और चीड़ का पेड़ किस रास्ते से तारे तक पहुंचता है। "आधुनिक रूसी भाषण के अभिव्यंजक साधन" विषय पर प्रस्तुति

छंदशास्र मेंडेलस्टामयह सुंदर है कि जमे हुए शब्द और वाक्य, उनकी कलम के प्रभाव में, संगीत से भरे जीवंत और मनमोहक दृश्य चित्रों में बदल जाते हैं। उनके बारे में यह कहा गया था कि उनकी कविता में "चोपिन के मजुर्कस का संगीत कार्यक्रम" और "मोजार्ट के पर्दे के साथ पार्क", "शूबर्ट्स वाइनयार्ड" और "बीथोवेन के सोनाटास की अंडरसिज्ड झाड़ी", हैंडेल के "कछुए" और "बाख के जंगी पृष्ठ" हैं। ऑर्केस्ट्रा "शाखाओं, जड़ों और धनुष" के साथ मिश्रित हो गया।

ध्वनियों और व्यंजनों के सुंदर संयोजनों को एक सुंदर और सूक्ष्म राग में बुना जाता है जो अदृश्य रूप से हवा में झिलमिलाता है। Mandelstam एक रचनात्मक आवेग के पंथ और लेखन के एक अद्भुत तरीके की विशेषता है। "मैं अकेला हूं जो आवाज से लिखता है," कवि ने अपने बारे में कहा। यह दृश्य छवियां थीं जो शुरू में मंडेलस्टम के सिर में दिखाई दीं, और उन्होंने चुपचाप उन्हें स्पष्ट करना शुरू कर दिया। होठों की गति ने एक स्वतःस्फूर्त मीट्रिक को जन्म दिया, जो शब्दों के समूहों के साथ ऊंचा हो गया था। मंडेलस्टम की कई कविताएँ "आवाज़ से" लिखी गई थीं।

जोसेफ एमिलिविच मैंडेलस्टम का जन्म 15 जनवरी, 1891 को वारसॉ में एक व्यापारी, दस्ताने बनाने वाले मास्टर, एमिली मैंडेलस्टम और एक संगीतकार, फ्लोरा वर्ब्लोव्स्काया के यहूदी परिवार में हुआ था। 1897 में, मैंडेलस्टम परिवार सेंट पीटर्सबर्ग चला गया, जहां बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में छोटे ओसिप को "सांस्कृतिक कर्मियों" के रूसी फोर्ज में भेजा गया था - तेनिशेव्स्की स्कूल। 1908 में कॉलेज से स्नातक होने के बाद, युवक सोरबोन में अध्ययन करने गया, जहाँ उसने सक्रिय रूप से फ्रांसीसी कविता - विलन, बौडेलेयर, वेरलाइन का अध्ययन किया। वहाँ वह मिले और निकोलाई गुमिलोव से दोस्ती कर ली। समानांतर में, ओसिप ने हीडलबर्ग विश्वविद्यालय में व्याख्यान में भाग लिया। सेंट पीटर्सबर्ग में पहुंचकर, उन्होंने व्याचेस्लाव इवानोव के प्रसिद्ध "टॉवर" में छंद पर व्याख्यान में भाग लिया। हालाँकि, मंडेलस्टम परिवार धीरे-धीरे दिवालिया होने लगा और 1911 में उन्हें यूरोप में अपनी पढ़ाई छोड़नी पड़ी और सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में प्रवेश करना पड़ा। उस समय यहूदियों के लिए एक प्रवेश कोटा था, इसलिए उन्हें एक मेथोडिस्ट पादरी द्वारा बपतिस्मा लेना पड़ा। 10 सितंबर, 1911 को, ओसिप मंडेलस्टम सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय के ऐतिहासिक और दार्शनिक संकाय के रोमांस-जर्मनिक विभाग के छात्र बन गए। हालाँकि, वह एक मेहनती छात्र नहीं था: उसने बहुत कुछ याद किया, अपनी पढ़ाई में ब्रेक लिया और कभी भी कोर्स पूरा नहीं किया, 1917 में विश्वविद्यालय छोड़ दिया।

इस समय मंडेलस्टम को इतिहास के अध्ययन के अलावा किसी और चीज में दिलचस्पी थी, और इसे काव्य कहा जाता था। सेंट पीटर्सबर्ग लौटकर, गुमीलेव ने लगातार युवक को यात्रा के लिए आमंत्रित किया, जहां 1911 में उनकी मुलाकात हुई अन्ना अखमतोवा... उनके संस्मरणों के अनुसार, एक काव्य युगल के साथ दोस्ती युवा कवि के जीवन में "मुख्य सफलताओं में से एक" बन गई। बाद में वह अन्य कवियों से मिले: मरीना स्वेतेवा। 1912 में, मंडेलस्टम एकमेइस्ट के समूह में शामिल हो गए और नियमित रूप से कवियों की कार्यशाला की बैठकों में भाग लिया।

पहला ज्ञात प्रकाशन 1910 में अपोलो पत्रिका में हुआ था, जब महत्वाकांक्षी कवि 19 वर्ष के थे। बाद में उन्हें "हाइपरबोरे", "न्यू सैट्रीकॉन" और अन्य पत्रिकाओं में प्रकाशित किया गया। 1913 में, मंडेलस्टम की कविताओं की पहली पुस्तक प्रकाशित हुई थी "पत्थर", जिसे तब 1916 और 1922 में पुनर्मुद्रित किया गया था। मंडेलस्टम उन वर्षों के सांस्कृतिक और काव्य जीवन के केंद्र में था, नियमित रूप से उन वर्षों के रचनात्मक बोहेमिया के आश्रय का दौरा किया, कला कैफे "आवारा कुत्ता", कई कवियों और लेखकों के साथ संवाद किया। हालांकि, "कालातीतता" के उस युग का सुंदर और रहस्यमय स्वभाव जल्द ही, प्रथम विश्व युद्ध के प्रकोप के साथ, और फिर अक्टूबर क्रांति के आगमन के साथ समाप्त होने वाला था। उसके बाद, मंडेलस्टम का जीवन अप्रत्याशित था: वह अब सुरक्षित महसूस नहीं कर सकता था। ऐसे समय थे जब वे वृद्धि पर रहते थे: क्रांतिकारी अवधि की शुरुआत में उन्होंने समाचार पत्रों में काम किया, शिक्षा के लिए पीपुल्स कमिश्रिएट में, देश भर में यात्रा की, प्रकाशित किया, कविता के साथ बात की। 1919 में वह अपनी भावी पत्नी, एक युवा कलाकार, नादेज़्दा याकोवलेना खज़िना से कीव कैफे "H.L.AM" में मिले, जिसके साथ उन्होंने 1922 में शादी की। उसी समय, कविताओं की दूसरी पुस्तक प्रकाशित हुई "ट्रिस्टिया"("सॉरोफुल एलीज") (1922), जिसमें प्रथम विश्व युद्ध और क्रांति के समय के काम शामिल थे। 1923 में - "दूसरी किताब", उनकी पत्नी को समर्पित। ये कविताएँ इस परेशान और अस्थिर समय की बेचैनी को दर्शाती हैं, जब गृहयुद्ध छिड़ गया, और कवि और उनकी पत्नी रूस, यूक्रेन, जॉर्जिया के शहरों से भटक गए, और उनकी सफलताओं को असफलताओं से बदल दिया गया: भूख, गरीबी, गिरफ्तारी।

जीवनयापन करने के लिए, मंडेलस्टम साहित्यिक अनुवादों में लगा हुआ था। उन्होंने कविता को भी नहीं छोड़ा, इसके अलावा, उन्होंने खुद को गद्य में आजमाना शुरू किया। 1923 में "द नॉइज़ ऑफ़ टाइम" प्रकाशित हुआ, 1927 में - "द मिस्री मार्क", और 1928 में - "ऑन पोएट्री" लेखों का एक संग्रह। वहीं 1928 में "कविता" संग्रह प्रकाशित हुआ, जो उनके जीवनकाल में कविता का अंतिम संग्रह बन गया। कठिन वर्षों ने लेखक का इंतजार किया। सबसे पहले, मंडेलस्टम को निकोलाई बुखारिन की हिमायत से बचाया गया था। राजनेता ने काकेशस (आर्मेनिया, सुखम, तिफ्लिस) के लिए मंडेलस्टम की व्यावसायिक यात्रा की वकालत की, लेकिन यात्रा के आधार पर 1933 में प्रकाशित "जर्नी टू आर्मेनिया" को साहित्यिक गज़ेटा, प्रावदा और ज़्वेज़्दा में विनाशकारी लेखों के साथ स्वागत किया गया।

"द बिगिनिंग ऑफ द एंड" 1933 में हताश मंडेलस्टम द्वारा स्टालिन विरोधी एपिग्राम "हम देश को महसूस किए बिना रहते हैं ..." के बाद शुरू होता है, जिसे वह जनता के लिए पढ़ता है। उनमें से कोई है जो कवि की निंदा करता है। बी। पास्टर्नक द्वारा "आत्महत्या" नामक अधिनियम कवि और उसकी पत्नी की गिरफ्तारी और निर्वासन की ओर ले जाता है, जहां मैंडेलस्टम, भावनात्मक थकावट की अत्यधिक डिग्री के लिए प्रेरित, खिड़की से बाहर फेंक दिया जाता है, लेकिन वह समय रहते बचा लिया जाता है। न्याय प्राप्त करने के लिए नादेज़्दा मंडेलस्टम के हताश प्रयासों के लिए धन्यवाद, विभिन्न अधिकारियों को उसके कई पत्र, पति-पत्नी को बसने के लिए जगह चुनने की अनुमति है। मंडेलस्टैम्स वोरोनिश को चुनते हैं।

पति-पत्नी के वोरोनिश वर्ष धूमिल हैं: गरीबी उनका निरंतर मित्र है, ओसिप एमिलिविच को नौकरी नहीं मिल सकती है और एक नई शत्रुतापूर्ण दुनिया में अनावश्यक महसूस होता है। एक स्थानीय समाचार पत्र, थिएटर में दुर्लभ कमाई और अखमतोवा सहित वफादार दोस्तों की संभव मदद, किसी भी तरह से कठिनाइयों का सामना करना संभव बनाती है। वोरोनिश में, मंडेलस्टम बहुत कुछ लिखता है, लेकिन कोई भी उसे प्रकाशित करने का इरादा नहीं रखता है। उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित वोरोनिश नोटबुक, उनकी कविता के शिखर में से एक हैं।

हालाँकि, सोवियत संघ के लेखकों के प्रतिनिधियों की इस मामले पर एक अलग राय थी। एक बयान में, महान कवि की कविताओं को "अश्लील और निंदक" कहा गया था। 1937 में मॉस्को में अप्रत्याशित रूप से "मुक्त" रिहा हुए मंडेलस्टम को फिर से गिरफ्तार कर लिया गया और कड़ी मेहनत के लिए सुदूर पूर्व के एक शिविर में भेज दिया गया। वहाँ, कवि का स्वास्थ्य, मानसिक आघात से हिल गया, आखिरकार बिगड़ गया, और 27 दिसंबर, 1938 को व्लादिवोस्तोक के कैंप पॉइंट वोरया रेचका में टाइफस से उनकी मृत्यु हो गई।

एक सामूहिक कब्र में दफन, भुला दिया गया और सभी प्रकार की साहित्यिक खूबियों से वंचित, ऐसा लगता है कि उन्होंने 1921 में अपने भाग्य का पूर्वाभास कर लिया था:

जब मैं किसी छेद में बाड़ के नीचे मरने के लिए गिर जाता हूँ
और आत्मा को कच्चा लोहा शीतलता से कहीं नहीं जाना होगा -
मैं चुपचाप चुपचाप निकल जाऊंगा। मैं अगोचर रूप से छाया के साथ मिश्रण करूंगा।
और कुत्तों मुझ पर दया ले जाएगा, जीर्ण बाड़ के तहत चुंबन।
जुलूस नहीं निकलेगा। मुझे वायलेट्स से नहीं सजाया जाएगा
और युवतियां काली कब्र पर फूल नहीं बिखेरेंगी...

अपनी वसीयत में, नादेज़्दा याकोवलेना मंडेलस्टम ने वास्तव में सोवियत रूस को मंडेलस्टम की कविताओं को प्रकाशित करने के किसी भी अधिकार से वंचित कर दिया था। यह इनकार सोवियत राज्य के लिए एक अभिशाप की तरह लग रहा था। केवल पेरेस्त्रोइका की शुरुआत के साथ ही मंडेलस्टम ने धीरे-धीरे प्रकाशित करना शुरू किया।

"शाम मास्को"अद्भुत कवि द्वारा सुंदर कविताओं का चयन प्रस्तुत करता है:

***
मुझे एक शरीर दिया गया था - मैं इसका क्या करूँ,
तो एक और मेरा?

सांस लेने और जीने के लिए शांत आनंद के लिए
मुझे बताओ, किसे धन्यवाद देना चाहिए?

मैं माली हूँ, मैं फूल हूँ,
दुनिया की कालकोठरी में, मैं अकेला नहीं हूँ।

अनंत काल पहले ही शीशे पर रख चुका है
मेरी सांस, मेरी गर्मी।

उस पर एक पैटर्न अंकित होगा,
हाल ही में पहचाना नहीं जा सका।

एक पल के लिए मैल नीचे बहने दें -
एक प्यारा पैटर्न पार नहीं किया जा सकता है।
<1909>

***
पतला क्षय पतला हो रहा है -
बैंगनी टेपेस्ट्री

हमारे लिए - जल को और वनों को -
आसमान गिर रहे हैं।

अनिर्णायक हाथ
ये बादल बाहर लाए।

और उदास निगाहों से मिलता है
उनके पैटर्न को मंद करें।

मैं दुखी और शांत खड़ा हूं
मैं, मेरी दुनिया का निर्माता, -

जहां आसमान कृत्रिम हैं
और क्रिस्टल ओस सोती है।
<1909>

***
हल्के नीले रंग के इनेमल पर
अप्रैल में क्या बोधगम्य है,
बिर्च शाखाएं उठाईं
और अदृश्य रूप से वे अंधेरा हो रहे थे।

पैटर्न सम्मानित और छोटा है,
एक पतली जाली जमी हुई है
चीन की थाली की तरह
एक अच्छी तरह से खींची गई आकृति -

जब उसका कलाकार प्यारा होता है
एक कांच के फर्ममेंट पर निकलता है,
क्षणिक शक्ति के मन में
एक दुखद मौत के गुमनामी में।
<1909>

***
अकथनीय उदासी
मैंने दो बड़ी आँखें खोलीं
फूल फूलदान जगा
और उसने अपना क्रिस्टल बाहर फेंक दिया।

पूरे कमरे में पानी भर गया है
इस्तोमॉय एक मीठी दवा है!
इतना छोटा राज्य
इतनी नींद निगल गई है।

थोड़ी सी रेड वाइन
थोड़ी धूप मई -
और, एक पतले बिस्किट को तोड़ते हुए,
सबसे पतली उंगलियां सफेदी होती हैं।
<1909>

***
साइलेंटियम
वह अभी तक पैदा नहीं हुई है
वह संगीत और शब्द दोनों है।
और इसलिए सभी जीवित चीजें
एक अटूट बंधन।

सीने के समंदर चैन से साँस लेते हैं,
लेकिन, पागलों की तरह, दिन उज्ज्वल था।
और झाग पीला बकाइन
एक सुस्त नीला बर्तन में।

मेरे होठों को मिल जाए
प्रारंभिक मौन -
क्रिस्टल नोट की तरह
जन्म से शुद्ध क्या है!

फोम रहो, एफ़्रोडाइट
और संगीत को शब्द लौटाओ,
और दिल का दिल लज्जित हो
जीवन के मूल सिद्धांत से विलीन!
< 1910>

***
मत पूछो: तुम्हें पता है
वह कोमलता बेहिसाब है
और आप क्या कहते हैं
मेरा रोमांच सब एक जैसा है;

और किस लिए मान्यता है,
जब अपरिवर्तनीय
मेरा अस्तित्व
क्या यह आपके द्वारा तय किया गया है?

मुझे अपना हाथ दो। जुनून क्या है?
नाचते हुए सांप!
और उनकी शक्ति का रहस्य -
एक जानलेवा चुंबक!

और, सर्प एक विचलित करने वाला नृत्य है
हिम्मत मत रोको
मैं चमक पर विचार करता हूं
लड़की के गाल।
<1911>

***
मैं ठंड से कांपता हूं -
मैं सुन्न हो जाना चाहता हूँ!
और सोना आकाश में नाचता है -
मुझे गाने का आदेश देता है।

लंगूर, संगीतकार चिंतित,
प्यार करो, याद करो और रोओ
और, एक मंद ग्रह से परित्यक्त,
एक आसान गेंद उठाओ!

तो वह यहाँ है - वास्तविक
रहस्यमय दुनिया से जुड़ाव!
कितनी दर्द भरी लालसा है
क्या दुर्भाग्य आया!

क्या हुआ अगर, गलत फड़फड़ाना,
हमेशा झिलमिलाता
अपने जंग लगे पिन के साथ
क्या स्टार मुझे मिलेगा?
<1912>

***
नहीं, चाँद नहीं, बल्कि एक हल्का डायल
यह मुझ पर चमकता है - और मैं क्या दोष दूं?
वह फीके तारे क्या मुझे दूधियापन का आभास है?

और बट्युशकोवा मेरे लिए घृणित है अहंकार:
क्या समय हुआ है, उनसे यहाँ पूछा गया,
और उसने जिज्ञासु को उत्तर दिया: अनंत काल!
<1912>

***
बाख
यहाँ पैरिशियन धूल के बच्चे हैं
और छवियों के बजाय बोर्ड
चाक में कहाँ - सेबस्टियन बाचो
भजनों में केवल अंक ही प्रकट होते हैं।

उच्च डिबेटर, वास्तव में,
पोते-पोतियों को अपना मंत्र बजाते हुए,
वास्तव में आत्मा का समर्थन
क्या आप सबूत ढूंढ रहे हैं?

आवाज क्या है? सोलहवां,
Organa's polysyllabic रोना -
केवल तुम्हारा बड़बड़ाना, अब और नहीं,
ओह, असभ्य बूढ़ा!

और एक लूथरन उपदेशक
काली विद्या पर
तुम्हारे साथ, क्रोधित वार्ताकार,
आपके भाषणों की आवाज में बाधा आती है।
<1913>

***
"आइसक्रीम!" सूरज। एयर बिस्किट।
बर्फ के पानी के साथ पारदर्शी गिलास।
और एक गुलाबी भोर के साथ चॉकलेट की दुनिया में,
डेयरी आल्प्स में, सपना उड़ जाता है।

लेकिन, चम्मच से थपथपाते हुए दिखने में मीठा लगता है -
और एक तंग गज़ेबो में, धूल भरे बबूल के बीच,
बेकरी ग्रेस से अनुकूल रूप से स्वीकार करें
एक जटिल कप में, नाजुक भोजन ...

एक हर्डी-गार्डी की प्रेमिका, अचानक दिखाई देगी
भटकते ग्लेशियर मोटली कवर -
और लड़का उत्सुकता से देखता है
एक अद्भुत ठंड में, एक छाती भर जाती है।

और देवता नहीं जानते कि वह क्या लेगा:
डायमंड क्रीम या वफ़ल भरवां?
लेकिन यह जल्दी से एक पतले धब्बे के नीचे गायब हो जाएगा,
धूप में जगमगाता हुआ, दिव्य बर्फ।
<1914>

***
अनिद्रा। होमर। तंग पाल।
मैंने जहाजों की सूची मध्य तक पढ़ी:
यह लंबा झुंड, यह क्रेन ट्रेन,
कि वह एक बार नर्क से ऊपर उठे।

दूसरे लोगों की सीमाओं में एक क्रेन की कील की तरह, -
राजाओं के सिर पर दिव्य झाग,-
आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं? जब भी ऐलेना,
वह ट्रॉय आप में से एक है, आचेन पुरुष?

समुद्र और होमर दोनों - सब कुछ प्यार से चलता है।
मुझे किसकी बात सुननी चाहिए? और अब होमर चुप है,
और काला सागर, भँवर, सरसराहट
और एक भारी दुर्घटना के साथ वह हेडबोर्ड के पास पहुंचता है।
<1915>

***
पता नहीं कब से
यह गाना शुरू हो गया है
क्या चोर उस पर सरसराहट नहीं कर रहा है,
मच्छर राजकुमार बज रहा है?

मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
फिर से बात कीजिय
माचिस के साथ सरसराहट, कंधे
रात को पुश अप, जागो;

मेज पर घास का ढेर बिखेरें,
हवा की एक टोपी जो निस्तेज हो जाती है;
बैग खोलो
जिसमें जीरा सिल दिया जाता है।

गुलाबी रक्त बंधन बनाने के लिए
बज रही हैं ये सूखी जड़ी बूटियां
चोरी पाया गया
एक सदी के माध्यम से, एक घास का मैदान, एक सपना।
<1922>

***
मैं आंसुओं से परिचित अपने शहर लौट आया,
नसों को, बच्चों की सूजी हुई ग्रंथियों को।

तुम यहाँ वापस आ गए, इसलिए जल्दी निगल जाओ
लेनिनग्राद नदी लालटेन का मछली का तेल,

जल्दी दिसंबर का दिन पता करें,
जहां अशुभ टार के साथ जर्दी मिलाई जाती है।

पीटर्सबर्ग! मैं अभी मरना नहीं चाहता!
आपके पास मेरे फोन नंबर हैं।

पीटर्सबर्ग! मेरे पास अभी भी पते हैं
जिससे मुझे मरे हुओं की आवाजें मिलेंगी।

मैं काली सीढ़ियों पर और मंदिर में रहता हूँ
मांस के साथ फटी घंटी ने मुझे मारा,

और रात भर मैं प्यारे मेहमानों की प्रतीक्षा करता हूँ,
दरवाजे की जंजीरों की जंजीरों को हिलाना।

<декабрь 1930>

***
आने वाली सदियों की विस्फोटक वीरता के लिए,
लोगों की एक उच्च जनजाति के लिए
मैंने पितरों के पर्व में अपना प्याला खो दिया,
और मज़ा और सम्मान।
एक भेड़िये की पलक मेरे कंधों पर फेंकती है,
लेकिन मैं अपने खून से भेड़िया नहीं हूं,
बेहतर होगा कि आप मुझे अपनी आस्तीन में टोपी की तरह भर दें
साइबेरियाई स्टेपीज़ का गर्म फर कोट।

ताकि न तो कायर दिखाई दे और न ही मटमैली गंदगी,
पहिए में कोई खूनखराबा नहीं
ताकि नीली लोमड़ियां पूरी रात चमकें
मेरे लिए इसकी आदिम सुंदरता में,

मुझे उस रात में ले चलो जहां येनिसी बहती है
और चीड़ तारे तक पहुँचती है,
क्योंकि मैं अपने खून से भेड़िया नहीं हूं
और कोई बराबर ही मुझे मारेगा।

<март 1931>

***
ओह, हम कैसे एक पाखंडी बनना पसंद करते हैं
और हम बिना किसी कठिनाई के भूल जाते हैं
कि हम बचपन में मौत के करीब हैं,
हमारे परिपक्व वर्षों की तुलना में।

तश्तरी से खींची एक और नाराजगी
नींद वाला बच्चा
और मेरे पास वास्तव में नाराज़ होने वाला कोई नहीं है
और मैं सभी रास्तों में अकेला हूँ।

लेकिन मैं मछली की तरह सोना नहीं चाहता
पानी के गहरे झंझावात में,
और स्वतंत्र चुनाव मुझे प्रिय है
मेरी पीड़ा और चिंताएँ।
<февраль 1932>

२०१६/१७ शैक्षणिक वर्ष में, "अलकोरा क्रिएटिव वर्कशॉप" में हम कविता में उपयोग की जाने वाली कलात्मक अभिव्यक्ति के साधनों का अध्ययन करेंगे, और हम सामान्य शीर्षक TROPES के तहत इस विषय पर एक नई शैक्षिक प्रतियोगिता श्रृंखला भी आयोजित करेंगे।

TROP एक ऐसा शब्द या अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग कलात्मक छवि बनाने और अधिक अभिव्यंजना प्राप्त करने के लिए लाक्षणिक रूप से किया जाता है।

पथ में विशेषण, तुलना, व्यक्तित्व, रूपक, रूपक जैसे कलात्मक उपकरण शामिल हैं, कभी-कभी उनमें अतिशयोक्ति और लिटोटी और अभिव्यक्ति के कई अन्य साधन शामिल होते हैं। ट्रॉप्स के बिना कल्पना का कोई भी टुकड़ा पूरा नहीं होता है। एक काव्यात्मक शब्द बहुशब्द है; कवि शब्दों के अर्थ और संयोजन के साथ खेलते हुए, पाठ और उसकी ध्वनि में शब्द के वातावरण का उपयोग करके छवियों का निर्माण करता है - यह सब शब्द की कलात्मक संभावनाओं का गठन करता है, जो कवि या लेखक का एकमात्र साधन है।

एक TRAIL बनाते समय, शब्द हमेशा पोर्टेबल में उपयोग किया जाता है।

आइए सबसे प्रसिद्ध प्रकार के ट्रेल्स से परिचित हों।

1. विशेषण:

विशेषण ट्रॉप्स में से एक है, जो एक कलात्मक, काल्पनिक परिभाषा है।
विशेषण हो सकता है:

विशेषण:
नम्र चेहरा (एस। यसिनिन);
ये गरीब गाँव, यह अल्प प्रकृति ... (एफ। टुटेचेव);
पारदर्शी युवती (ए। ब्लोक);

भोज:
एक परित्यक्त भूमि (एस। यसिनिन);
उन्मादी ड्रैगन (ए। ब्लोक);
उज्ज्वल टेकऑफ़ (एम। स्वेतेवा);

संज्ञाएं, कभी-कभी उनके आसपास के संदर्भ के साथ:
यहाँ वह है, बिना दस्तों वाला नेता (एम। स्वेतेवा);
मेरी जवानी! मेरा छोटा कबूतर अंधेरा है! (एम। स्वेतेवा)।

कोई भी विशेषण दुनिया के बारे में लेखक की धारणा की विशिष्टता को दर्शाता है, इसलिए यह आवश्यक रूप से किसी प्रकार के मूल्यांकन को व्यक्त करता है और इसका एक व्यक्तिपरक अर्थ होता है: एक लकड़ी का शेल्फ एक विशेषण नहीं है, इसलिए कोई कलात्मक परिभाषा नहीं है, एक लकड़ी का चेहरा एक विशेषण है जो व्यक्त करता है वार्ताकार के चेहरे के बारे में बोलने वाले व्यक्ति की छाप, यानी एक छवि बनाना ...

कथा के काम में, एक विशेषण विभिन्न कार्य कर सकता है:
- लाक्षणिक रूप से विषय का वर्णन करें: चमकती आँखें, हीरे की आँखें;
- माहौल बनाएं, मूड: उदास सुबह;
- लेखक (कथाकार, गीत नायक) के दृष्टिकोण को इस विषय पर व्यक्त करने के लिए कि विशेषता है: "हमारा मसखरा कहाँ कूदेगा?" (ए। पुश्किन);
- पिछले सभी कार्यों को मिलाएं (जैसा कि विशेषण का उपयोग करने के अधिकांश मामलों में होता है)।

2. तुलना

तुलना एक कलात्मक तकनीक (ट्रोप) है जिसमें एक वस्तु की दूसरी वस्तु से तुलना करके एक छवि बनाई जाती है।

तुलना अन्य कलात्मक तुलनाओं से भिन्न होती है, उदाहरण के लिए, आत्मसात, इसमें हमेशा एक सख्त औपचारिक विशेषता होती है: तुलनात्मक संघों के साथ एक तुलनात्मक निर्माण या टर्नओवर जैसा, विल, पसंद, बिल्कुल, जैसा होगा, और इसी तरह। HE WAS LIKE ... जैसे भावों को एक ट्रॉप के रूप में तुलना नहीं माना जा सकता है।

"और पतले रीपर, छोटी हेमलाइन, जैसे छुट्टी पर झंडे, हवा में उड़ते हैं" (ए। अखमतोवा)

"तो परिवर्तनशील कल्पनाओं की छवियां, दौड़ते हुए, आकाश में बादलों की तरह, डरे हुए, फिर एक तेज और पूर्ण वाक्यांश में सदियों तक जीते हैं।" (वी. ब्रायसोव)

3. निजीकरण

प्रतिरूपण एक कलात्मक उपकरण (ट्रोप) है जिसमें मानव गुण एक निर्जीव वस्तु, घटना या अवधारणा को दिए जाते हैं।

प्रतिरूपण का उपयोग संकीर्ण रूप से, एक पंक्ति में, एक छोटे से टुकड़े में किया जा सकता है, लेकिन यह एक ऐसी तकनीक हो सकती है जिस पर पूरा काम बनाया गया है ("आप मेरी परित्यक्त भूमि हैं" एस यसिनिन द्वारा, "माँ और शाम जर्मनों द्वारा मारे गए ", "वायलिन और थोड़ा नर्वस" वी। मायाकोवस्की, आदि)। प्रतिरूपण को एक प्रकार का रूपक माना जाता है (नीचे देखें)।

व्यक्तित्व का कार्य चित्रित वस्तु को किसी व्यक्ति के साथ सहसंबंधित करना है, इसे पाठक के करीब बनाना है, रोजमर्रा की जिंदगी से छिपी वस्तु के आंतरिक सार को आलंकारिक रूप से समझना है। प्रतिरूपण कला के सबसे पुराने आलंकारिक साधनों में से एक है।

4. हाइपरबॉल

हाइपरएरबोला (अतिशयोक्ति) एक ऐसी तकनीक है जिसमें कलात्मक अतिशयोक्ति के माध्यम से एक छवि बनाई जाती है। हाइपरबोला को हमेशा ट्रॉप्स के सेट में शामिल नहीं किया जाता है, लेकिन हाइपरबोला की छवि बनाने के लिए एक लाक्षणिक अर्थ में शब्द के उपयोग की प्रकृति ट्रॉप्स के बहुत करीब है।

"मेरा प्यार, उस समय एक प्रेरित की तरह, मैं हजारों हजार के लिए सड़कों को बिखेर दूंगा .." (वी। मायाकोवस्की)

"और चीड़ का पेड़ STARS तक पहुँच जाता है।" (ओ मंडेलस्टम)

सामग्री में अतिशयोक्ति के विपरीत विधि लिटोटा (सादगी) है - एक कलात्मक ख़ामोशी। लिटोटा विपरीत को नकारते हुए एक अवधारणा या वस्तु की परिभाषा भी है: "वह बेवकूफ नहीं है", "वह स्मार्ट है" के बजाय "यह अच्छी तरह से लिखा गया है" के बजाय "यह अच्छी तरह से लिखा गया है"

"आपका पोमेरेनियन एक प्यारा पोमेरेनियन है, नो मोर थैंक्स! मैंने उन सभी को रेशमी कोट की तरह स्ट्रोक किया!" (ए ग्रिबॉयडोव)

"और महत्वपूर्ण रूप से, एक आकर्षक शांति में, घोड़े का नेतृत्व एक किसान द्वारा बड़े जूतों में, एक चर्मपत्र कोट में, बड़े मिट्टियों में ... और अपने पैरों के साथ किया जाता है!" (ए नेक्रासोव)

हाइपरबोले और लिटोटा लेखक को एक अतिरंजित रूप में पाठक को चित्रित वस्तु की सबसे विशिष्ट विशेषताओं को दिखाने की अनुमति देते हैं। अक्सर, हाइपरबोले और लिटोटा का उपयोग लेखक द्वारा विडंबनापूर्ण तरीके से किया जाता है, जो न केवल विशेषता, बल्कि नकारात्मक, लेखक के दृष्टिकोण से, विषय के पहलुओं को प्रकट करता है।

5. रूपक

रूपक (स्थानांतरण) एक प्रकार का तथाकथित जटिल पथ है, एक भाषण कारोबार, जिसमें एक घटना (वस्तु, अवधारणा) के गुणों को दूसरे में स्थानांतरित किया जाता है। रूपक में एक छिपी हुई तुलना होती है, शब्दों के आलंकारिक अर्थ का उपयोग करते हुए घटनाओं का एक आलंकारिक आत्मसात, जिस विषय से तुलना की जाती है वह केवल लेखक द्वारा निहित होता है। कोई आश्चर्य नहीं कि अरस्तू ने कहा कि "अच्छे रूपकों की रचना करने का अर्थ है समानता को नोटिस करना।"

"मुझे वर्षों के लिए खेद नहीं है, व्यर्थ में बर्बाद हो गया, मुझे लिलाक फ्लॉवर सोल के लिए खेद नहीं है। लाल लाल रोवन बोस बगीचे में जल रहा है, लेकिन यह किसी को गर्म नहीं कर सकता।" (एस. यसिनिन)

"(...) नींद का आकाश गायब हो गया, फिर से पूरी दुनिया को नीले रेशमी आकाश के साथ, तोप के काले और समय सीमा से परिपूर्ण"। (एम। बुल्गाकोव)

6. METONYMY

मेटोनिमिया (नाम बदलें) - पथ का प्रकार: किसी वस्तु का आलंकारिक पदनाम उसके संकेतों में से एक के अनुसार, उदाहरण के लिए: दो कप कॉफी पीएं; हर्षित कानाफूसी; बाल्टी गिर गई।

"यहाँ, संतुलन जंगली है, बिना भावना के, बिना कानून के,
और श्रम, और संपत्ति, और किसान का समय ... "(ए। पुश्किन)

"आप यहां बैकनबार्ड से मिलेंगे, केवल एक टाई के नीचे असाधारण और अद्भुत कला से चूक गए (...) यहां आपको अद्भुत मूंछें मिलेंगी, किसी पेन या ब्रश द्वारा चित्रित नहीं (...) यहां आप महिलाओं की आस्तीन से मिलेंगे नेवस्की प्रॉस्पेक्ट पर! (...) यहां आप एक ही मुस्कान से मिलेंगे, एक मुस्कान जो कला की ऊंचाई है, कभी-कभी ऐसी कि आप खुशी से पिघल सकते हैं (...) "(एन। गोगोल)

"मैंने APULEY (इसके बजाय: Apuleius की पुस्तक" द गोल्डन डोंकी ") के साथ खुशी के साथ पढ़ा, लेकिन मैंने सिसरो नहीं पढ़ा।" (ए। पुश्किन)

"गिरी बैठ गया, नीचे देख रहा था, एम्बर उसके मुंह में धूम्रपान कर रहा था ("एम्बर पाइप" के बजाय) (ए। पुश्किन)

7. सिनेकदोहा

SynEkdokha (अनुपात, शाब्दिक रूप से - "समझ") एक ट्रॉप, एक प्रकार का रूपक, एक शैलीगत उपकरण है, जिसका अर्थ है कि सामान्य का नाम विशेष में स्थानांतरित किया जाता है। कम अक्सर - इसके विपरीत, विशेष से सामान्य तक।

"पूरा स्कूल गली में फैल गया"; "रूस वेल्स से हार गया: 0-3",

Synecdoche का उपयोग एटी Tvardovsky "वसीली टेर्किन" की कविता के एक अंश में भाषण की अभिव्यक्ति का निर्माण करता है: "पूर्व में, रोजमर्रा की जिंदगी और कालिख के माध्यम से // एक बहरे जेल से // यूरोप घर जा रहा है // पंख-बिस्तर इसके ऊपर एक बर्फ़ीला तूफ़ान है // और रूसी सैनिक पर // भाई-फ्रांसीसी, ब्रिटिश-भाई // भाई-पोल और एक पंक्ति में सब कुछ // दोस्ती के साथ यह दोषी लगता है // लेकिन वे अपने दिल से देखते हैं। .. "- यहां यूरोपीय देशों में रहने वाले लोगों के नाम के बजाय सामान्यीकृत नाम यूरोप का उपयोग किया जाता है; संज्ञाओं की एकवचन संख्या "सैनिक", "भाई-फ्रेंच" और अन्य उनके बहुवचन की जगह लेते हैं। Synecdoche भाषण की अभिव्यक्ति को बढ़ाता है और इसे एक गहरा सामान्य अर्थ देता है।

"और यह भोर से पहले सुना गया था कि फ्रांसीसी कैसे खुश थे" (एम। लेर्मोंटोव) - "फ्रेंच" शब्द का उपयोग पूरे के नाम के रूप में किया जाता है - "फ्रेंच" (बहुवचन संज्ञा के बजाय एकवचन संज्ञा का उपयोग किया जाता है)

"सभी झंडे हमारे पास आएंगे (बजाय" जहाजों "(ए। पुश्किन)।

कुछ ट्रॉप्स की परिभाषाएँ साहित्यिक विद्वानों के बीच विवाद का कारण बनती हैं, क्योंकि उनके बीच की सीमाएँ धुंधली हैं। तो रूपक, संक्षेप में, अतिशयोक्ति (अतिशयोक्ति) से लगभग अप्रभेद्य है, synecdoche से, साधारण तुलना या व्यक्तित्व और आत्मसात से। सभी मामलों में, एक शब्द से दूसरे शब्द में अर्थ का स्थानांतरण होता है।

उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों का कोई आम तौर पर स्वीकृत वर्गीकरण नहीं है। सबसे प्रसिद्ध ट्रॉप्स के अनुमानित संग्रह में अभिव्यंजक साधन बनाने के लिए ऐसी तकनीकें शामिल हैं:

विशेषण
तुलना
वेष बदलने का कार्य
रूपक
अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है
उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र
अतिशयोक्ति
लीटोटा
रूपक
विडंबना
यमक
हौसला
कटाक्ष
पेरिफ़्रेज़
अपच
व्यंजना

हम शैक्षिक श्रृंखला "ट्रेल्स" की व्यक्तिगत प्रतियोगिताओं में भाग लेने की प्रक्रिया में उनमें से कुछ के बारे में अधिक विस्तार से बात करेंगे, लेकिन अभी के लिए, बस नया शब्द याद रखें:

TROP (टर्नओवर) एक अलंकारिक आकृति, शब्द या अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाता है ताकि भाषा की कल्पना, भाषण की कलात्मक अभिव्यक्ति को बढ़ाया जा सके। कविता के अलावा, ट्रेल्स का व्यापक रूप से साहित्यिक गद्य में, वक्तृत्व में और रोजमर्रा के भाषण में उपयोग किया जाता है।

पथ: तुलना एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है जिसमें एक घटना, वस्तु, चेहरे की तुलना दूसरी से की जाती है। तुलना अलग-अलग तरीकों से व्यक्त की जाती है: वाद्य यंत्र ("धुएं में चला जाता है"); अलग-अलग संघ (जैसे, बिल्कुल, जैसे, जैसे, आदि) शाब्दिक रूप से (समान शब्दों की मदद से, समान)

एक परिधि एक वर्णनात्मक मोड़ है। एक अभिव्यक्ति जो वर्णनात्मक रूप से किसी अन्य अभिव्यक्ति या शब्द का अर्थ बताती है। नेवा पर शहर (पीटर्सबर्ग के बजाय) ऑक्सीमोरोन एक ऐसा मार्ग है जिसमें ऐसे शब्दों का संयोजन होता है जो परस्पर अनन्य अवधारणाओं को कहते हैं। मृत आत्माएं (एन.वी. गोगोल); देखो, उसे दुखी होने में मज़ा आता है (ए.ए. अखमतोवा)

एपिथेट एक कलात्मक परिभाषा जो एक चित्र को चित्रित करती है या जो वर्णित किया जा रहा है उसके प्रति दृष्टिकोण व्यक्त करती है उसे एक एपिथेट कहा जाता है (ग्रीक एपिटोन - एनेक्स से): दर्पण की सतह। एपिथेट अक्सर विशेषण होते हैं, लेकिन अक्सर संज्ञाएं भी एपिथेट ("जादूगरनी-शीतकालीन") होती हैं; क्रिया विशेषण ("अकेला खड़ा है")। लोक काव्य में, निरंतर प्रसंग हैं: सूरज लाल है, हवा हिंसक है।

"आने वाली शताब्दियों की विस्फोटक वीरता के लिए ..." ओसिप मंडेलस्टाम

आने वाली सदियों की विस्फोटक वीरता के लिए,
लोगों की एक उच्च जनजाति के लिए
मैंने पितरों के पर्व में अपना प्याला खो दिया,
और मज़ा और सम्मान।
एक भेड़िये की पलक मेरे कंधों पर फेंकती है,
लेकिन मैं अपने खून से भेड़िया नहीं हूं,
बेहतर होगा कि आप मुझे अपनी आस्तीन में टोपी की तरह भर दें
साइबेरियाई स्टेपीज़ का गर्म फर कोट।

ताकि न तो कायर दिखाई दे और न ही मटमैली गंदगी,
पहिए में कोई खूनखराबा नहीं
ताकि नीली लोमड़ियां पूरी रात चमकें
मेरे लिए इसकी आदिम सुंदरता में,

मुझे उस रात में ले चलो जहां येनिसी बहती है
और चीड़ तारे तक पहुँचती है,
क्योंकि मैं अपने खून से भेड़िया नहीं हूं
और कोई बराबर ही मुझे मारेगा।

मंडेलस्टम की कविता का विश्लेषण "आने वाली शताब्दियों की विस्फोटक वीरता के लिए ..."

अक्टूबर क्रांति के समय, ओसिप मंडेलस्टम पहले से ही एक पूरी तरह से निपुण कवि, एक उच्च सम्मानित गुरु थे। सोवियत शासन के साथ उनके संबंध विरोधाभासी थे। उन्हें नया राज्य बनाने का विचार पसंद आया। उन्होंने समाज के, मानव स्वभाव के पुनर्जन्म की अपेक्षा की। यदि आप मंडेलस्टम की पत्नी के संस्मरणों को ध्यान से पढ़ते हैं, तो आप समझ सकते हैं कि कवि व्यक्तिगत रूप से कई राजनेताओं - बुखारिन, येज़ोव, डेज़रज़िन्स्की से परिचित थे। ओसिप एमिलिविच के खिलाफ आपराधिक मामले पर स्टालिन का संकल्प भी उल्लेखनीय है: "अलग करो, लेकिन रखो।" फिर भी, कुछ कविताएँ बोल्शेविकों के तरीकों की अस्वीकृति, उनके लिए घृणा से संतृप्त हैं। कम से कम "हम देश को महसूस किए बिना रहते हैं ..." (1933) को याद करें। "लोगों के पिता" और उनके सहयोगियों के इस खुले उपहास के कारण, कवि को पहले गिरफ्तार किया गया और फिर निर्वासन में भेज दिया गया।

"आने वाली शताब्दियों की विस्फोटक वीरता के लिए ..." (1931-35) - एक कविता, कुछ हद तक ऊपर के अर्थ के करीब। मुख्य उद्देश्य एक भयानक युग में रहने वाले कवि का दुखद भाग्य है। मैंडेलस्टम उसे "वुल्फहाउंड सेंचुरी" कहते हैं। इसी तरह का नामकरण पहले "आयु" (1922) कविता में पाया जाता है: "मेरी उम्र, मेरा जानवर ..."। "आने वाली शताब्दियों की विस्फोटक वीरता के लिए ..." कविता का गेय नायक खुद को आसपास की वास्तविकता का विरोध करता है। वह उसकी भयानक अभिव्यक्तियों को नहीं देखना चाहता: "कायर", "तली हुई गंदगी", "पहिया में खूनी हड्डियां।" वास्तविकता से बचने का एक संभावित तरीका है। गेय नायक के लिए, मुक्ति साइबेरियाई प्रकृति में निहित है, इसलिए एक अनुरोध उठता है: "मुझे उस रात में ले जाओ जहां येनिसी बहती है।"

कविता में एक महत्वपूर्ण विचार दो बार दोहराया गया है: "... मैं अपने खून से भेड़िया नहीं हूं।" यह वियोजन मंडेलस्टैम के लिए मौलिक है। जिस वर्ष कविता लिखी गई थी वह सोवियत निवासियों के लिए एक अत्यंत कठिन समय था। पार्टी ने पूर्ण रूप से प्रस्तुत करने की मांग की। कुछ लोगों के सामने एक विकल्प था: या तो जीवन या सम्मान। कोई भेड़िया बन गया, देशद्रोही, किसी ने व्यवस्था का सहयोग करने से इनकार कर दिया। गेय नायक स्पष्ट रूप से लोगों की दूसरी श्रेणी का है।

एक और महत्वपूर्ण मकसद है - समय का जुड़ाव। रूपक हेमलेट से आता है। शेक्सपियर की त्रासदी में, समय की एक फटी हुई श्रृंखला के बारे में पंक्तियाँ हैं (वैकल्पिक अनुवादों में - एक अव्यवस्थित या बिखरी हुई सदी, दिनों का एक फटा हुआ धागा)। मंडेलस्टम का मानना ​​है कि 1917 की घटनाओं ने अतीत के साथ रूस के संबंध को नष्ट कर दिया। पहले से उल्लिखित कविता "सेंचुरी" में, गीत नायक टूटे हुए बंधनों को बहाल करने के लिए खुद को बलिदान करने के लिए तैयार है। काम में "आने वाली शताब्दियों की विस्फोटक वीरता के लिए ..." कोई "लोगों की एक उच्च जनजाति" की खातिर दुख को स्वीकार करने का इरादा देख सकता है, जो भविष्य में रहने के लिए किस्मत में हैं।

कवि और अधिकारियों के बीच टकराव, जैसा कि अक्सर होता है, बाद के लिए जीत में समाप्त हुआ। 1938 में, मंडेलस्टम को फिर से गिरफ्तार कर लिया गया। ओसिप एमिलिविच को एस्कॉर्ट के तहत सुदूर पूर्व में भेजा गया था, जबकि सजा उस समय के लिए बहुत कठोर नहीं थी - क्रांतिकारी गतिविधियों के लिए एक एकाग्रता शिविर में पांच साल। 27 दिसंबर को, व्लादपरपंकट ट्रांजिट कैंप (वर्तमान व्लादिवोस्तोक का क्षेत्र) में टाइफस से उनकी मृत्यु हो गई। अन्य मृत कैदियों की तरह, कवि को वसंत तक दफनाया नहीं गया था। फिर उन्हें एक सामूहिक कब्र में दफनाया गया, जिसका स्थान आज तक अज्ञात है।

ल्यूडमिला कोलोड्याज़्नाया
चयनित कविताएं
मास्को 2012 (जनवरी - दिसंबर)

***शिष्यों को - प्रभु ने दी शक्ति...

"ड्राफ्ट यहां पकता है"
बहते पानी के शिष्य..."
ओसिप मंडेलस्टाम

रात में - गटर से रोना आता है
तुरही, या बाँसुरी... कौन बल देगा
बहते पानी के छात्र -
और आँसू और नमी और स्याही ...

सूर्योदय से पैदा हुई किरणें
चल रहे हैं, नोटबुक अभी भी साफ है,
लेकिन स्लेट लाइन - odes -
बढ़ो, पत्तियों पर शाखा।

पारदर्शी में गहरा अर्थ
कविताओं
ज़ुल्फ़ें ... इसका स्रोत कहाँ है?
अनजाने में, लीड एक निशान छोड़ देगी,
लाइनों के जोड़ों पर थोड़ा टूटा हुआ।

स्वर्गीय मार्ग का फ्रैक्चर
जहां क्षितिज साफ है ...
सवेरा हो रहा है। एक ode बढ़ाया गया है
राख के पत्ते की चिकनी सतह पर,

बहते पानी के छींटों में लेना
और आँसू और रोना और स्याही,
और गटर बांसुरी का गीत -
चेले - प्रभु ने शक्ति दी ...

*** यूजीन 2012

तुम्हें पता है कि मैं अपने साथ क्या ले जाऊंगा
दूरी में, जहाँ सर्फ हमेशा सरसराहट करता है -
तुम्हारी आवाज का धागा, रेशम का धागा,
और यहाँ तक कि एक पत्ते पर गिरने वाली बर्फ का टुकड़ा भी,
अपने हाथ से घिरा...
मैं तुम्हारे लिए एक घूंट लाऊंगा
खारा समुद्र का पानी,
और सुनहरी रेत का समय
उस शांत तट से
जहां लहरें, रेखाओं की तरह,
एक दूसरे के ऊपर दौड़ें - लापरवाही से ...

***अन्ना का कमरा

मेरे ऊपर की छत ढीली है,
किसी को ऐस्पन से उकेरा गया,
और खिड़की में एक तारों वाला टुकड़ा है ...
यह देखा जा सकता है कि समय ने मुझे नीचे गिरा दिया है -
मेरा जीवन मौन के साथ विवाहित है,
डार्क फ्रेम में आता है
मेरे ऊपर एक लॉग सीलिंग है -
दूर लकड़ी के घर में।

देर,
उस शहर के लिए जहां ताज बर्फ से ढके हुए हैं ...
और मेरी खिड़की में केवल चीड़ हैं
प्राचीन सदाबहार सुइयों के साथ -
घुटने की नोकदार शाखाएँ,
और उनके माध्यम से - एक स्वर्गीय वर्ग,
ब्रह्मांड की गहराई से स्टारबीम
रास्ते में हाई बीम बर्बाद हो गया...

इस प्रकाश को स्पर्श करने दो -
हमने तुमसे एक किरण से शादी की है...
समय ऐसा है कि आपको कॉल करने के लिए -
देर…
मेरे ऊपर एक लॉग सीलिंग है ...

*** "पाइन तारे तक पहुँचता है ..."

आपके घर के पास
ऊंचाइयों की ख्वाहिश रखता है, बढ़ता है
जहाज मस्तूल / नया जंगल,
स्प्रूस अंधेरा हो रहा है
पाइन स्टार तक पहुंचता है,
और हमेशा दृष्टि में -
सितारे चमकते हैं।
शाम में
आप आग से मंत्रमुग्ध हैं
उसकी पंखुड़ियों में
उत्तर की तलाश में...
बच्चों के लिए बचाएं
मेरे लिए बचाओ
यह शाश्वत
शाम की रोशनी।
बढ़ाना
शाफ्ट चलाने वाली सफेद चाबियां -
हथौड़े तार को छूते हैं
और आपको याद होगा
जो मैंने बचपन में खेला था,
पूर्व भोर
चोपिन की रात।
आपका क्षितिज टूट गया है
पर्वत श्रृंखला
शहर मे
घरों के पास...
क्या मैं कभी
मैं फिर तुम्हारे पास आऊंगा
हम तुम्हारे साथ हैं
चलो पहाड़ियों पर चलते हैं
हम प्रवेश करेंगे
जहाज के मस्तूल में
वन,
रास्ते के साथ साथ
क्या आकाश की ओर जाता है
तुम मुझे दिखाओगे
रात के आसमान की बात,
जिस तक - पाइन पहुँचता है ...

***
दीपक मंद चमकता है
मैं मौन के साथ रोने में हस्तक्षेप करता हूं
सूखे बिस्तर पर
मैं अपना रास्ता जारी रखता हूं

बर्फीली बेहतर है
सड़कें लंबी हैं वही
जहां बादाम खिल रहे हैं
दूर तट पर

लेकिन मैं संकोच करूंगा
प्रत्येक मोड पर
मैं अभी भी राह का अनुसरण करूंगा
जिस शहर में वे घूमते हैं

आज्ञाकारी हिरण
सड़क की ढलानों पर
जहां परछाईं दिन में खेलती हैं
तिरछी उड़ान की किरणों में

कम लकड़ी पर
चीड़ की सुइयों से ढका घर
पेंटाटेच वॉल्यूम कहां है
पहले अध्यायों में पता चला ...

*** घोषणा के लिए

अप्रैल की शुरुआत,
घोषणा, सातवें दिन...

खुले में मिलेंगे दो नज़ारे -
आपका और मेरा -
सबसे दूर बिंदु पर,
हमें किरण भेज रहा है ...
दो नज़रें एक लाइन पर पड़ती हैं
जो आज भी गुपचुप तरीके से सुनाई देती है।

रेखा को सख्ती से चित्रित किया गया है,
हर शब्द एक स्रोत है,
भगवान की आवाज के साथ डालना ...
एक धन्य फूल है,
जो महादूत धारण करता है,
रौशनी से अँधेरे को मिटा दिया..
वहाँ - कन्या वही पढ़ती है
जो शब्द हम पढ़ते हैं...

*** महत्व रविवार

मैं तुम्हारे लिए एक विलो शाखा लाऊंगा,
इस दिन को याद करते हुए

मैं "होसन्ना ..." हूं - मैं कहूंगा।

मैं अभी भी एक पेज स्विंग करता हूँ
तुम्हारे सामने, किरण में,
और मोमबत्ती की तरह पिघलता है,
लेकिन पहले से ही - मैं जलने से नहीं डरता।

मैं आपसे फुसफुसाऊंगा: "मुझ पर विश्वास करो,
केवल शब्द गर्म लगता है ... ",
मेरे पास वसंत किरण के साथ समय होगा
अपने घर का दरवाजा खोलो,

जिस दिन तेरी निगाह भटक गई
स्ट्रिंग्स के पार्सिंग पैटर्न ...
पृथ्वी पर बदतर सड़कें नहीं हैं,
सिवाय उनके जहां भगवान गुजरे।

मैं तुम्हारे लिए एक विलो शाखा लाऊंगा,
इस दिन को याद करते हुए
साये की तरह मिटने से पहले
मैं हूँ "होसन्ना..." - मैं कहूँगा,

क्या पता किसी दिन
तुम प्रवेश करोगे, हम किरणों से जलेंगे,
उस दूर यरूशलेम में
और तुम गुजरोगे - वह छोटा रास्ता ...

*** ज़ारित्सिनो

सुइयों ने समय के लिए गाया
नीली ट्रेन निकल गई,
और मुझे ज़ारित्सिनो के लिए रवाना किया -
आपके साथ डेट पर।

महल सन्नाटे से बंधे हैं,
झरनों की चमक, पानी के छींटे,
कज़ाकोव के साथ बाज़ेनोव
स्वागत होगा, कांस्य पदक...

सन्नाटे में टलेंगे विवाद...
बादल सर्फ से चिपके रहेंगे
क्षितिज को। उन खुली जगहों में
तुम्हारे साथ खो जाओ।

बादलों में एक छेद बढ़ता है
नीला महीना चमकेगा,
जिसकी चमक मील के पत्थर की तरह है -
जिस दिन हम तुम्हारे साथ थे।

और दिन का कौन सा समय -
हम नहीं जानते, और आसपास -
शांति। बस बत्तखों का झुंड
हमारे हाथों से रोटी पकड़ता है।

उन्होंने यहाँ कैसे सर्दी लगाई,
हैप्पी वर्मवुड कोई?
वे यहाँ कैसे चूक गए
बिना गर्मजोशी के, आप और मैं कैसे हैं?

सुइयों ने समय के लिए गाया
नीली ट्रेन रवाना हुई
और ज़ारित्सिनो से दूर भाग गया,
आपको और मुझे अलग करना...

*** सोमवार को भावुक

खिड़की का उद्घाटन धुंध से भर गया है ...
लेकिन मैं चाहता था
एक दूर का तारा सुई
सुबह तक यह रफ़ू किया गया था।

ताकि सिलाई सिलाई तक चले,
ताकि एक उज्ज्वल पथ
कमरे में भाग गया ... हिमपात
खिड़की के बाहर पिघलने के लिए।

ताकि एक गर्म किरण से
बर्फ के माध्यम से भाग गया
धारा का पहला रास्ता ...
ताकि विलो में जान आ जाए।

ताकि, एक लंबी यात्रा पर जारी रहे,
चमकदार बोला
शब्दों के धागों से सार मुड़ गया -
ब्रह्मांड - पन्नों पर ...

*** बुधवार को भावुक

ताकि जीवन एक महाकाव्य में बदल जाए ...
भावुक बुधवार ... टूटा हुआ आज
मैग्डलीन द्वारा अलवस्त्र जग।

मानो पत्थर का पाप टूट गया हो।
पश्चाताप में, उन्मत्त रोने में
वह आराम के बोझ से बच गई,
परम पावन के पांव धोना।

आत्मा और मांस बदल गए थे ...
"मौत, तुम्हारा डंक कहाँ है? .."
और यहोवा ने उसके पापों को क्षमा किया,
मारिया बदल गई थी।

युवती ने अनंत काल के कमरे में प्रवेश किया
अप्रैल पाम पाम गार्डन से...
और आत्मा पारदर्शी हो गई
पहले मिलन के रूप में।

रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अंकुरित होने की रेखा,
वचन के लिए दुनिया पर राज करने के लिए।
अनंत काल की सुगंध डाली जाती है
लोहबान से सुगंधित।

*** शुक्रवार को पवित्र

बूँदें धुंध से छीन लीं
डरावनी शाम की रोशनी -
कोनों को ढकने वाली लालटेन
गलियाँ ... बूँदें अभी भी भारी हैं
पतली सन्टी शाखाएँ।

इस शुक्रवार, यह रोना
एक नाटक में एक प्रतिभागी की तरह ...
यीशु - जल्लाद ने उसके दिल पर वार किया,
मंदिर का पर्दा तोड़ा गया।

दुनिया में एक छेद है, धुंध आती है,
दुनिया में कोई प्रकाश नहीं है ...
एक बूंद आंसू की तरह भारी होती है
पतली सन्टी शाखाएँ।

लेकिन मैं पहली बारिश के माध्यम से जानता हूँ
इस अप्रैल की शाम को,
तुम, मेरी तरह, दूर बगीचे में जाओ -
एकमात्र बैठक की सुबह तक।

*** शुभ शनिवार की रात

पारदर्शी मुकुट से अप्रैल की बारिश
रात की हवा चली।
आज घंटी बज रही है
सफेद रोशनी में खड़ा है।

और दो हजार साल बीत चुके हैं,
मसीहा दुनिया में कैसे आया...
हर चर्च से रोशनी बरसती है -
हम अनास्तासिया के मंदिर में हैं

अंदर आओ, साइड चैपल अभी भी रेगिस्तान है,
प्रतीक स्पष्ट दिखते हैं
लेकिन मोमबत्तियां इतनी गर्म हैं...
और गोल्ड पेंट

गुंबदों पर क्रॉस जलते हैं,
ब्रह्मांड के प्रकाशस्तंभ की तरह।
घंटियाँ हमें बताती हैं
कि "कोई मृत्यु नहीं है ..." - कैद से

आत्मा किसी दिन चली जाएगी
किसी दिन, जल्दी नहीं,
और जमीन के ऊपर, जैसे ही प्रकाश बढ़ता है,
विशालता में एक सितारा बनना।

इस रात को हर व्यक्ति
भाग्य का सामना...
और चर्च थोड़ा Ark
आपको और मुझे बचाता है।

*** रविवार सुबह

मरियम की तरह मैं भी भोर में आऊँगा
उस दूर के वसंत उद्यान में।
अनंत काल की हवा मुझसे मिलेगी,
बाधाओं के अंतिम के रूप में।

जमीन पर - एक असमान सड़क पर,
गलती से मुझे जाना पड़ा...
माली मुझसे उस बाग़ में मिलेंगे
और आपको अन्य तरीके दिखाते हैं।

मैं उसे पहले नहीं पहचानता,
भोर में धुंध-धुंध में,
मैं बस ध्यान दूंगा कि देखो उदास है
मैं पृथ्वी पर नहीं मिला हूं।

शाखाओं के माध्यम से वसंत यार्न
फिर भी मैं सुविधाओं को अलग कर सकता हूं ...
और जब वह "मैरी!" - हम कहेंगे
मैं जवाब दूंगा: "शिक्षक! .. आप! ..."

यह पहली मुलाकात होगी
इकलौती सड़क पर...
यह आखिरी मुलाकात होगी
और कोहरा छिप जाएगा - भगवान ...

*** मैं जीवन से चलता हूं, मुश्किल से सांस लेता हूं ...

मैं एक पारदर्शी जंगल से चलता हूं
सुबह के माध्यम से, आकाश का नीला,
बर्फ पिघले हुए अवशेषों के माध्यम से।

मैं चल रहा हूँ, एक यादृच्छिक पैदल यात्री
जहां मेरी ट्रेन रुकती नहीं है -
स्टेशन पर सन्नाटे से।

आज मेरी सारी पकड़ है
छंद, और इसमें एक दर्जन शब्द हैं
मेरे द्वारा नहीं की गई प्रार्थना ...
मैं जीवन से चलता हूं, मुश्किल से सांस लेता हूं
जहां आत्मा उड़ जाएगी
रोशनदान में एक बार संरक्षित

उस देवदूत द्वारा जिसने मुझे ले जाया -
आग की स्वर्गीय पंखुड़ी,
ताकि मैं एक बार अवतार लूं

यहाँ पृथ्वी पर, यहाँ मौन में,
ताकि कभी मेरे बारे में
केवल शब्दों में - स्मृति संरक्षित है।

अप्रैल. जंगल अभी भी पारदर्शी है,
मैं आकाश के नीले रंग से चलता हूं
बर्फ के अवशेष पिघल गए।

ऊपर से कोई मुझसे कहता है
कि मेरी ट्रेन पहले से खड़ी है
और स्टेशन पर मौन में प्रतीक्षा करता है ...

*** "भाग्यवान<...>
आप अकेलेपन की सर्वोच्च घड़ी हैं!"
मरीना स्वेतेवा

महान शिक्षकों का सम्मान,

रात। फेसलेस साइलेंस में नींद
एक लालटेन जो बाहर नहीं गई है।

एक प्राचीन अनाम रक्षक की तरह
कोने पर स्थायी रूप से खड़ा है
और तारकीय सभा मन्ना,
एक किरण के साथ धुंध को तितर-बितर करता है।

मेरे पास कितना कुछ बचा है...
दूर में चमकने वाला तारा -
मेरा - थकने पर जल जाएगा
मुझे अपनी भूमि से मिटा दो।

मैं महान शिक्षकों में विश्वास करता हूं
मैं अकेलेपन, सर्वोच्च घंटे का सम्मान करता हूं।
आखिरी वाला मेरा नुकसान होगा
एक लालटेन जो बाहर नहीं गई है।

जब मैं दहलीज पार करता हूं -
दूसरे दरवाजे के किनारे पर खोला -
मैं जवाब दूंगा: यह सबसे महंगा था
अकेली लालटेन की रोशनी ...

*** क्रेन
"और यहाँ आप फिर से एक सहायक नदी हैं
क्रेन..."
वेलिमिर खलेबनिकोव

आप कहीं दूर रहते हैं
लेकिन सारस आपकी ओर उड़ रहे हैं
पेज के पेपर मार्जिन के ऊपर,
विंग के साथ सीमा को छूना।

रास्ता एक पतली रेखा से मुड़ जाता है,
लेकिन मैं तुमसे नहीं मिल सकता,
क्योंकि रेखा छोटी है -
लेकिन बादल उसके ऊपर बढ़ रहे हैं

कागज के खेतों के विस्तार पर
जहां मैं क्रेन खींचता हूं।
क्षेत्र के शब्दों के साथ ऊंचा हो गए हैं,
आप क्रेन नहीं सुनते,

तेरी खामोशी में गाती है -
मेरे बारे में, मेरे बारे में, मेरे बारे में...
केवल - किसी दिन यह पेज
एक तैसा की तरह तुम्हारे पास आएगा,

लेकिन - आप क्रेन देखेंगे
कागज के खेतों के विस्तार पर ...

***
"और यूचरिस्ट, शाश्वत के रूप में
दोपहर, रहता है ... "
ओसिप मंडेलस्टाम

जीवन की तरह, एक लाइन को जोखिम में डालना
शाम को नश्वर घंटे
प्रतीक्षा ... लेकिन मैं स्वर्गदूतों को आकर्षित करता हूं
पारदर्शी चादरों पर, सुबह...

और स्वर्गीय प्रालंब मुझे दिखाई दे रहा है
नीले रंग में, खिड़की की विशालता में।
हर रोज मैं साधारण निर्माण करता हूँ
पद्य का मंदिर ... मौन रहता है उसमें,

क्या - दूसरा बन जाता है जीवन,
जहाँ हर कोई इबादत करता है,
वह जहां परी अनजाने में प्रवेश करती है,
जो ज़ार का दरवाज़ा खोलता है,

और यहोवा का मुख प्रगट होगा,
मोमबत्तियों से - स्वर्गीय आग की एक चमक,
यूचरिस्ट दोपहर तक रहता है,
जीवित परमेश्वर मुझे देख रहा है...

आप एक दिन इस मंदिर में प्रवेश करेंगे
और, मौन में डूबा हुआ,
और आध्यात्मिक प्यास से पीड़ित,
चुपचाप मेरे पास खड़े हो जाओ...

*** स्केट संत

फिर से, तीर्थयात्री, एक थैला लेकर घूम रहा है
बहरे रास्ते पर
मठ ...
प्राचीन वंश के पथिकों की तरह
–
सेंट अलेक्जेंडर Svirsky के स्केट के लिए।

बीच में ही एक संत का जीवन होता है
बस जाओ -
चीड़ होने दो, ममरा का पेड़ नहीं...
लेकिन ट्रिनिटी यहां संत को दिखाई दी,
पुराने अब्राहम की तरह।
मेरे पथिक, इसके बारे में लिखो -
ताकि तार हमें आपस में जोड़ दें..
लिखें - सफेद रोशनी में क्या है
अभी भी एक पवित्र निवास है।

आखिर रास्ते में कोई तीर्थयात्री जल्दी में नहीं है,
मठ की भूमि से गुजरते हुए ...
पथिक को स्वप्न देखने दो - त्रिमूर्ति,
एक बार संत स्विर्स्की के रूप में ...

***वह घास का मैदान
"तंग स्वैडल्ड हिल्स"
मंडेलस्टम, 1920

किसी दिन मेरे दोस्त
मेरी बातों पर ध्यान दो,
हमेशा के लिए मेरे साथ चलो
एक संकरे घास के मैदान के रास्ते से,
जहां क्षितिज खुला है
जहां वे दूरी में लगते हैं
बाइबिल पहाड़ियों,
"तंग लपेटा हुआ ..." -

सड़कों के उस रिबन के साथ,
हम किस दौर से गुजरे
वहाँ, क्षितिज से परे,
और इसे वापस करने के लिए नहीं दिया जाता है -
चिंता की बिजली के माध्यम से
दूरी में झिलमिलाता
एक पारलौकिक सपने की तरह,
जहां जागने के लिए नहीं दिया जाता है।

किसी दिन मेरे दोस्त
मेरी बातों पर ध्यान दो
हमेशा के लिए मेरे साथ चलो
वह घास का मैदान
जहां क्षितिज दिया गया है
जैसे बाइबिल में, पहाड़ियों तक,
और जहां पृथ्वी है - कांपती है
घास के हर ब्लेड पर ...

*** माई कपबियरर एंजेल
"... मैं कंद की कड़वाहट पीता हूँ ..." बोरिस
चुकंदर

परी हमेशा होती है
प्रकाश और छाया की,
ओस की माला,
मन्ना की ठंड से,
नम तार से
कागज़ की धुंधली धुंध में,
my . के बीच बढ़ रहा है
अधूरे दिन

जो हो सकता है
कभी सच नहीं होता
मैं इन दिनों की कड़वाहट पीता हूँ
मेरी पिलाने वाली परी,
हम सच होते हैं, दर्द की तरह,
हम आपके साथ हमेशा के लिए सहते हैं,
लेकिन वास्तविकता ... यह बढ़ता है
साल की तरह पहाड़ियाँ।

सड़कों की मेज़पोश से पहले
चलो किनारे पर बैठते हैं
मेरे पंख वाले साथी,
हमेशा के लिए दिया
किसी दिन विंग
मेरी पलकें बंद करो
उन्हें फिर से खोलने के लिए
किसी जन्नत में...

आप मेरे दिनों को जानते हैं
आप गिने जा रहे हैं
परिणाम छोटा होने दें -
कविताओं का ढेर,
लेकिन आप इसमें सुनेंगे
समय का शोर, सरसराहट की तरह,
आपकी दूरी में क्या बहता है,
मौन की विशालता में।

*** फ़रिश्तों की तरह हम नंगे पांव चले
"व्लादिमीर के खुले स्थानों से मेरे लिए"
साउथ जाने को लेकर इतनी अनिच्छा..."

बिर्च शाखा धूमिल
पानी में घेरे,
मानो पुराना तरीका धोखा दे रहा हो,
अग्रणी, शायद परेशानी के लिए ..

एक गूंज पहाड़ियों से लुढ़क गई,
एक निरंतरता के रूप में, एक भय के रूप में
पक्षी, व्लादिमीर विस्तार से
दक्षिण की ओर उड़ रहा है।

थके हुए यात्री का पालन करें
चुपचाप मेरी परछाई भटक गई
जहां चर्च फला-फूला
और गुंबद तारों में तैरते रहे।

सल्फर मैच ने हमें गर्म कर दिया
और मोम की एक बूंद के साथ एक मोमबत्ती,
जो तुम्हारे हाथों में जल गया,
लेकिन किरण सुनहरी बनी रही।

हम फरिश्तों की तरह नंगे पांव चले
और बालू में समय के साथ सरसराहट हुई -
रास्ते साफ, सीधे,
उनके स्रोत जितना दूर।

हम वहाँ चले, दुनिया के छोर पर,
पानी, पहाड़ों और जंगलों के माध्यम से,
हम वहाँ प्रभु की ग्रीष्म ऋतु में गए थे,
कॉल पर, चिड़िया की आवाज पर।

*** हम बिरयुलेवो के रास्ते पर चले

दोपहर में ताजा और वसंत
बिरयुलेवो के रास्ते पर चला,
फूल चेरी की शाखा
हमें भाषण का उपहार लूट लिया।

हथेली में हथेली - कंधे से कंधा मिलाकर चलना,
मानो दुनिया के छोर पर,
घास में एक नज़र के साथ
प्राइमरोज़ के तारांकन।

पन्ने पहले से ही बढ़े हुए थे -
सुबह एक सुनसान नोटबुक में
पक्षियों द्वारा गाए गए शब्दों के साथ,
और अंक एक कठफोड़वा द्वारा टैप किए गए थे।

हम खिली हुई गली में चले,
चला गया, किसी बात का पछतावा नहीं,
और सैर के अंत में बाहर चला गया
लिपेत्स्क गली के लिए।

अलविदा नम्र भाषण
दिनभर की पहेली सुलझ गई...
एक छोटी सी मुलाकात की खुशी से
टॉलीबस मुझे ले गया

कहीं, दुनिया के छोर पर,
जहाँ नज़रें नहीं मिलती
और प्राइमरोज़ नहीं बढ़ते,
जहाँ तुम नहीं हो।

*** सपना

जरूर कोई सपना रहा होगा...
एक सुनसान हॉल तैर गया
जिसमें तुमने खिड़कियाँ धोईं,
और मैंने तुम्हारी मदद की।

और सर्फ खिड़कियों की ओर लुढ़क गया
पहली हरी शाखाएँ -
तुम्हारे और मेरे बीच एक बाधा,
अंधेरे और प्रकाश के बीच एक बाधा।

और सपना फिर दोहराया गया
वे साये की तरह हॉल में घूमते रहे ...
लेकिन यह प्यार था
और युवा शाखाएं आपस में जुड़ी हुई हैं।

एक घंटे में पिघल गया सपना...
लेकिन शाखाएँ एक कर्ल बनी रहीं
बगीचे में हमें देख रहे हैं
धुली हुई खिड़कियों की ताजगी से

***प्यार एक पारदर्शी जाल है

प्यार ने हमें बच्चों की तरह आगे बढ़ाया
कमरे और हॉल के जीवन के माध्यम से
और हमें आईने में प्रतिबिंबित,
रेशमी जालों से बुना हुआ
हमारे लिए एक पारदर्शी जाल,
जो मैं आपके साथ साझा करता हूं
जब मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाता हूँ
कि मैं तुमसे प्यार करता हुं।

हमने समझना सीख लिया है
प्रेम एक अस्पष्ट विज्ञान है
और यह मीठा आटा
बिछड़ने के बाद, स्वीकार करो,
ताकि उसका संस्कार पुराना हो
एक क्षणभंगुर पकड़ के लिए भी -
कविता में, धुनों में, चित्रों में -
उन्होंने प्यार को प्रतिबिंबित करने की कोशिश की।

एक पूरी सदी साझा करने के लिए तैयार
आपके साथ एक पारदर्शी जाल,
आपके कान में फुसफुसाते हुए प्यार के शब्द,
इस आटे को खत्म करने के लिए तैयार...

*** गार्डन भूलभुलैया

ब्लू ने हमें इस बगीचे में पहुंचा दिया है
रेल गाडी...
यहां से सड़कें क्यों नहीं हैं?
एक भूलभुलैया, शायद एक शाश्वत खोज
पृथ्वी पर, यहाँ - एक चमत्कारिक चमत्कार।

हम अटूट धागों के साथ चलते हैं
डरपोक, रास्तों के बीच, घास
एकांत,
हर विस्फोट से रुका
सफेद सेब के पेड़, चेरी और पक्षी चेरी।

फिर भी हम राह ढूंढ रहे हैं, जिद्दी हैं हम -
इन खदानों के खिलते खेतों से...
सेब के पेड़ के बादल हम पर उबल रहे हैं,
और पक्षी चेरी एक हिमस्खलन है।

हमने चक्कर लगाया, दो बार गुजरे
रास्तों के किनारे और काँटेदार घास के किनारे,
और प्रत्येक विस्फोट के साथ हम पर उड़ गया
पंखुड़ियाँ पारदर्शी धारियाँ होती हैं।

यह धागा शाम को उलझा हुआ था,
दूर के घंटाघर से पुकार सुनकर -
श्वेत अग्रदूत के मंदिर में गया,
खड्ड के साथ एक चौराहे का रास्ता खोजना।

वही नीली ट्रेन हमें ले गई
और भीड़ में, अपनी सुंदर मोटी में,
मानसिक रूप से हम खोजते रहे -
शाश्वत - उस खिलती हुई भूलभुलैया में।

***किसी जन्नत में...

रास्ता आज गुजरा है ख़तरनाक,
आपकी रोशनी घर छोड़ देगी
और अपने और बाइबल के पास वापस जाओ
मैं यादृच्छिक रूप से वॉल्यूम खोलूंगा।
पेज को हल्का होने दें
दीपक किनारे पर सोता है
टेबल - खुद को खोजने के लिए
मुझे किसी जन्नत में।
मैं बिना किसी डर के वहाँ जाऊँगा,
एक पृष्ठ के साथ थोड़ा सा झुकाव ...
उनकी धूल का स्वामी सदा बना रहेगा
बनाता है, एडम, तुम...
ताजा मिट्टी लचीला है,
चांदी की तुलना में नमी साफ है,
और मैं, तुम्हारा दोस्त,
पसली से भगवान को फिर से बनाएंगे...
उस भूमि में चेरी खिलती है
और आकाश घास से ढका हुआ है।
हम अभी भी पापरहित हैं
लेकिन मौत पहले से ही चोरी कर रही है।
हम अभी भी निर्दोष हैं
लेकिन मुसीबत पहले से ही करीब है -
हम आधा रखते हैं
सुनहरा फल।

हम एक दूसरे को दुलार से जलाएंगे
बहुत पहले - सदियों से ...
आप और मैं अभी भी खूबसूरत हैं
और प्यार मौत की तरह मजबूत है..
मैं स्वर्ग छोड़ दूंगा ... अनन्त बाइबिल का
पुराने वॉल्यूम को बंद करना।
फिर से, मुझे विनाशकारी पारित करने दो -
अपने दूर के उज्ज्वल घर के लिए।

***इस विदाई की घड़ी में

तुम मुझे बताओ कि मेरे शब्द सूखे हैं
मैं तुमसे कहता हूं - आखिरी सुबह,
देखो, बर्च के पेड़ों की चोटी जल रही है ...

आप अकेले जा रहे हैं, वहाँ, उत्तर की ओर, दूरी में,
नौसिखिए ... शायद एक निर्जन मठ के लिए।
मेरे लिए जो बचा है वह है ऊँचे स्टील के तारे,
जिसकी किरण यहाँ रात में बंजर भूमि की रखवाली करती है।

विदाई भोर एक बजे इस घर में बाढ़ आ जाती है,
मैं अपने प्यार के शब्दों का उच्चारण टोस्ट की तरह करता हूं ...
आप प्रार्थना के करतब के लिए अकेले जा रहे हैं,
मुझे लाइन पथ छोड़कर - यह सीधा और सरल है।

आप भूतिया स्टेशन पर अकेले जाते हैं
अलविदा गिलास जल्दी से चुग रहा है ...
पर तुमने मेरे रुमाल पर गाँठ बाँध ली,
ताकि किसी दिन मैं तुम्हें याद कर सकूँ।

इस विदाई की घड़ी में, शाम के समय,
आप मेरे लिए अंतिम शब्दों को दोहराएं जप करें ...
मैं तुमसे कहता हूं - आखरी सवेरा
देखो, बर्च के पेड़ों की चोटी जल रही है ...

***अन्ना और Amedeo

मैं आपका भाषण भूल जाता हूँ
मैंने एक पुराने रोमांस के बारे में पढ़ा -
पेरिस की छोटी बैठक के बारे में
अखमतोवा और मोदिग्लिआनी।

वे वेरलाइन को जोर से पढ़ते हैं,
दिल से, एक स्वर में, फ्रेंच में...
उन्होंने दीवारों पर लकड़ी का कोयला के साथ चित्रित किया
उसकी अजीब प्रोफ़ाइल रूसी नहीं है।

वो आज भी अनजान कलाकार है,
और वह एक युवा कवयित्री है ...
लेकिन पहले से ही कैनवास पर, सावधान रहें
पहली ड्राइंग दिखाई देती है।

लेकिन प्यार एक दुर्लभ पक्षी है...
एक महीने के बाद, वे अलग हो गए।
लेकिन पहले से ही उसके चित्र पर
पहली पंक्तियों ने झुंड में उड़ान भरी।

एक सदी पहले... वही धुंधलका नीला है,
मैंने एक पुराने रोमांस के बारे में पढ़ा,
पेज पर लाइन डार्क हो जाती है -
अन्ना की प्रोफाइल - मोदिग्लिआनी के हाथ से।

*** "और हमें रिक्त स्थान छोड़ना होगा
किस्मत में, कागजों के बीच नहीं..."
बोरिस पास्टर्नकी

पत्ते से रेखा गिरने दो,
शब्द को सीमा बताएं,
और मैं समाप्त नहीं करूंगा
ताकि बात आप तक पहुंचे।

ताकि हम रिक्त स्थान छोड़ दें
भाग्य में, कागज के खेत में नहीं,
हम साहसपूर्वक आपके साथ कहाँ हैं
प्रवेश किया, मानो पानी में, एक बार।

शाखाओं को आपस में जुड़ने दें
एक पारदर्शी झाड़ी की तरह विकसित हो...
मेरी कविताएं सिर्फ नोट्स हैं
बीतते समय के बारे में।

जीवन की रेखाएं चिकनी न होने दें
और कहीं एक बिंदु पर अभिसरण -
भाग्य अधूरा अध्याय
टूटी लाइनों में रहेगा।

उसके लिए शायद किसी की मर्जी,
ताकि हम लापरवाही से स्केच करें
एक संकीर्ण कागज के मैदान पर
पुराने जीवन के बारे में अंश।

*** फारेनहाइट 451 (रे की याद में)
ब्रैडबरी)

मेघ बर्फ पिघलने से
उत्तरार्द्ध को नमी से निचोड़ा जाता है।
चार सौ इक्यावन,
गर्मी और जलता हुआ कागज।

नोटबुक धूल में बदल जाती है
जीवन आपके हाथ की हथेली में संकुचित है,
शब्दों से आँखों की रौशनी पिघल जाती है,
अथाहता में गिरने वाले शब्द।

और दुनिया सन्नाटे में डूबी है
मौन, किनारे से किनारे तक।
जलती हुई झाड़ी
शब्द बिना जले जलता है।

और फिर भी - नदी के किनारे,
आखिरी आवाजों को खोना,
किसी भी व्यक्ति
भटकता है, किताबों को जोर से दोहराता है।

बढ़िया लाइन अकाउंटिंग
अग्रणी - आखिरकार, जीवन का पुनर्जन्म होगा,
और कोई फिर से पढ़ेगा -
उसने जो पन्ने सहेजे हैं।

साढ़े चार सौ, गर्मी ...
लगभग 200 सेल्सियस।
कागज जल रहा है, समय आ गया है -
लाइनों के साथ जाओ जैसे कि एक ब्लेड पर ...

*** "हवा थम गई है और शाम ढल गई है ..."
वेलिमिर खलेबनिकोव

मेरी कविता को झूलने दो
आप पर बकाइन की तरह, अन्यथा नहीं ...
हवा के मरने के लिए
संक्षिप्त बैठक की समय सीमा का संकेत।

शाम ढलने के लिए
हरिण की छाया की तारों की रोशनी से,
राग-दस्तक के लिए
छत पर बकाइन की गहरी शाखाएँ।

आपके आने के लिए
गर्मियों के पर्दों का पर्दा गिरा...
आपके जाने के लिए
जब सूरज जंगल के ऊपर उगता है।

नोटबुक पेपर दें
आपके ऊपर एक पंख खोलता है ...
हमने राउंड पास कर लिया है
जर्जर सीढ़ियां जो बन गई नियति

*** मैं ट्रोपारेवो के गाँव में रहता हूँ

मैं ट्रोपारेवो गाँव में रहता हूँ,
खिड़की में सन्टी है, घर में हवा है ...
टॉम माइनिया, जहाँ रेखाएँ सम हैं
मैंने भोर में ट्रोपेरियन पढ़ा।

स्लाव डार्क लिगचर के पैटर्न के माध्यम से
छवि प्रकट होती है - प्राचीन, प्रकाश,
मानो कनेक्शन फिर से स्थापित करना
अतीत और के बीच - यह।

हर दिन किसी को समर्पित
मैंने सूर्योदय के समय ट्रोपेरियन पढ़ा,
और इन छोटे मिनटों में
पवित्र जीवन मेरे सामने से गुजरता है।

बुकशेल्फ़, मेनियॉन-चेत्या ...
शहीद - कीर्ति नहीं जलती।
मैंने भोर में ट्रोपेरियन पढ़ा -
शीघ्र ही पतरस और पौलुस का दिन होगा।
मैं लाइनों को देखता हूं
यहाँ तक की ...
हवा, वह यहाँ पन्ने पलटता है,
एक घर में जहां Troparevo . के गांव में
मैंने प्राचीन ट्रोपारी पढ़ी ...

*** तुरंत

आइए चुप रहें - मध्य वाक्य में ...
चलो - तीर एक मिनट खींचता है,
एक पल रुको -
क्या सुंदर होगा।

"मैं पर्दा हटाऊंगा ..." -
तुम पूछते हो ... - मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
किरण उसी से चलेगी
चीजों को बदल देता है।

कमरे में रोशनी होगी
हाथ जुड़ेंगे...
इस घंटे को खुद को दोहराने दो -
स्मृति में, अलगाव के वर्षों में।

दूरियां बढ़ेंगी
हमारे बीच एक बाधा है -
फिर भी, बिदाई के बारे में
अब कहने की जरूरत नहीं है।

आइए आपके साथ बीते दिनों को याद करते हैं...
यह घंटा अंतहीन है
तीर - तीर की तरह बढ़ता है,
अनंत काल को दर्शाता है।

हमारी परछाईं बिखर जाती हैं
किरण बचकर निकल जाएगी।
तीर एक पल के लिए जम जाएगा -
क्या ख़ूबसूरत था...

*** ब्रह्मांड की हल्की सरसराहट

मेरी पकड़ छोटी है -
बालकनी के दरवाजे की लकीरें,
और एक चमकता चेहरा,
आइकन से उड़ते हुए देखें।

आपका भी एक दिन है
वही सरसराहट, creaks,
और एक सुगंधित छाया
एक फूलदार लिंडन के पेड़ के नीचे।

चलने वाली लाइनों के दिन
सख्त लाइनों में जम गया,
तुम्हें याद आती है
जिस घड़ी हम साथ थे...

इसी तरह - लिंडन खिल गया,
कहीं कोई चिड़िया गाती है
और पथ ने हमारा नेतृत्व किया
सांसारिक सीमाओं से परे।

पतले शब्दों का जाल -
आदतन कैद का कपड़ा,
मेरी पकड़ छोटी है -
ब्रह्मांड की हल्की सरसराहट ...

*** सिल्वर कुज़्मिन

कौन - मेरे जीवन के लिए उत्तर देगा,
और क्या दोष है? -
मैं जाल में फंसा हुआ हूँ
चांदी में - कुजमीना ...

अपमान में बह गया
व्यर्थ में एक खाली दिन ...
और शब्द झीलों की तरह हैं
बादलों की छाया को छिपा देगा।

एक बार जल जाने दो
ओपनवर्क ब्रिज की पंक्तियाँ ...
बर्फ में - ट्राउट से टकराएगा
चांदी की पूंछ ...

तेरी दूर की किरण बिखर जाएगी
एक उदास जोड़ की रेखाएँ।
मैं Orpheus के पीछे जा रहा हूँ -
यूरीडाइस के रास्ते में ...

मैं मिनट गिनता हूँ
यहाँ लाइन का लुमेन है ...
इस जाल में फंसा है,
मेरे ऑर्फियस, यहां तक ​​कि तुम भी ...

***
एक तारा ऊपर की ओर चमकता है
उस खाई में जो पत्ते के ऊपर कांपती है,
भविष्य के स्रोत के रूप में,

जब भाषण सुना
सितारे - बचाने की कोशिश कर रहे हैं
रात की रेखाओं की धाराओं में।

एक गर्म फुसफुसाहट याद आएगी - मुंह ...
तारे की किरणें जलती हुई झाड़ी
आपके दरवाजे को रोशन करेगा।

सुबह तक यह अभी भी बढ़ रहा है
बात करने वाली झाड़ी की तरह, एक की तरह
जिसमें भगवान छिपे हैं..

और आपको लगता है कि यह अफ़सोस की बात है -
पृष्ठ अभी भी एक टैबलेट नहीं है,
कानून रखते हुए,

लेकिन सिर्फ - जवाब देना
तारों वाली क्षणभंगुर रोशनी पर,
खिड़कियों से आ रहा है...

*** मैं वापस आ गया हूं...

मैं लौट आया... बिर्च अब भी वही हैं
एक पारदर्शी खिड़की के पीछे ऊंचाई तक बढ़ो।
मैं घर लौट आया...हवा ताज़ा है
ये कमरे जाने-पहचाने लगते हैं

इस घर में, वह मालिक की तरह है,
सन्टी पतला चोटियों का भाई,
हवा के बाहरी इलाके से उड़ान भरी -
स्थानीय चुप्पी के रक्षक बने।

मैं इस जगह पर घर लौट आया
अकेलापन, एक पुराने आश्रय में,
मैं फिर से कहाँ सुन सकता हूँ
आपकी आवाज ... जहां टूर्निकेट मुड़ जाता है

खिंचे हुए धागों की अनंतता में
हमारी नियति कहलाती है...
समुद्री मील दिन और घटनाएँ हैं -
आपके और मेरे द्वारा बनाए गए थे।

ये है हमारी गांठों की याद -
जो कभी रूह से खिलवाड़ करते हैं,
तेज दौड़ने वाली पंक्तियों की तरह
कि अब वे पत्ते पर फिसल रहे हैं।

मैं घर लौट आया... और बालकनी से
मैं आधी रात के अँधेरे में साँस लेता हूँ -
सब देखने वाली आंखों के नीचे - आइकन से -
सांसारिक मन के लिए समझ से बाहर ...

*** वर्षा

कल रात बारिश खिड़की पर तेज़ हो गई
और स्वर्ग की आत्मा पृष्ठ पर मँडराती है,
और नमी शराब में बदल गई
वह तार की लताओं को प्राचीन रस के रूप में पोषित करता है।
अजनबी अनजाने में बन गया वजह
अनिद्रा ... स्वर्गीय पैमाना
एक हिमस्खलन ने सांसारिक सन्नाटे को धो डाला,
पिछले नुकसान से डूबता दर्द।
अनंत काल की तरह - बरस रहे हैं बारिश के धागे
और अपनी इच्छानुसार नोटबुक पर होवर करें,
और लगातार खंडों में फटे हुए हैं,
यादृच्छिक रूप से, लाइनों के बीच फिट करने के लिए,
और ग्रीष्म ऋतु पृष्ठ पर जीवंत हो उठती है,
और जड़ी-बूटियाँ पंक्तियों के बीच उग आती हैं,
और कमरे के चारों ओर वस्तुओं को लपेटो,
और केवल यही बात समाप्त होती है
सह-निर्माण एक उन्मत्त सबक है ...

*** रूपान्तरण की ओर

पहले से ही सांसारिक रात में बढ़ रहा है
हमेशा साधारण रोशनी से बहस करना,
वो अदृश्य किरणें
जो ताबोर पर चमका।

और फिर, दिन की प्रत्याशा में,
पुराने के अनुसार - छठे का अंक -
आत्मा, आग की पंखुड़ी की तरह,
परिवर्तन के लिए तैयार।

उस दिन पत्ते ढँकेंगे
अमर शरद ऋतु प्रकाश -
कि शब्द रोशन हैं
पुराने नियम के पृष्ठ में,

जिसे हम पढ़ते हैं
अनुयायी पीछा कर रहे हैं,
और फिर से हम देखते हैं कि कैसे अंधेरे से
ऊपर से किरणें दिखाई देती हैं।

उस दिन की शुरुआत मौन से होगी
आवाजों के साथ हिंसात्मक ...

किरणों में - एक भारी पृथ्वी की गेंद
आसान - आसमान के नीचे उड़ता है ...

सब कुछ आसान है दिन, सब कुछ अधिक शापित है

लेकिन फिर भी - खिलते आकाश पर
दिन सरल हैं, अधिक शापित हैं,
जब यह हाथ में हो - मौत के लिए,
लेकिन पश्चाताप से दूर।

नंबर और तारीख न बदलें
हार और नाराजगी की घड़ी में...
आप कहाँ हैं, भजन संहिता पचास,
पुराने डेविड का निर्माण?

मैं अभी भी शुरुआत में हूँ
पवित्र पेंटाटेच के खंड ...
कब बुझेगा अपना दुख
भजन की पंक्ति जो करीब आएगी

खोए हुए गीत का
और दिन खामोश आएंगे -
पश्चाताप के दिन धन्य,
और विलो धारा पर कांपना,

खिलते हुए आकाश पर झुक जाओ,
कब - अमरता से एक पल पहले...

*** "ईश्वर आपको क्षमा करे,
जुनिपर बुश ... "
एन. ज़ाबोलॉट्स्की

कविता - कुछ नहीं से
मुंह की वांछित गति ...
लेकिन यह भौंह को एक किरण से रोशन कर देगा
और जुनिपर की झाड़ी भड़क उठेगी,

जिसे भगवान ने पहले ही माफ कर दिया है...
पतझड़ का पत्ता रात में घूमता है
सुनसान बगीचे में जम गया
ठंडे नीलम जामुन।

एक सपने में जीवन चलता है
यहाँ जो है उसे बदलना...
एक फरिश्ता चुपचाप आता है
और गीत एक संदेश की तरह लाता है।

ऐसा लगता है - कुछ नहीं से
जब सुई उड़ती है,
गलती से भौंह को रोशन करना,
और डालियों से राल गिरती है,

और बूँदें सपने में चमकती हैं ...
सुनसान बगीचे में जमे हुए
कोल्ड बेरीज ब्लू रिंगिंग -
उस झाड़ी से जिसे परमेश्वर ने क्षमा किया है...

***एप्पल स्पा

क्या यह आपस में जुड़ा हुआ है, या इसे गाया जाता है,
याद रखें, हमारी निगाह के नीचे -
मिठास से, पकने से इल
सेब घास में गिर गया
और भूमि पर, जैसे थाली में,
थोड़ा शरमाना, लेटना,
और हैरान लोग
उन्हें ध्यान से एकत्र किया

धीमी चाल में
मानो मंत्रमुग्ध हो
इस दृष्टि के साथ स्वर्गीय
मानो रूपांतरित हो गया हो।

धीरे से सरसराहट
हवा ... बादल बढ़ गया है
बगीचे के ऊपर - जलती हुई धार में -
धीरे-धीरे, जैसे थक गया हो।

क्या यह पका हुआ है, या यह आपस में जुड़ा हुआ है ...
रात के घंटे दूर चल रहा है,
पृथ्वी o'sie . पर थोड़ी सी घूमती है
बादल के किनारे को प्रतिस्थापित करना,

मानो हमारी निगाहों के नीचे
समय बदल गया है ...
सेब धीरे-धीरे गिर रहा था
आकाश में बादल चमक रहा था।

*** "... साये के महल में निगलो
वापसी करेंगे ... "

तुम देखो, तुम्हारा निगल अंधा हो गया है,
छाया के महल में लौटता है।
केवल रात। अब और दिन नहीं होंगे
और तेरी हथेली में मुट्ठी भर राख है।

लेकिन, वो मेरा पेज थी
और शब्दों के पंछी उस पर उड़ गए,
सपनों की हदों को पार कर...
इस राख को चांदी होने दो

पवित्र घंटे में, जब आप इसे बिखेरते हैं ...
पहले से जले हुए कणों में से
नए पन्नों का झुंड उठेगा -
आप उन्हें एक साथ नहीं रख सकते।

निगल जाएगा, लेकिन फीनिक्स पक्षी
यह मौन में आप पर मंडराएगा,
क्योंकि वे आग में नहीं जलते -
आपके बारे में - मेरे पेज की कविता।

समय उन्हें महीन धूल से नहीं छूएगा।
केवल रात। कोई उज्ज्वल दिन नहीं होगा।
आप पर छाया नहीं छोड़ेंगे -
कटे हुए पंखों को निगलें।

*** उत्पत्ति की रेखा

खिड़की सुबह बारिश से धुल गई,
और बूँदें कमरे में उड़ जाती हैं।
आप रोजमर्रा की जिंदगी की एक रेखा को पार करते हैं
आपने उत्पत्ति की पंक्ति पढ़ी।

वहाँ - पहला आंसू लुढ़क गया,
और शायद पहली बारिश बीत चुकी है
आकाश पृथ्वी पर गिर गया,
और भगवान ने कहा: अच्छा!

लेकिन बादलों में एक नीला रंग उभर आया,
और लाइनों के बीच - एक स्थान ...
जन्नत में पतझड़ भी हो सकता है
और जीवन के वृक्ष से एक पत्ता उड़ गया।

वहां और क्या हुआ, इसके बारे में
शायद किताब में कोई निशान नहीं है,
लेकिन सेब पहले से ही गोल है,
पहली मुसीबत जल्दी में थी।

लेकिन कमरे में खिड़की धोती है
पहली बारिश के आंसू
और नीरस जीवन की रेखाओं के बीच
उत्पत्ति की रेखा चमकती है ...

*** आप मेरे बिना बाइबल पढ़ते हैं

आप मेरे बिना बाइबल पढ़ते हैं
तुम्हारे बिना - ठंडी हवा खाली है ...
मैं इस दिन आग नहीं जलाऊंगा,
वह जुनिपर झाड़ी चमकती है

क्या शायद अभी भी बढ़ रहा है
अपनी खुली खिड़की के नीचे...
उन किरणों में हम गर्म थे
उन घंटों में जहां हम साथ थे

शाम के सन्नाटे में छुपी
आसमान में मिलने की झलक
अविनाशी झाड़ी से जली हुई झाड़ी
घड़ी पर अनंत काल बाहर खड़ा था।

मेरी याद में एक नीली घंटी है
दूरी में ठंड बढ़ रही जामुन ...
मैंने बाइबल पढ़ी - एक सपने के बारे में
प्राचीन नबी एलिय्याह।

झाड़ी को अपने ऊपर झुकने दो
जुनिपर जहां नबी सो गया
अपने होठों को अपने से उड़ने दो
वह शब्द जो परमेश्वर आपसे फुसफुसाएगा

ताकि पतझड़ की शाम खाली न रहे
जिस दिन मैं आग नहीं जलाता
केवल एक जुनिपर झाड़ी चमकती है ...
तुम बाइबल पढ़ते हो - मेरे बिना...

"एक पल में देखने के लिए"
अनंत काल ... "डब्ल्यू ब्लेक

मैं तुम्हें दूर से लिख रहा हूँ
मैं तुम्हारे साथ पानी और रोटी बाँटता हूँ।
ताकि आप आसमान देख सकें
एक फूल की पंखुड़ी कैलेक्स में।

सबसे प्राचीन पुस्तकों में से एक के अनुसार -
मैं तुम्हारे बारे में अंतहीन सोचता हूँ,
ताकि अनंत काल आपके सामने उड़ जाए
एक छोटे से सांसारिक क्षण में।

मैं तुम्हें दूर से लिख रहा हूँ
चलो, कभी-कभी, मेरी रेखा असमान होती है
ताकि, मेरी तरह, आप एक विशाल दुनिया देखें
रेत के सबसे छोटे दाने में।

मुझे आश्चर्य है - उस दिन जब एक साथ
हम इस जीवन में क्षणभंगुर होंगे,
मुझे अंतहीन लगने के लिए
तुम्हारी आंखें एक पारदर्शी जलाशय हैं।

आपका घर रोशनी से जगमगाएगा

आपका घर रोशनी से जगमगाएगा
और चिमनी में सांप
लौ ... आओ आग से बैठो,
बस मुझे दूर मत भगाओ।

मैं आपके पास एक स्वीकारोक्ति के साथ आया था
दूसरे आधे की तरह,
तुम्हारी एक बूंद की तरह
होने की दहलीज पर।

शून्य से जागना
और तुम्हारे कंधे में दफन हो गया,
किसी भी तरह जारी रखने के लिए
लंबी दूरी की बातचीत...

दरवाजे पर एक घोड़े की नाल चमकेगी
पुरानी खुशी, नई रोशनी,
और सन्नाटा रहेगा
खुली खिड़की पर।

पत्तियाँ सूख जाएँगी
पहली बार शरद ऋतु के बगीचे में,
एक तालाब में, एक पारदर्शी जलाशय में -
जहां हम एक साथ खड़े हैं

जहां बर्च के पेड़ मील के पत्थर की तरह होते हैं
हमारी तरह, हमेशा के लिए खड़े रहो,
देने की शांत सरसराहट के साथ
सितंबर के अंत तक हमें...

पतझड़ के दिन शब्द-दर-शब्द

मेरी खिड़की के नीचे, कदम मर जाते हैं,
भोर को ओस पाले में बदल जाएगी,
शरद ऋतु उद्यान छंद के साथ सरसराहट,
तारों वाली रात बिखरती चमक।

रेखाएँ स्वर्ग से पृथ्वी तक खींचती हैं
बारिश ... और बगीचा बर्बाद कर देगा पत्ते
कालीन पर ...
अभी भी खाली नोटबुक में बढ़ेगा।

महीने के घोड़े की नाल
अदृश्य जन्नत के द्वार पर,
शरद ऋतु अद्यतन पर कोशिश कर रहा है
आधी रात, पहले से ही बारिश से भीग रही है।

धनुष पहले से ही एक महीने के लिए पुराना हो रहा है,
सफेद पृष्ठ को रोशन करना ...
जल्द ही वे आपके पास, आपके कानों तक पहुंचेंगे
मेरे शब्दों के कारवां, पंछी की तरह...

वर्जिन के जन्म के द्वारा

शरद ऋतु के सन्नाटे पर
बादल भटक रहे हैं
मैंने पढ़ा - सांसारिक के बारे में
वर्जिन का जीवन।

क्रेन गैप में उड़ते हैं
स्वर्ग भाग जाएगा ...
और बच्चा दिखाई देगा
पृथ्वी पर - इंटरसेसर।

एक फरिश्ता दरवाजे पर दस्तक देगा
चमत्कार होगा
अन्ना को वह फुसफुसाएगा - "विश्वास करो!
आपकी बेटी का जन्म होगा...

और शब्द जलेंगे
सप्ताह उड़ जाएगा
और सितंबर में झुकेंगे
पालने के ऊपर माँ ...

और फिर वसंत आ जाएगा
खबर ले जाएगा
वर्जिन के लिए कि वह -
भगवान की दुल्हन...

शरद ऋतु के सन्नाटे पर
स्वर्ग का प्रकाश चमकता है,
मैं सांसारिक के बारे में पढ़ता हूँ
जीवन - सबसे शुद्ध के बारे में।

इन पंक्तियों को मत मिटाओ

इन पंक्तियों को मत मिटाओ,
बस मुसीबत को पार करो
मैं फिर तुम्हारे पास आऊंगा,
बस - उस किनारे को इंगित करें,

जहाँ सन्टी की दीवार उठती है
ग्रोव में, शरद ऋतु की सरसराहट,
जहां पनीर की घास उगती है,
जहां पुराना घर खड़ा है ...

वहाँ, एक सपने के किनारे से परे
और होने से परे -
जिस घर में गुरु - तुम हो,
मार्गरीटा - मैं बन जाऊंगी।

जलाऊ लकड़ी का एक गुच्छा दरवाजे पर है,
चूल्हे में आग की पंखुड़ियाँ हैं,
बस मुझे दूर मत भगाओ -
यह मेरा आखिरी आश्रय है,

यह मेरी दूर की भूमि है
मैं फिर तुम्हारे पास आऊंगा...
बस मुसीबत को पार करें
ये पंक्तियाँ - मिटाना नहीं...

Kolomenskoye . में खड्ड

शरद ऋतु की ढलान हंसों से आच्छादित है,
एक सफेद हंस की तरह एक बादल तैर गया,
खड्ड की दूरी ने आपदा की धमकी दी,
और कोई विश्वसनीय रियर नहीं था।

क्षितिज बिना किसी निशान के गायब हो गया
अंधेरा हो रहा था, अथाह लग रहा था
खड्ड में गहरी ... कड़वा क्विनोआ,
मुट्ठी भर पर्णसमूह जिसे कूट दिया जाता है
हथेलियाँ।

मेपल की शरद ऋतु की अलाव बुझ गई,
एक बादल काले हंस की तरह तैर गया,
और रात का तम्बू गिरा,
और कोई विश्वसनीय रियर नहीं था।

एक अथाह खड्ड ने हमें हरा दिया,
क्विनोआ जो ढलान पर रहा...
लेकिन आकाश में जलती तारों वाली धूल,
और हथेलियाँ जल रही थीं, और निकट आ रही थीं।

पतझड़ चमक पांच अंगुल

नोटबुक शीट इतनी साफ है -
शब्द नहीं आता...
लेकिन - आप मेपल का चक्कर लगाते हैं,
एक पत्ता जो हथेली बन गया है।
मैंने आग लगा दी -
शरद ऋतु की पांच अंगुलियों की चमक,
मानो मैं तुम्हारे पास गिर गया -
मेरी बर्फीली हथेली...
शुरुआती शरद ऋतु चमक,
पारदर्शी नमी की तरह
स्वीकार करेंगे, अवशोषित, कागज -
स्वर्ग से एक संदेश के रूप में।
और - बर्फ हथेली
जीवन में आ जाएगा, और वचन के माध्यम से आ जाएगा ...
मैं मेपल के पत्ते की तरह हूँ -
मैं तुम्हारा जलता हूँ...

क्रिसमस से पहले

आप क्रिसमस पर इस घर आएंगे,
रोज़ की ठंड की दहलीज पार करके,
स्प्रूस शाखाओं से एक चांदी की बारिश
कम हो जाता है ... शाम की रोशनी कम हो जाती है

पतली बीम तक कि खिड़की के माध्यम से
यहाँ एक शीतकालीन सड़क बनाता है ...
आप उन्हें याद करेंगे जो यहां लंबे समय से हैं,
और वह सब कुछ जो तुमने धीरे-धीरे खोया है।

आपको वो दिन याद आएंगे जब आप अंधेरे में थे
मेरे प्यारे हाथ भी साथ थे...
अब आपको अकेले रहना है
जीवन से अलगाव के दंश को निकालो।

और जीवित धागे की केवल एक किरण कांपती है,
आप इस धागे से अपने पुराने जीवन से जुड़े हुए हैं,
और पुराना सवाल "होना - नहीं होना"
आपको किसी को जवाब देने की जरूरत नहीं है।

लेकिन चांदी की बारिश चलती है, सरसराहट होती है,
ब्रह्मांड के बीच में एक विशाल स्प्रूस के साथ...
और शायद आत्मा तैयार हो रही है
क्रिसमस के दिन - अंतिम परिवर्तनों के लिए ...

मेरे लिए एक पत्ता उड़ने दो

मेरे लिए एक पत्ता उड़ने दो
शुद्धतम, सृजन के समय के रूप में ...
कोने में - मैं एक वृत्त खींचूंगा,
एक कविता की शुरुआत के रूप में।

और मैं चारों ओर किरणें खींचूंगा
प्रकाश के माध्यम से तोड़ने के लिए, मंद ...
यह होगी मोमबत्ती की रूपरेखा -
आपके लिए एक भारहीन उपहार।

मुझे पता है, बूंदों से शब्द नहीं मिटेंगे...
मैं दरवाजे पर कागज का एक टुकड़ा रखूंगा
तुम्हारा ... मैं हवा में ले जाऊंगा -
मुझे आज भी तुम्हारी राह याद है।

कल सुबह आप शब्दों को पढ़ेंगे
जिसका आप उत्तर नहीं देंगे।
कल पोक्रोवा का दिन होगा,
और तुम मेरे बिना उससे मिलोगे,
लेकिन किरणें फीकी नहीं पड़ेगी
स्पष्ट रूप से, सृष्टि के दिन के रूप में,
पत्ती पर - मोमबत्ती की रूपरेखा,
एक कविता की शुरुआत के रूप में ...

गोगोली के बारे में एक किताब पढ़ना

वो आज देखता है,
अनंत काल से, एक आसन से -
निकित्स्की बुलेवार्ड पर घर,
जहां पल नश्वर का इंतजार कर रहा था।

गोगोल के पास घर नहीं था -
और उन्होंने दोस्तों के साथ आश्रय साझा किया।
लेकिन उन्होंने दो खंड लिखे -
आत्माओं के बारे में ... आपके और मेरे बारे में।

आखिर आत्मा तो ठिकाना ढूंढ रही है,
पहले से ही सांसारिक - कोई बात नहीं,
और भोजन नहीं करता -
जीवन से थका हुआ शरीर।

अब कोई नश्वर भय नहीं है
शाश्वत के बारे में - लंबे समय से जाना जाता है ...
वह एक अकेला साधु था
स्वर्गीय मठ में।

चलो चलते हैं, खड़े रहो,
चलो बेफिक्र जिंदगी से दूर हो जाओ,
गोगोल की सोच को देखें -
शाश्वत की बात करता है।

और हथेली ब्रह्मांड को छूती है ...

रात को, पोक्रोव पर, खिड़की खुली है,

ठंडी शराब की तरह हवा
और हथेली ब्रह्मांड को छूती है,

जहां तारे पहले से ही कांप रहे हैं,
आइकन पर एक प्रतिबिंब छोड़कर,
शायद जल्द ही स्नोबॉल कवर
खिड़कियों को सितारों से सजाएगा।

एक मोमबत्ती मेज पर हल्की चमक रही है
जिसके आगे हम अपने चेहरों को करीब लाते हैं,
शायद किसी तारे की किरण से
डरपोक प्रकाश और अधिक तीव्रता से भड़केगा,

रात की जगह कमरे में प्रवेश करेगी,
ठंडे ब्रह्मांड के एक हिस्से की तरह
और फिर खामोश बातचीत
चुप्पी से बाहर, कैद से,

शब्दों की श्रृंखला के साथ पुनर्निर्माण
भाषण का धागा जो हमने खो दिया है ...
यह आधी रात को होगा, पोक्रोव पर,
जहां किरणें किरणों से मिलती हैं

जहां रात में खिड़की खुली होती है
रोशनी कमरे से निकल जाती है, जैसे कैद से,
जहां हम कोल्ड वाइन पीते हैं
एक पारदर्शी हिस्से की तरह -
जगत।

शायद जीवन ने शिखरों को पार कर लिया है

शायद जिंदगी ने शिखर पार कर लिया है
गुजरे, रास्ते ढलने लगे,
रेखाएं समय की झुर्रियां हैं -
प्राचीन रेशम के पन्ने जोत रहे हैं।

अतीत का बोझ अब भी हमारे वश में है,
भविष्य एक छोटे से पल की तरह है,
अभी समय है, मास्टर करने के लिए -
पुरानी किताबों के पन्नों को फिर से पढ़ना,

और सुसमाचार चार खंड है -
सच्चाई यह है कि भगवान पृथ्वी पर रहते थे ...
समय पर हो तो - घर पहुंचने के लिए
तुम्हारा - दहलीज पार करने के लिए,

बालों के पतझड़ के कोबवे को हटा दें
चादरों पर एक अंतर मत छोड़ो,
अगर केवल - फिर से आवाज सुनने के लिए
जिसने मुझे प्यार के बारे में गाया ...

आपके आसमान में एक क्रेन तैर रही है

आपके आसमान में एक क्रेन तैर रही है
और एक चूची मेरे पास उड़ गई ...
घर जहाज की तरह हिल गया
पृष्ठ सफेद पाल बन गया।

बात बस इतनी सी है कि यह चूजा जम गया है
लेकिन मैंने खिड़की बंद नहीं की ...
वह चुपचाप मेरी हथेली में बढ़ गया,
ताकि मैं इसे गर्म कर सकूं।

मेरा घर सन्दूक जैसा हो गया है,
ताकि हम आपके तटों पर जाएं,
जब तक हम चूजे के संग हों,
परन्तु तेरे हाथ की हथेली में पंख फड़फड़ाते हैं।

पतझड़ के खेतों में सरसराहट,
हम धुंधली सुबह में चलते हैं,
ताकि - एक तारकीय बाल्टी में सांस लेते हुए,
हम स्वर्गीय मन्ना खाते हैं।

घर जहाज की तरह मर जाएगा
परन्तु एक पक्षी तेरी हथेली में फड़फड़ाता है,
इसे एक तैसा होने दो, क्रेन नहीं,
कि तुम्हारे स्वर्ग में मैं सपना देखता हूं ...

शब्द नोटबुक में घुस जाते हैं

जीवन एक सपने में बदल जाएगा
हँसी रोने का रास्ता देती है
खिड़की के बाहर मेरी सन्टी
अधिक पारदर्शी हो जाएगा,
पतली किस्में की टहनियाँ
धुएँ से पाला ढँक जाएगा,
शब्द एक नोटबुक में चुपके -
नीली पेंसिल से...

कमरे में छाया और रोशनी है
दीपक फूटेगा,
लेकिन पत्र का उत्तर -
एक सप्ताह से विलंब हो रहा है।
ड्रॉप्स क्रश ग्लास
बारिश टोगा कांपती है ...
नवंबर की ठंड से
सड़क मेरे पास गिर जाएगी,

क्रिसमस का क्षितिज कहाँ है
एक अदृश्य रेखा से जलता है,
नोटबुक में शब्द रेंगते हैं -
नीली पेंसिल से,

अँधेरे से टूट कर उजाला
दिन को रात से अलग कर देगा,
लेकिन पत्र का उत्तर -
एक हफ्ते से देरी हो रही है...

तीर्थयात्री के लिए

सन एक रेनकोट में उंडेल रहा है
रेशमी घास को छूना,
योग कंधे से गिर रहा है
कैनवास का बोझ।
आप फिर से जा रहे हैं
मेरा शाश्वत पथिक -
एक खतरनाक बिंदु पर,
कोहरे में छिपा हुआ।
लाइन के बाहर पानी है
तैरना होगा,
मेरे घर में परेशानी
तुम्हारे बिना रह जाता है...
मैं वैसे भी अपना रूमाल लहराऊंगा
मैं एक सफेद झंडे की तरह हूँ
मुझे चुपके से तुम्हारा पीछा करने दो
चुपचाप चलना -
उस अनन्त यरूशलेम को -
मैं प्राचीन कथाओं पर ध्यान देता हूं,
तुम अकेले कहाँ जा रहे हो
वहाँ, पवित्र भूमि के लिए।
ये राह बहुतों की निशानी है,
इसे कहते हैं भाग्य...
मुझे चुपके से जाने दो
आप को फ़ॉलो कर रहा हूँ -
जहां रेनकोट बरसता है
रेशमी नदी की तरह सन,
जहां कंधे से गिर जाता है
कैनवास लोड ...

"एक बोला हुआ विचार एक झूठ है"
फेडर टुटेचेव

किसी दिन हमारे पास पर्याप्त मोमबत्तियाँ नहीं होंगी
और दीवारों पर छाया फीकी पड़ जाएगी ...
चाँदी की तश्तरी पर चाँद उदय होगा,
ताकि हम अपनी बातचीत जारी रख सकें
रातें,

बहुत पहले बाधित, ठीक है,
लेकिन आज आप और मैं सुन रहे हैं
एक दूसरे को, फिर भी, समझ:
"बोली गई सोच झूठ है..."

पृथ्वी पर विश्वास करने के लिए क्या बचा है?
बादल पहले से ही चमकती दूरी छुपा रहे हैं,
चित्र में खुली किताब में -
टुटचेव
अँधेरे में किसी बात पर मुस्कुराना...

आपके साथ - हम अंतरिक्ष को आधे में विभाजित करेंगे
और रात को खुले में जाना
दरवाजे ...
झूठ बोलने दो... मैं अब भी
मानना
आपका प्यार और शायद शब्द ...

चेहरा भूला नहीं है...

चेहरा भूला नहीं है
तुम्हारा ... लेकिन तुमने अंत कर दिया
मानो सीसे से छेदा गया हो
एक नोटबुक लाइन का एक लंबा रास्ता।

यह अंगूठी उतारने का समय है
बेनाम निचोड़ रहा है ...
पोर्च गिरने दो
राख की तरह, बर्फ मन्ना।

पथ को कटर से चिह्नित किया गया है,
और जीवन मिथक से ज्यादा रहस्यमय है ...
डोरी ताज बन जाती है
हर क्रॉस कविता पर।

रेखा नीली बदल जाती है
सूर्यास्त के समय चमकती रोशनी में,
न जाने क्या जवाब में कहूं,
मौन गणना के समान है।

चेहरा भुलाया नहीं जाता
एक पत्ते पर झुकते समय,
आप अंत में आकर्षित करते हैं - एक अंगूठी ...
यह हमेशा एक बिंदु से हल्का होता है...

कज़ानो की वर्षगांठ

मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ जा रहे हो
उसी पारदर्शी गली में...
कज़ान की सालगिरह, बारिश,
यह स्वर्ग हम पर दया है।

क्योंकि आज अलग
हम दुनिया भर में आपके साथ चल रहे हैं...
आखिरी पत्ता स्वर्ग बन गया है -
शाखा के साथ भाग लेने की कोई जल्दी नहीं है।

आपके ऊपर एक परिचित छाता -
वो कभी हमारे लिए छत थे...
क्षितिज मेरे आगे दौड़ता है
पत्ता कांपता है, स्वर्ग में क्रूस पर चढ़ाया जाता है।

मुझे नहीं पता कि तुम कहाँ जा रहे हो -
गलियाँ मृत सिरों की ओर ले जाती हैं,
हर शब्द में एक झूठ निहित है,
डामर पर पीली पत्ती सुलगती है।

कज़ान, रूस की वर्षगांठ ...
मैं अपना चेहरा नमी के संपर्क में लाता हूं
मुझे कागज पर इस उदासी पर भरोसा है,
जब घर में - तुम्हारे बिना - मैं लौटूंगा।

मौन

साइलेंसियम! - लैटिन की आवाज ...
हमें मौन में लौटना चाहिए
जो होठों पर जम जाता है,
कभी-कभी, निराशा के घंटों में।

मौन की रेखा के बीच है
शब्द और दूर का संगीत ...
सन्नाटे में उम्मीद है
कोई - एक नए बंधन के लिए।

मौन - भाषण के बाद
रेखा, विशालता से धुंधली।
मौन अनंत काल का एक टुकड़ा है
भगवान द्वारा आत्मा में भुला दिया गया।

सपनों के साथ जारी रहेगी खामोशी
भविष्यवाणी, वादा,
हमारे साथ क्या होता है
मिलने पर - बिदाई के बाद ...

पीटर्सबर्ग सर्दियों की जगह से बाहर शाम

"1916 की शुरुआत, शुरुआत"
पुरानी दुनिया का आखिरी साल...
बैठो और अंतिम छंद पढ़ें
आखिरी खाल पर
आखिरी फायरप्लेस पर ... "एम।
स्वेतेवा। "बाहर शाम"।

और यहाँ कवि हैं, और चिमनी जलती है -

समय आ गया है - चादरों के लिए उड़ान
चमकते शब्द - प्लेग की दावत के वर्षों में ...
कुज़मिन, यसिनिन, मंडेलस्टम -
कविता पढ़ें। गीत कभी नहीं रुकता।

सोलहवीं की सर्दी ... दहाड़ने का समय ...
चूल्हा चालू है। फिर - मौत के साथ भुगतान करेंगे
कवि - अंतिम कविताओं के लिए,
जहां हर पंक्ति अमरता की ओर ले जाती है।

बाहर की शाम सुबह तक चलती है
अंतिम छंद दुनिया की परिक्रमा कर रहे हैं,
यह फिर से मौन का समय है,
मौन अंतिम हथियार है...

आखिरी ने रात में आग जलाई,
वे कविताएँ पढ़ते हैं, गीत कभी नहीं रुकते।
पीटर्सबर्ग सर्दियों की एक अचूक शाम,
पूर्व रूस का अंतिम वर्ष ... दुनिया ...

सीसा, पंखों वाला देवता हर्मीस

मेरा मार्गदर्शन करो, दूर के भगवान,
बमुश्किल ध्यान देने योग्य पथ का नेतृत्व करें,
तार की एक गेंद को खोलना
जो अनुत्तरित रहे।

सीसा, पंखों वाला देवता हेमीज़,
एक नोटबुक के पत्ते की सीमा से परे -
इन बर्बाद जगहों से -
अंधेरे में चमकने वाले बिंदु तक।

लीड करें जहां हवा नीचे मर गई
जहां आकाश का किनारा - पृथ्वी स्पर्श करती है,
यूरीडाइस पथ का नेतृत्व करें,
ताकि कोई पलटे नहीं...

जहां लॉरेल खिलता है वहां ले जाएं
अपनी ठंडक में इतना अच्छा...
जहाँ वह अभी भी गाता है
प्यार के बारे में मेरे लिए ऑर्फियस - नर्क में ...

संगमरमर की देवी
ज़ारित्सिनो पार्क में

अंधेरे और ठंढे धुएं के माध्यम से
अब तक हम तुम्हारे साथ चले,
जहां पहले से ही अप्रभेद्य था
मास्को सर्फ की घंटियाँ ...

हम महल के शिलाखंडों के बीच चले
उपरि - एक तारा झुंड,
हम शताब्दी नीबू द्वारा संरक्षित थे
हाई-बैरल डार्क एक्शन।

प्राचीन कुटी - धुंध गायब हो गई -
लालटेन की एक किरण रोशन ...
वहाँ वर्जिन संगमरमर में रहता था,
अन्य समय से देवी।

सोंगबर्ड - लड़की का बंधन
हमेशा के लिए युवा हाथों को पार कर गया,
उसने उड़ान भरी
पवित्र घेरे में होने से।

हम एक साथ इतनी दूर चले
मानो सब कुछ भूल कर...

तब - हम जलाशय को याद करेंगे
और झुके हुए विलो का सोना ...

खलेबनिकोव फील्ड

क्या तुम्हें याद है? - खलेबनिकोव फील्ड,
जहाँ न आदि है और न अंत
और जहां शब्द इच्छा से बढ़ते हैं,
उनके निर्माता।

वहाँ उपरि - झुंड टिमटिमाता है
सितारे ... शब्द अपनी छाया खो देते हैं,
और एक किरण - आहों से एक श्रद्धांजलि बुनती है
और त्रिएक पर, और आत्माओं के दिन।

और टिड्डे का गीत आनन्दित होता है -
आपके साथ हम पढ़ते हैं
कैसे वह लापरवाही से अपने पंख फड़फड़ाता है
लाइन से लाइन - सोने के अक्षर में।

खबर मैदान से आती है,
मौन के साथ जुड़े
और निर्माता की अंगूठी टिमटिमाती है,
जैसे छोटी उंगली पर - पृथ्वी का ग्लोब ...

पवित्र जल चलता है

भंग खिड़कियां
सन्टी पत्ते,
और पन्ने पर सुखाओ,
कलम से गिरना, शब्द...

यादें चुभती हैं
मुझे याद है कि मोमबत्तियां कैसे जलती हैं
याद रखें कि आपके होंठ कैसे हैं
वे चुपचाप प्रार्थना करते हैं।

वह रूप जो गुंबद में जाता है
फ़्रेस्को पर बादल जल रहे हैं ...
आपके इशारे कंजूस हैं -
क्रॉस बनाने वाला हाथ ...

पवित्र जल बह रहा है -
अच्छा वहाँ, कहीं, पास,
बाल्टी दीवारों पर दस्तक दे रही है
और फिसल जाता है...

मुझे याद है - मोमबत्ती जल रही है,
सूखे पत्ते उड़ जाते हैं...
हम जन्नत कहलाते थे
वह परित्यक्त बगीचा ...

यूनिवर्स बैकलाइट

बर्फ की एक पट्टी सफेद हो जाती है
बर्फ जल्द नहीं पिघलेगी -

सूरज की तश्तरी टूट गई है,
किरणें - छतरी की सुइयों की तरह

एक पल के लिए छूने का प्रयास करें
क्षितिज को।

हमारे रास्ते हमारे अलग रास्ते चलेंगे
समानांतर रेखाओं की तरह,

हमारे विचार जुटेंगे
कहीं स्वर्गीय बिंदु में,

जहां तारे झूलते हैं
ब्रह्मांड की बैकलाइट की तरह,

जहां समानताएं आपस में जुड़ती हैं
सफेद शाखाओं की तरह ...

रेनर की पत्र पंक्तियाँ

मैं सुबह-सुबह देखता हूं
भोर से एक घंटे पहले,
रेनर के अक्षरों की पंक्तियाँ -
युवा कवि को।

रेनर यहाँ मौजूद है,
मेरा यात्रा लबादा फेंक रहा है ...
और उसके बिदाई शब्द
ध्यान से सुनो।

शब्द एक जोखिम क्षेत्र है,
मानो - मैं साँस नहीं लेता,
और क्या करीब है
मेरे सामने - मैं लिखता हूँ।

यहाँ एक सस्ता नोटबुक है,
उसके ऊपर का प्रकाश स्वर्गीय है,
शीट कैनवास कपड़े,
मेज का किनारा खड़ा है।

यहाँ अटारी केबिन है,
आश्रय, पहले से ही नाजुक ...
लेकिन एक मिनट और -
और लाइनें बाढ़ आ जाएंगी ...

यह ठंढे रूसी स्वर्ग की छवि है

स्टारडस्ट के साथ छिड़का सड़क पर,
बर्फ से ढकी सड़क पर राह आसान नहीं...
आपके पास मीलों में गणना की गई जगह है
मेरे सामने बर्च वर्स्ट की अंतहीनता।

ये मील जाते हैं, सैनिकों की तरह,
रूसी सड़कों की ठंढी छवि की तरह,
उनकी संख्या अनुभवी नुकसान के बराबर है,
यह एक रूसी क्षेत्र है, एक शाफ्ट, एक स्नोड्रिफ्ट ...

आपके ऊपर - चीड़ की एक शाखा हरी हो जाती है,
चीड़ इतने ऊँचे होते हैं कि वे तारों को छू लेते हैं।
मेरे सामने सन्टी जाल की शाखाएँ हैं
चर्चयार्ड मैदान में उगता है।

यह अंतिम मंदिर लगभग नष्ट हो चुका है,
गॉड प्लाट की माँ को बर्फ के टुकड़ों से बुना जाता है,
क्रिसमस के दिन केवल फ़रिश्ते ही सेवा करते हैं
स्टार लैंप की दूर की रोशनी में।

यह ठंढे रूसी स्वर्ग की छवि है,
वह अन्धकार में उजियाला है, आशा की आग के समान,
और हिम के टुकड़े उड़ जाते हैं, और मार्ग में जलते रहते हैं,
एक तारे की तरह, आपकी हथेली जलती है ...

और बर्फ के टुकड़े मिनट गिन रहे हैं

नामहीन मन्ना पिघलता है -
स्वर्ग से पृथ्वी तक का मार्ग अटल है।
मन्ना को लगता है अन्ना का नाम-
अनंत ध्वनि - अनुग्रह।

मैं बर्फ के टुकड़े की किरणें गिनता हूं
उसकी ओर ध्यान से झुकना।
प्रत्येक किरण एक नीली नस है
और छूना असंभव है।

भविष्य धुंधला चमकता है
पीछे मुड़कर देखें - आप अतीत देखेंगे ...
नामहीन मन्ना पिघलता है
और तलवों के नीचे जमीन दौड़ती है।

ए-एन-एन-ए नाम अंतरिक्ष में जम जाता है,
किसी की आवाज निकल जाती है, सर्दी हो जाती है,
और एक राहगीर जंगल में भागता है,
क्रिसमस की ठंड की गली में।

अंतहीन नाम पिघल जाता है
मन्ना पर हल्का बोझ लगता है...
और बर्फ के टुकड़े मिनट गिन रहे हैं
और समय चोर/ओंक में झूल रहा है...

हैंड्रिल के बिना सीढ़ी पर आसान कदम

रेलिंग के बिना सीढ़ी पर आसान कदम,
मैं जाता हूँ... एक आत्मा के रूप में, कदम पारदर्शी हैं।
थोडी सी साँस लेते हुए मैं पंखों की साँसों से चलता हूँ,
पृथ्वी पर उनकी कोई छाया नहीं है।

मैं वहां जाता हूं जहां बुराई गायब हो गई है
मैं तुम्हारे कंधे से कहाँ लिपट सकता हूँ...

ताकि हम एक दूसरे को मैनेज कर सकें
पुकारें।

एक मुट्ठी में तीस अक्षर-मोती जकड़े हुए हैं -
अंतहीन किसी के भाषण हैं आधार,
और तार ब्रह्मांड की धुरी की तरह लटकता है,
जिस पर शब्द अभी भी टिका हुआ है, कांप रहा है।

हम मुट्ठी से मोती लेते हैं
नीचे हवाई लाइनों पर पत्र।
हमें बस लिखना है: "आई एम सॉरी ...",
अंतिम शब्द के लिए हमने एक आला रखा।

पृथ्वी पर बहुत कम शब्द बचे हैं
हमारे ऊपर का सन्नाटा जाल फैला देगा।
आपके और मेरे बहुत कम सपने हैं
रात में एक दूसरे से मिलने के लिए

और बिना रेलिंग के सीढ़ी पर चढ़ो,
आत्मा की तरह उसके कदम पारदर्शी हैं -
पंखों की सांस सुनने के लिए मुश्किल से सांस लेना -
पृथ्वी पर उनकी कोई छाया नहीं है ...

टेलीफोन रिसीवर का कूबड़

ट्यूब,
अंतरिक्ष की चुप्पी तोड़ने के लिए,
ताकि शब्द एक लक्ष्य की तरह उड़ें / ubki -
कोई - कोमलता, या तिरस्कार ...

वह कहाँ था के बारे में - क्लिन में, या in
रियाज़ान,
मैं महाकाव्यों की तरह कहानियाँ सुनूँगा ...
कुछ मिनटों के लिए हम भी बंधे थे
पारदर्शी तैरते शब्द
कील

आपके हाथ की हथेली में - चिकनी सतह, टेलीफोन की गड़गड़ाहट
ट्यूब,
आपकी आवाज, किसी के द्वारा बाधित, फीकी पड़ जाती है ...
लेकिन - शब्द कबूतर उड़ गए
एक ठंढी शाम को - फिर भी
जलता है ...

क्रिसमस की रात करीब है

जमना। खिड़की एक पैटर्न के साथ ऊंचा हो गया था।
मैं उस जगह से दूरी नहीं देख सकता जहाँ बहुत देर तक
आप चले गए। आप पर जल रहे हैं
वो सितारे जो आपस में बात करते हैं।

पृष्ठ की भौंह - पहली झुर्रियाँ
रेखाएं, शब्दों में टूटी, हल...
किसी दिन आप उन्हें प्रकाश देंगे / यात -
मोमबत्ती, या दीपक, चिमनी की चमक,
या एक मंद उत्तरी सूर्यास्त।

मेरे शब्द दुनिया भर में बिखर जाएंगे -
बेघर पक्षियों के लिए कोई बाधा नहीं है ...
ताकि तुम्हारी निगाह मेरे वचन को पकड़ ले -
मैं एक चिड़िया की तरह वापस जाने के लिए तैयार हूँ
किसी में - एक खिलता हुआ, उड़ता हुआ बगीचा,

वर्ष के किसी भी समय - सर्दी, गर्मी,
आपके द्वारा उल्लिखित किसी भी मंडली में,
यात्रा की सड़कों के धागों को खोलना,
अंतहीन रेखाओं का जाल फैलाना -
प्रेम जो अनुत्तरित रहा।

फ्रॉस्ट कांच पर एक पैटर्न के रूप में बढ़ता है
स्नो प्लेक्सस को आंख से नहीं सुलझाया जा सकता ...
क्रिसमस की रात करीब है
और कोने में दीपक से चमकता है,
जहां यह रात के अंधेरे के माध्यम से प्रकट होता है
स्मार्ट एली शंकुधारी द्रव्यमान,

जिससे यह कमरा छोटा है
और स्थानीय रोजमर्रा की जिंदगी में उसके लिए कोई जगह नहीं है ...
क्रिसमस की रात वह बड़ी हो गई होगी
उस तारे के लिए जो आकाश में प्रतीक्षा करता है ...

वासनेत्सोव का घर-संग्रहालय

आखिरी सैर में काफी समय लगा
ठंढ - अंतरिक्ष, समय - सब कुछ बदल देता है ...
बेल सिटी। डाहल। मास्को चुप हो गया
और मेशचन्स्काया के शांत में समोत्योक को जम गया।

लेकिन हम - पहले ही ठंढ से मुकाबला कर चुके हैं,
क्रिस्टल पर सावधानी से कदम रखना,
मृत सिरों में खो गया एक मनोर घर पाया,
रूसी कलाकार का पुराना टॉवर।

यहाँ हमारा बचपन हमेशा के लिए जम गया,
और कार्यशाला में, किरण से मामूली रूप से चोट लगी,
राजकुमारी नेसमेयाना हर समय उदास रहती थी
बाबा यगा ने मोर्टार में उड़ान भरी - गुंबद में ...

एक पल के लिए हमने शाश्वत सार को छुआ ...
लेकिन प्राचीन शूरवीर वासंतोसेव की तरह,
हम इस दुनिया में एक चौराहे पर खड़े थे
पुरानी और भयानक नई कहानी के बीच...

रेनर मारिया रिल्के की स्मृति में (२९ दिसंबर, १९२६)
"मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा है। कोई नहीं समझता ... "रेनर रिल्के, 1901

हर किसी की तरह ... नश्वर भय से गुजरे
और अनंत काल की लहर से मुलाकात की।
उसकी मृत्यु हो गई? - नहीं, बल्कि सो गया -
एक, स्विट्जरलैंड में, पहाड़ों में।

किसी ने कवि दिया
पहाड़ों में धरती की एक खिलती हुई कील ...
उसकी मृत्यु हो गई? - नहीं, बल्कि रवाना हो गए
उन ऊँचाइयों तक जो हमेशा दूर होती हैं

मुसोट में घर से दिखाई दे रहा है।
हर किसी की तरह मैंने भी दहलीज पार की...
उसकी मृत्यु हो गई? - नहीं, मैं कॉल पर गया था,
जहां भगवान की उम्मीद है।

उसके शब्द मेरे पास उड़ते हैं -
उस से, इस सफेद रोशनी को...
और मेरे सामने उसका चित्र है,
उसकी अथाह प्रकाश टकटकी।

वह उन चोटियों में से एक बन गया
बहुत पहले दूरी में चमक गया।
उसने मुझसे कहा: "मैं बहुत अकेला हूँ ..." -
एक शुद्ध, रूसी भाषा में।

***
अगर आप सख्ती से सोचते हैं,
इस पवित्र कहानी के बारे में:
हम भगवान को देख रहे हैं,
भगवान हमें देख रहे हैं

उस सनातन उद्यान से
क्या कहा जाता है - जन्नत,
जहां इनाम हमारा इंतजार कर रहा है
जब हम किनारे छोड़ते हैं

यह एक, आकाश में खो गया,
बादलों के बीच उड़ना
कहाँ - दैनिक रोटी के बारे में
सैकड़ों सदियों की प्रार्थना

सुबह के माध्यम से अच्छा लगता है
भोर से पहले घंटे के माध्यम से,
जब नज़रें मिलती हैं
कब - भगवान हमें देखता है ...