sa; nestrácajte hodiny v noci;
Vezmite dýku: vaše stopy
Nikto v tme si to nevšimne. “
240 Chytenie píly chvejúcou sa rukou,
Sklonila sa k jeho nohám;
Železo škrípe pod pílou
Nedobrovoľná slza sa skotúľala -
A reťaz sa rozpadla a rachotila.
"Si voľný," hovorí panna, "
Utekaj! "Ale jej oči sú šialené
Zobrazoval impulz lásky.
Trpela. Vietor je hlučný
Pískanie, jej závoj sa krútil.
250 „Ó, môj priateľ! - zakričal Rus, -
Som navždy tvoj, som tvoj do hrobu.
Opusťme obaja strašnú krajinu
Utekaj so mnou ... “-„ Nie, ruský, nie!
Zmizla, život je sladkosť;
Vedel som všetko, poznal som radosť
A všetko prešlo a stopa zmizla.
Snáď hm? miloval si iného !..
Nájdi ju, miluj ju;
Po čom ešte túžim?
260 O čom je moje šero? ..
Prepáč! milostné požehnania
Budú s vami každú hodinu.
Odpusť mi - zabudni na moje trápenie
Podaj mi ruku ... naposledy".
Natiahol ruky k Čerkeske,
Letel k nej so vzkrieseným srdcom,
A dlhý bozk odlúčenia
Spojenie lásky zachytené.
Ruka s rukou, plná skľúčenosti,
270 V tichosti zostúpil na breh -
A Rus v hlučných hlbinách
Vlny už plávajú a penia,
Už som dosiahol škaredé skaly,
Už ich chytil ...
Zrazu vlny tupo zašumeli,
A ozve sa vzdialené zastonanie ...
Vychádza na divoký breh,
Obzerá sa ... brehy boli čisté
A divé žiarili;
280 Ale neexistuje žiadna mladá Čerkeska
Ani brehy, ani pod horou ...
Všetko je mŕtve ... na brehoch spiacich
Ľahký zvuk počuje iba vietor
A pod mesiacom vo vodách špliechalo
Pruhovaný kruh zmizne.
Rozumel všetkému. Rozlúčkový pohľad
Naposledy objíma
Prázdny aul so svojim plotom
Polia, kde sa pasie stádo v zajatí,
290 pereje, kde vliekol okovy,
Potok, kde napoludnie odpočíval,
Keď je Čerkes v horách drsný
Zaspieval pieseň slobody.
Hlboká tma na oblohe sa zmenšovala,
Deň padol do temného údolia,
Dawn prišiel. Vzdialenou cestou
Oslobodený väzeň kráčal;
A pred ním už v hmlách
Blikali ruské bajonety,
300 A zavolali mohyly
Strážte kozáky.
Takže Muse, ľahký priateľ snov,
Odletel som na hranice Ázie
A pre veniec som trhala
Kaukazské divoké kvety.
Uchvátil ju prísny outfit
Kmene, ktoré vyrastali vo vojne
A často v týchto nových šatách
Čarodejnica sa mi ukázala;
Okolo opustených auls
10 Jeden sa túlal po skalách
A k piesňam osirelých panien
Počúvala tam;
Milovala urážlivé stránky,
Starosti odvážnych kozákov
Mohyly, tiché hrobky,
A hluk a hukot stád.
Bohyňa piesní a príbehov
Spomienky sú plné
Možno sa bude opakovať
20 legiend o impozantnom Kaukaze;
Rozpráva príbeh vzdialených krajín,
Mstislavov starodávny súboj,
Zrada, smrť Rusov
V lone pomstychtivých Gruzíncov;
A budem spievať tú slávnu hodinu
Keď cítiac krvavú bitku,
Na rozhorčený Kaukaz
Náš dvojhlavý orol sa zdvihol;
Keď sivovlasý na Tereku
30 Hrom prvýkrát zasiahol bitku
A rev ruských bubnov
A v sekcii s odvážnym obočím
Objavil sa horlivý Tsitsianov;
Budem ti spievať, hrdina,
Ó Kotlyarevskij, metla Kaukazu!
Kamkoľvek ste sa ponáhľali ako búrka -
Váš pohyb je ako čierna infekcia
Zničené a zničené kmene ...
Dnes si zanechal meč pomsty,
40 Vojna vás nerobí šťastnými;
Nudí sa svet, vo vredoch cti,
Okúsiš nečinný pokoj
A ticho domácich dolín ...
Ale hľa - východ vytie ...
Zaveste hlavu snehu,
Pokorte sa, Kaukaz: Ermolov prichádza!
A prudký vojnový krik stíchol,
Všetko podlieha ruskému meču.
Hrdí synovia Kaukazu,
50 Bojovali ste, strašne ste zomreli;
Ale naša krv ťa nezachránila,
Žiadne začarované brnenie
Ani hory, ani temperamentné kone
Žiadna divoká sloboda lásky!
Rovnako ako kmeň Batu,
Zradí pradedov na Kaukaze,
Zabudnite na hlas chamtivého zneužívania,
Zanechá bojové šípy.
Do roklín, kde ste sa uhniezdili
60 Cestovateľ bez strachu vyrazí hore,
A ohlasujte svoju popravu
Legendy sú temné fámy.
POZNÁMKY.
1 Beshtu, alebo správnejšie Beshtau, Kaukazská hora 40 verst z Georgievska. Známe v našej histórii.
2 Aul. Toto je názov dedín kaukazských národov.
3 Uzda, náčelník alebo knieža.
4 Dáma,Čerkeská šabľa.
5 Saklya, chata.
6 Koumiss vyrobené z kobylieho mlieka; Tento nápoj je veľmi obľúbený u všetkých horských a kočovných národov Ázie. Chutí celkom dobre a je považovaný za veľmi zdravý.
7 Šťastné podnebie Gruzínska neodmeňuje túto nádhernú krajinu za všetky nešťastia, ktoré navždy pretrvá. Gruzínske piesne sú príjemné a väčšinou smútočné. Velebia momentálne úspechy kaukazských zbraní, smrť našich hrdinov: Bakunin a Tsitsianov, zrada, vražda - niekedy láska a potešenie.
8 Derzhavin vo svojej vynikajúcej óde na grófa Zubova ako prvý zobrazil divoké obrazy Kaukazu v nasledujúcich slohách:
Mladý vodca, ktorý dokončil kampane,
S armádou ste prešli okolo Kaukazu,
Hrôzy dozreli, krásy prírody:
Ako z rebier lejú hrozné hory,
Nahnevané rieky hučia do tmy priepasti;
Rovnako ako u ich ľudí so zrážkou snehu
Očné viečka padnú, ležia neporušené;
Ako kamzíky so sklonenými rohmi,
Vidia v šere pokojne pod sebou
Zrod blesku a hromu.
Ste zrelí, občas jasní
Medzi ľadom sú slnečné lúče,
Uprostred vôd sa hrá, odráža,
Zdá sa nádherný výhľad;
Ako, vo viacfarebnom rozptyle
Tam strieka, horí tenký dážď;
Ako hrudka je sivý jantár,
Visí, pozerá sa do tmavého lesa;
A tu je úsvit zlatofialovej
Lesom pobaviť oko.
Žukovskij vo svojom posolstve G. Voeikovovi tiež opisuje Kaukaz niekoľko krásnych básní:
Ste zrelí ako Terek v rýchlom behu
Hlučné medzi vinicami
Kde sa často skrývajú na brehu,
Sedel Čečenec alebo Čerkes
Pod burkou, s katastrofálnym lasom;
A v diaľke pred vami
Oblečený v modrej hmle
Hora sa týčila nad horou,
A v zástupe ich šedovlasého obra,
Elborus je ako mrak dvojhlavý.
Strašné a dôstojné
Všetko tam žiari krásou:
Mechové útesy,
Hučiace vodopády
Do tmy hlbín zo žulových skál;
Lesy, ktoré spia od vekov
Žiadne klopanie sekery, žiadny muž
Veselý hlas neurazil,
V ktorom pochmúrny baldachýn
Denné svetlo ešte nepreniklo
Kde občas iba Elena,
Orol počul strašný plač,
Stláčajúc sa do davu, šuštiaci konármi,
A kozy s ľahkými nohami
Bežia po skalách.
Všetko je tam pre oči
Nádhera stvorenia!
Ale tam, uprostred samoty
Údolia číhajúce v horách
Balkánske aj treskové hniezdo,
Abazekh aj Kamutsin,
A Korbulak a Albazin,
Šošovicu aj šapsuk.
Meč, reťazová pošta, šabľa, luk
A kôň, rýchly spoločník -
Ich poklady a bohovia;
Ako kamzík cval nad horami
Vyhoďte smrť spoza útesu;
Alebo pozdĺž bažinatých brehov,
V tráve vysoko v húštine lesa
Po rozptýlení čakajú na korisť;
Útočiště sú útesy slobody.
Dni v ich dedinách však blúdia
O barlách namosúrenej lenivosti:
Tam je ich život snom; plachý v kruhu
A do bratského hrnca s tabakom
Ponorený v odtieňoch ako tiene,
Sedia v krúživom dyme
A hovoria o vraždách;
Alebo pochváľte dobre mierené škrípanie,
Z ktorého ich dedovia zastrelili;
Alebo sa šable ostria na kremeňoch,
Príprava na zabíjanie je nová.
9 Chikhir,červené gruzínske víno .
10 Čerkesi, rovnako ako všetky divoké národy, sa vyznačujú pohostinnosťou. Hosť sa pre nich stáva posvätnou osobou. Zradiť ho alebo nechrániť ho je medzi nimi uctievané pre najväčšiu potupu. Kunak(teda priateľ, známy) je zodpovedný za vašu bezpečnosť so životom a s ním sa môžete ponoriť do samého stredu pohoria Kabardian.
11 Bayran alebo Bayram, oslava večierka. Ramadán, moslimsky prispevok.
12 Mstislav, syn. Sv. Vladimír, prezývaný Tučné, appanage knieža Tmutarakan (ostrov Taman). Bojoval s kosogami (s najväčšou pravdepodobnosťou súčasní Čerkesi) a v jednotnom boji porazil ich knieža Rededu. Cm. Východ Štát Ross. Zväzok II.
