यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच शुट्स्की। शुचुत्स्की, यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच की विशेषता वाला एक अंश

अपने पिता के पक्ष में, वह जगियेलन-ज़ार्टोरिस्की परिवार से निकला था। पिता वन वैज्ञानिक थे। माँ एक संगीत शिक्षिका हैं। प्रिंस ओल्डेनबर्ग के अनाथालय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने पेत्रोग्राद में प्रवेश किया पॉलिटेक्निकल संस्थानआर्थिक विभाग को। 1914 में उन्होंने जर्मनी, फ्रांस और स्विट्जरलैंड की यात्रा की। 1920 से उन्होंने यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के एशियाई संग्रहालय में काम किया (1930 से - यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के ओरिएंटल स्टडीज संस्थान)। 1921 में उन्होंने सिनोलॉजी विभाग में पेत्रोग्राद विश्वविद्यालय के सामाजिक विज्ञान संकाय के नृवंशविज्ञान और भाषाई विभाग से स्नातक किया।

उन्होंने अध्ययन किया और बाद में लेनिनग्राद ओरिएंटल इंस्टीट्यूट में पढ़ाया, वी। एम। अलेक्सेव ने बाद में उन्हें संस्थान के तीन सर्वश्रेष्ठ छात्रों में से एक कर दिया। 1920 के दशक की शुरुआत में, वह पेत्रोग्राद मानवशास्त्रीय मंडलियों में से एक के सदस्य थे। मई 1923 में, उन्होंने भारत की श्रेणी और RAIMK के सुदूर पूर्व में "कन्फेशन ऑफ़ द ताओ बाय गे होंग" रिपोर्ट पढ़ी। 1924-1925 शैक्षणिक वर्ष में, उन्होंने लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी में "इंट्रोडक्शन टू डाओलॉजी" पाठ्यक्रम पढ़ना शुरू किया।

1920 में, उन्होंने विज्ञान अकादमी के एशियाई संग्रहालय में काम करना शुरू किया, जहां वे तीसरी श्रेणी के एक शोधकर्ता से संग्रहालय के वैज्ञानिक क्यूरेटर के पद पर पहुंचे, और फिर, 1930 में संस्थान में संग्रहालय के पुनर्गठन के बाद यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के ओरिएंटल स्टडीज के, वह एक वैज्ञानिक और विशेषज्ञ बन गए। 1933 - संस्थान के चीनी मंत्रिमंडल के अकादमिक सचिव।

1928 में, वी.एम. की सिफारिश पर। अलेक्सेवा यू.के. जापानी और चीनी किताबें खरीदने और जापानी पापोलॉजिस्ट की शोध गतिविधियों से परिचित होने के लिए शुट्स्की को विज्ञान अकादमी द्वारा जापान भेजा गया था। वह जापान में साढ़े चार महीने तक रहे, ओसाका में एक बौद्ध मंदिर में रहे। वी.एम. अलेक्सेव के एक और उत्कृष्ट छात्र बी.ए. वासिलिव (1899-1946) के साथ, 1934 में उन्होंने चीनी भाषा (बैहुआ) की एक पाठ्यपुस्तक लिखी।

वह न्यू अल्फाबेट की ऑल-यूनियन सेंट्रल कमेटी में चीनी लेखन के रोमनीकरण के लिए अस्थायी आयोग के सदस्य थे और लेनिनग्राद साइंटिफिक रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स में सिंटैक्स के अध्ययन के लिए समूह के काम में लगातार भाग लेते थे। उनके भाषाई शोध का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम "चीनी अक्षरों में स्थिरता के निशान" (1932) लेख था।

1936-1937 में। स्टेट हर्मिटेज के एक कर्मचारी थे, जहाँ एन.वी. अलबिशेव ने 1933 तक मुद्राशास्त्र विभाग में काम किया था।

चीनी, जापानी, कोरियाई, वियतनामी, मांचू, बर्मी, थाई, बंगाली, हिंदुस्तानी, संस्कृत, अरबी, हिब्रू, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी, पोलिश, डच और लैटिन में धाराप्रवाह। रूस में पहली बार उन्होंने चीनी और वियतनामी की गुआंगझोउ (कैंटोनीज़) बोली के शिक्षण की शुरुआत की। के साथ साथ बी ए वासिलीवे(1899-1938) ने एक चीनी पाठ्यपुस्तक लिखी। शचुत्स्की की मृत्यु के बाद, यूएसएसआर में वियतनामी लंबे समय तक अस्तित्व में रहे।

मुख्य रूप से शास्त्रीय अनुवाद और परिवर्तन की पुस्तक की व्याख्या के कारण जाना जाता है, जो चीनी पेंटाटेच के सिद्धांतों में से एक है। शुट्स्की ने डॉक्टरेट शोध प्रबंध के रूप में अपनी गिरफ्तारी से दो महीने पहले बुक ऑफ चेंजेस के अध्ययन का बचाव किया था। द बुक (1960 में प्रकाशित) का उनका अनुवाद और अध्ययन 20वीं सदी के सबसे मौलिक सिनोलॉजिकल कार्यों में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। 1979 में इस पुस्तक का अनुवाद में किया गया था अंग्रेजी भाषाऔर संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में प्रकाशित हुआ।

अगस्त 1937 में, उन्हें "जासूसी" के आरोप में गिरफ्तार किया गया और मौत की सजा सुनाई गई। उन्हें फरवरी 1938 में गोली मार दी गई थी। उनके सह-लेखक बी.ए. वासिलिव को 6 सितंबर, 1937 को गिरफ्तार किया गया था, 19 नवंबर को आरोपित किया गया था, और 24 नवंबर को लेनिनग्राद में "उसी दिन कई अन्य प्राच्यवादियों के रूप में गोली मार दी गई थी।" सोवियत काल के कई प्रकाशनों में, मृत्यु की गलत तारीख का संकेत दिया गया है - 1941 या 1946। वह 1943 तक इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल स्टडीज के कर्मचारी थे।

ऑफिसर स्ट्रीट (अब डेकाब्रिस्टोव स्ट्रीट), हाउस 9, उपयुक्त। 2. 21 मार्च 2015 को एक स्मारक चिन्ह "

-ज़ार्टोरिस्की. पिता वन वैज्ञानिक थे। माँ एक संगीत शिक्षिका हैं। अपनी युवावस्था में उन्हें संगीत का शौक था।

1920 में यू.के. एक विशेषज्ञ और 1933 - संस्थान के चीनी मंत्रिमंडल के अकादमिक सचिव।

1928 में, वी.एम. अलेक्सेव की सिफारिश पर, यू.के. वह जापान में साढ़े चार महीने तक रहे, ओसाका में एक बौद्ध मंदिर में रहे।

वी.एम. अलेक्सेव के एक और उत्कृष्ट छात्र बी.ए. वासिलिव (1899-1946) के साथ, 1934 में उन्होंने एक चीनी पाठ्यपुस्तक (बैहुआ) लिखी।

यू. के. शुचुत्स्की न्यू अल्फाबेट की अखिल-संघ केंद्रीय समिति में चीनी लेखन के रोमनीकरण के लिए अस्थायी आयोग के सदस्य थे और लेनिनग्राद साइंटिफिक रिसर्च इंस्टीट्यूट में वाक्य रचना के अध्ययन के लिए समूह के काम में लगातार भाग लेते थे। भाषाविज्ञान। उनके भाषाई शोध का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम "चीनी अक्षरों में स्थिरता के निशान" (1932) लेख था। .

मुख्य रूप से शास्त्रीय अनुवाद और परिवर्तन की पुस्तक की व्याख्या के कारण जाना जाता है, जो चीनी पेंटाटेच के सिद्धांतों में से एक है। शुट्स्की ने डॉक्टरेट शोध प्रबंध के रूप में अपनी गिरफ्तारी से दो महीने पहले बुक ऑफ चेंजेस के अध्ययन का बचाव किया था। द बुक (1960 में प्रकाशित) का उनका अनुवाद और अध्ययन 20वीं सदी के सबसे मौलिक सिनोलॉजिकल कार्यों में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। 1979 में पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में प्रकाशित किया गया।

1922 में, उन्होंने जीई होंग के ग्रंथ बाओपू-त्ज़ु का अनुवाद पूरा किया, जो अब खो गया है। इस अवसर पर, उनके शिक्षक वी। एम। अलेक्सेव ने चीनी कविता की नकल करते हुए, एक शब्दांश वाले शब्दों से युक्त, शुट्स्की को निम्नलिखित हास्य कविता समर्पित की:

वह मुंडा हुआ है, उसके गाल रेशम-चटाई हैं।
आँख छोटी है - नज़र इतनी तेज़ है...
Fra Schutz हमारे बीच एक राक्षस है:
जीई होंग उसके द्वारा कुचल दिया गया था।

शुट्स्की और ई। आई। दिमित्रीवा

1922 में, पेत्रोग्राद में, 25 वर्षीय शुचुत्स्की की मुलाकात 35 वर्षीय ई। आई। दिमित्रीवा (उनके पति वासिलीवा द्वारा) से हुई, जिन्हें प्रसिद्ध झांसे की नायिका के रूप में जाना जाता है - "चेरुबिना डी गेब्रीक"। दिमित्रीवा की कई कविताएँ शुचुत्स्की को संबोधित हैं। 1911 से शुरू होकर, ई। आई। दिमित्रीवा ने खुद को नृविज्ञान के लिए समर्पित कर दिया। सेंट पीटर्सबर्ग एंथ्रोपोसोफिकल सोसाइटी के नेताओं में से एक होने के नाते, वह अक्सर समाज के व्यवसाय पर जर्मनी, स्विट्जरलैंड और फिनलैंड की यात्रा करती थीं। जाहिर है, यही कारण था कि 20 के दशक में उस पर अत्याचार किया गया था।

1927 के पतन में एक जापानी व्यापार यात्रा के रास्ते में, शुट्स्की ने ताशकंद में निर्वासित दिमित्रीवा का दौरा किया, और उनकी सलाह पर उन्होंने चीनी कवि ली जियांग ज़ी ("घर के ऋषि के तहत ऋषि) की ओर से कविताओं का एक चक्र बनाया। नाशपाती का पेड़"; उसका पहला छद्म नाम "ई। ली" था), एक विदेशी भूमि में निर्वासित। रास्ते में, दिमित्रीवा की मृत्यु से कुछ समय पहले, सितंबर 1928 में, शुचुत्स्की ने भी उससे मुलाकात की।

1935 में, उन्होंने एलिजाबेथ को याद किया: "दिवंगत ई। आई। वासिलीवा (चेरुबिना डी गेब्रिक), जिन्होंने वास्तव में मुझे एक व्यक्ति बनाया, मेरे काव्य स्वाद के विकास पर कोई कम प्रभाव नहीं था। इस तथ्य के बावजूद कि उनकी मृत्यु के वर्षों बीत चुके हैं, वह एक व्यक्ति के नैतिक और रचनात्मक आदर्श के रूप में मेरी चेतना का केंद्र बनी हुई हैं। इसके बाद, यह 1927-1928 की जापानी व्यापार यात्रा थी। शुट्स्की को "जासूस" के रूप में निष्पादित करने के कारणों में से एक बन गया।

पेत्रोग्राद में पते - लेनिनग्राद

रचनाएं

बौद्ध धर्म में शुतुत्स्की यू.के. ताओवादी। - पूर्वी नोट्स, खंड 1, एल।, 1927
शचुत्स्की यू.के. "ले-त्ज़ु" पाठ के इतिहास में मुख्य समस्याएं। - कॉलेज ऑफ ओरिएंटलिस्ट्स के नोट्स, वॉल्यूम 3, नहीं। 2, 1928
चीनी चित्रलिपि में शुतुत्स्की यू.के. स्टैडियलिटी के निशान। - जैफेटिक संग्रह, खंड 3, एल., 1932
शुचुत्स्की यू.के. डॉक्टरेट शोध प्रबंध। चीनी क्लासिक "परिवर्तन की पुस्तक"। दार्शनिक अनुसंधान और अनुवाद का अनुभव। एल., 1937
शुचुत्स्की यू.के. चीनी शास्त्रीय "परिवर्तन की पुस्तक"। एम., 1960, 1992, 1993, 1997
लाओ-त्ज़ु और चुआंग-त्ज़ु की किताबों में शुतुस्की यू.के. ताओ और ते। - जादुई शक्ति से नैतिक अनिवार्यता तक: चीनी संस्कृति में डे की श्रेणी। एम., 1998
शुचुत्स्की, यूलियन। आई चिंग पर शोध। प्रिंसटन: प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, 1979। विलियम मैकडोनाल्ड और त्सुयोशी हसेगावा द्वारा रूसी से अनुवादित

"शुट्स्की, यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच" लेख पर एक समीक्षा लिखें

साहित्य

कोबज़ेव ए.आई. // शुचुत्स्की यू.के.चीनी शास्त्रीय "परिवर्तन की पुस्तक"। - दूसरा संस्करण। सही और अतिरिक्त / ईडी। ए. आई. कोबजेवा। - एम.: नौका, 1993
अलेक्सेव वी.एम. ध्यान दें वैज्ञानिक पत्रतथा वैज्ञानिक गतिविधिप्रोफेसर-सिनोलॉजिस्ट यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच शुट्स्की। // अलेक्सेव वी। एम। पूर्व का विज्ञान। एम।, 1982। एस। 89-93।
अलेक्सेव वी.एम. वाई.के. के अनुवाद पर नोट्स। एम।, 1982। एस। 93-94।
अलेक्सेव वी। एम। यू। के। शुचुत्स्की "चीनी शास्त्रीय" बुक ऑफ चेंजेस "// अलेक्सेव वी। एम। साइंस ऑफ द ईस्ट। एम।, 1982। पी। 371-388।
Gryakalova N. U. Block की अज्ञात लिपि। - अलेक्जेंडर ब्लोक: अनुसंधान और सामग्री। एल., 1987.
ई। आई। वासिलीवा की कविताएँ यू। के। शचुत्स्की // रूसी साहित्य, 1988, नंबर 4, पी को समर्पित हैं। 200-205।
येलसिन डी। वी। यू की जीवनी के लिए। Ch.I, M., 1994.S.72-77।
Bankovskaya M. V. "मेमो" - एक अनुस्मारक के रूप में (यू। के। शुचुत्स्की की जीवनी की दो तिथियों के लिए // पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज। 1997। अंक 9. पी। 476-500।
ग्लोटर्स व्लादिमीर। चेरुबिना का अंतिम छद्म नाम // पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज। 1997. अंक 9. S.522-525।
मेन्शिकोव एल. एन. यू. के. शचुत्स्की - चीनी शास्त्रीय कविता के कवि और अनुवादक // फार इको: एन एंथोलॉजी ऑफ चाइनीज लिरिक्स (VII-IX सदियों) / यू। के। शुट्स्की के अनुवादों में। एसपीबी।, 2000। एस.7-22।

लिंक

शुचुत्स्की, यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच की विशेषता वाला एक अंश

- आह ल चेरे एमी, - राजकुमारी मैरी ने उत्तर दिया, - जे वोस ऐ प्री डे ने जमैस मे प्रीवेनिर डे ल "ह्यूमुर डान्स लैक्वेल से ट्रौवे मोन पेरे। जे ने मुझे परमेट पास दे ले जुगर, एट जे ने वाउड्राइस पास क्यू लेस ऑट्रेस ले फासेंट। [आह, मेरे प्यारे दोस्त! मैंने तुमसे कभी नहीं कहा कि पिता किस मूड में है। मैं खुद को उसका न्याय करने की अनुमति नहीं दूंगा और दूसरों को न्याय नहीं करना चाहता।]
राजकुमारी ने अपनी घड़ी की ओर देखा और यह देखते हुए कि वह पहले से ही पांच मिनट का समय गंवा चुकी थी, जिसे वह क्लैविकॉर्ड खेलने के लिए इस्तेमाल करने वाली थी, डरी हुई नज़र से सोफे के कमरे में चली गई। दोपहर 12 से 2 बजे के बीच, दिन की दिनचर्या के अनुसार, राजकुमार ने विश्राम किया, और राजकुमारी ने क्लैविकॉर्ड बजाया।

धूसर बालों वाला नौकर सो रहा था और विशाल अध्ययन में राजकुमार के खर्राटों को सुन रहा था। घर के दूर से, बंद दरवाजों के पीछे, दुसेक के सोनाटा के दोहराए गए कठिन मार्गों को बीस बार सुना गया।
इस समय, एक गाड़ी और एक ब्रिट्ज़का पोर्च तक चले गए, और राजकुमार आंद्रेई गाड़ी से बाहर निकल गए, अपनी छोटी पत्नी को छोड़ दिया और उसे आगे बढ़ने दिया। भूरे बालों वाले तिखोन, एक विग में, वेटर के दरवाजे से बाहर झुकते हुए, फुसफुसाते हुए कहा कि राजकुमार आराम कर रहा है, और जल्दी से दरवाजा बंद कर दिया। तिखोन जानता था कि न तो उसके बेटे के आने और न ही किसी असामान्य घटना ने दिन के क्रम को बिगाड़ दिया होगा। प्रिंस आंद्रेई, जाहिरा तौर पर, यह और साथ ही तिखोन को जानते थे; उसने अपनी घड़ी को देखा, मानो यह विश्वास करने के लिए कि उसके पिता की आदतें उस समय के दौरान नहीं बदली थीं जब उसने उसे नहीं देखा था, और यह सुनिश्चित करते हुए कि वे नहीं बदले हैं, उसने अपनी पत्नी की ओर रुख किया:
वह बीस मिनट में उठ जाएगा। चलो राजकुमारी मैरी के पास चलते हैं, - उसने कहा।
इस दौरान नन्ही राजकुमारी मोटी हो गई, लेकिन उसकी आंखें और छोटा होंठ, मूंछों और मुस्कान के साथ, जब वह बोल रही थी, उसी तरह खुशी और मधुरता से उठी।
- माईस सी "एस्ट अन पालिस," उसने अपने पति से कहा, चारों ओर देखकर, जिस अभिव्यक्ति के साथ वे गेंद के मालिक की प्रशंसा करते हैं। - एलोन्स, विटे, विटे! ... [हाँ, यह एक महल है ! - चलो तेजी से, तेजी से चलते हैं! ...] - वह चारों ओर देख रही थी, तिखोन और उसके पति और वेटर को देखकर मुस्कुराई, जिन्होंने उन्हें देखा था।
- सी "एस्ट मैरी क्यूई एस" व्यायाम? एलोन्स डौसेमेंट, इल फ़ौट ला सुरप्रेन्ड्रे। [क्या मैरी व्यायाम कर रही है? हश, चलो उसे आश्चर्यचकित करते हैं।]
प्रिंस आंद्रेई ने एक विनम्र और उदासीन अभिव्यक्ति के साथ उनका अनुसरण किया।
"तुम बूढ़े हो गए हो, तिखोन," उसने उस बूढ़े आदमी के पास से गुजरते हुए कहा, जो उसका हाथ चूम रहा था।
एक कमरे के सामने, जिसमें क्लैविकॉर्ड्स सुनाई दे रहे थे, एक सुंदर गोरी फ्रांसीसी महिला बगल के दरवाजे से बाहर कूद गई।
M lle Bourienne खुशी से पागल लग रहा था।
- आह! क्वेल बोनहेउर डाल ला प्रिंसेस," उसने कहा। - एनफिन! इल फौट क्यू जे ला प्रीविएन। [ओह, राजकुमारी के लिए क्या खुशी है! आखिरकार! मुझे उसे चेतावनी देने की जरूरत है।]
- नॉन, नॉन, डे ग्रेस ... Vous etes m lle Bourien, je vous connais deja par l "amitie que vous porte ma Belle soeur," राजकुमारी ने फ्रेंचवूमन को चूमते हुए कहा। "एले ने नूस अटेंड रास? [नहीं, नहीं, कृपया ... आप मैमसेल बौरिएन हैं; मैं आपको पहले से ही उस दोस्ती से जानता हूं जो मेरी बहू की आपके लिए है। वह हमसे उम्मीद नहीं कर रही है?]
वे दीवान के द्वार तक गए, जहाँ से बार-बार एक मार्ग सुनाई देता था। प्रिंस आंद्रेई रुक गए और मुस्कराए, जैसे कि कुछ अप्रिय की उम्मीद कर रहे हों।
राजकुमारी ने प्रवेश किया। मार्ग बीच में टूट गया; एक रोना था, राजकुमारी मरिया के भारी पैर, और चुंबन की आवाज। जब राजकुमार आंद्रेई ने प्रवेश किया, तो राजकुमारी और राजकुमारी, जिन्होंने राजकुमार आंद्रेई की शादी के दौरान थोड़े समय के लिए एक-दूसरे को देखा था, ने अपने हाथों को पकड़ लिया, अपने होंठों को उन जगहों पर कसकर दबाया, जहां उन्होंने पहले मिनट में मारा था। M lle Bourienne उनके पास खड़ी थी, उसके हाथ उसके दिल से लगे हुए थे, श्रद्धापूर्वक मुस्कुराते हुए, जाहिर तौर पर हंसने के लिए रोने के लिए तैयार थे।
प्रिंस आंद्रेई ने अपने कंधों को सिकोड़ लिया और संगीत प्रेमियों के रूप में मुस्कराए, जब वे एक झूठा नोट सुनते हैं। दोनों महिलाओं ने एक दूसरे को रिहा किया; फिर, जैसे कि देर से आने के डर से, उन्होंने एक-दूसरे का हाथ पकड़ लिया, अपने हाथों को चूमना और फाड़ना शुरू कर दिया, और फिर एक-दूसरे को चेहरे पर चूमने लगे, और अप्रत्याशित रूप से प्रिंस आंद्रेई के लिए, दोनों रोने लगे और शुरू हो गए फिर से चूमना। मल्ले बौरिएन भी रोने लगा। प्रिंस आंद्रेई स्पष्ट रूप से शर्मिंदा थे; लेकिन दोनों महिलाओं को यह इतना स्वाभाविक लगा कि वे रो पड़ीं; उन्होंने कल्पना भी नहीं की थी कि यह बैठक अन्यथा हो सकती थी।
- आह! चीयरे!…आह! मैरी!…” दोनों औरतें अचानक बोली और हँस पड़ीं। - जे "एई रेव सेटे निट ... - वौस ने नूस अटेंडेज़ डॉनक पास? ... आह! मैरी, वोस एवेज़ माईग्री ... - एट वौस एवेज़ रेप्रिस ... [आह, प्रिय! ... आह, मैरी !... - और मैंने इसे एक सपने में देखा। - तो आप हमसे उम्मीद नहीं कर रहे थे?… आह, मैरी, तुमने इतना वजन कम किया है।
- जे "एआई टाउट डी सूट रेकोनु मैडम ला प्रिंसेस, [मैंने तुरंत राजकुमारी को पहचान लिया,]" एम एल बौरिएन डाला।
राजकुमारी मैरी ने कहा, "एट मोई क्यूई ने मुझे डौटाइस पास!..."। - आह! आंद्रे, जे ने वौस वायैस पास। [मुझे पता नहीं था!… आह, आंद्रे, मैंने तुम्हें देखा भी नहीं।]
प्रिंस आंद्रेई ने अपनी बहन को हाथों में चूमा और उससे कहा कि वह वही प्लुरिएनिच्यूज़ है, [क्रायबेबी,] जैसा कि वह हमेशा से थी। राजकुमारी मरिया ने अपने भाई की ओर रुख किया, और उसके आँसुओं के माध्यम से उसकी आँखों का प्यार, गर्म और नम्र रूप, उस समय सुंदर, बड़ा, दीप्तिमान, राजकुमार आंद्रेई के चेहरे पर टिका हुआ था।
राजकुमारी लगातार बोली। मूंछों वाला छोटा ऊपरी होंठ एक पल के लिए नीचे उड़ गया, जहां आवश्यक हो, लाल निचले होंठ को छुआ, और दांतों और आंखों से चमकने वाली मुस्कान फिर से खुल गई। राजकुमारी ने स्पैस्की हिल पर उनके साथ हुई एक घटना के बारे में बताया, जिससे उसे अपनी स्थिति में खतरे का खतरा था, और उसके तुरंत बाद उसने बताया कि उसने अपने सभी कपड़े पीटर्सबर्ग में छोड़ दिए थे और भगवान जानता है कि यहां क्या होगा, और वह आंद्रेई पूरी तरह से बदल गया था, और किट्टी ओडिन्त्सोवा ने एक बूढ़े व्यक्ति से शादी की, और राजकुमारी मरिया के लिए एक दूल्हा है, टाउट डी बॉन, [काफी गंभीर,] लेकिन हम इस बारे में बाद में बात करेंगे। राजकुमारी मैरी ने अभी भी चुपचाप अपने भाई को देखा, और उसकी खूबसूरत आँखों में प्यार और उदासी दोनों थी। यह स्पष्ट था कि उसकी अपनी बहू के भाषणों से स्वतंत्र होकर, अब उसकी अपनी विचार धारा स्थापित हो गई थी। पीटर्सबर्ग में आखिरी छुट्टी के बारे में अपनी कहानी के बीच में, उसने अपने भाई की ओर रुख किया:
- और आप निश्चित रूप से युद्ध में जा रहे हैं, आंद्रे? ओया ने आह भरते हुए कहा।
लिस ने भी जीत हासिल की।
"कल भी," भाई ने उत्तर दिया।
- II m "एबंडन आईसीआई, एट डू सैत पुरोक्वॉई, क्वांड इल और पु अवोइर डे एल" उन्नति ... [वह मुझे यहां छोड़ देता है, और भगवान जाने क्यों, फिर उसे पदोन्नति कैसे मिल सकती है ...]
राजकुमारी मैरी ने अंत की बात नहीं सुनी और अपने विचारों के सूत्र को जारी रखते हुए, अपनी बहू की ओर मुड़ी, उसके पेट की ओर स्नेह भरी निगाहों से इशारा किया:
- शायद? - उसने कहा।
राजकुमारी का चेहरा बदल गया। उसने आह भरी।
"हाँ, शायद," उसने कहा। - आह! यह बहुत डरावना है…
लिसा का होंठ झुक गया। वह अपना चेहरा अपनी भाभी के चेहरे के पास ले आई, और अचानक फिर से फूट-फूट कर रोने लगी।
"उसे आराम करने की ज़रूरत है," प्रिंस आंद्रेई ने जीतते हुए कहा। है ना, लिसा? उसे अपने पास ले जाओ, और मैं पिता के पास जाऊंगा। वह क्या है, वही?
- वही, वही; मैं तुम्हारी आँखों के बारे में नहीं जानता," राजकुमारी ने खुशी से उत्तर दिया।
- और वही घंटे, और गलियों में चलता है? मशीन? प्रिंस आंद्रेई ने बमुश्किल बोधगम्य मुस्कान के साथ पूछा, यह दिखाते हुए कि अपने पिता के लिए अपने सभी प्यार और सम्मान के बावजूद, वह अपनी कमजोरियों को समझते थे।
"वही घड़ी और मशीन, अभी भी गणित और मेरे ज्यामिति के पाठ," राजकुमारी मैरी ने खुशी से उत्तर दिया, जैसे कि उनके ज्यामिति पाठ उनके जीवन के सबसे हर्षित छापों में से एक थे।
जब बूढ़े राजकुमार के उठने के लिए आवश्यक बीस मिनट बीत चुके थे, तो तिखोन युवा राजकुमार को उसके पिता के पास बुलाने आया। बूढ़े आदमी ने अपने बेटे के आगमन के सम्मान में अपने जीवन के तरीके में एक अपवाद बनाया: उसने रात के खाने से पहले कपड़े पहने हुए उसे अपने आधे हिस्से में जाने का आदेश दिया। राजकुमार पुराने तरीके से चला, एक कफ्तान और पाउडर में। और जब प्रिंस आंद्रेई (उस उग्र अभिव्यक्ति और शिष्टाचार के साथ नहीं जो उन्होंने खुद को रहने वाले कमरे में रखा था, लेकिन उस एनिमेटेड चेहरे के साथ जब उन्होंने पियरे के साथ बात की थी) अपने पिता में प्रवेश कर रहे थे, बूढ़ा ड्रेसिंग रूम में बैठा था एक पाउडर-निर्माता में एक विस्तृत, मोरक्को की असबाबवाला कुर्सी पर, अपना सिर तिखोन के हाथों में छोड़ कर।
- ए! योद्धा! क्या आप बोनापार्ट को जीतना चाहते हैं? - बूढ़े ने कहा और अपना पाउडर सिर हिलाया, जितना कि लट की चोटी, जो तिखोन के हाथों में थी, की अनुमति थी। - कम से कम उसके लिए इसे अच्छी तरह से ले लो, नहीं तो वह जल्द ही हमें अपनी प्रजा के रूप में लिख देगा। - महान! और उसने अपना गाल बाहर कर लिया।
दोपहर की झपकी के बाद बूढ़ा आदमी अच्छी आत्माओं में था। (उन्होंने कहा कि रात के खाने के बाद एक चांदी का सपना, और रात के खाने से पहले एक सुनहरा सपना।) उन्होंने खुशी से अपने बेटे को अपनी मोटी, लटकी हुई भौंहों के नीचे से देखा। राजकुमार आंद्रेई ने ऊपर आकर अपने पिता को उनके द्वारा बताए गए स्थान पर चूमा। उन्होंने बातचीत के अपने पिता के पसंदीदा विषय का जवाब नहीं दिया - वर्तमान सैन्य लोगों और विशेष रूप से बोनापार्ट के साथ मजाक करना।
"हाँ, मैं आपके पास आया, पिता, और एक गर्भवती पत्नी के साथ," प्रिंस आंद्रेई ने एनिमेटेड और सम्मानजनक आँखों से अपने पिता के चेहरे की हर विशेषता का अनुसरण करते हुए कहा। - आपका स्वास्थ्य कैसा है?
- अस्वस्थ, भाई, केवल मूर्ख और कोचर हैं, और आप मुझे जानते हैं: सुबह से शाम तक व्यस्त, समशीतोष्ण, स्वस्थ, स्वस्थ।
"भगवान का शुक्र है," बेटे ने मुस्कुराते हुए कहा।
"भगवान का इससे कोई लेना-देना नहीं है। अच्छा, मुझे बताओ, - वह जारी रहा, अपने पसंदीदा घोड़े पर लौट रहा था, - कैसे जर्मनों ने आपको बोनापार्ट से लड़ने के लिए सिखाया अपने नए विज्ञान के अनुसार, जिसे रणनीति कहा जाता है, सिखाया जाता है।
प्रिंस एंड्रयू मुस्कुराए।
"मुझे अपने होश में आने दो, पिताजी," उन्होंने एक मुस्कान के साथ कहा, जो दर्शाता है कि उनके पिता की कमजोरियों ने उन्हें उनका सम्मान करने और प्यार करने से नहीं रोका। "क्योंकि मैं अभी तक बसा नहीं हूं।
"तुम झूठ बोल रहे हो, तुम झूठ बोल रहे हो," बूढ़ा चिल्लाया, अपनी बेनी को हिलाते हुए यह देखने के लिए कि क्या यह कसकर लट गया है, और अपने बेटे को हाथ से पकड़ रहा है। आपकी पत्नी के लिए घर तैयार है। राजकुमारी मरिया उसे लाएगी और उसे दिखाएगी, और तीन बक्सों से बात करेगी। यह उनकी माँ का व्यवसाय है। मैं उसके लिए खुश हूं। बैठो और बताओ। मैं मिशेलसन की सेना को समझता हूं, टॉल्स्टॉय भी ... एक बार लैंडिंग ... दक्षिणी सेना क्या करेगी? प्रशिया, तटस्थता... मुझे पता है। ऑस्ट्रिया क्या? - उसने कहा, अपनी कुर्सी से उठकर और तिखोन के साथ कमरे में घूम रहा है और चारों ओर दौड़ रहा है और कपड़ों के टुकड़े सौंप रहा है। स्वीडन क्या? पोमेरानिया को कैसे पार किया जाएगा?

जीवनी

शुट्स्की और ई। आई। दिमित्रीवा

1922 में, पेत्रोग्राद में, 25 वर्षीय शुचुत्स्की की मुलाकात 35 वर्षीय ई। आई। दिमित्रीवा (उनके पति वासिलीवा द्वारा) से हुई, जिन्हें प्रसिद्ध झांसे की नायिका के रूप में जाना जाता है - "चेरुबिना डी गेब्रीक"। दिमित्रीवा की कई कविताएँ शुचुत्स्की को संबोधित हैं। 1911 से ई.आई. दिमित्रीवा ने खुद को नृविज्ञान के लिए समर्पित कर दिया। सेंट पीटर्सबर्ग एंथ्रोपोसोफिकल सोसाइटी के नेताओं में से एक होने के नाते, वह अक्सर समाज के व्यवसाय पर जर्मनी, स्विट्जरलैंड और फिनलैंड की यात्रा करती थीं। जाहिर है, यही कारण था कि 20 के दशक में उस पर अत्याचार किया गया था।

पेत्रोग्राद में पते - लेनिनग्राद

ऑफिसर स्ट्रीट (अब डेकाब्रिस्टोव स्ट्रीट), हाउस 9, उपयुक्त। 2.

रचनाएं

शुचुत्स्की यू.के. बौद्ध धर्म में ताओवादी। - पूर्वी नोट्स, खंड 1, एल।, 1927
शुचुत्स्की यू.के. "ले-त्ज़ु" पाठ के इतिहास में मुख्य समस्याएं। - कॉलेज ऑफ ओरिएंटलिस्ट्स के नोट्स, वॉल्यूम 3, नहीं। 2, 1928
शुचुत्स्की यू.के. चीनी चित्रलिपि में स्थिरता के निशान। - जैफेटिक संग्रह, खंड 3, एल., 1932
शुचुत्स्की यू.के. शोध निबंध। चीनी क्लासिक "परिवर्तन की पुस्तक"। दार्शनिक अनुसंधान और अनुवाद का अनुभव। एल., 1937
शुचुत्स्की यू.के. चीनी क्लासिक "परिवर्तन की पुस्तक"। एम., 1960, 1992, 1993, 1997
शुचुत्स्की यू.के. लाओ त्ज़ु और चुआंग त्ज़ु की किताबों में ताओ और ते। - जादुई शक्ति से नैतिक अनिवार्यता तक: चीनी संस्कृति में ते की श्रेणी। एम., 1998
शुचुत्स्की, यूलियन। आई चिंग पर शोध। प्रिंसटन: प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, 1979। विलियम मैकडोनाल्ड और त्सुयोशी हसेगावा द्वारा रूसी से अनुवादित

साहित्य

अलेक्सेव वी.एम. प्रोफेसर-सिनोलॉजिस्ट यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच शुचुत्स्की के वैज्ञानिक कार्यों और वैज्ञानिक गतिविधियों पर ध्यान दें। // अलेक्सेव वी.एम. पूर्व का विज्ञान। एम।, 1982। एस। 89-93।
अलेक्सेव वी.एम. यू.के. द्वारा अनुवाद पर टिप्पणियाँ। शुचुत्स्की "बाओपू-त्ज़ु" // अलेक्सेव वी.एम. पूर्व का विज्ञान। एम।, 1982। एस। 93-94।
अलेक्सेव वी.एम. यू.के. द्वारा शोध प्रबंध पुस्तक पर टिप्पणियाँ। शुट्स्की "चीनी शास्त्रीय" परिवर्तन की पुस्तक "// अलेक्सेव वी.एम. पूर्व का विज्ञान। एम।, 1982। एस। 371-388।
ग्रियाकालोवा एन.यू. ब्लॉक की अज्ञात लिपि। - अलेक्जेंडर ब्लोक: अनुसंधान और सामग्री। एल., 1987.
ग्रियाकालोवा एन.यू. ई। आई। वासिलीवा की कविताएँ यू। के। शुट्स्की को समर्पित // रूसी साहित्य, 1988, नंबर 4, पी। 200-205।
येलेसिन डी.वी. यू.के. की जीवनी के लिए शुट्स्की (1897-1938) // 25 वां वैज्ञानिक सम्मेलन "सोसाइटी एंड स्टेट इन चाइना"। Ch.I, M., 1994.S.72-77।
बैंकोव्सकाया एम.वी. "मेमो" - एक अनुस्मारक के रूप में (यू.के. शुचुत्स्की की जीवनी की दो तिथियों के लिए // पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज। 1997। अंक 9. पी। 476-500।
ग्लोटर्स व्लादिमीर। चेरुबिना का अंतिम छद्म नाम // पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज। 1997. अंक 9. S.522-525।
मेन्शिकोव एल.एन. यू.के. शुट्स्की। एसपीबी।, 2000। एस.7-22।

प्रोफेसर (1935)। भाषाविज्ञान के उम्मीदवार (1935, रक्षा के बिना), डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी (1937)।

जीवनी

1920 में यू.के. एक विशेषज्ञ और 1933 - संस्थान के चीनी मंत्रिमंडल के अकादमिक सचिव।

मुख्य रूप से शास्त्रीय अनुवाद और परिवर्तन की पुस्तक की व्याख्या के कारण जाना जाता है, जो चीनी पेंटाटेच के सिद्धांतों में से एक है। शुट्स्की ने डॉक्टरेट शोध प्रबंध के रूप में अपनी गिरफ्तारी से दो महीने पहले बुक ऑफ चेंजेस के अध्ययन का बचाव किया था। द बुक (1960 में प्रकाशित) का उनका अनुवाद और अध्ययन 20वीं सदी के सबसे मौलिक सिनोलॉजिकल कार्यों में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। 1979 में पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में प्रकाशित किया गया।

1922 में, उन्होंने ग्रंथ जी-होंग बाओपु-त्ज़ु का अनुवाद पूरा किया, जो अब खो गया है। इस अवसर पर, उनके शिक्षक वी। एम। अलेक्सेव ने चीनी कविता की नकल करते हुए, एक शब्दांश वाले शब्दों से युक्त, शुट्स्की को निम्नलिखित हास्य कविता समर्पित की:

शुट्स्की और ई। आई। दिमित्रीवा

पेत्रोग्राद में पते - लेनिनग्राद

रचनाएं

बौद्ध धर्म में शुतुत्स्की यू.के. ताओवादी। - पूर्वी नोट्स, खंड 1, एल।, 1927
शचुत्स्की यू.के. "ले-त्ज़ु" पाठ के इतिहास में मुख्य समस्याएं। - कॉलेज ऑफ ओरिएंटलिस्ट्स के नोट्स, वॉल्यूम 3, नहीं। 2, 1928
चीनी चित्रलिपि में शुतुत्स्की यू.के. स्टैडियलिटी के निशान। - जैफेटिक संग्रह, खंड 3, एल., 1932
शुचुत्स्की यू.के. डॉक्टरेट शोध प्रबंध। चीनी क्लासिक "परिवर्तन की पुस्तक"। दार्शनिक अनुसंधान और अनुवाद का अनुभव। एल., 1937
शुचुत्स्की यू.के. चीनी शास्त्रीय "परिवर्तन की पुस्तक"। एम., 1960, 1992, 1993, 1997
लाओ-त्ज़ु और चुआंग-त्ज़ु की किताबों में शुतुस्की यू.के. ताओ और ते। - जादुई शक्ति से नैतिक अनिवार्यता तक: चीनी संस्कृति में डे की श्रेणी। एम., 1998
शुचुत्स्की, यूलियन। आई चिंग पर शोध। प्रिंसटन: प्रिंसटन (विश्वविद्यालय) प्रेस, 1979। विलियम मैकडोनाल्ड और त्सुयोशी हसेगावा द्वारा रूसी से अनुवादित
Gryakalova N. U. Block की अज्ञात लिपि। - अलेक्जेंडर ब्लोक: अनुसंधान और सामग्री। एल., 1987.
ई। आई। वासिलीवा की कविताएँ यू। के। शचुत्स्की // रूसी साहित्य, 1988, नंबर 4, पी को समर्पित हैं। 200-205।
येलसिन डी। वी। यू की जीवनी के लिए। Ch.I, M., 1994.S.72-77।
Bankovskaya M. V. "मेमो" - एक अनुस्मारक के रूप में (यू। के। शुचुत्स्की की जीवनी की दो तिथियों के लिए // पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज। 1997। अंक 9. पी। 476-500।
ग्लोटर्स व्लादिमीर। चेरुबिना का अंतिम छद्म नाम // पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज। 1997. अंक 9. S.522-525।
Menshikov L. N. यू. के. शुचुत्स्की - चीनी शास्त्रीय कविता के कवि और अनुवादक // सुदूर प्रतिध्वनि: चीनी गीत का एक संकलन (VII-IX सदियों) / यू. के. शुट्स्की द्वारा अनुवादित। एसपीबी।, 2000। एस.7-22।

यूलियन कोन्स्टेंटिनोविच शुट्स्की का जन्म 23 अगस्त, 1897 को येकातेरिनबर्ग में हुआ था। 1921 में उन्होंने साइनोलॉजी विभाग में लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी के सामाजिक विज्ञान संकाय के नृवंशविज्ञान और भाषाई विभाग से स्नातक किया, जहां उन्होंने वी.एम. अलेक्सेव, एन.आई. कोनराड, ओ.ओ. रोज़ेनबर्ग के मार्गदर्शन में चीनी भाषा और साहित्य का अध्ययन किया। 1923 में, वैज्ञानिक ने वी.एम. अलेक्सेव के साथ मिलकर आठवीं-नौवीं शताब्दी के चीनी गीतों का संकलन प्रकाशित किया। 1920 से यू.के. 1930 में संग्रहालय को इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल स्टडीज ऑफ साइंसेज ऑफ साइंसेज में बदलने के बाद, वह एक वैज्ञानिक विशेषज्ञ बन गए, और 1933 से - संस्थान के चीनी कैबिनेट के वैज्ञानिक सचिव। 1935 में, एक शोध प्रबंध का बचाव किए बिना, उन्हें भाषा विज्ञान के उम्मीदवार की उपाधि से सम्मानित किया गया, 1935 में शुट्स्की एक प्रोफेसर बने, और 1937 में - भाषा विज्ञान के डॉक्टर। 1936-1937 में। उन्होंने स्टेट हर्मिटेज में सहयोग किया। यू.के. अंग्रेजी, पोलिश, डच, लैटिन। बीए वासिलिव के साथ मिलकर उन्होंने एक चीनी पाठ्यपुस्तक लिखी। उन्हें एक दार्शनिक और मानवशास्त्री के रूप में भी जाना जाता है। अगस्त 1937 में, यूलियन शुचुत्स्की को जासूसी के आरोप में गिरफ्तार किया गया था और "पत्र के अधिकार के बिना शिविरों में 10 साल" की सजा सुनाई गई थी (जिसका अर्थ था, वास्तव में, निष्पादन), उन्हें 1950 के दशक के अंत में मरणोपरांत पुनर्वासित किया गया था। यू.के. का अनुवाद और शोध। 1979 में वैज्ञानिक की पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में प्रकाशित किया गया।

हमारे पुस्तकालय में आप यूलियन शचुत्स्की की सभी पुस्तकें मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं।