फ़्रेंच टेबल में जुड़े हुए लेख। भाषण में निश्चित लेख का उपयोग कैसे और क्यों करें? फ़्रेंच में किस प्रकार के लेख हैं?

फ्रेंच में लेख शब्द निर्धारक के रूप में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह संज्ञा के लिंग का निर्धारण करने, भाषण के भाग को बदलने और विषय के बारे में कुछ जानकारी देने में मदद करता है।

आज हम आपसे फ्रेंच में निश्चित लेख पर चर्चा करना चाहते हैं। यद्यपि यह भाषण का एक सेवा भाग है, इसमें बड़ी संख्या में कार्य हैं। हम आज इन कार्यों, साथ ही फ्रांसीसी निश्चित लेख का उपयोग करने के मामलों पर विस्तार से विचार करेंगे।

आपको निश्चित आलेख को दृष्टि से जानने की आवश्यकता है!

सबसे पहले, आइए निश्चित लेख पर करीब से नज़र डालें, इसे ध्यान से देखें, पता करें कि यह कैसा दिखता है और वह सब।

फ्रेंच में, पुल्लिंग एकवचन निश्चित लेख के रूप में प्रकट होता है ले , महिला - ला , दोनों लिंगों के बहुवचन के लिए यह इस रूप में प्रकट होता है - लेस :

• ले जलाया - बिस्तर, ले मतीन - सुबह, ले प्लैफ़ॉन्ड - छत
• ला मैसन - घर, ला दीपक - दीपक, ला फोरचेट - कांटा
• लेस arbres - पेड़, लेस लिवरेस - किताबें, लेस एल्युमेट्स - माचिस

फ़्रेंच संज्ञाएँ वस्तुतः हमेशा एक निश्चित (या अनिश्चित) लेख के साथ उपयोग की जाती हैं। चूँकि आज हम निश्चित लेख के बारे में बात कर रहे हैं, निम्नलिखित वाक्यों पर ध्यान दें:

• एल'अमी डे मिशेल ने मुझे हवाई अड्डे पर जाने के लिए कहा। - मिशेल के दोस्त ने मुझे बताया कि वह एयरपोर्ट पर हमारा इंतजार कर रहा होगा।
• जैमे ब्यूकूप लेजूस डी'ऑरेंज. - मुझे संतरे का जूस बहुत पसंद है।
• लेफिल्स डे मदमा डुबोइस जोउ डे ला गिटार। - मैडम डुबोइस का बेटा गिटार बजाता है।
• लाजीन की मंगेतर बहुत खूबसूरत है। - जीन की दुल्हन बेहद खूबसूरत है।
• जे वेक्स फ़ेयर कॉन्सेंस एवेसी लेप्रोफेसर डी जूली. - मैं प्रोफेसर यूलिया से मिलना चाहता हूं।

फ़्रेंच निश्चित लेख

यदि निश्चित लेख एकवचन हों ले और ला ऐसे शब्द के साथ घटित होता है जो स्वर या मूक ध्वनि से शुरू होता है एच,तब वे अपने व्यंजन खो देते हैं इ और ए, इसके बजाय, एक एपॉस्ट्रॉफ़ी प्राप्त करना: एल’ युनिवर्सिटी - विश्वविद्यालय, एल’ होम - व्यक्ति मैं' आर्ब्रे - पेड़, मैं' अर्जेन्ट - चाँदी, मैं' एलिवे - छात्र।

उस छोटे टैबलेट पर ध्यान दें जो संख्या और लिंग के आधार पर निश्चित लेखों को व्यवस्थित करता है:

आइए निश्चित लेख का उपयोग करने के मामलों को याद रखें!

मित्रों, अब हम विस्तार से विचार करेंगे कि फ़्रेंच में निश्चित लेख का प्रयोग कहां, कैसे और कब, किन मामलों में किया जाता है, इसके कार्य और अर्थ क्या हैं।

इसलिए, हम निम्नलिखित मामलों में निश्चित लेख का उपयोग करते हैं:

• पहले उल्लिखित किसी वस्तु/व्यक्ति को नामित करने के लिए:

इसका मतलब यह है कि हम उस विषय के बारे में पहले से ही कुछ जानते हैं, उसके बारे में कुछ जानकारी जानते हैं, उसके बारे में पहले ही बात/उल्लेख किया जा चुका है। उदाहरण के लिए:

हायरसोइर,जे'ऐवुसंयुक्त राष्ट्रपतली परत। लेपतली परतटैटassezक ¥ressant. -कल रात मैंने एक फिल्म देखी। फिल्म काफी दिलचस्प थी.

• किसी व्यक्ति या चीज़ का पहली बार उल्लेख करना, लेकिन सीधे संदर्भ या स्थिति से निर्धारित होना:

पासेज़-मोई लेसुक्र एट लेचलो, तुम मुझे माफ कर दो। - आगे बढ़ाओमेरे लिएचीनीऔरनमक, कृपया. (बिल्कुल यही चीनी और यही नमक जो आपके बगल में खड़े हैं)

• एक संज्ञा से पहले जो एक विशिष्ट अवधारणा को दर्शाता है, जब इसकी तुलना एक सामान्य अवधारणा से की जाती है:

ले कैफ़े एक पौधा है. - कॉफी- यहपौधा. (कॉफ़ी एक विशिष्ट अवधारणा है, पौधा सामान्य है, अधिक सामान्य है)

• किसी अवधारणा को समग्र रूप से निरूपित करने के लिए, सामान्य तौर पर (=टाउट):

ला टेरे इस्ट नोयर. - धरतीकाला.

ले चिएन स्था एल'अमी दे मैं'होम - कुत्ता- दोस्तव्यक्ति.

• अद्वितीय वस्तुओं को व्यक्त करने वाले संज्ञाओं से पहले:

ले सोलिल ब्रिल. - सूरजचमकता.

• मात्रात्मक क्रियाविशेषण से पहले विशेषण का अतिशयोक्तिपूर्ण रूप बनाना:

ले प्लस इंटेलिजेंट गार्सन डू मोंडे. - अधिकांशबुद्धिमानलड़कावीदुनिया.

• व्यक्त संबद्धता वाले संज्ञाओं से पहले:

ले लिवर डे जूली. - किताबनिकोलस.

एल' अमी डे जीन. - दोस्तझाना.

लेस वीê एलिमेंट्स डी मैरी। - कपड़ामैरी

• संज्ञा से पहले और उसके बाद पूर्वसर्ग डेऔर एक क्रिया इनफिनिटिव रूप में:

ला धैर्य d'écouter. - धैर्यसुनना.

ले प्रतिभा डेसिनर. - प्रतिभारँगना.

जीन ए लाक्षमता d'écouterलेस ऑट्रेस. - जीन में दूसरों की बात सुनने की क्षमता होती है।

• क्रियाओं के बाद लक्ष्य करने वाला (प्यार करना), घृणा करने वाला (नफरत करना), आराधना करने वाला (प्यार करना), पसंद करने वाला (पसंद करना), आदि:

जे' एईम ले frommage. - मैंमुझे पसंद हैपनीर.

ऐलिस प्यार करते हैं लेतापमान सोलनेल. - ऐलिस को यह पसंद हैसौरमौसम.

• तिथि में:

औजोर्ड'हुई सी'एस्ट लुंडी, ले 12 अप्रैल. - आजसोमवार, 12 अप्रैल.

• शरीर के अंगों को सूचित करने वाले संज्ञाओं से पहले:

नादिन ए लेसयुक्स ब्रुन्स एट लेसशेवेक्स नोयर्स. - यूनादीनभूराआँखेंऔरकालाबाल.

• माप भाव में:

ले लेट कोटे 5 यूरो, ला bouteille. - शराबलागत10 यूरोपीछेबोतल.

जय एचेटे डे ला वियांदे, 45 यूरो ले kgme. - मैंखरीदामांस, 45 यूरोपीछेकिलोग्राम.

• भौगोलिक नामों से पहले (क्षेत्र, महाद्वीप, देश, द्वीप, नदियाँ, पहाड़):

मैं' यूरोप; लाफ़्रांस; लासीन; लेसआल्प्स; लारूसी

मैं एक आगंतुक हूँ लाफ़्रांस सेट एनी.- मैं इस वर्ष फ़्रांस की यात्रा करना चाहता हूं।

लेस पाइरेनीज़ बहुत बढ़िया है। -पाइरेनीज़(पहाड़ों) सुंदर हैंगर्मी के मौसम में.

निश्चित लेख से दोस्ती कैसे करें?

दोस्तों, जैसा कि हमने ऊपर कहा, फ़्रेंच भाषा का काम लेखों के बिना नहीं चल सकता। इससे रूसी भाषी लोगों को फ्रेंच सीखने में थोड़ी कठिनाई होती है। और सब इसलिए क्योंकि रूसी भाषा में कोई लेख नहीं हैं। यह एक छोटी सी कठिनाई है, लेकिन यह कोई बड़ी बात नहीं है। यह हमारे लिए काफी असामान्य है.

लेकिन इस खूबसूरत भाषा का अध्ययन करने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए लेखों को नेविगेट करना और भाषण में उनका उपयोग करना सीखना महत्वपूर्ण है। इसे कैसे करना है?

• सबसे पहले, हमारे लेख में दिए गए निश्चित लेख का उपयोग करने के नियमों और मामलों का अध्ययन करें। उन्हें ध्यान से देखें और ज़ोर से पढ़ें।
• प्रत्येक नियम के लिए हमारे द्वारा दिए गए उदाहरणों पर ध्यान दें। अपने स्वयं के समान उदाहरण देने का प्रयास करें। इसके लिए शब्दकोश का प्रयोग करें.
• इन नियमों और उदाहरणों को अपनी फ़्रेंच कक्षा की नोटबुक में लिखें। आपकी दृश्य स्मृति आपको हर चीज़ को बेहतर ढंग से याद रखने में मदद करेगी।
• और अंत में, व्यायाम करें। जब तक यह आपकी स्मृति में दृढ़ता से स्थापित न हो जाए और जब तक आप इसे धाराप्रवाह रूप से उपयोग करना शुरू न कर दें, तब तक निश्चित लेख पर यथासंभव अधिक से अधिक अभ्यास करें।

ये सभी उपकरण निश्चित रूप से आपको फ्रेंच में निश्चित लेख के सैद्धांतिक और व्यावहारिक ज्ञान में महारत हासिल करने में मदद करेंगे।

सुप्रभात दोस्तो!

रूसी लोगों की नज़र में फ़्रांस कुछ परिष्कृत और बुद्धिमान दिखता है। इस देश की समृद्ध संस्कृति दुनिया भर से पर्यटकों को आकर्षित करती है, स्थापत्य विरासत परिष्कृत पारखी लोगों के मन को आश्चर्यचकित करती है, और परंपराएँ विश्राम और इत्मीनान के सपनों को प्रोत्साहित करती हैं। फ्रांस की यात्रा दुनिया के सभी रोमांटिक लोगों के लिए नंबर एक लक्ष्य है। लेकिन इससे पहले कि आप अपनी योजनाओं को पूरा करें, आपको स्थानीय भाषा से परिचित होना चाहिए: फ्रांसीसी अंग्रेजी बोलना पसंद नहीं करते हैं और इसे सुनने में बेहद अनिच्छुक हैं।

फ्रेंच संभ्रांत समाज की भाषा है

उन्नीसवीं सदी रूसी इतिहास में फ्रेंच के रूप में दर्ज हुई: उन दिनों, कुलीन समाज किसी अन्य भाषा में संवाद करने की कल्पना भी नहीं कर सकता था। अब तक, इसे विलासिता और धन का प्रतीक माना जाता है, और जो लोग इसमें पूरी तरह से महारत हासिल कर लेते हैं वे काफी बुद्धिमान लोग होते हैं। हालाँकि, मनमौजी फ़्रांस की भाषा सीखना इतना आसान नहीं है: कई काल और अनियमित क्रियाओं के अलावा, एक छोटी, लेकिन कोई कम महत्वपूर्ण कठिनाई नहीं है - फ्रेंच में लेख।

लेखों की आवश्यकता क्यों है?

एक रूसी के लिए यह समझना मुश्किल है कि फ्रांसीसी भाषण में लेख क्या कार्य करते हैं, क्योंकि उनकी मूल भाषा में उनका कोई एनालॉग नहीं है। हालाँकि, फ़्रेंच के लिए, लेखों की उपस्थिति अत्यंत महत्वपूर्ण है: उनकी मदद से, वे इस बारे में जानकारी देते हैं कि क्या बातचीत के विषय का पहले उल्लेख किया गया है, क्या यह पहली बार भाषण में दिखाई देता है, या क्या इसका कुछ हिस्सा बताया जा रहा है के बारे में बात की. फ़्रेंच भाषा में लेख मुख्य भूमिकाओं में से एक निभाते हैं, इसलिए इस विषय को जानना बेकार है, यह सोचकर इसे छोड़ना असंभव है।

फ़्रेंच लेखों के प्रकार

सामान्य अंग्रेजी के विपरीत, जिसमें केवल दो लेख होते हैं, फ्रेंच में तीन प्रकार के कण होते हैं: निश्चित, अनिश्चित और आंशिक। अलग से, आपको फ़्यूज़ किए गए लेखों को याद करना होगा, लेकिन यह कार्य उन लोगों की सूची में अंतिम है जिन्हें फ़्रेंच व्याकरण को पूरी तरह से समझने के लिए पूरा किया जाना चाहिए।

निश्चित प्रविशेषण

फ़्रेंच में निश्चित लेख सबसे आम कणों में से एक है। प्रत्येक पाठ में आवश्यक रूप से एक दर्जन से अधिक विशिष्ट संज्ञाएँ होंगी। ऐसे कणों का उपयोग उन शब्दों के साथ किया जाता है जिनका पहले सामना किया जा चुका है, या उन शब्दों के साथ जो प्राथमिक रूप से अद्वितीय हैं।

उदाहरण के लिए: लेसोलेल एक्लेयर लाटेरे - सूर्य पृथ्वी को प्रकाशित करता है। इस मामले में, सूर्य और पृथ्वी दोनों का अर्थ अद्वितीय अवधारणाओं से है - वे दुनिया में एकमात्र हैं, और किसी अन्य के बारे में कोई बात नहीं हो सकती है।

उने फेमे ट्रैवर्स ला रुए। लाफेमे इस्ट ज्यून एट बेले। - एक महिला सड़क पार कर रही है. महिला जवान और खूबसूरत है. इस मामले में हम पिछली टिप्पणी से पहले से ही परिचित महिला के बारे में बात कर रहे हैं, इसलिए निश्चित लेख का उपयोग किया जाता है। समझने में आसानी के लिए, आप इसे मानसिक रूप से "यह", "यह", "यह" शब्दों से बदल सकते हैं।

अनिश्चितकालीन लेख

इसके विपरीत, यह एक अपरिचित वस्तु को इंगित करता है। फ्रेंच में, इसका उपयोग उन संज्ञाओं से पहले किया जा सकता है जो केवल एक निश्चित वर्ग से संबंधित हैं।

उदाहरण के लिए: C"est उनेबेले बैगु - यह एक खूबसूरत अंगूठी है। इस मामले में, "रिंग" शब्द का प्रयोग न केवल पहली बार किया गया है, बल्कि यह वर्ग को भी दर्शाता है - हर किसी के पास सुंदर अंगूठियां नहीं होती हैं।

उनेफेम लुई एक टेलीफोन. - महिला ने उसे बुलाया। "महिला" शब्द का उपयोग पहले नहीं किया गया था, और वास्तव में किसे बुलाया गया था यह निर्दिष्ट नहीं किया गया था, इसलिए यह शब्द अनिश्चितकालीन लेख उने से पहले है।

इस प्रकार के आलेख को मानसिक रूप से "कुछ", "कुछ", "कुछ" शब्दों द्वारा परिभाषित किया जा सकता है। इस व्याकरणिक इकाई का सही ढंग से उपयोग करने के लिए, आपको केवल इसके उपयोग का अर्थ समझने की आवश्यकता है: अनिश्चित लेख कुछ अज्ञात और गैर-विशिष्ट इंगित करता है।

आंशिक लेख

फ़्रेंच में आंशिक लेख का उपयोग अनगिनत वस्तुओं और अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाने के लिए किया जाता है। बेशुमार वस्तुओं में भोजन, पदार्थ (हवा, पानी), सामग्री, सामान्यीकृत शब्द (उदाहरण के लिए शोर) शामिल हैं।

इस कण का आकार विशेष ध्यान देने योग्य है। इनका निर्माण निश्चित उपपद में पूर्वसर्ग डी जोड़ने से होता है। अधिक स्पष्टता के लिए, तालिका से स्वयं को परिचित करना बेहतर है।

उपयोग के उदाहरण: जे मांगे ड्यूवियान्दे - मैं मांस खाता हूँ। इस मामले में, आंशिक लेख इंगित करता है कि कार्रवाई उत्पाद की एक अलग इकाई के साथ होती है। "एक व्यक्ति सभी प्रावधान नहीं खा सकता है," फ्रांसीसी सोचते हैं, "इस पर ध्यान दिया जाना चाहिए।"

आपको साहस चाहिए. - आप बहादुर हैं। बहादुरी एक अमूर्त अवधारणा है जिसे मापा नहीं जा सकता।

फ़्रेंच लेख: याद करने के तरीके

बेहतर समझ के लिए, इस विषय पर काम करना उचित है कि फ्रांसीसी भाषा में मुख्य रूप से "लेख" शामिल हैं। अभ्यास सब कुछ अपनी जगह पर रख देगा और विषय को याद रखना आसान हो जाएगा। अभ्यासों का एक अच्छा उदाहरण वे कार्य हैं जिनमें आपको अंतराल के स्थान पर किसी एक प्रकार के लेख सम्मिलित करने की आवश्यकता होती है।

अभ्यास 1

ऐसे लेख का उपयोग करें जो अर्थपूर्ण हो।
1) मैरी को __ गुलाब पसंद हैं (उत्तर: लेस)।
2) रॉबर्ट एक्रिट __ टेक्स्ट, सी'एस्ट __ टेक्स्ट सुर __ सिनेमा (उत्तर: अन, अन, ले)।
3) सेस्ट __ नैप्पे। C'est __ नैप्पे डे जूली। __ नैप्पे इस्ट सुर __ ब्यूरो (उत्तर: उने, ला, ला, ले)।

लेखों के उपयोग में भ्रम से बचने में मदद करने के कई तरीके हैं। इनमें मुख्य रूप से व्याकरणिक नियमों की संरचना शामिल है। इस प्रकार, आपको यह याद रखने की आवश्यकता है कि फ़्रेंच में अनिश्चितकालीन लेखों का उपयोग उन संज्ञाओं के साथ किया जाता है जो पहली बार प्रकट होती हैं, साथ ही अज्ञात अवधारणाओं के साथ भी। आंशिक लेख - कुछ सारगर्भित और बेशुमार के साथ। "पानी" और भोजन के नामों के साथ, आंशिक लेख को मानसिक रूप से "भाग" शब्द से बदला जा सकता है। जो कुछ बचा है वह निश्चित लेख है, जिसका उपयोग अन्य सभी मामलों में किया जाता है।

लेख आपके वार्ताकार के भाषण को सही ढंग से समझने, किसी भी पाठ का अनुवाद करने और आसानी से एक वाक्य बनाने में मदद करते हैं। फ़्रेंच में ये बहुत महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि वाक्य की सही संरचना इन कणों द्वारा सुनिश्चित की जाती है। नियमों को रटने की कोई आवश्यकता नहीं है: समझ ही वास्तव में मायने रखती है। और यह जरूर आएगा, बस आपको थोड़ी सी कोशिश करने की जरूरत है।

लेख संज्ञा का मुख्य निर्धारक है। इसे हमेशा संज्ञा से पहले रखा जाता है, जो उसके लिंग और संख्या को दर्शाता है।

फ़्रेंच में तीन प्रकार के लेख हैं: निश्चित, अनिश्चित और आंशिक। प्रत्येक पद का रूप संज्ञा के लिंग और संख्या पर निर्भर करता है। चूँकि फ़्रेंच संज्ञाएँ केवल पुल्लिंग या स्त्रीलिंग हो सकती हैं, एकवचन लेखों के दो रूप होते हैं। बहुवचन में, लेख का रूप दोनों लिंगों के लिए समान है।

निश्चित प्रविशेषण

निश्चित लेख के 3 रूप हैं: ले, ला, लेस। ले - पुल्लिंग के लिए, ला - स्त्रीलिंग के लिए, लेस - बहुवचन के लिए।
ले ट्रेन - लेस ट्रेनें। रेलगाड़ी - रेलगाड़ी
ला विले - लेस विल्स। शहर - शहर

यदि संज्ञा मौन h से शुरू होती है तो निश्चित लेख का संक्षिप्त रूप भी हो सकता है:

• एल होटल, लेस होटल होटल, होटल
• एल'हेउर, लेस ह्यूरेस घंटा, घंटे;

या यदि संज्ञा एक स्वर से शुरू होती है:

• एल आर्ब्रे, लेस आर्ब्रे पेड़, पेड़
• एल ऑटोरूटे, लेस ऑटोरूट्स ऑटोरूटे, मोटरवे

साथ ही, निश्चित लेख का एक सतत रूप भी हो सकता है। निश्चित लेख ले या लेस के साथ पूर्वसर्ग ए और डी एक शब्द में विलीन हो जाते हैं:

• à + ले = औ जे पेंस औ ट्रैवेल। मैं काम के बारे में सोच रहा हूं
• à + लेस = ऑक्स जे पेंस ऑक्स कॉपेंस। मैं दोस्तों के बारे में सोचता हूं
• डे + ले = डु जे पार्ले डु यात्रा। मैं यात्रा के बारे में बात कर रहा हूं
• डे + लेस = डेस जे पार्ले डेस कोपेन्स। मैं दोस्तों के बारे में बात कर रहा हूं

निश्चित लेख एक चेतन या निर्जीव वस्तु को इंगित कर सकता है, जिसे केवल एक के रूप में परिभाषित किया गया है:

• चेतन वस्तु: ले फिल्स देस वोइसिंस इस्ट वेणु मी वोइर। पड़ोसी का बेटा मुझसे मिलने आया.
• निर्जीव वस्तु: प्रीनेज़ ले ट्रेन डू मैटिन: आईएल इस्ट प्लस रैपिडे। सुबह की ट्रेन लें: यह तेज़ चलती है।

निश्चित लेख प्रत्येक वार्ताकार को ज्ञात एक चेतन या निर्जीव वस्तु का संकेत दे सकता है:

• चेतन वस्तु: ले पैट्रन डु बिस्त्रो इस्ट वेरिमेंट सिम्पैथिक। बिस्टरो का मालिक वास्तव में अच्छा है।
• निर्जीव वस्तु: फर्मे ला पर्सियेन। शटर बंद करो.

निश्चित लेख एक अमूर्त अवधारणा, सामग्री या प्रकार का संकेत दे सकता है:

• अपनी तरह की एक अनूठी अवधारणा: ल'हुमैनिटे मानवता
• सामग्री: ले फेर आयरन, ले सोई रेशम
• प्रजातियाँ: लेस सरीसृप सरीसृप, लेस मैमीफ़ेरेस स्तनधारी
• अमूर्त अवधारणाएँ: ला वेरीटे ट्रुथ, ला लिबर्टी फ्रीडम।

अनिश्चितकालीन लेख

अनिश्चितकालीन लेख में पुल्लिंग लिंग के लिए un, स्त्रीलिंग के लिए une और दोनों लिंगों के बहुवचन के लिए des रूप है।
अनिश्चित लेख एक सजीव या निर्जीव चीज़ को इंगित करता है जिसे एकवचन के रूप में परिभाषित नहीं किया गया है: चॉइसिस अन लिवरे। एक किताब चुनें.
इसके अलावा, अनिश्चित लेख एक आदर्श का संकेत दे सकता है: अन अपोलोन (रोल मॉडल), कलाकार की रचना: अन पिकासो (पिकासो की रचना)।

आंशिक लेख

आंशिक लेख में पूर्वसर्ग डी और निश्चित लेख शामिल हैं:

• इल प्रेंड डे ला कॉन्फिचर. वह जैम खरीदता है.

आंशिक लेख एक ऐसे पदार्थ को इंगित करता है जिसे उसके घटक भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है: डे ल'उ सेचप्पाएट डे ला कंडुइट एक्लेटी। टूटे हुए पाइप से पानी बह रहा था.

इसके अलावा, एक आंशिक लेख एक प्रकार की कला या खेल का संकेत दे सकता है: डे ला म्यूज़िक (संगीत), फ़ेयर डू रग्बी (रग्बी खेलें), साथ ही कलात्मक रचनात्मकता का एक उत्पाद: écouter du Brassens (ब्रैसेंस से कुछ सुनें)।

कई रूसी भाषी जो फ्रेंच सीखना चाहते हैं उन्हें अक्सर लेख सीखने में कठिनाई होती है। यह आश्चर्य की बात नहीं है, यदि केवल इसलिए कि रूसी और अधिकांश स्लाव भाषाओं में कोई लेख नहीं हैं और पहली बार में यह समझना मुश्किल हो सकता है कि उनकी आवश्यकता क्यों है।
वास्तव में कुछ भी जटिल नहीं है।
जैसा कि आप जानते हैं, फ़्रेंच भाषा में लिंग और संख्या की व्याकरणिक श्रेणियां होती हैं। संज्ञा और विशेषण स्त्रीलिंग या पुल्लिंग हो सकते हैं; एकवचन और बहुवचन। यह लेख ही हैं जो हमें यह निर्धारित करने में मदद करते हैं कि कोई विशेष संज्ञा कौन सा लिंग और संख्या है।
अनुच्छेद निश्चित एवं अनिश्चित होते हैं। अनिश्चितकालीन लेखों में "अन" पुल्लिंग लेख (अन होमे), "उने" स्त्रीलिंग लेख (यूने फेम), "डेस" दोनों लिंगों के लिए बहुवचन लेख (डेस होम्स, डेस फेम्स) शामिल हैं। निम्नलिखित मामलों में अनिश्चितकालीन लेखों का उपयोग किया जाता है:
1. जब किसी दिए गए संदर्भ में किसी व्यक्ति या वस्तु का पहली बार उल्लेख किया जाता है: अन गारकोन एंट्रे डान्स ला सैले - (कुछ पहले से हमारे लिए अज्ञात) लड़का हॉल में प्रवेश करता है।
2. 2. बहुवचन लेख "डेस" कुछ वस्तुओं की अनिश्चित संख्या को इंगित करता है: जे वोइस डेस लिवरेस सुर ला विट्रिन - मैं खिड़की में किताबें देखता हूं, लेकिन मुझे नहीं पता कि वे किस तरह की किताबें हैं और कितनी हैं .
3. 3. यदि संज्ञा से पहले कोई विशेषण है जो उसकी विशेषता बताता है, तो इस विशेषण से पहले अनिश्चित लेख लगाया जाता है: c'est une belle femme - यह एक खूबसूरत महिला है।
एक। निश्चित लेख के अस्तित्व को याद रखना महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह अक्सर वाक्य के अर्थ को प्रभावित कर सकता है। तीन निश्चित लेख हैं: "ले" एक पुल्लिंग लेख है (ले पोंट); "ला" एक स्त्रीवाचक लेख है (ला फेनेट्रे); "लेस" दोनों लिंगों के लिए बहुवचन लेख है (लेस पोंट, लेस फेनेट्रेस)।
बी। निश्चित लेख का उपयोग निम्नलिखित मामलों में किया जाता है:
सी। 1. उस संज्ञा से पहले जिसका संदर्भ में पहले उल्लेख किया गया था: अन गारकोन एंट्रे ला सैले। ले गार्कोन चेर्चे बेटा अमी. - (कुछ) लड़का हॉल में प्रवेश करता है। (वही लड़का) अपने दोस्त की तलाश कर रहा है। हम निश्चित लेख का उपयोग करते हैं क्योंकि हम पहले से ही समझते हैं कि हम किस प्रकार के लड़के के बारे में बात कर रहे हैं।
डी। 2. एकवचन संज्ञा से पहले: ले सिएल इस्ट ब्लू। - आसमान नीला है। चूँकि हमारे पास एक आकाश है, हम निश्चित लेख डालते हैं।
इ। 3. किसी दी गई स्थिति में व्यक्तियों या वस्तुओं को नामित करने के लिए: लेस एनफैंट्स डे सेटे फेमे - इस महिला के बच्चे। हालाँकि उनका उल्लेख पहले नहीं किया गया था, हम पहले से ही समझते हैं कि ये कुछ समझ से बाहर के बच्चे नहीं हैं, बल्कि विशिष्ट हैं, इसलिए हमने निश्चित लेख रखा है।
एफ। 4. बहुवचन में उपनाम से पहले, अक्सर पूरे परिवार को नामित करने के लिए: लेस पोयरोट्स - पोयरोट परिवार।
जी। 5. देशों के नाम से पहले: ला फ्रांस, ले कनाडा।
एच। 6. सप्ताह के दिनों से पहले यह इंगित करने के लिए कि एक घटना नियमित रूप से उसी दिन घटित होती है: ले सामेदी जे वैस ए ला कैम्पेन। - शनिवार को मैं शहर से बाहर जाता हूं।
मैं। लेख "ले", "ला" को छोटा किया जा सकता है; वे स्वर या H (l'enfant, l'hiver) से शुरू होने वाले संज्ञाओं से पहले "l'" रूप लेते हैं।

फ़्रेंच में सतत लेख की अवधारणा है। निश्चित लेख "ले", "लेस" उन पूर्वसर्गों के साथ विलीन हो सकते हैं जो उनसे पहले आते हैं। विशेष रूप से, यह पूर्वसर्ग à और de पर लागू होता है।
निम्नलिखित आरेखों पर विचार करें:
1. अ + ले= औ. जे पार्ले औ गार्कोन - मैं एक लड़के से बात कर रहा हूं।
2. à + लेस = ऑक्स .इल पार्ले ऑक्स एमिस - वह दोस्तों से बात कर रहा है।
3. दे + ले = दू. ले लिवरे डु गारकोन एक लड़के की किताब है।
4. डे + लेस = डेस। ला विजिट डेस पेरेंट्स - माता-पिता का दौरा।
5. याद रखें: स्त्रीलिंग लेख कभी भी पूर्वसर्गों के साथ विलीन नहीं होता है: जे पार्ले आ ला पेटीट फिले - मैं एक छोटी लड़की से बात कर रहा हूं; लेस मुसीज़ डे ला फ़्रांस - फ़्रांस के संग्रहालय।
6. अनिश्चित एवं निश्चित अनुच्छेदों के अतिरिक्त एक आंशिक अनुच्छेद भी होता है। इसका प्रयोग अनगिनत संज्ञाओं जैसे पानी, चाय, चीनी, नमक आदि के साथ किया जाता है। और अमूर्त अवधारणाओं के साथ भी, उदाहरण के लिए: खुशी, प्यार, आदि।
7. आंशिक लेख के निम्नलिखित रूप हैं:
8. पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए "डु" ((Je prends du thé);
9. पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए "डे ला" (एले प्रेंड डे ला सलाद)
10. स्वर या मौन H से शुरू होने वाली संज्ञाओं के लिए "de l'" (Tu prend de l'eau)
11. आंशिक लेख का मतलब है कि आप पूरी वस्तु नहीं, बल्कि उसका कुछ हिस्सा ही लेते हैं। यह बेशुमार संज्ञाओं के लिए अनिश्चित लेख को प्रतिस्थापित करता है।
12. इस प्रकार, यदि आप चाय पीना चाहते हैं, तो आप कहते हैं "जे वौड्रैस प्रेंड्रे डु थे", लेकिन किसी भी स्थिति में "ले थे" नहीं क्योंकि इसका मतलब यह होगा कि आप दुनिया की सारी चाय पीना चाहते हैं। आंशिक लेख का उपयोग किसी संपूर्ण चीज़ के एक भाग को इंगित करता है। यदि आप कहते हैं जैमे ले चॉकलेट, तो इसका मतलब यह होगा कि आपको सामान्य तौर पर चॉकलेट पसंद है। लेकिन यदि आप चॉकलेट लेना चाहते हैं, तो आपको आंशिक लेख "डु" का उपयोग करना चाहिए: जे वेउक्स डु चॉकलेट।
13. आंशिक लेख का बहुवचन रूप नहीं होता, क्योंकि अगणनीय संज्ञाएँ संख्या के अनुसार नहीं बदलतीं।
ऐसी कई सेट अभिव्यक्तियाँ हैं जिनमें केवल आंशिक लेख का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, फ़ेयर डू स्पोर्ट, फ़ेयर डे ला म्यूज़िक, आदि।