गली, कैपुलेट गार्डन के सामने की दीवार, जहाँ रोमियो आता है। एक पल की झिझक के बाद, रोमियो दीवार पर चढ़कर बगीचे में चला जाता है। इस समय बेनवोलियो और मर्कुटियो प्रवेश करते हैं। बेनवोलियो रोमियो की तलाश कर रहा है, और मर्कुटियो उसे आश्वस्त करता है कि उसे बहुत पहले बिस्तर पर होना चाहिए था। लेकिन बेनवोलियो का कहना है कि उसने रोमियो को दीवार पर चढ़ते देखा था। दोस्त समझते हैं कि रोमियो की तलाश करना और बिस्तर पर जाना बेकार है।
कैपुलेट गार्डन, रोमियो प्रवेश करता है। जूलियट बालकनी पर दिखाई देती है, वह शिकायत करती है कि रोमियो एक मोंटेग है, लेकिन वह अभी भी उससे प्यार करती है। और फिर उसे ध्यान आया कि वह बगीचे में अकेली नहीं है। अंधेरे में वह रोमियो की आवाज पहचान लेती है। वह उससे अपने प्यार का इज़हार करता है। जूलियट को चिंता है कि उसके परिवार का कोई व्यक्ति उसे देख सकता है। जिस पर रोमियो उत्तर देता है:
रात मुझे अपनी चादर से ढक लेगी. परन्तु यदि तुम मुझसे प्रेम नहीं करते, तो उन्हें मुझे देखने दो। आपके प्रेम के बिना मृत्यु को विलंबित करने की तुलना में, मेरे लिए उनकी शत्रुता से अपना जीवन समाप्त करना आसान है।
रोमियो जूलियट से अपने प्यार का इज़हार करता है और बदले में वह उसे अपना प्यार बताती है। लेकिन तभी घर में शोर सुनाई देता है, नर्स अपने शिष्य को बुलाती है, जूलियट चली जाती है। रोमियो उस रात जो हुआ उससे खुश है। फिर जूलियट लौटती है और कहती है कि यदि वह वास्तव में उससे प्यार करता है, तो वह शादी के लिए सहमत हो जाती है, और कल सुबह किसी को उसके पास भेजेगी, और उसे उसके साथ यह बताना होगा कि "कहां और कब समारोह करना है" वह चाहता है। नर्स जूलियट को फिर से बुलाती है और वह चली जाती है। रोमियो भी चला जाता है.
भाई लोरेंजो की कोठरी। भाई लोरेंजो टोकरी लेकर प्रवेश करता है। रोमियो उसका पीछा करता है। लोरेंजो को आश्चर्य होता है कि रोमियो पूरी रात कहाँ था। रोमियो:
मैंने पूरी रात अपने दुश्मन के साथ दावत की, और संयोग से मैं उसके द्वारा घातक रूप से घायल हो गया, और मैंने खुद उसे घायल कर दिया, और हम दोनों आपके कौशल से उपचार की उम्मीद करते हैं। जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं नफरत नहीं कर सकता - मैं आपसे अपने दुश्मन की भी मदद करने के लिए कहता हूं।
और रोमियो अपनी बेटी कैपुलेट के प्रति अपने प्यार के बारे में बात करता है, और उनकी शादी को पवित्र करने के लिए कहता है। लोरेंजो ने उनकी शादी की व्यवस्था करने के लिए हर संभव प्रयास करने का वादा किया: "मुझे इस मिलन से खुशी की उम्मीद है; यह दुश्मनी को प्यार में बदल सकता है।"
स्ट्रीट, बेनवोलियो और मर्कुटियो प्रवेश करते हैं। वे रोमियो के बारे में बात कर रहे हैं. मर्कुटियो का मानना है कि रोमियो रोज़लिन के लिए उत्सुक है, और इसीलिए वह रात में इधर-उधर घूमता है। बेनवोलियो की रिपोर्ट है कि कैपुलेट के भतीजे टायबाल्ट ने रोमियो के लिए एक नोट भेजा है। रोमियो यहाँ प्रकट होता है. दोस्त आपस में मजाक करते हैं, रोमियो खुशमिजाज है और उनके साथ मजाक भी करता है। नर्स और पिएत्रो प्रवेश करते हैं। वह युवा रोमियो की तलाश कर रही है, और कहती है कि उसे उससे अकेले में बात करने की ज़रूरत है। बेनवोलियो और मर्कुटियो चले गए। रोमियो ने नर्स से कहा कि वह जूलियट को शाम को भाई लोरेंजो के सामने कबूल करने के लिए आने के लिए कहे, जो कबूल करेगा और उनसे शादी करेगा। इसके बाद नर्स और पिएत्रो चले जाते हैं.
कैपुलेट गार्डन, जूलियट प्रवेश करती है। नर्स तुरंत आती है और बताती है कि उसने रोमियो को क्या बताने के लिए कहा था। जूलियट ख़ुशी से तैयार होने के लिए दौड़ती है। वे दोनों चले जाते हैं.
फ्रायर लोरेंजो की कोशिका, फ्रायर लोरेंजो और रोमियो प्रवेश करते हैं। जूलियट प्रवेश करती है. प्रेमी एक-दूसरे की प्यार भरी तारीफ करते हैं। लोरेंजो:
चलो चलें, चलें, समय बर्बाद न करें, मैं तुम दोनों को किसी भी तरह नहीं छोड़ूंगा, जब तक कि चर्च तुम्हें एक में एकजुट नहीं कर देता।
सब छोड़ देते हैं।
यदि आपका होमवर्क इस विषय पर है: »त्रासदी "रोमियो और जूलियट" अधिनियम II की पुनर्कथनयदि आपको यह उपयोगी लगता है, तो हम आपके सोशल नेटवर्क पर अपने पेज पर इस संदेश का लिंक पोस्ट करने के लिए आभारी होंगे।
ताजा खबर
श्रेणियाँ
समाचार
विषय पर निबंध
- वेरोना में दृश्य I स्क्वायर। मर्कुटियो, बेनवोलियो, पेज और नौकर दर्ज करें। बेनवोलियो ने मर्कुटियो को यहां से चले जाने के लिए मना लिया, ताकि फिर से झगड़ा शुरू न हो, दृश्य I भाई लोरेंजो की कोठरी। भाई लोरेंजो और पेरिस प्रवेश करते हैं। पेरिस शादी की बातचीत करने आया था। फ्रायर लोरेंजो ने मंटुआ में आई स्ट्रीट के जल्दबाजी वाले दृश्य पर अपना असंतोष व्यक्त किया। रोमियो प्रवेश करता है और बाल्टा-ज़ार उसके पास आता है। बल्थाजार ने रोमियो को जूलियट की मौत के बारे में सूचित किया, और वह वेरोना में सीन I स्क्वायर जाने के लिए तैयार हो गया। सैमसन और ग्रेगरी तलवारों और ढालों से लैस होकर प्रवेश करते हैं। सैमसन घरेलू परीक्षा में किसी से लड़ने के लिए उत्सुक है: विदेशी साहित्य शेक्सपियर की त्रासदी "रोमियो और जूलियट": कथानक के स्रोत, संघर्ष की विशेषताएं, शैली की मौलिकता, प्रेम की अवधारणा। छवियों की प्रणाली, शैली। शुरुआती दौर में
निबंध रेटिंग
ब्रुक के चरवाहे ने पीड़ा में, उसके दुर्भाग्य और उसकी अपूरणीय क्षति के बारे में दयनीय रूप से गाया: उसका प्रिय मेमना हाल ही में डूब गया
बच्चों के लिए भूमिका निभाने वाले खेल। खेल परिदृश्य. हम कल्पना के साथ जीवन जीते हैं। यह गेम सबसे चौकस खिलाड़ी को प्रकट करेगा और उन्हें अनुमति देगा
कला के किसी कार्य में भाषण के कुछ हिस्सों की भूमिका
संज्ञा। पाठ को संज्ञाओं से संतृप्त करना भाषाई आलंकारिकता का साधन बन सकता है। ए. ए. फेट की कविता "व्हिस्पर, डरपोक साँसें..." का पाठ, उनके यहाँ
शेक्सपियर की त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" 1597 से जानी जाती है। लोगों या परिस्थितियों की इच्छा से अलग हुए प्रेमपूर्ण दिलों के भाग्य के बारे में कथानक पुनर्जागरण के साहित्य में व्यापक था, जब नाटककार ने काम किया था। लेकिन यह शेक्सपियर की प्रतिभा थी जिसने इसके आधार पर एक सच्ची साहित्यिक कृति बनाई।
प्रसिद्ध साहित्यिक आलोचक जी. एनिकस्ट के अनुसार, शेक्सपियर द्वारा निर्धारित कार्य का अर्थ इस प्रकार व्यक्त किया जा सकता है: "विजयी प्रेम का भजन," "महान जुनून की त्रासदी," "प्रेम जो मृत्यु पर विजय प्राप्त करता है।" सबसे पहले, शेक्सपियर के रोमियो और जूलियट का सारांश पढ़ना उचित है, ताकि नाटक का पूरा पाठ पढ़ते समय, कथानक के मोड़ों को समझना और पात्रों के बीच "कौन है" को समझना आसान हो।
मुख्य पात्रों
रोमियो- मोंटेग्यूज़ का बेटा, जूलियट का प्रिय और उसका पति।
जूलियट- कैपुलेट जोड़े की बेटी, रोमियो की प्रेमिका और पत्नी।
मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स- दो युद्धरत परिवार।
भाई लोरेंजो- भिक्षु, रोमियो के आध्यात्मिक पिता।
अन्य कैरेक्टर
एस्केलुस- वेरोना के राजकुमार, शहर में न्यायाधीश के रूप में कार्य करते हैं।
पेरिस गिनती- राजकुमार का एक रिश्तेदार, जूलियट से प्यार करता है और उससे शादी करने की योजना बना रहा है।
मर्कुटियो- रोमियो का दोस्त, राजकुमार का रिश्तेदार।
बेनवोलियो- रोमियो का दोस्त, मोंटेग का भतीजा।
Balthazar- रोमियो का नौकर.
देखभाल करना- जूलियट की नानी.
टायबाल्ट- कैपुलेट का भतीजा, जूलियट का भाई।
बजानेवालों- प्राचीन त्रासदी की परंपरा के अनुसार, पहले दो कृत्यों की प्रस्तावना पढ़ता है, काम के लेखक के दृष्टिकोण को व्यक्त करता है।
त्रासदी का स्थान और समय मध्ययुगीन इटली, वेरोना और मंटुआ शहर हैं।
प्रस्ताव
कोरस बताता है कि दो घंटों के दौरान दर्शकों को दो युद्धरत कुलीन परिवारों के बच्चों के "जीवन, प्रेम और मृत्यु" की दुखद कहानी बताई जाएगी।
अधिनियम एक
दृश्य 1
कार्रवाई वेरोना स्क्वायर में होती है।
कैपुलेट परिवार के नौकर सैमसन और ग्रेगरी बात कर रहे हैं। सैमसन का कहना है कि वह मोंटेग्यूज़ में से किसी के साथ लड़ने के लिए तैयार है, लेकिन ग्रेगरी का मानना है कि मालिक झगड़ रहे हैं, और उन्हें इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, वे सिर्फ नौकर हैं।
मोंटेग के नौकर, अब्राम और बल्थाजार चौक पर दिखाई देते हैं। शिमशोन लड़ाई भड़काता है. बेनवोलियो नौकरों की लड़ाई देखता है और इसे रोकना चाहता है। टायबाल्ट, जो चौराहे पर उपस्थित हुए, ने "एक किसान के साथ लड़ाई में शामिल होने" के लिए मोंटेग के भतीजे का उपहास किया। नौकरों से मेल-मिलाप कराने की कोशिश के बारे में बेनवोलियो की बातों को नजरअंदाज करते हुए, वह उसे कायर कहता है। एक लड़ाई शुरू होती है, जिसमें अधिक से अधिक नए प्रतिभागी, कैपुलेट और मोंटेग के घरों के समर्थक शामिल होते हैं।
कैपुलेट्स प्रवेश करते हैं, उसके बाद सिग्नोर और सिग्नोरा मोंटेग्यूज़ आते हैं। परिवारों के मुखिया द्वंद्वयुद्ध करने वाले होते हैं, लेकिन उनकी पत्नियाँ उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं देती हैं।
क्रोधित एस्केलस, वेरोना का राजकुमार, प्रकट होता है और "नरसंहार" को रोकने और "मृत्यु के दर्द से तितर-बितर होने" का आदेश देता है।
पति-पत्नी मोंटेग्यू और बेनवोलियो को छोड़कर, हर कोई चौक छोड़ देता है।
मोंटेग्यूज़ अपने बेटे के व्यवहार को लेकर चिंतित हैं: वह हमेशा किसी न किसी बात को लेकर दुखी रहता है। बेनवोलियो ने रोमियो के "रहस्य तक पहुंचने" का वादा किया।
रोमियो प्रकट होता है, लेकिन उसके माता-पिता चले जाते हैं। उसकी बात सुनकर बेनवोलियो समझ जाता है कि वह प्यार में है।
दृश्य 2
वेरोना की सड़कों में से एक.
काउंट पेरिस कैपुलेट की बेटी से शादी करना चाहता है, जो अभी 14 साल की नहीं हुई है। कैपुलेट का कहना है कि वह बहुत छोटी है, कि इस मामले में मुख्य बात उसकी बेटी की इच्छा है, और पेरिस को छुट्टी के लिए आमंत्रित करती है, जिसे वह सालाना आयोजित करता है, उम्मीद करता है कि वहां युवक खुद को एक और दुल्हन ढूंढ लेगा।
रोमियो और बेनवोलियो को कैपुलेट्स द्वारा आयोजित किए जा रहे उत्सव के बारे में पता चलता है और वे इसमें शामिल होने का फैसला करते हैं - वहां रोमियो रोज़लिंड को देख पाएगा, जिससे वह प्यार करता है।
दृश्य 3
कार्रवाई कैपुलेट हाउस के एक कमरे में होती है।
सिग्नोरा कैपुलेट अपनी बेटी को बताती है कि पेरिस उसे लुभा रहा है; वह और उसकी नर्स राजकुमार की प्रशंसा करती हैं। जूलियट, जिसने अपने माता-पिता के सम्मान के कारण, शादी के बारे में "सोचा भी नहीं" था, दूल्हे को "नज़दीकी से देखने" का वादा किया।
दृश्य 4
वेरोना स्ट्रीट.
बेनवोलियो, मर्कुटियो और रोमियो सहित कई ममर्स छुट्टियां मनाने के लिए कैपुलेट हाउस में प्रवेश करने वाले हैं। रोमियो को परेशानी की आशंका:
“मुझे कुछ भी अच्छा होने की उम्मीद नहीं है। कुछ अज्ञात
अँधेरे में अब भी क्या छिपा है,
लेकिन इसकी शुरुआत इस गेंद से होगी,
असमय ही मेरा जीवन छोटा कर देगा
यह कुछ भयानक परिस्थितियों के कारण है।”
दृश्य 5
कैपुलेट का घर, हॉल।
गेंद पर, रोमियो एक लड़की को देखता है जो "कुरूपता और बुराई की दुनिया के लिए बहुत उज्ज्वल है" और समझता है कि "उसने अब तक सच्ची सुंदरता नहीं जानी है।"
साधु के वेश में रोमियो जूलियट से बात करता है और उसे चूमता है। नर्स जूलियट को उसकी माँ के पास वापस बुलाती है, और रोमियो को उससे पता चलता है कि लड़की कैपुलेट्स की बेटी है, जो उसके परिवार के दुश्मन हैं। रोमियो और उसके दोस्त गेंद छोड़ देते हैं।
जूलियट को नर्स से पता चला कि जिस युवक ने उसे चूमा था वह मोंटेग परिवार से है। लड़की चकित है:
"मैं नफरत करने वाली शक्ति का अवतार हूं
अनजाने में, अज्ञानतावश, मुझे प्यार हो गया!”
अधिनियम दो
दृश्य 1
कार्रवाई कैपुलेट गार्डन की दीवार के पास होती है।
रोमियो एक बार फिर उसे देखना चाहता है जिसने उसके दिल पर वार कर दिया।
बेनवोलियो रोमियो को पुकारता है, लेकिन वह कोई जवाब नहीं देता और बगीचे की दीवार फांदकर आंगन में भाग जाता है। मर्कुटियो का मानना है कि आपको किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश नहीं करनी चाहिए "जो नहीं मिलना चाहता।"
दृश्य 2
यह दृश्य कैपुलेट गार्डन है।
कैपुलेट गार्डन में अपना रास्ता बनाते हुए, रोमियो जूलियट को बालकनी पर देखता है। युवा लोग बातचीत करते हैं और फिर एक-दूसरे से अपने प्यार का इज़हार करते हैं। उनकी ख़ुशी "इतनी अत्यधिक, इतनी शानदार और अद्भुत है!" जूलियट "हर जगह रोमियो का अनुसरण करने" के लिए तैयार है, उसकी भावना "अथाह" है।
रोमियो अपने विश्वासपात्र, फादर लोरेंजो के पास तुरंत "विवाह संपन्न कराने के लिए" जाता है।
दृश्य 3
कार्रवाई भाई लोरेंजो की कोठरी में होती है।
रोमियो अपने विश्वासपात्र को जूलियट के साथ अपनी मुलाकात के बारे में बताता है और उससे जल्द से जल्द अपनी प्रेमिका से शादी करने के लिए कहता है।
मोंटेग्यू और कैपुलेट के बच्चों के बीच प्यार के प्रकोप में, लोरेंजो परिवारों के बीच "नागरिक संघर्ष का प्रतीक" देखता है।
दृश्य 4
दृश्य सड़क है.
बेनवोलियो और मर्कुटियो का कहना है कि कैपुलेट के भतीजे टायबाल्ट ने रोमियो को एक पत्र भेजा था। ऐसा माना जाता है कि यह द्वंद्वयुद्ध की चुनौती है। रोमियो प्रकट होता है और अपने दोस्तों को समझाता है कि उसके पास महत्वपूर्ण व्यवसाय है।
एक नर्स रोमियो की तलाश में सड़क पर दिखाई देती है। युवक ने उसे आश्वासन दिया कि उसके इरादे शुद्ध और गंभीर हैं, और उससे जूलियट को यह बताने के लिए कहा:
"किसी भी बहाने यह आवश्यक है
उसे दोपहर तक कबूलनामे के लिए आना चाहिए।
भाई लोरेंजो उससे शादी करेगा।
दृश्य 5
कैपुलेट गार्डन में.
नर्स जूलियट के पास लौटती है और उसे वह सब कुछ बताती है जो उसने रोमियो से सुना था।
दृश्य 6
पुजारी की कोठरी.
फादर लोरेंजो गुप्त रूप से प्रेमियों से शादी करते हैं। उन्होंने रोमियो को चेतावनी देते हुए कहा, "हिंसक भावनाओं का अंत हिंसक होता है, केवल अनुपात की भावना में ही सच्चा भला होता है।"
अधिनियम तीन
दृश्य 1
वेरोना स्क्वायर.
बेनवोलियो ने मर्कुटियो को जाने के लिए कहा, उसे ऐसा लगता है कि "मुसीबत को टाला नहीं जा सकता" - आखिरकार, कैपुलेट्स हर जगह हैं। उनकी बातचीत के दौरान, टायबाल्ट पास में आता है और रोमियो के दोस्तों के साथ बहस करता है।
रोमियो चौराहे पर आता है, टायबाल्ट उसका अपमान करता है। युवक (अब वह टायबाल्ट का रिश्तेदार है) "दोस्तों के रूप में अलग होने" का प्रस्ताव करते हुए झगड़ा नहीं करने वाला है। मर्कुटियो, रोमियो के व्यवहार को "अपमानजनक" मानते हुए अपनी तलवार खींच लेता है। रोमियो सेनानियों को रोकने की कोशिश करता है, इसी समय टायबाल्ट मर्कुटियो को घायल कर देता है और गायब हो जाता है।
मर्कुटियो मर जाता है. रोमियो, हताशा में, लौटे टायबाल्ट से लड़ता है और उसे मार डालता है।
बेनवोलियो रोमियो को जाने के लिए मजबूर करता है। नगरवासी, राजकुमार और उसके अनुचर, मोंटेग्यू और कैपुलेट परिवार चौक में इकट्ठा होते हैं। बेनवोलियो राजकुमार को बताता है कि क्या हुआ था।
प्रिंस एस्केलस गुस्से में हैं (मर्कुटियो उनके रिश्तेदार हैं)। वह फैसला करता है कि रोमियो, जिसने टायबाल्ट को मार डाला, "एक अनधिकृत कृत्य के लिए तुरंत एक विदेशी भूमि पर निर्वासित कर दिया जाएगा," और युद्धरत परिवारों पर जुर्माना लगाने जा रहा है, जिनकी कलह ने उसे पूरी तरह से थका दिया है।
दृश्य 2
कैपुलेट गार्डन में.
जूलियट रोमियो का इंतज़ार कर रही है।
नर्स खबर लाती है कि रोमियो ने "टायबाल्ट को चाकू मार दिया और निर्वासन में चला गया।" लड़की रोमियो को डांटना शुरू कर देती है, लेकिन होश में आकर अपने पति को दोष देने से इनकार कर देती है, जो "शर्म के लिए पैदा नहीं हुआ था।" यह शब्द कि उसके पति को निर्वासन में भेज दिया गया है, जूलियट को "बिना किनारे और बिना तली की निराशा" में डुबो देता है।
नर्स जानती है कि रोमियो कहाँ छिपा है और उसे ढूंढने का वादा करती है। जूलियट उसे अपने प्रेमी के लिए एक अंगूठी देती है और उससे रोमियो को उसे अलविदा कहने के लिए कहने के लिए कहती है।
दृश्य 3
भाई लोरेंजो की कोठरी में।
पुजारी रोमियो को, जो अपनी कोठरी में छिपा हुआ है, सूचित करता है कि राजकुमार के निर्णय से उसे वेरोना से निष्कासित कर दिया गया है। युवक निराशा में है, क्योंकि निर्वासन उसे अपनी पत्नी से अलग कर देगा।
दरवाज़े पर दस्तक हुई - यह नर्स है। उसे लोरेंजो से पता चलता है कि रोमियो "आँसुओं के नशे में धुत" है और कहती है कि जूलियट के साथ भी यही हो रहा है। यह सुनकर कि उसकी पत्नी की पीड़ा का कारण वह है, रोमियो ने खुद को मारने की योजना बनाई।
लोरेंजो उसे रोकता है और उसे एक आदमी की तरह व्यवहार करने के लिए कहता है, क्योंकि अब वह "अपने कार्यों के अंधेपन के कारण एक जंगली जानवर है।"
“ठीक है, हमें अवश्य करना चाहिए
अपने आप को मार डालो और एक ही समय में अपने आप को मार डालो
आपकी पत्नी, जो आपके पास रहती है?
तुम्हारा परिवार और स्वर्ग और पृथ्वी क्यों बुरे हैं?
आप किसकी निन्दा करते हैं?
वे सभी आप में एकजुट हो गए
तोड़ने के लिए नहीं. यह आपका अपमान है
तेरा स्वभाव और प्रेम और बुद्धि।”
विश्वासपात्र ने रोमियो को समझाया: किसी के भाग्य को दोष देने का कोई मतलब नहीं है, क्योंकि "बहुत सारी किस्मत मिल रही है।" जूलियट जीवित है और उससे प्यार करती है, चाहे टायबाल्ट कितना भी चाहे कि रोमियो मर जाए, वह जीवित है, और सजा के रूप में, हत्या के लिए फाँसी के बजाय, उसे निर्वासन मिला। साधु युवक के लिए एक रास्ता ढूंढता है। रात में, रोमियो को जूलियट से मिलने जाना चाहिए और उसे शांत करना चाहिए, और फिर मंटुआ जाना चाहिए, "जब तक कि आपकी शादी को खोलने और घर में सुलह करने का कोई कारण न हो। फिर हम आपसे वापस लौटने के लिए कहेंगे।"
नर्स रोमियो को अंगूठी देती है और चली जाती है।
रोमियो अपने आध्यात्मिक पिता को अलविदा कहता है।
दृश्य 4
कार्रवाई कैपुलेट हाउस में होती है।
पेरिस कैपुलेट्स के साथ बातचीत करता है। वे शादी के बारे में एक संयुक्त निर्णय लेते हैं, इसे दो दिनों में शेड्यूल करते हैं। टायबाल्ट के शोक के कारण, शादी निकटतम लोगों की उपस्थिति में होगी।
कैपुलेट ने जूलियट को इस बारे में बताने के लिए अपनी पत्नी को भेजा।
दृश्य 5
जूलियट का कमरा.
प्रेमी अलविदा कहते हैं और अलग नहीं हो सकते।
नर्स ने चेतावनी दी कि मां लड़की की ओर बढ़ रही है।
अपनी बेटी से बात करते हुए, सिग्नोरा कैपुलेट टायबाल्ट की मौत का बदला लेने और रोमियो को जहर देने के अपने इरादे के बारे में बात करती है। बातचीत को जारी रखते हुए, जूलियट रोमियो के प्रति अपने दृष्टिकोण को प्रकट नहीं करने की कोशिश करती है। माँ ने पेरिस में उसकी शादी करने के फैसले की घोषणा की। जूलियट ने शादी से इंकार कर दिया.
कमरे में प्रवेश करने वाले पिता को अपनी बेटी के इनकार के बारे में पता चलता है। वह गुस्से में है, स्पष्टीकरण नहीं सुनना चाहता और उसे इस बारे में सोचने के लिए दो दिन का समय देता है,
"और यदि तुम मेरी बेटी हो, तो तुम विवाह करोगे,
और यदि नहीं, तो भटको, भूखे रहो
और तुम अपने आप को फाँसी पर लटका सकते हो: भगवान जानता है,
तब मैं तुम्हारा पिता नहीं रहूँगा।”
माता-पिता चले जाते हैं, जूलियट नर्स से सलाह मांगती है। नानी का मानना है कि रोमियो निर्वासन में है और लड़की पेरिस के साथ एक नई, अधिक लाभदायक शादी में प्रवेश कर सकती है।
यह महसूस करते हुए कि नर्स अब उसकी सहयोगी नहीं है, जूलियट ने मदद के लिए फादर लोरेंजो के पास जाने का फैसला किया।
अधिनियम चार
दृश्य 1
भाई लोरेंजो की कोठरी में।
पेरिस आगामी शादी के बारे में भिक्षु से बात करता है। जूलियट प्रवेश करती है, पेरिस उससे बात करता है, उसे अपनी पत्नी कहता है, लेकिन लड़की लोरेंजो के साथ अकेले रहना चाहती है। पेरिस चला जाता है.
जूलियट पेरिस की पत्नी बनने से बचने के लिए कुछ भी करने को तैयार है।
“मुझे रोमियो को दिया गया है। पहले
मैं अपना हाथ और हृदय दूसरे को दे दूँगा,
मैं अपने हाथ से हृदय का जीवन समाप्त कर दूँगा।”
वह साधु से मदद मांगती है, और फ्रायर लोरेंजो उसे "इस शर्म और दुर्भाग्य से मौत जैसा उपाय" देने का फैसला करता है, लेकिन चेतावनी देता है: इसका उपयोग करने के लिए साहस की आवश्यकता होगी। जूलियट सहमत है, "प्यार में दृढ़ संकल्प" से उसे मदद मिलेगी।
"इसके बारे में सबकुछ
इससे पहले कि मैं कांपने के बिना सुन नहीं पाता था,
अब मैं प्रतिबद्ध होने से नहीं हिचकिचाऊंगा,
ताकि रोमियो की निष्ठा न टूटे।”
लोरेंजो ने जूलियट को घर लौटने और अपने माता-पिता को बताने की सलाह दी कि वह शादी के बारे में उनके फैसले से सहमत है। शादी के दिन की पूर्व संध्या पर, उसे एक भिक्षु द्वारा तैयार औषधि पीने की आवश्यकता होगी। इसके बाद, लड़की लगभग दो दिनों के लिए गहरी नींद में डूब जाएगी, जिसे आसपास के सभी लोग मौत समझ लेंगे। पारिवारिक परंपरा के अनुसार, जूलियट को बिना ढक्कन वाले ताबूत में पारिवारिक तहखाने में दफनाया जाना चाहिए। लोरेंजो रोमियो को बुलाएगा, जब तक वह "ताज़ा" नहीं उठती, वे दोनों लड़की के बगल में रहेंगे। इसके बाद प्रेमी युगल वहां से निकल सकेंगे.
जूलियट पेय की बोतल लेती है और लोरेंजो के निर्देशों का पालन करने का वादा करते हुए चली जाती है।
दृश्य 2
जो कुछ हो रहा है उसका स्थान कैपुलेट हाउस है।
सिग्नोर कैपुलेट शादी के लिए आदेश देता है। उन्हें उम्मीद है कि लोरेंजो उनकी बेटी को सही निर्णय लेने के लिए मना लेंगे। जूलियट प्रकट होती है, वह अपने पिता से माफ़ी मांगती है और कहती है कि वह शादी के लिए सहमत है। अपनी बेटी की बातों से प्रसन्न होकर, कैपुलेट ने अगले दिन पेरिस और जूलियट से शादी करने का फैसला किया। वह पेरिस को यह खबर बताने के लिए निकल जाता है।
दृश्य 3
जूलियट का कमरा.
जूलियट नर्स से उसे अकेला छोड़ने के लिए कहती है। लड़की को संदेह से पीड़ा होती है: वह या तो इस विचार से भयभीत होती है कि पेय काम नहीं करेगा, उसे डर है कि बोतल में जहर है, उसे संदेह है कि क्या वह तहखाने में "अपनी पवित्रता बरकरार रख सकती है"। यह कल्पना करते हुए कि टायबाल्ट का भूत रोमियो की तलाश कर रहा है, वह निर्णायक रूप से लोरेंजो टिंचर का एक कप पीता है और तुरंत सो जाता है।
दृश्य 4
कैपुलेट का घर.
घर में तेजी से शादी की तैयारी हो रही है। कैपुलेट जूलियट को जगाने के लिए नर्स को भेजता है।
दृश्य 5
जूलियट के कमरे में.
नर्स ने जूलियट को जगाया और पता चला कि वह मर चुकी है।
भाई लोरेंजो, पेरिस और संगीतकार घर आते हैं। दुखद समाचार सुनकर हर कोई अपने-अपने तरीके से कष्ट सहता है। कैपुलेट को "कुचल दिया गया, उपहास किया गया, अपंग बना दिया गया, मार डाला गया", पेरिस को "तलाक दे दिया गया, धोखा दिया गया, कीचड़ में रौंद दिया गया", माँ और नर्स के लिए यह उनके जीवन का सबसे भयानक दिन है।
लोरेंजो हर किसी को शर्मिंदा करने का इरादा रखता है, यह समझाते हुए कि जूलियट के लिए शिकायत करने की कोई ज़रूरत नहीं है, "आकाश अनन्त जीवन से चमकता है" - वह स्वर्ग में है। भिक्षु ने आदेश दिया कि शव को "मेंहदी से छिड़क दिया जाए" और तहखाने में ले जाया जाए।
अधिनियम पांच
दृश्य 1
कार्रवाई मंटुआ की सड़कों पर होती है।
रोमियो अपने सपने को प्रतिबिंबित करते हुए सड़क पर चलता है, जैसा कि वह सोचता है, खुशी का वादा करता है। एक सपने में, रोमियो ने खुद को मरा हुआ देखा, लेकिन उसकी पत्नी प्रकट हुई और चुंबन के साथ उसे वापस जीवित कर दिया।
उसकी मुलाकात बल्थाजार से होती है, जो कहता है कि उसने "जूलियट की कब्रगाह" देखी है।
रोमियो वेरोना जाने और उसी दिन अपनी प्रेमिका के बगल में मरने का फैसला करता है। उसे गरीब फार्मासिस्ट की याद आती है और वह उससे जहर खरीदने जाता है।
फार्मासिस्ट शुरू में आवश्यक संरचना बेचने से इनकार कर देता है, क्योंकि "जो लोग ऐसे पदार्थ बेचते हैं उन्हें मंटुआ में मार दिया जाता है।" लेकिन "ज़रूरत सहमति देती है," और बहुत सारे पैसे के लिए वह रोमियो को पाउडर देता है। किसी भी तरल में छिड़का हुआ जहर पहले घूंट से ही असर करेगा।
रोमियो जूलियट की कब्र पर "बचत औषधि" पीने वाला है।
दृश्य 2
भिक्षु लोरेंजो का कक्ष।
फ्रायर जियोवानी रोमियो के विश्वासपात्र से मिलने आता है (उसे एक पत्र के साथ रोमियो के पास मंटुआ भेजा गया था)। यह पता चला कि वह मंटुआ तक पहुंचने और पत्र देने में असमर्थ था। लोरेंजो बहुत चिंतित है - युवक को महत्वपूर्ण समाचार नहीं मिला।
“पत्र का बहुत महत्वपूर्ण अर्थ था।
इन पंक्तियों में देरी से दुर्भाग्य का खतरा है।
जूलियट जागने वाली है. भिक्षु ने कब्र पर जाने और जूलियट के जागने पर उसे अपनी कोठरी में छिपाने का फैसला किया।
दृश्य 3
कार्रवाई एक कब्रिस्तान में होती है।
पेरिस और उसका पेज अपनी होने वाली पत्नी को अलविदा कहने के लिए कैपुलेट परिवार के तहखाने में जाते हैं। ध्यान आकर्षित न करते हुए, पेरिस ने एक नौकर को आदेश दिया कि अगर कोई कब्रिस्तान में दिखाई दे तो उसे चेतावनी दे। जब वह लोगों को देखता है तो पेज सीटी बजाता है और पेरिस झाड़ियों में छिप जाता है।
रोमियो और बल्थाजार बाहर आते हैं। रोमियो नौकर को अपने पिता के लिए एक पत्र देता है और उसे जाने के लिए कहता है क्योंकि वह अपने प्रिय को फिर से देखना चाहता है।
रोमियो को देखकर पेरिस ने फैसला किया कि वह जूलियट और टायबाल्ट के शवों का अपमान करेगा। अंधेरे में पेरिस को न पहचानते हुए, रोमियो ने युवक को समझाया कि वह "खुद के खिलाफ प्रतिशोध" की तैयारी कर रहा है, लेकिन वह उस पर विश्वास नहीं करता है। एक द्वंद्व शुरू होता है, जिसमें रोमियो जीत जाता है। मारे गए व्यक्ति को पेरिस के रूप में पहचानते हुए, उसके प्रति सहानुभूति रखते हुए, जो जूलियट से भी प्यार करता था, उसने शव को तहखाने में रख दिया।
रोमियो अपनी पत्नी को कड़वाहट और कोमलता से संबोधित करता है:
"मेरा प्यार! मेरी पत्नी! अंत
हालाँकि मैंने तुम्हारी साँसों को शहद की तरह चूस लिया,
मैं तुम्हारी सुंदरता का सामना नहीं कर सका.
आप पराजित नहीं हुए हैं: जीवन का ध्वज
यह आपके होठों और गालों पर जलता है"
रोमियो जहर पीता है.
भाई लोरेंजो जल्दी से कब्रगाह की ओर जाता है और बल्थाजार में भाग जाता है। नौकर से यह जानने पर कि अनजान रोमियो आधे घंटे से तहखाने में है, उसे परेशानी का अंदेशा हो गया। स्लैब पर, वह खून के डरावने निशान, "रंगी तलवारें" और अंत में रोमियो और पेरिस के शव देखता है।
इसी समय जूलियट जाग जाती है, वह अपने पति को देखना चाहती है। "आपका मृत पति आपके चरणों में पड़ा है, और पेरिस उसके साथ है," भिक्षु कहता है और लड़की को छुपाने के लिए उसे ले जाना चाहता है, उसे "मठ में एक नन के रूप में" भेजना चाहता है। "एक और ताकत, जो मुझसे भी बड़ी है, ने हमें चेतावनी दी," उन्होंने कड़वाहट से कहा।
जूलियट ने जाने से इंकार कर दिया, लोरेंजो चला गया। जूलियट अपने पति के शरीर के पास बैठती है, उसके हाथ में बर्तन देखती है और उसे पता चलता है कि उसने खुद को जहर दे लिया है। लड़की अपने पति को चूमती है, यह आशा करते हुए कि उसके होठों पर बचे जहर से वह उसके साथ जहर खा लेगी। खंजर देखकर वह खुद पर वार कर लेता है और मर जाता है।
पेरिस का पेज गार्ड को तहखाने तक ले जाता है। वे राजकुमार, मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स को बुलाते हैं और रोते हुए लोरेंजो को लाते हैं।
मृतकों को देखने के बाद, राजकुमार "कट्टरता के अपराधी" को खोजने का इरादा रखता है। मोंटेग्यू की रिपोर्ट है कि उनकी पत्नी, अपने बेटे से अलगाव बर्दाश्त नहीं कर पाने के कारण आज मर गईं।
मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स अपने मृत बच्चों को देखते हैं।
लोरेंजो अपनी दुखद कहानी "दोहरे व्यक्तित्व में - आरोपी और आरोप लगाने वाले के रूप में, खुद की निंदा करने और खुद को सही ठहराने के लिए" बताता है। यह मोंटेग्यू और कैपुलेट बच्चों की मौत के सही कारण के बारे में बताता है।
भिक्षु की बात सुनने के बाद, एस्केलस ने बल्थाजार से पूछताछ की, जो उसने जो कुछ भी देखा और सुना उसके बारे में बताता है। राजकुमार ने रोमियो का पत्र पढ़ा, इससे साधु की बात की पुष्टि हो गयी। वेरोना के राजकुमार युद्धरत परिवारों को संबोधित करते हैं:
"तुम कहाँ हो, अपूरणीय शत्रु,
और आपका विवाद, कैपुलेट्स और मोंटेग्यूज़?
नफरत करने वालों के लिए क्या सबक है
कि आसमान तुम्हें प्यार से मार रहा है!
सामान्य दुःख से प्रभावित परिवारों में मेल-मिलाप हो गया है। राजकुमार ने परिवारों की त्रासदी का अंत किया:
“आपका मेल-मिलाप अंधकार में डूबा हुआ है।
घने बादलों के बीच से सूर्य दिखाई नहीं देता।
...रोमियो और जूलियट की कहानी
दुनिया में सबसे दुखी रहेगा..."
निष्कर्ष
सैकड़ों साल पहले की तरह, शेक्सपियर के नाटक में वर्णित घटनाएं हमारे समकालीनों को पात्रों की भावनाओं और चरित्रों की गहराई से उत्साहित करती हैं। "रोमियो और जूलियट" की एक संक्षिप्त पुनर्कथन पाठक को युवा लोगों के उज्ज्वल और वफादार प्रेम की कहानी को समझने के लिए तैयार करेगी, जिसने परिवारों के लंबे समय से चले आ रहे झगड़े को हरा दिया।
त्रासदी प्रश्नोत्तरी
सारांश पढ़ने के बाद, शेक्सपियर की प्रसिद्ध कृति के बारे में अपने ज्ञान का परीक्षण करें:
रीटेलिंग रेटिंग
औसत श्रेणी: 4.4. कुल प्राप्त रेटिंग: 2435.
यह अनुवाद मेरी बेटी (तब 9वीं कक्षा की छात्रा) के लिए शेक्सपियर को आधुनिक युवाओं की भाषा में अनुवाद करने के साहित्य असाइनमेंट के हिस्से के रूप में लिखा गया था। शास्त्रीय कविता और रूसी भाषा के प्रशंसक मुझे क्षमा करें। (नीचे मूल पाठ है जिससे अनुवाद किया गया था)
कैपुलेट गार्डन
रोमियो दर्ज करें
रोमियो:
मैं बालकनी पर गड़बड़ क्यों कर रहा हूँ?
यह प्रकाश है. खैर, जूली, तुम महान हो!
खिड़की की ओर झपकें, पड़ोस के साथ चंद्रमा को समाप्त करें;
वह अब वैसे भी अपनी चप्पल उतार देगी
गिलहरी से अपने होने का नाटक किया।
जूलियट बालकनी पर दिखाई देती है।
टूटना बंद करो, बर्फ़ीला तूफ़ान चालू मत करो,
खैर, चिपकने वाला, अच्छा, तरह में!
यह इसके लायक है, लेकिन इसे मज़ाक नहीं समझा जा सकता।
वहां कुछ ड्रिलिंग हो रही है, लेकिन आप उसे सुन नहीं सकते।
चलो, इसे अपनी उंगलियों पर रगड़ें!
ओह, मैं एक भेड़ हूँ! दूसरे लोग उसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं!
और दो तारे बर्फ में बदल गये।
काश मैं उसकी आँखें आसमान की ओर कर पाता!
तब पक्षी एक ही बार में दुर्घटनाग्रस्त हो जाते,
और उन्होंने रात को ऐसे भर दिया मानो दिन हो!
एक अपने हाथ से एक घूंट पकड़कर बाहर निकलती है।
अच्छा, तनाव किस बात का है?
अरे, काश मैं उसके हाथ में कलंक बन पाता!
जूलियट:
हाँ, मेरे पास एक पिचकारी है!
रोमियो:
वह कुछ बात कर रहा है. गुणवत्ता की गड़बड़ी
आप उस आगमन की तरह हैं जिसका हर कोई इंतजार कर रहा था।
जूलियट:
रोमियो, यह अफ़सोस की बात है कि तुम रोमियो हो!
फ़ेसर पर थूकें और क्लिक को फेंक दें।
और यदि नहीं, तो मैं अपना उपनाम बदल दूँगा।
रोमियो:
क्या मुझे मजाक करना जारी रखना चाहिए या दिखावा करना चाहिए?
जूलियट:
बस यही नाम मेरे साथ गंदी चालें खेल रहा है.'
एक सामान्य कपकेक - यदि यह बहुत बड़ा मोंटेग न होता!
वास्तव में, क्या चाल है!
मोंटेग्यू - क्या यही उसका नाम है?
और चेहरा, और रेक, और शरीर के बाकी हिस्से?
अच्छा, क्या घोषणा है? गुलाब से गुलाब की खुशबू आती है
रोमियो को किसी भी उपनाम से पुकारा जाए तो यह एक अच्छा कपकेक होगा।
इसे बदलो और हम साथ घूमेंगे।
रोमियो:
अच्छा! अब मैं तुम्हारा विशिष्ट ढाँचा हूँ।
और हम एक और हलचल मचा देंगे।
जूलियट:
अरे, कौन तेज़ है?
रोमियो:
मुरझाया हुआ।
मैं विज्ञापन प्रस्तुत करने का साहस नहीं करता।
तुम्हें पुराना नाम कौन पुकारेगा,
मैं उसे तुज़िक की गर्म पानी की बोतल की तरह फाड़ दूँगा!
जूलियट:
उन्होंने अभी तक कुछ भी खराब नहीं किया है,
तुम रोमियो नहीं हो! आप मोंटेग्यू नहीं हैं!
रोमियो:
यह सब गड़बड़ है: परवाह मत करो और इसके बारे में भूल जाओ।
जूलियट:
तुम यहाँ कैसे मिला? आप यहाँ क्या पाना चाहते हैं?
चारों तरफ बाड़ है, सुरक्षा अंधेरे में है.
आप अपने स्नीकर्स हिलाएँगे
अगर फीते फंस गए.
रोमियो:
मैं जीवन से प्रभावित था,
यदि दीवारें इस प्रकार हिलती हैं तो वे कैसी होंगी?
और मुझे आपके फीतों की कोई परवाह नहीं है।
जूलियट:
अगर उन्होंने तुम्हें देखा तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
रोमियो:
हाँ, आपका मजाक सौ सींगों से भी बदतर है,
और वह इस झगड़े में मुझे छुड़ा लेगा!
जूलियट:
सावधान रहें कि रोशनी न हो!
रोमियो:
मैं कूद जाऊंगा.
बस इसे फेंको मत.
और यदि तुम इसे फेंकोगे, तो मैं तुरंत अपने घोड़े हटा दूंगा।
जूलियट:
आपके लिए मार्ग किसने प्रशस्त किया?
रोमियो:
आपके लिए मेरा प्यार। दरअसल, मैं कोचमैन नहीं हूं,
लेकिन मैं ब्रेटीवो तक आपका पीछा करता रहा।
जूलियट:
मेरा चेहरा अँधेरे से बचा हुआ है।
अन्यथा मैं सचमुच शर्म से जल जाता।
आपने मुझे मेरे बारे में बहुत कुछ बताया है।
काश मैं इससे बच पाता
बहुत देर हो चुकी है, और मैं आपके लिए टैंक नहीं भरूंगा।
लावा के बारे में क्या?
लेकिन इसे अपने कानों को चोट न पहुँचाने दें।
मैं क्या हूँ, जलकाग? मैं इसे कर पाऊँगा।
मैं तुम्हें फेंक दूँगा. हालाँकि ऐसा नहीं है.
यहाँ प्रकृति में लावा है,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं बनूँगा.
मूर्ख की तरह खेलना - ठीक है, नहीं,
और मैं बाज़ार के लिए उत्तर देने के लिए तैयार हूं,
बस इसे गाजर से मत पकड़ो!
रोमियो:
मैं शुद्ध गड़बड़ी की कसम खाता हूँ...
जूलियट:
कोई ज़रुरत नहीं है। गड़बड़ी दूर हो जाती है.
रोमियो:
लानत है, मुझे समझ नहीं आता...
जूलियट:
मुझे दांत दो.
रोमियो:
मैं देता हूं।
जूलियट:
ढका गया। हमने इसे खूब रौंदा.
लेकिन मैं धोखा दे रहा हूं. उड़कर नहीं आएगा.
ठीक है, यह अच्छाइयों का समय है,
चलो टक्सन में मुड़ें, चलो साइड में चलें।
रोमियो:
और यह सब प्रकार से है?
जूलियट:
आप और क्या पीसना चाहते थे?
रोमियो:
लेकिन मैंने नाराजगी दे दी, अब आप इसे चिकना भी कर सकते हैं.
जूलियट:
मैं इसे कवर करने वाला पहला व्यक्ति था, और यह अफ़सोस की बात है कि यह सब बहुत पहले ही ख़त्म हो गया।
रोमियो:
आप कोई बहाना लेना चाहते हैं, मुझे समझ नहीं आता?
जूलियट:
एक तरह से, इसे फिर से छुपाने के लिए।
आपके साथ घूमना बहुत अच्छा है!
मैं जल गया, निग्गा, चलो, बाहर निकलो।
मेँ आ रहा हूँ! - नहीं, अभी भी बाहर घूमो।
रोमियो:
यह बहुत अच्छा है! या शायद यह कोई गड़बड़ है?
जूलियट:
कुछ और शब्द. यदि आप टॉप ड्राइव नहीं करते हैं,
फिर कल दिखाओ - पार्टी कब और कहाँ है।
सुबह एक आदमी तुम्हारे पास आएगा,
उसे फुसफुसाओ, और हम मामला सुलझा लेंगे।
देखभाल करना:
(मंच के बाहर) डार्लिंग!
जूलियट:
मेँ आ रहा हूँ! इस मिनट!
लेकिन अगर तुम फेंकोगे...
देखभाल करना:
(पर्दे के पीछे)
प्रिय!
जूलियट:
पीछे हटना!
...और अब और मत चमकना, मैं कल इसकी जाँच करूँगा।
रोमियो:
मैं कसम खाता हूँ, तरह से!
जूलियट:
एक लाख बार अलविदा। (पत्तियों)
रोमियो:
एक लाख बार...
लड़कियों के साथ यह ठीक है
लेकिन उनके बिना यह एक घात है.
(बाहर निकल जाता है)
जूलियट बालकनी में लौट आती है।
जूलियट:
रोमियो, तुम कहाँ हो?! मूर्ख चालू करो?
कुछ शोर मचाओ?...लेकिन मुझे शोर मचाने का कोई अधिकार नहीं है,
अन्यथा मैं तब तक चिल्लाता रहूंगा जब तक मेरा गला बैठ न जाए -
रोमियो:
यह भी खूब रही! वह सबको किनारे कर देगा.
जूलियट:
रोमियो!
रोमियो:
ठंडा!
जूलियट:
मुझे किस समय किसी को उत्तर के लिए भेजना चाहिए?
रोमियो:
शूरवीरों को.
जूलियट:
क्या तुम मजाक कर रहे हो? इतनी देर तक इंतजार करना कष्टप्रद है!
मैं क्या ड्रिल करना चाहता था?
रोमियो:
रुको, मैं अभी इधर-उधर घूमता हूँ।
जूलियट:
रुको, और मैं फिर से बंद कर दूंगा,
यह सब ताकि आप अभी मिट न जाएं।
रोमियो:
चिपकना - गड़बड़ी,
और मैं आपकी बालकनी में तब तक घूमता रहूँगा जब तक मेरा चेहरा नीला न हो जाए।
जूलियट:
उजाला हो रहा है. बकवास! चलो, बाहर निकलो.
लेकिन मैं तुम्हारे साथ कैसे थूक सकता हूँ?
आप एक छोटे से पट्टे पर बंधे निगरानीकर्ता की तरह हैं।
उन्होंने उसे पीटा, लेकिन वह हिल गया।
रोमियो:
लेकिन मैं खुश नहीं हूँ
यह मुझे परेशान नहीं करता.
जूलियट:
लेकिन मैं तुम्हें पा लूंगा.
आप इतने प्यार से अपने फ्लिपर्स को एक साथ चिपका देंगे।
चलो, बाहर निकलो, नहीं तो मैं फंस जाऊंगा। (पत्तियों)
रोमियो:
कनाई! द्रव्यमान पर दबाएँ.
आज शुद्ध गड़बड़ी आपको परेशान करेगी।
और मैं गॉडफादर के पास गाड़ी चला रहा हूं
और मैं भाग्य और विषय (पत्ते) के बारे में बात करूंगा
रोमियो
अनजाने में ये दर्द उन्हें अजीब लगता है.
लेकिन मुझे बालकनी पर किस तरह की चमक दिख रही है?
वहां रोशनी है. जूलियट, तुम दिन के उजाले की तरह हो!
खिड़की के पास खड़े रहो, चाँद को अपनी निकटता से मार डालो;
वह पहले से ही ईर्ष्या से बीमार है,
कि तू ने उस पर सफेदी छा दी।
जूलियट बालकनी पर दिखाई देती है।
पवित्रता की देवी की सेवा करना छोड़ दो।
कुँवारी की पोशाक दयनीय है
और अनाकर्षक.
वह तुम्हें शोभा नहीं देता. इसे ले जाएं।
ओ प्यारे! ऐ मेरी जान! हे आनंद!
वह वहीं खड़ी रहती है, यह नहीं जानती कि वह कौन है।
वह अपने होंठ हिलाता है, लेकिन कोई शब्द सुनाई नहीं देता।
खाली, विचार भाषण हैं!
ओह, मैं कितना मूर्ख हूँ! दूसरे उससे बात करते हैं.
दो सबसे चमकीले सितारे, जल्दी कर रहे हैं
वे आपसे व्यापार पर आकाश छोड़ने के लिए कहते हैं,
फिलहाल उसकी आंखें चमक उठेंगी.
ओह, काश उसकी आँखें असली होतीं
हम स्वर्ग की तिजोरी में चले गए हैं!
अपनी चमक से पक्षी गाएँगे,
रात्रि को सूर्योदय समझने की भूल करना।
अकेला खड़ा है, हथेली गाल से सटी हुई है।
वह छुपकर क्या सोच रही थी?
ओह, काश उसके हाथ पर एक दस्ताना होता,
हाथ में दस्ताना!
जूलियट
धिक्कार है मुझ पर!
रोमियो
उसने कुछ कहा. प्रकाश देवदूत,
मेरे सिर के ऊपर अंधेरे में
आप आकाश के पंखों वाले दूत की तरह उड़ते हैं
ऊपर, दुर्गम ऊंचाई पर,
लोगों की चकित भीड़ के ऊपर,
जो जमीन से उस पर नजर रखता है.
जूलियट
रोमियो, मुझे कितना अफ़सोस है कि तुम रोमियो हो!
अपने पिता को त्याग दो और अपना नाम बदल लो,
और यदि नहीं, तो मुझे अपनी पत्नी बना लो,
ताकि मैं अब कैपुलेट न रहूँ।
रोमियो
क्या मुझे आगे सुनना चाहिए या जवाब देना चाहिए?
जूलियट
केवल यही नाम मेरा अहित चाहता है।
मोंटेग्यू हुए बिना भी आप स्वयं हो सकते हैं।
मोंटेग्यू क्या है? क्या यही उनका नाम है?
चेहरा और कंधे, पैर, छाती और हाथ?
क्या सचमुच कोई अन्य नाम नहीं हैं?
नाम का मतलब क्या है? गुलाब से गुलाब की खुशबू आती है
या तो इसे गुलाब कहो या नहीं.
रोमियो किसी भी नाम से होगा
वह पूर्णता की जिस ऊंचाई पर है।
मुझे कुछ और कहो, रोमियो,
और फिर बदले में मुझसे सब कुछ ले लो!
रोमियो
ओह, सौदा! अब मैं आपका चुना हुआ हूँ!
मैं एक नया बपतिस्मा स्वीकार करूंगा,
बस अलग ढंग से बुलाए जाने के लिए.
जूलियट
वह कौन है जो अंधेरे में रेंग रहा है?
मेरे पोषित सपनों में?
रोमियो
मेरी हिम्मत नहीं है
अपने आप को नाम से पहचानें. यह
आपका धन्यवाद, मुझे इससे नफरत है।
अगर मुझे यह किसी पत्र में मिला,
मैं इसके साथ कागज को टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा।
जूलियट
हमने एक दर्जन शब्द भी नहीं कहे हैं,
यह आवाज मेरे लिए पहले से ही कितनी परिचित है!
क्या तुम रोमियो नहीं हो? क्या आप मोंटेग्यू हैं?
रोमियो
न तो यह और न ही वह: नाम वर्जित हैं।
जूलियट
तुम यहाँ कैसे मिला? किस लिए?
बाड़ ऊंची और अभेद्य है.
आपकी मृत्यु यहाँ अवश्यंभावी है,
काश मेरा परिवार तुम्हें ढूंढ पाता।
रोमियो
प्यार मुझे यहां ले आया
दीवारें उसे नहीं रोकतीं.
जरूरत पड़ने पर वह कुछ भी करने का फैसला करती है,
और क्योंकि मैं आपका परिवार हूं!
जूलियट
वे तुम्हें देखेंगे और मार डालेंगे।
रोमियो
तेरी नज़र बीस खंजरों से भी ज़्यादा ख़तरनाक है।
बालकनी से नीचे देखो और अधिक दोस्ताना,
और यह उनसे मेरा चेन मेल होगा।
जूलियट
बस उनकी नजरों में मत फंस जाना!
रोमियो
रात मुझे लबादे से ढक देगी. होगा
केवल तुम ही मेरे साथ गर्म हो। अगर नहीं,
मैं उनकी मार से मरना पसंद करता हूँ,
आपकी कोमलता के बिना कितनी लंबी सदी।
जूलियट
तुम्हें यहाँ का रास्ता किसने दिखाया?
रोमियो
प्यार ने उसे पाया. मैं नाविक नहीं हूं
लेकिन अगर आप दुनिया के अंत में होते,
बिना किसी हिचकिचाहट के, मैं बिना किसी डर के,
मैं ऐसे सामान के लिए समुद्र में निकल पड़ा।
जूलियट
अँधेरा मेरा चेहरा बचाता है
अन्यथा, आप जानते हैं, मैं शर्म से जल जाता,
तुमने मेरे बारे में बहुत कुछ सीखा है.
काश मैं शालीनता बहाल कर पाता
बहुत देर हो चुकी है, दिखावा करने का कोई मतलब नहीं है।
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? मुझे पता है, मुझे विश्वास है
आप क्या कहते हैं हाँ. लेकिन जल्दी मत करो.
आख़िर तुम धोखा दोगे। वे बृहस्पति कहते हैं
प्रेम की कसमों की उपेक्षा करता है।
झूठ मत बोलो, रोमियो। यह कोई मज़ाक नहीं है।
शायद मैं भोला लग रहा हूँ?
ठीक है, मैं धारणा ठीक कर दूँगा
और मैं तुम्हें अपना हाथ देने से इंकार कर दूंगा,
मैं स्वेच्छा से क्या नहीं करूंगा.
निःसंदेह मैं बहुत प्यार में हूँ
आपको मूर्ख क्यों दिखना चाहिए?
लेकिन मैं कई लोगों की तुलना में अधिक ईमानदार हूं, संवेदनशील हूं
जो बेईमानी करते हैं,
मुझे और अधिक संयमित रहना चाहिए था
लेकिन मुझे नहीं पता था कि वे मेरी बात सुनेंगे.
उत्साह के लिए क्षमा करें और इसे स्वीकार न करें
आसानी और पहुंच के लिए सीधे भाषण।
रोमियो
मेरे दोस्त, मैं चमकते चाँद की कसम खाता हूँ,
पेड़ों की नोकों को चांदी से सजाना...
जूलियट
ओह, महीने में एक बार चाँद की कसम मत खाओ
परिवर्तन विश्वासघात का मार्ग है।
रोमियो
तो मुझे किसकी कसम खानी चाहिए?
जूलियट
किसी भी चीज़ की कसम मत खाओ
या अपने आप को सर्वोच्च अच्छे के रूप में शपथ लें,
जो मन्नतों के लिए काफी है.
रोमियो
कसम से मेरे दोस्त, जब भी ये दिल...
जूलियट
कोई ज़रूरत नहीं, मुझे विश्वास है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम मेरे लिए कितने प्रिय हो,
मुझे डर है कि हम कितनी जल्दी किसी समझौते पर पहुंच गए।
सब कुछ बहुत जल्दबाज़ी और उतावलापन है,
बिजली की चमक की तरह जो बुझ जाती है,
आपके पास "बिजली की चमक" कहने का मुश्किल से समय है।
शुभ रात्रि! ये ख़ुशी की कली
अगली बार रंग के लिए तैयार.
शुभ रात्रि! मैं आपके लिए कामना करता हूं
वही मनमोहक स्वप्न,
उस उजली दुनिया की तरह जिससे मैं भरा हुआ हूँ।
रोमियो
लेकिन मैं तुम्हें इतनी जल्दी कैसे छोड़ सकता हूँ?
जूलियट
हम अपने समझौते में क्या जोड़ सकते हैं?
रोमियो
मैंने शपथ ली. अब आप भी कसम खाइये.
जूलियट
मैं शपथ लेने वाला पहला व्यक्ति था और मुझे इसका अफसोस है
कि यह अतीत में है, आगे नहीं।
रोमियो
क्या आप यह शपथ वापस लेना चाहेंगे?
जूलियट
हाँ, इसे दोबारा देने के लिए।
मेरे पास जो कुछ है उस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है।
मेरा प्यार अथाह है, और दयालुता...
समुद्र की विशालता की तरह. मैं जितना अधिक खर्च करूंगा
मैं उतना ही अधिक विशाल और समृद्ध होता जाऊँगा।
पर्दे के पीछे नर्स की आवाज़.
मेरा नाम है। मैं जा रहा हूं। अलविदा। ¬
मेँ आ रहा हूँ! ¬ क्षमा करें, मत भूलिए।
मैं फिर से वापस आ सकता हूं. ज़रा ठहरिये।
(पत्तियों।)
रोमियो
पवित्र रात, पवित्र रात! पर क्या अगर
क्या ये सब एक सपना है? इतनी अथाह ख़ुशी
यह सब बहुत शानदार और अद्भुत है!
जूलियट
दो और शब्द. यदि आप, रोमियो,
उसने मुझसे ईमानदारी से शादी करने का फैसला किया,
कल मुझे बताना कि शादी कब और कहाँ है।
मेरा आदमी सुबह तुम्हारे पास आएगा
इस मामले पर अपना निर्णय जानें.
मैं सारी अच्छी वस्तुएँ तेरे चरणों पर रख दूँगा
और मैं हर जगह आपका पीछा करूंगा.
देखभाल करना
(मंच के बाहर) डार्लिंग!
जूलियट
मेँ आ रहा हूँ! इस मिनट! ¬
और यदि तुम्हारे मन में कपट है,
तो बस इतना ही...
देखभाल करना
(मंच के बाहर) डार्लिंग!
जूलियट
तुरंत
मुझे छोड़ दो और दोबारा मत आना.
मैं इसे कल संभाल लूंगा.
रोमियो
मैं मोक्ष की शपथ लेता हूँ.
जूलियट
एक लाख बार अलविदा.
(पत्तियों।)
रोमियो
एक लाख बार
मैं मीठी आँखों से दूर हसरत भरी आहें भरूँगा।
अपने दोस्तों के लिए हम घर जा रहे स्कूली बच्चों की तरह हैं,
और दोस्तों से - जैसे सर्दियों में क्लास में बैग ले जाना।
(वह बाहर निकलने की ओर बढ़ता है।)
जूलियट बालकनी में लौट आती है।
जूलियट
रोमियो, तुम कहाँ हो? काश मेरे पास एक पाइप होता
इस पक्षी को वापस लुभाने के लिए!
लेकिन मैं कैद में हूं, मैं चिल्ला नहीं सकता,
अन्यथा मैं प्रतिध्वनि को घरघराहट कर दूँगा
इन शब्दों की मौन पुनरावृत्ति द्वारा:
रोमियो, तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो, रोमियो?
रोमियो
मेरी आत्मा मुझे फिर से बुला रही है.
रात में पुकारने वाले प्रेमियों की आवाज़ों की तरह!
डी जूलियट
रोमियो!
रोमियो
प्रिय!
जूलियट
किस समय
उत्तर के लिए मुझे कल भेजें?
रोमियो
नौ बजे।
जूलियट
यह पूरे बीस साल दूर है!
इंतज़ार करना कष्टदायक है... मैं क्या कहना चाहता था?
रोमियो
याद रखें, मैं अभी यहीं खड़ा रहूँगा।
जूलियट
रुको जब तक मैं फिर से भूल न जाऊं,
बस तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए.
रोमियो
याद रखें और तब तक भूल जाएं जब तक
बिना खुद को याद किये मैं खड़ा रहूँगा.
जूलियट
लगभग सुबह हो चुकी है. आपको और आगे जाना चाहिए.
मुझे बताओ, मैं तुमसे कैसे रिश्ता तोड़ सकता हूँ?
तुम बांका के पालतू पक्षी की तरह हो,
हाथ में धागे से बंधा हुआ.
फिर उन्होंने उसे उसकी पूरी ऊँचाई तक उड़ने दिया,
फिर वे तुम्हें रेशम की रस्सी पर खींचते हैं।
आप और मैं ऐसे ही हैं.
रोमियो
काश मैं
वह पक्षी बनना!
जूलियट
ओह, वह भी मैं ही हूं
मैं चाहूंगा, लेकिन मैं मार डालूंगा
तुम मेरे दुलार से. अलविदा!
अलविदा, अलविदा, लेकिन अलग होने का कोई रास्ता नहीं है!
तो कोई हमेशा कहेगा: "शुभ रात्रि।"
(पत्तियों।)
रोमियो
अलविदा! शांतिपूर्ण नींद आपके पास आती है
और मीठी दुनिया को अपने सीने में डाल लो!
और मैं विश्वासपात्र के कक्ष में जाऊंगा
आनंद और व्यापार के बारे में बात करें.
(पत्तियों।)
शेक्सपियर "रोमियो एंड जूलियट", अधिनियम एक - सारांश
दृश्य एक. इतालवी शहर वेरोना के दो कुलीन परिवार, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स, एक-दूसरे के साथ नश्वर झगड़े में हैं। शेक्सपियर की त्रासदी इन परिवारों के नौकरों के बीच एक सशस्त्र विवाद के दृश्य से शुरू होती है। लड़ाई के बीच में, टायबाल्ट (लेडी कैपुलेट का भतीजा) और बेनवोलियो (मोंटेग्यू का भतीजा) प्रकट होते हैं। परोपकारी बेनवोलियो लड़ाई को अलग करने की कोशिश करता है, लेकिन सनकी, अहंकारी टायबाल्ट उस पर झपटकर हस्तक्षेप करता है। दोनों गुटों के मुखिया भी मंच पर एक-दूसरे को डांटते नजर आते हैं. शोर मचाने पर आए वेरोना के राजकुमार एस्केलस ने भाईचारे को समाप्त करने की मांग की और दोनों परिवारों के पिताओं को अपने दरबार में बुलाया।
लेडी मोंटेग ने बेनवोलियो से पूछा कि क्या वह आज उसके बेटे रोमियो से मिला है। बेनवोलियो ने उत्तर दिया कि उसने रोमियो को सुबह-सुबह शहर के फाटकों पर ग्रोव में देखा था, लेकिन वह स्पष्ट रूप से एकांत चाहता था और पेड़ों के बीच गायब हो गया। लेडी मोंटेग चिंतित हैं कि उनका बेटा हाल ही में किसी प्रकार की उदासी से पीड़ित है; वह किसी से संवाद नहीं करना चाहता. बेनवोलियो ने इस उदासी का कारण जानने का निर्णय लिया।
रोमियो बस प्रवेश करता है. बेनवोलियो के सवाल पर उसने जवाब दिया कि वह एकतरफा प्यार से परेशान है। उसकी प्रेयसी बर्फ की तरह ठंडी है, मानो उसने ब्रह्मचर्य का व्रत ले रखा हो। बेनवोलियो रोमियो को सलाह देता है कि वह अपना ध्यान अन्य लड़कियों की ओर लगाकर अपने निराशाजनक जुनून को ठीक करे। लेकिन रोमियो को यकीन नहीं होता कि वह अपने प्यार को भूल सकता है.
दृश्य दो. युवा सुंदर पेरिस, ड्यूक ऑफ वेरोना का एक रिश्तेदार, कैपुलेट की 14 वर्षीय बेटी, जूलियट को लुभाता है। दुल्हन के पिता का कहना है कि जूलियट अभी बहुत छोटी है, लेकिन अगर वह चाहेगी तो वह शादी के लिए राजी हो जाएंगे। हालाँकि, कैपुलेट ने पेरिस को आज उनके घर में वार्षिक अवकाश में भाग लेने की सलाह दी, जहाँ कई सुंदरियाँ एकत्रित होंगी। शायद वह वहां अपने लिए एक और मंगेतर ढूंढ लेगा।
बेनवोलियो को कैपुलेट्स से छुट्टियों के बारे में भी पता चलता है। वह रोमियो को वहां जाने और यह देखने के लिए आमंत्रित करता है कि क्या अन्य महिलाओं के बीच, जुनून के बारे में भूलना संभव है, जो घातक लगता है। मोंटेग परिवार के मूल शत्रुओं को कैपुलेट हाउस में कभी भी जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी, लेकिन बेनवोलियो और रोमियो ने ममर्स के वेश में वहां घुसने का फैसला किया।
रोमियो और जूलियट। फिल्म 2013
दृश्य तीन. लेडी कैपुलेट, नर्स की उपस्थिति में, जूलियट को पेरिस के प्रस्ताव के बारे में बताती है, उसके शानदार गुणों की प्रशंसा करती है। जूलियट का कहना है कि कम उम्र की वजह से उन्होंने अभी तक शादी के बारे में नहीं सोचा था. लेडी कैपुलेट ने उन्हें पेरिस को देखने और आज की गेंद पर उनकी सराहना करने की सलाह दी। बेटी अपनी मां के प्रति सम्मान के कारण ही ऐसा करने को राजी होती है।
दृश्य चार. रोमियो, बेनवोलियो और उनके खुशमिजाज दोस्त मर्कुटियो ममर्स के रूप में कैपुलेट्स की गेंद पर जाते हैं। रास्ते में, रोमियो अपने भविष्यसूचक सपने के बारे में बात करता है, जहां उसे पता चला था: इस गेंद पर जो कुछ भी उत्पन्न होगा वह असामयिक रूप से उसके जीवन को छोटा कर देगा। मर्कुटियो अपने दोस्त को सपनों पर विश्वास न करने के लिए मनाता है। रोमियो कहता है: "वह जो मेरे जहाज का मार्गदर्शन करता है वह पहले ही रवाना हो चुका है" - और कैपुलेट्स को घर में खींचता है, चाहे कुछ भी हो।
दृश्य पांच. कैपुलेट्स ने एक शानदार उत्सव शुरू किया। धमकाने वाला टायबाल्ट मेहमानों के बीच रोमियो मोंटेग की आवाज़ सुनता है। वह इस दुश्मन को ढूंढने और मारने की कोशिश करता है, लेकिन परिवार का मुखिया उसे शांत रहने के लिए कहता है।
एक भिक्षु के वेश में, रोमियो ने तुरंत उपस्थित सभी महिलाओं में से जूलियट को अलग कर दिया, उसे अभी तक नहीं पता था कि वह कौन है। वह सुंदरता के पास जाता है और अनुमति मांगते हुए उसके हाथ को चूमता है। जूलियट अजनबी की अपील से मोहित हो गई। सतर्क नर्स उसे वापस उसकी माँ के पास बुलाती है।
रोमियो को नर्स से पता चलता है: जिस लड़की से उसने अभी बात की वह उसके परिवार के सबसे बड़े दुश्मन की बेटी है। फिर जूलियट नर्स को यह पता लगाने के लिए भेजती है कि वह युवक कौन था जिसने उसका हाथ चूमा था। वह अपना नाम बताता है - रोमियो मोंटेग्यू।
नीनो रोटा के अमर संगीत के साथ फीचर फिल्म "रोमियो एंड जूलियट" (1968) के चित्र
शेक्सपियर "रोमियो एंड जूलियट", अधिनियम दो - सारांश
दृश्य एक. देर शाम, रोमियो कैपुलेट हाउस के बगीचे में दीवार पर चढ़ जाता है। बेनवोलियो और मर्कुटियो उसके इस पागलपन भरे कृत्य की निंदा करते हैं। [सेमी। अधिनियम 2 का पूरा पाठ।]
दृश्य दो. रोमियो जूलियट की बालकनी में छिपा है। वह जल्द ही उसके पास आती है और रोमियो के प्रति अपने जुनून के बारे में जोर-जोर से खुद से बात करती है, और विलाप करते हुए कहती है कि वह एक शत्रुतापूर्ण परिवार से है। जूलियट के भाषण सुनकर रोमियो छिपकर बाहर आता है और उससे अपने प्यार का इज़हार करता है। चकित जूलियट शर्म और झिझक का अनुभव करती है। उसे ऐसा लग रहा है कि युवक चालाकी से उसे धोखा दे रहा है. लेकिन वह कसम खाता है कि वह उससे शादी करना चाहता है। जूलियट दो बार बालकनी छोड़ने की कोशिश करती है और दो बार वापस लौट आती है। अंत में, प्रेमियों को मना लिया गया: कल सुबह जूलियट का दूत उनकी शादी का समय और स्थान जानने के लिए रोमियो के पास आएगा। रोमियो ने अपने विश्वासपात्र, फ्रांसिस्कन भिक्षु लोरेंजो से उससे शादी करने के लिए कहने का फैसला किया।
दृश्य तीन. भाई लोरेंजो अपने कक्ष में एकत्रित औषधीय जड़ी-बूटियों को छांटते हैं, साथ ही प्रकृति की अच्छे और बुरे सिद्धांतों को मिलाने की प्रवृत्ति पर चर्चा करते हैं। ऐसी कोई भी अच्छाई नहीं है जिसमें साथ-साथ बुराई न हो। जैसे एक ही पौधे में फूल अक्सर उपचारात्मक होते हैं, लेकिन जड़ें और पत्तियां जहरीली होती हैं, इसलिए आत्मा के जुनून फायदेमंद हो सकते हैं यदि कोई व्यक्ति उचित सीमाओं को पार नहीं करता है, और जब उनकी ताकत अत्यधिक होती है तो विनाशकारी होती है।
रोमियो सेल में प्रवेश करता है. वह अपने विश्वासपात्र लोरेंजो को बताता है कि उसने अपने पूर्व प्रेमी रोज़लीन के लिए कष्ट उठाना बंद कर दिया है, वह जूलियट कैपुलेट के प्यार में पागल हो गया है और उससे गुप्त रूप से उससे शादी करने के लिए कहता है। भिक्षु धीरे से युवक को उसकी अनिश्चितता के लिए फटकार लगाता है: अपने शौक में वह बहुत आगे निकल जाता है, और इससे बुरी चीजें हो सकती हैं। हालाँकि, फ्रायर लोरेंजो रोमियो और जूलियट से शादी करने के लिए सहमत हो जाता है। उन्हें उम्मीद है कि उनकी शादी मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के बीच खूनी झगड़े को खत्म करने में मदद करेगी।
दृश्य चार. बेनवोलियो और मर्कुटियो लापता रोमियो की प्रतीक्षा करते हैं, और वह जल्द ही प्रकट होता है। मर्कुटियो अपने दोस्त के अत्यधिक उत्साही प्रेम जुनून, उसकी "ऊह" और "आह" की अत्यधिक प्रवृत्ति का व्यंग्यपूर्वक उपहास करता है। जूलियट द्वारा रोमियो के पास भेजी गई नर्स और उसका नौकर पीटर प्रवेश करते हैं। मर्कुटियो नर्स को बूढ़ा आदमी कहता है और चला जाता है।
रोमियो नर्स से कहता है: जूलियट को दोपहर में भाई लोरेंजो के पास आने दो, जैसे कि कबूल करने के लिए। वह उनसे शादी करेगा. इस मुलाक़ात के दौरान, एक विश्वसनीय व्यक्ति स्वयं नर्स को एक रस्सी की सीढ़ी सौंपेगा। आज रात उसे इसे जूलियट की खिड़की से नीचे करना होगा ताकि रोमियो वहां चढ़ सके।
दृश्य पांच. जूलियट के पास लौटकर नर्स उसे बताती है कि उसने रोमियो से क्या सुना था।
दृश्य छह. भाई लोरेंजो रोमियो और जूलियट की गुप्त शादी करते हैं, समारोह से पहले दूल्हे को फिर से याद दिलाते हैं: "हिंसक भावनाओं का हिंसक अंत होता है।"
जूलियट. कलाकार जे.डब्ल्यू. वॉटरहाउस, 1898
शेक्सपियर "रोमियो एंड जूलियट", अधिनियम तीन - सारांश
दृश्य एक. वफादार दोस्त मर्कुटियो जानता है कि टायबाल्ट कैपुलेट रोमियो को मारने का रास्ता ढूंढ रहा है। लोरेंजो के पिता द्वारा की गई शादी के दिन, मर्कुटियो और बेनवोलियो शहर के चौराहे पर टायबाल्ट से मिलते हैं। रोमियो को बचाने के लिए, मर्कुटियो टायबाल्ट के साथ झगड़ा शुरू कर देता है और उसके साथ तलवार की लड़ाई में प्रवेश करता है। [सेमी। अधिनियम 3 का पूरा पाठ।]
इस समय, रोमियो चौक में दिखाई देता है। वह लड़ाकों को अलग करने की कोशिश करता है। इसका फायदा उठाते हुए, टायबाल्ट रोमियो के हाथ के नीचे से मर्कुटियो को घायल कर देता है और गायब हो जाता है। बेनवोलियो घायल आदमी को ले जाता है, और थोड़ी देर बाद खबर लेकर लौटता है कि वह मर गया है।
टायबाल्ट भी चौक पर लौट आता है। रोमियो उसके साथ द्वंद्व में प्रवेश करता है और उसे मार डालता है। मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के परिवार घटना स्थल पर इकट्ठा होते हैं, और वेरोना के राजकुमार एस्केलस भी आते हैं। हालाँकि बेनवोलियो का कहना है कि रोमियो लड़ाई को भड़काने वाला नहीं था, राजकुमार ने हत्या के लिए उसकी निंदा की और उसे शहर से निकाल दिया।
दृश्य दो. जूलियट शाम को अपने पति रोमियो से मिलने का इंतज़ार कर रही है। लेकिन जो नर्स अंदर आई उसने उसे बताया कि उसने उसके चचेरे भाई टायबाल्ट को मार डाला है और उसे निर्वासन की निंदा की गई है। हॉट जूलियट शुरू में भावुक होकर रोमियो को कोसती है, लेकिन उसका प्रेम जुनून उसकी नफरत पर हावी हो जाता है। जूलियट का कहना है कि अपने पति की खातिर वह न केवल टायबाल्ट, बल्कि अपनी माँ और पिता की यादों का भी तिरस्कार करने के लिए तैयार है। वह नर्स को रोमियो के पास रात को आने के लिए कहने के लिए भेजती है।
दृश्य तीन. फ्रायर लोरेंजो की कोठरी में रोमियो जोर-जोर से कराह रहा है। निर्वासन उसे जूलियट से अलग कर देगा। लोरेंजो ने युवक को शांत होने और भाग्य को धन्यवाद देने के लिए राजी किया कि उसे मौत की सजा नहीं दी गई। लोरेंजो रोमियो को पड़ोसी मंटुआ में रहने की सलाह देता है जब तक कि उसे जूलियट से अपनी शादी का कारण नहीं मिल जाता। यह प्रचार उनके दोनों परिवारों में मेल-मिलाप करा सकता है, और उनके दोस्त रोमियो को वापस लौटने के लिए मनाने में सक्षम होंगे।
नर्स प्रवेश करती है और रोमियो को बताती है: जूलियट को टायबाल्ट की हत्या के बारे में पता चल गया है, लेकिन वह आज रात भी अपने स्थान पर उसका इंतजार कर रही है। इस खबर से हताश रोमियो की जान में जान आती है।
दृश्य चार. पिता और माँ ने जूलियट की शादी पेरिस से कर दी। शादी तीन दिन में तय है.
दृश्य पांच. सुबह-सुबह, रोमियो और जूलियट, आपसी प्रेम की तूफ़ानी लहरों के साथ, एक साथ रात बिताने के बाद अलविदा कहते हैं। जब रोमियो अंततः खिड़की से सीढ़ियाँ उतरने लगता है, तो जूलियट को वह नीचे ताबूत में उतरता हुआ दिखाई देता है। रोमियो जूलियट को यह भी बताता है कि वह पीली दिख रही है।
बालकनी पर रोमियो और जूलियट को विदाई। कलाकार एफ.बी. डिक्सी, 1884
रोमियो के जाने के तुरंत बाद, उसके पिता और माँ दुःखी जूलियट के पास आये। वह टायबाल्ट की लालसा से अपने आँसुओं की व्याख्या करती है। जूलियट के माता-पिता ने उसे सूचित किया कि तीन दिनों में वह पेरिस से शादी कर लेगी। जूलियट ने हिंसक रूप से मना कर दिया। उसके पिता उस पर बेरहमी से चिल्लाते हैं, उसे नीच और कृतघ्न कहते हैं: उसके माता-पिता ने उसे बहुत अधिक नेक दूल्हा पाया है, और वह जिद्दी भी है। पिता कहते हैं: अगर जूलियट ने पेरिस से शादी नहीं की, तो वह उसे घर से बाहर निकाल देंगे।
जब उसके माता-पिता चले जाते हैं, तो जूलियट पुजारी लोरेंजो के पास जाने का फैसला करती है।
शेक्सपियर "रोमियो एंड जूलियट", अधिनियम चार - सारांश
दृश्य 1. यह जानकर कि पेरिस आने वाले दिनों में जूलियट से शादी करेगा, पुजारी लोरेंजो उलझन में है। उत्साहित जूलियट उसके पास आती है। वह लोरेंजो से स्थिति से बाहर निकलने का कोई रास्ता खोजने के लिए कहती है, धमकी देती है कि अन्यथा वह आत्महत्या कर लेगी। [सेमी। अधिनियम 4 का पूरा पाठ।]
जड़ी-बूटियों का विशेषज्ञ, पुजारी, पेरिस के साथ शादी से बचने का एकमात्र तरीका ढूंढता है। उसके पास एक विशेष टिंचर है। अगर जूलियट इसे पीने के लिए राजी हो गई तो वह इतनी गहरी नींद में सो जाएगी कि हर कोई उसे मरा हुआ समझ लेगा। यह अवस्था 42 घंटे तक रहेगी. इस समय के दौरान, जूलियट को पारिवारिक तहखाने में दफनाया जाएगा, और लोरेंजो मंटुआ में रोमियो के लिए एक दूत भेजेगा। रात में, रोमियो कब्रिस्तान पहुंचेगा, अपनी जागृत पत्नी को तहखाने से उठाएगा और उसे अपने साथ ले जाएगा।
लोरेंजो चेतावनी देते हैं कि यह तरीका बहुत जोखिम भरा है. लेकिन जूलियट, हताश दृढ़ संकल्प के साथ, उसकी योजना से सहमत हो जाती है, टिंचर की बोतल लेती है और चली जाती है।
दृश्य 2. कैपुलेट हाउस में वे शादी की दावत की तैयारी कर रहे हैं। पादरी के पास से लौटकर, जूलियट खुश होने का नाटक करती है और अपने माता-पिता से कहती है कि वह अब पेरिस से शादी का विरोध नहीं करना चाहती। इससे पहले कि उनकी बेटी अपना मन बदले और इसे कल के लिए पुनर्निर्धारित करे, अत्यधिक खुश पिता ने शादी में तेजी लाने का फैसला किया।
दृश्य 3. जूलियट अपने कमरे में चली जाती है। यह विचार कि रोमियो के प्रकट होने से पहले वह मृतकों के बीच एक भयानक कब्र में जाग सकती है, उसे भयभीत कर देती है। लेकिन जूलियट उस पर काबू पाती है, बोतल पीती है और बिस्तर पर गिर जाती है।
दृश्य 4. अगली सुबह, कैपुलेट के पिता और माँ ने दूल्हे के आने से पहले जूलियट को जगाने के लिए एक नर्स भेजी।
दृश्य 5. जूलियट को बिस्तर पर बेजान देखकर नर्स चिल्लाती है कि वह मर गई है। रिश्तेदार दौड़ते हुए आते हैं, और पेरिस भी आता है। हर कोई जूलियट को मरा हुआ समझ लेता है। भाई लोरेंजो ने शोक मनाने वालों को इन शब्दों के साथ आश्वस्त किया कि मृतक अब स्वर्ग में है, और उसे तुरंत उसकी शादी की पोशाक में कब्र में स्थानांतरित करने की पेशकश करता है।
शेक्सपियर "रोमियो एंड जूलियट", अंक पांच - सारांश
दृश्य 1. मंटुआ में रोमियो लोरेंजो से समाचारों की लंबी अनुपस्थिति के बारे में चिंतित है। रोमियो भी उस अजीब सपने से आश्चर्यचकित है जो उसने देखा था: वह मृत पड़ा था, लेकिन जूलियट उसके पास आई और चुंबन के साथ उसे वापस जीवित कर दिया। इस समय, उनके परिवार का नौकर बल्थाजार, जो वेरोना से आया था, प्रवेश करता है और रिपोर्ट करता है: जूलियट की मृत्यु हो गई है। निराशाजनक निराशा में, रोमियो पास की एक औषधीय दुकान में जाता है और बड़ी रकम के लिए फार्मासिस्ट से सबसे मजबूत जहर खरीदता है, और अपनी पत्नी के शव के पास आत्महत्या करने का फैसला करता है। [सेमी। अधिनियम 5 का पूरा पाठ।]
दृश्य 2. मंटुआ में रोमियो को एक पत्र के साथ लोरेंजो द्वारा भेजा गया फ्रायर जियोवानी वापस आता है और कहता है कि वह वहां नहीं जा सकता: संक्रमण फैलने और संगरोध के कारण उसे वेरोना से बाहर जाने की अनुमति नहीं थी। लोरेंजो तुरंत रोमियो को एक और संदेश भेजता है। इस डर से कि वह अपनी पत्नी के जागने से पहले कब्रगाह तक नहीं पहुंच पाएगा, लोरेंजो ने रात में खुद कब्र खोलने और जूलियट को आश्रय देने का फैसला किया जब तक कि रोमियो उसे नहीं ले लेता।
दृश्य 3. गमगीन पेरिस कब्रिस्तान में फूलों का गुलदस्ता लेकर जूलियट के पास आता है। उसी समय, रोमियो और बल्थाजार प्रकट होते हैं। रोमियो कैपुलेट परिवार के तहखाने को कुदाल से खोलना शुरू करता है। यह देखकर पेरिस ने फैसला किया कि कैपुलेट्स का दुश्मन रोमियो टायबाल्ट और जूलियट के शवों का मज़ाक उड़ाने की योजना बना रहा था, जिन्हें उसने मार डाला था। वह उसके पास दौड़ता है और उसे गिरफ्तार करने की कोशिश करता है। रोमियो पेरिस को आश्वस्त करता है कि वह "यहां अपने खिलाफ प्रतिशोध की तैयारी कर रहा है", लेकिन वह नहीं मानता है और तलवारों के साथ उसके साथ द्वंद्व में प्रवेश करता है।
रोमियो ने पेरिस को मार डाला। बाद वाले के साथ वाला पेज कब्रिस्तान के गार्ड को बुलाने के लिए चलता है। पेरिस, मरते हुए, रोमियो से उसे जूलियट के तहखाने में लाने के लिए कहता है। रोमियो उसे अंदर लाता है, जो पहले ही मर चुका है, आखिरी बार प्यार से अपनी पत्नी के चेहरे की विशेषताओं की जांच करता है, उसे चूमता है, जहर पीता है और मर जाता है।
भाई लोरेंजो एक कौवा और एक फावड़ा लेकर कब्रिस्तान में आते हैं। बल्थाजार ने उसे बताया कि रोमियो ने तहखाने के दरवाजे पर किसी को मार डाला और फिर अंदर गायब हो गया। लोरेंजो कब्र में प्रवेश करता है और रोमियो और पेरिस को मृत देखता है।
इसी समय जूलियट जाग जाती है। लोरेंजो का कहना है कि उसके पति और मंगेतर मर चुके हैं। पास आते गार्डों का शोर सुनकर पुजारी लड़की को समझाता है कि वह तुरंत उसके साथ यहां से चली जाए। लेकिन वह कहती है कि वह रोमियो की मौत से नहीं बचेगी। जूलियट ने अपने पति का खंजर पकड़कर उसे अपने सीने में घोंप लिया और मर गई।
रोमियो के शव के पास जूलियट. डर्बी के कलाकार जे. राइट, 1790
गार्ड दौड़ते हुए आते हैं। वेरोना के राजकुमार का आगमन होता है, और फिर कैपुलेट और मोंटेग परिवारों के सदस्य आते हैं। सभी लोग मृतकों के शवों पर गहरा शोक मना रहे हैं। लोरेंजो मामले का सार और विवरण बताते हैं। कैपुलेट्स और मोंटेग्यूज़ को पहली बार पता चला कि उनके बच्चों की शादी हो चुकी है। सामान्य दुःख परिवारों के मुखियाओं को उदार मेल-मिलाप की ओर प्रेरित करता है। रोमियो के पिता ने जूलियट की एक सुनहरी मूर्ति लगवाने का वादा किया, और जूलियट के पिता ने रोमियो की वही मूर्ति लगवाने का वादा किया। शेक्सपियर ने राजकुमार के मुंह में डाले गए शब्दों के साथ अपनी त्रासदी समाप्त की: "रोमियो और जूलियट की कहानी दुनिया में सबसे दुखद रहेगी।"
शेक्सपियर की त्रासदी का समापन. बच्चों के शवों को लेकर कैपुलेट और मोंटेग परिवारों के मुखियाओं का मेल-मिलाप। कलाकार एफ. लीटन, सी. 1850 के दशक
