Poetika Mandelstam je krásna v tom, že zamrznuté slová a vety sa pod vplyvom jeho pera menia na živé a očarujúce vizuálne obrazy plné hudby. Hovorilo sa o ňom, že v jeho poézii „koncertné svahy Chopinových mazuriek“ a „parky s oponami Mozarta“, „Schubertova vinica“ a „poddimenzovaný krík Beethovenových sonát“, „korytnačky“ Händelove a „bojové stránky Bacha“ orchester sa pomiešal s „vetvami, koreňmi a sláčikmi“.
Ladné kombinácie zvukov a akordov sú votkané do pôvabnej a jemnej melódie, ktorá sa neviditeľne trblieta vo vzduchu. Mandelstam sa vyznačuje kultom tvorivého impulzu a úžasným spôsobom písania. „Som jediný, kto píše hlasom,“ povedal o sebe básnik. Boli to vizuálne obrazy, ktoré sa spočiatku objavovali v Mandelstamovej hlave a on ich začal potichu artikulovať. Pohyb pier dal vzniknúť spontánnej metrike, zarastenej zhlukom slov. Mnohé z Mandelstamových básní boli napísané „z hlasu“.
Joseph Emilievich Mandelstam sa narodil 15. januára 1891 vo Varšave do židovskej rodiny obchodníka, rukavičkára Emilie Mandelstamovej a hudobníčky Flory Verblovskej. V roku 1897 sa rodina Mandelstamovcov presťahovala do Petrohradu, kde bol malý Osip na začiatku dvadsiateho storočia poslaný do ruskej vyhne „kultúrneho personálu“ – Tenishevského školy. Po ukončení vysokej školy v roku 1908 odišiel mladý muž študovať na Sorbonnu, kde aktívne študoval francúzsku poéziu - Villon, Baudelaire, Verlaine. Tam sa stretol a spriatelil sa s Nikolajom Gumilyovom. Súčasne Osip navštevoval prednášky na univerzite v Heidelbergu. Po príchode do Petrohradu absolvoval prednášky o versifikácii v slávnej „veži“ Vjačeslava Ivanova. Mandelstamovci však postupne začali krachovať a v roku 1911 museli zanechať štúdiá v Európe a vstúpiť na univerzitu v Petrohrade. Pre Židov bola vtedy kvóta na prijímanie, takže ich musel pokrstiť metodistický pastor. Osip Mandelstam sa 10. septembra 1911 stal študentom románsko-germánskeho odboru Historicko-filologickej fakulty Petrohradskej univerzity. Nebol však usilovným študentom: veľa zameškal, robil si prestávky v štúdiu a kurz nikdy nedokončil, v roku 1917 opustil univerzitu.
V tom čase sa Mandelstam zaujímal o niečo iné ako o štúdium histórie a toto sa nazývalo Poézia. Po návrate do Petrohradu Gumilyov neustále pozýval mladého muža na návštevu, kde sa v roku 1911 stretol s Anna Achmatova... Priateľstvo s poetickým párom sa podľa jeho spomienok stalo „jedným z hlavných úspechov“ v živote mladého básnika. Neskôr sa stretol s ďalšími básnikmi: Marina Cvetaeva. V roku 1912 sa Mandelstam pripojil k skupine akmeistov a pravidelne sa zúčastňoval stretnutí básnickej dielne.
Prvá známa publikácia sa uskutočnila v roku 1910 v časopise Apollo, keď mal začínajúci básnik 19 rokov. Neskôr bol publikovaný v časopisoch „Hyperborey“, „New Satyricon“ a ďalších. V roku 1913 vyšla Mandelstamova debutová kniha básní "kameň", ktorý bol potom dotlačený v rokoch 1916 a 1922. Mandelstam bol v centre kultúrneho a poetického života tých rokov, pravidelne navštevoval prístrešok tvorivej bohémy tých rokov, umeleckú kaviareň „Stray Dog“, komunikoval s mnohými básnikmi a spisovateľmi. Krásna a tajomná atmosféra tej éry „nadčasu“ sa však mala čoskoro rozplynúť s vypuknutím prvej svetovej vojny a potom s príchodom októbrovej revolúcie. Po nej bol Mandelstamov život nepredvídateľný: už sa nemohol cítiť bezpečne. Boli obdobia, keď žil na vzostupe: na začiatku revolučného obdobia pracoval v novinách, v Ľudovom komisariáte školstva, cestoval po krajine, publikoval, rozprával sa s poéziou. V roku 1919 sa stretol so svojou budúcou manželkou, mladou umelkyňou, Nadezhdou Yakovlevnou Khazinou v kaviarni v Kyjeve „H.L.A.M“, s ktorou sa oženil v roku 1922. Zároveň vyšla aj druhá kniha poézie "Tristia"(„Smútočné elégie“) (1922), ktorý zahŕňal diela z čias prvej svetovej vojny a revolúcie. V roku 1923 - "Druhá kniha", venovaná jeho manželke. Tieto básne odrážajú obavy z tejto znepokojujúcej a nestabilnej doby, keď zúrila občianska vojna a básnik s manželkou blúdil po mestách Ruska, Ukrajiny, Gruzínska a jeho úspechy vystriedali neúspechy: hlad, chudoba, zatýkanie.
Aby si zarobil na živobytie, Mandelstam sa zaoberal literárnymi prekladmi. Neopustil ani poéziu, navyše sa začal snažiť aj v próze. V roku 1923 vyšla „Hluk času“, v roku 1927 „Egyptská značka“ a v roku 1928 zbierka článkov „O poézii“. Zároveň v roku 1928 vyšla zbierka „Básne“, ktorá sa stala poslednou zbierkou poézie za jeho života. Spisovateľa čakali ťažké roky. Najprv bol Mandelstam zachránený na príhovor Nikolaja Bucharina. Politik obhajoval Mandelstamovu služobnú cestu na Kaukaz (Arménsko, Suchum, Tiflis), avšak „Cesta do Arménska“, ktorá vyšla v roku 1933 na základe cesty, bola privítaná zničujúcimi článkami v Literárnej gazete, Pravde a Zvezde.
"Začiatok konca" sa začína po tom, čo zúfalý Mandelstam napísal v roku 1933 antistalinský epigram "Žijeme bez toho, aby sme cítili krajinu ...", ktorý číta verejnosti. Medzi nimi je niekto, kto odsudzuje básnika. Čin, ktorý B. Pasternak nazýva „samovražda“, vedie k zatknutiu a vyhnanstvu básnika a jeho manželky do Cherdynu (Permské územie), kde Mandelstama, dohnaného do extrémnej miery emocionálneho vyčerpania, vyhodia z okna, ale je zachránený včas. Len vďaka zúfalým pokusom Nadeždy Mandelstamovej dosiahnuť spravodlivosť, jej početným listom rôznym úradom, si manželia môžu vybrať miesto na usadenie sa. Mandelstamovci si vyberajú Voronež.
Voronežské roky manželov sú pochmúrne: chudoba je ich stálym priateľom, Osip Emilievich si nemôže nájsť prácu a v novom nepriateľskom svete sa cíti nepotrebný. Vzácne zárobky v miestnych novinách, divadle a uskutočniteľná pomoc verných priateľov, vrátane Akhmatovovej, umožňujú nejako vyrovnať sa s ťažkosťami. Vo Voroneži Mandelstam veľa píše, ale nikto ho nemieni zverejniť. Voronežské zošity, vydané po jeho smrti, sú jedným z vrcholov jeho poézie.
Predstavitelia Sovietskeho zväzu spisovateľov však mali na túto vec iný názor. V jednom z vyhlásení boli básne veľkého básnika nazvané „obscénne a ohováračské“. Mandelstam, ktorý bol v roku 1937 nečakane prepustený „na slobodu“ v Moskve, bol opäť zatknutý a poslaný na ťažkú prácu do tábora na Ďalekom východe. Tam sa básnikov zdravotný stav, otrasený duševnou traumou, napokon zhoršil a 27. decembra 1938 zomrel na týfus v tábore Vtoraya Rečka vo Vladivostoku.
Pochovaný v masovom hrobe, zabudnutý a zbavený všetkých literárnych zásluh, zdá sa, že svoj osud predvídal už v roku 1921:
Keď padnem zomrieť pod plotom v nejakej diere
A duša nebude mať kam ísť z liatinového chladu -
Pôjdem potichu, zdvorilo. Nenápadne splynem s tieňmi.
A psi ma budú ľutovať, bozkávajúc sa pod rozpadnutým plotom.
Sprievod nebude. Nenechám sa zdobiť fialkami
A panny nebudú rozhadzovať kvety nad čiernym hrobom ...
Nadežda Jakovlevna Mandelštamová vo svojom testamente vlastne odoprela Sovietskemu Rusku akékoľvek právo publikovať Mandelštamove básne. Toto odmietnutie znelo pre sovietsky štát ako prekliatie. Až so začiatkom perestrojky začal Mandelstam postupne tlačiť.
"Večerná Moskva" ponúka výber krásnych básní nádherného básnika:
***
Dostal som telo - čo s ním mám robiť,
Tak jeden a ten môj?
Pre tichú radosť dýchať a žiť
Komu, povedzte, mám poďakovať?
Som záhradník, som kvetina,
V žalári sveta nie som sám.
Večnosť už leží na skle
Môj dych, moje teplo.
Bude na ňom vytlačený vzor,
Nedávno na nepoznanie.
Nechajte na chvíľu tiecť usadeniny -
Roztomilý vzor sa nedá prečiarknuť.
<1909>
***
Tenký rozklad sa stenčuje -
Fialová tapiséria
Nám - do vôd a do lesov -
Obloha padá.
Nerozhodná ruka
Tieto vyniesli oblaky.
A ten smutný sa stretáva s pohľadom
Stlmte ich vzor.
Stojím nešťastne a ticho
Ja, tvorca svojich svetov, -
Tam, kde je obloha umelá
A krištáľová rosa spí.
<1909>
***
Na bledomodrom smalte
Čo si možno predstaviť v apríli,
Brezové konáre zdvihnuté
A nebadane sa stmievalo.
Vzor je brúsený a malý,
Tenká sieťka je zmrazená
Ako čínsky tanier
Dobre nakreslená kresba -
Keď je jeho umelec roztomilý
Vedie na sklenenú klenbu,
V mysli momentálnej moci
V zabudnutí na smutnú smrť.
<1909>
***
Nevýslovný smútok
Otvorila som dve veľké oči
Kvetina prebudila vázu
A vyhodila svoj kryštál.
Polieva sa celá miestnosť
Istomoy je sladký liek!
Také malé kráľovstvo
Toľko spánku pohltilo.
Trochu červeného vína
Trochu slnečného mája -
A rozlomením tenkej sušienky,
Najtenšie prsty sú belosť.
<1909>
***
Silentium
Ešte sa nenarodila
Je hudbou aj slovom.
A teda všetko živé
Nerozbitné puto.
More hrudníka pokojne dýcha,
Ale ako blázon, deň bol jasný.
A pena bledo lila
V matnej azúrovej nádobe.
Nech moje pery nájdu
Počiatočné ticho -
Ako krištáľová nota
Čo je čisté od narodenia!
Zostaň pena, Afrodita
A vrátiť slovo do hudby,
A zo srdca sa hanbiť
Zlúčené zo základného princípu života!
< 1910>
***
Nepýtaj sa: vieš
Tá nežnosť je nevysvetliteľná
A ako voláš
Moje vzrušenie je rovnaké;
A za čo je uznanie,
Keď neodvolateľne
Moja existencia
O tom rozhodujete vy?
Daj mi ruku. čo je vášeň?
Tancujúce hady!
A tajomstvo ich sily -
Vražedný magnet!
A had je znepokojivý tanec
Prestaň sa neodvážiť
Uvažujem o lesku
Dievčenské líca.
<1911>
***
trasiem sa od zimy -
Chcem otupiť!
A zlato tancuje na oblohe -
Prikazuje mi spievať.
Languish, hudobník znepokojený,
Milujte, pamätajte a plačte
A opustená z matnej planéty,
Zoberte jednoduchú loptu!
Takže tu je - skutočná
Spojenie s tajomným svetom!
Aká bolestivá túžba
Aké nešťastie sa stalo!
Čo ak, mykne sa zle,
Vždy trblietavé
S tvojím hrdzavým špendlíkom
Dostane ma hviezda?
<1912>
***
Nie, nie mesiac, ale svetelný ciferník
Svieti mi - a čo za to môžem
Že slabé hviezdy cítim mliečnosť?
A Batyushkova je pre mňa odporná arogancia:
Koľko je hodín, opýtali sa ho tu,
A zvedavcom odpovedal: večnosť!
<1912>
***
Bach
Tu sú farníci deťmi prachu
A dosky namiesto obrázkov
Kam kriedou - Sebastian Bach
V žalmoch sa objavujú iba čísla.
Vysoký diskutér, naozaj,
Hrá svoj spev vnúčatám,
Skutočná podpora ducha
Hľadal si dôkaz?
Aký je zvuk? šestnáste,
Organin viacslabičný plač -
Len tvoje reptanie, nič viac,
Oh, neovládateľný starec!
A luteránsky kazateľ
Vo svojej čiernej kazateľnici
S tvojím, nahnevaným partnerom,
Zvuk vašich prejavov ruší.
<1913>
***
"Zmrzlina!" Slnko. Vzduchová sušienka.
Priehľadné sklo s ľadovou vodou.
A do sveta čokolády s ružovým úsvitom,
V mliečnych Alpách letí sen.
Ale pri cinkaní lyžičkou je sladký pohľad -
A v stiesnenom altánku, medzi zaprášenými akáciami,
Prijmite priaznivo od pekárne milosti
V zložitom pohári, krehké jedlo ...
Zrazu sa objaví priateľka hurdiska
Bludný ľadovcový pestrý príkrov -
A chlapec sa pozerá s dychtivou pozornosťou
V nádhernom chlade, plný hrudník.
A bohovia nevedia, čo si vezme:
Diamantový krém alebo wafle plnené?
Ale rýchlo zmizne pod tenkou škvrnou,
Trblietavé na slnku, božský ľad.
<1914>
***
Nespavosť. Homer. Pevné plachty.
Do polovice som si prečítal zoznam lodí:
Toto dlhé potomstvo, tento žeriavový vlak,
Že sa raz povzniesol nad Hellas.
Ako žeriavový klin do hraníc iných ľudí, -
Na hlavách kráľov božská pena, -
kde sa plavíš? Kedykoľvek Elena
Že je Trója jedným z vás, achájski muži?
Aj more, aj Homer – všetko sa hýbe s láskou.
Koho mám počúvať? A teraz Homer mlčí,
A čierne more, víriace sa, šumí
A s ťažkým rachotom sa blíži k čelu postele.
<1915>
***
neviem odkedy
Táto pieseň sa začala
Nešuští na ňu zlodej,
Zvoní princ komárom?
Chcel by som o ničom
Hovorte znova
Šuchot so zápalkou, rameno
Zatlačte v noci, zobuďte sa;
Rozhádžte kopu sena pri stole,
Čiapka vzduchu, ktorá chradne;
Roztrhnite tašku
V ktorej je zašitý kmín.
Aby sa vytvorilo ružové pokrvné puto
Tieto suché bylinky zvonia,
Ukradnutý sa našiel
Cez storočie, senník, sen.
<1922>
***
Vrátil som sa do svojho mesta, známy slzám,
Do žíl, do zdurených žliaz detí.
Vrátili ste sa sem, tak skoro prehltnite
Rybí olej lampiónov rieky Leningrad,
Zistite skôr decembrový deň,
Kde sa žĺtok mieša so zlovestným dechtom.
Petersburg! Ja ešte nechcem zomrieť!
Máte moje telefónne čísla.
Petersburg! Stále mám adresy
Pomocou ktorých nájdem hlasy mŕtvych.
Bývam na čiernych schodoch a v chráme
Zvonček vytrhnutý mäsom ma zasiahne,
A celú noc čakám na milých hostí,
Krútenie reťazami reťazí dverí.
<декабрь 1930>
***
Pre výbušnú odvahu nadchádzajúcich storočí,
Pre vysoký kmeň ľudí
Stratil som svoj pohár na sviatok otcov,
A zábava a vaša česť.
Očné viečko vlčiaka sa mi hodí na plecia,
Ale nie som vlk svojou krvou,
Radšej si ma strč ako klobúk do rukáva
Horúci kožuch zo sibírskych stepí.
Aby ste nevideli ani zbabelca, ani chatrnú špinu,
Žiadne krviprelievanie v kolese
Aby modré líšky svietili celú noc
Pre mňa vo svojej prvotnej kráse,
Vezmi ma do noci, kde tečie Jenisej
A borovica dosiahne hviezdu,
Pretože po krvi nie som vlk
A zabije ma len rovný.
<март 1931>
***
Ach, ako milujeme byť pokrytcami
A bez problémov zabúdame
Že sme v detstve bližšie k smrti,
Ako v našich zrelých rokoch.
Ďalšia nevôľa ťahá z taniera
Ospalé dieťa
A ja naozaj nemám na koho trucovať
A na všetkých cestách som sám.
Ale ja nechcem spať ako ryba
V hlbokých mdlobách vôd,
A slobodná voľba je mi drahá
Moje utrpenie a starosti.
<февраль 1932>
V akademickom roku 2016/17 budeme v „Tvorivej dielni Alkora“ študovať prostriedky umeleckého vyjadrovania, ktoré sa používajú v poézii, a dokonca na túto tému zrealizujeme nový vzdelávací súťažný cyklus pod všeobecným názvom TROPES.
TROP je slovo alebo výraz používaný obrazne na vytvorenie umeleckého obrazu a dosiahnutie väčšej expresivity.
Cesty zahŕňajú také umelecké prostriedky ako epiteton, prirovnanie, personifikácia, metafora, metonymia, niekedy zahŕňajú hyperbolu a litoty a množstvo iných výrazových prostriedkov. Žiadna fikcia nie je úplná bez trópov. Básnické slovo je polysémantické; básnik vytvára obrazy, hrá sa s význammi a spojeniami slov, využíva prostredie slova v texte a jeho zvuk – to všetko tvorí umelecké možnosti slova, ktoré je jediným nástrojom básnika či spisovateľa.
Pri vytváraní TRAILOV sa slovo VŽDY POUŽÍVA VÝKON.
Poďme sa zoznámiť s najznámejšími typmi trás.
1. EPITHET
Epitet je jedným z trópov, ktorý je umeleckou, VYMYSLENOU DEFINÍCOU.
Epiteton môže byť:
prídavné mená:
mierna tvár (S. Yesenin);
tieto chudobné dediny, táto biedna príroda... (F. Tyutchev);
transparentná panna (A. Blok);
prijímanie:
opustená krajina (S. Yesenin);
šialený drak (A. Blok);
radiačný vzlet (M. Cvetajevová);
Podstatné mená, niekedy v spojení s okolitým kontextom:
Tu je, vodca bez čaty (M. Cvetajevová);
Moja mladosť! Moja malá holubica je tmavá! (M. Cvetajevová).
Akýkoľvek epiteton odráža jedinečnosť autorovho vnímania sveta, preto nevyhnutne vyjadruje nejaký druh hodnotenia a má subjektívny význam: drevená polica nie je epiteton, takže neexistuje žiadna umelecká definícia, drevená tvár je epiteton, ktorý vyjadruje dojem osoby, ktorá hovorí o tvári partnera, to znamená, že vytvára obraz ...
V beletrii môže epiteton vykonávať rôzne funkcie:
- obrazne charakterizujte predmet: svietiace oči, oči-diamanty;
- vytvoriť atmosféru, náladu: pochmúrne ráno;
- sprostredkovať postoj autora (rozprávača, lyrického hrdinu) k charakterizovanej téme: "Kam skočí náš vtipkár?" (A. Puškin);
- spojiť všetky predchádzajúce funkcie (ako je to vo väčšine prípadov používania epitetonu).
2. POROVNANIE
Porovnávanie je výtvarná technika (trop), pri ktorej sa obraz vytvára porovnávaním jedného predmetu s druhým.
Porovnanie sa líši od iných umeleckých prirovnaní, napríklad asimilácií, tým, že má vždy prísny formálny znak: porovnávaciu konštrukciu alebo obrat s porovnávacími zväzkami AKO, BUDE, AKO, PRESNE, AKO BUDE a podobne. Výrazy ako ON BOL AKO ... nemožno považovať za prirovnanie ako za tróp.
"A štíhli kosci, krátke lemy, AKO VLAJKY NA DOVOLENKU, lietajú vo vetre" (A. Akhmatova)
"Takže obrazy premenlivých fantázií, beh, AKO OBLAKY NA NEBE, skamenené, potom žijú stáročia v ostrej a úplnej fráze." (V. Bryusov)
3. PERSONALIZÁCIA
Napodobňovanie je umelecké zariadenie (trop), v ktorom sú neživému predmetu, javu alebo pojmu dané ĽUDSKÉ VLASTNOSTI.
Napodobňovanie je možné použiť úzko, v jednej línii, v malom fragmente, ale môže ísť o techniku, na ktorej je postavené celé dielo („Si moja opustená zem“ od S. Yesenina, „Mama a večer zabití Nemcami “, „Husle a trochu nervózne“ V. Majakovskij atď.). Odcudzenie identity sa považuje za typ metafory (pozri nižšie).
Úlohou personifikácie je dať do súladu zobrazený predmet s človekom, priblížiť ho čitateľovi, obrazne pochopiť vnútornú podstatu predmetu, ukrytú pred každodenným životom. Napodobňovanie je jedným z najstarších figuratívnych umeleckých prostriedkov.
4. HYPERBAL
HyperErbola (preháňanie) je technika, pri ktorej sa obraz vytvára umeleckým zveličovaním. Hyperbola nie je vždy zahrnutá do súboru trópov, ale charakter použitia slova v prenesenom význame na vytvorenie obrazu hyperboly je trópom veľmi blízky.
"Láska moja, ako apoštol v tom čase, vyfúknem cesty za TISÍC TISÍC ..." (V. Majakovskij)
"A borovica dosiahne HVIEZDY." (O. Mandelstam)
Metóda protikladná k hyperbole v obsahu je LITOTA (jednoduchosť) - umelecké podhodnotenie. Litota je tiež definícia pojmu alebo predmetu negovaním opaku: „nie je hlúpy“, namiesto „je chytrý“, „je to dobre napísané“ namiesto „je to dobre napísané“
"Váš pomeranian je rozkošný pomeranian, NIE VIAC ĎAKUJEM! Pohladil som ho; ako hodvábna kožušina!" (A. Gribojedov)
"A čo je dôležité, v slušnom kľude koňa vedie za uzdu malý muž vo veľkých čižmách, v barančine, vo veľkých palčiakoch... ALE SEBA!" (A. Nekrasov)
Hyperbola a litota umožňujú autorovi ukázať čitateľovi v prehnanej forme najcharakteristickejšie črty zobrazovaného predmetu. Nadsázku a litotu používa autor často ironicky, pričom odhaľuje nielen charakteristické, ale z pohľadu autora negatívne stránky námetu.
5. METAFORA
Metafora (prenos) je typ takzvanej komplexnej cesty, obratu reči, pri ktorom sa vlastnosti jedného javu (predmetu, pojmu) prenášajú na iný. Metafora obsahuje skryté prirovnanie, obraznú asimiláciu javov pomocou preneseného významu slov, s čím sa subjekt porovnáva, to autor iba naznačuje. Niet divu, že Aristoteles povedal, že „skladať dobré metafory znamená všímať si podobnosti“.
"Nie je mi ľúto rokov, zbytočne premárnených, nie je mi ľúto LILA KVETOVEJ DUŠE. V záhrade HORÍ BOSTER ČERVENÁ JARABINA, ale nikoho nemôže zahriať." (S. Yesenin)
"(...) Ospalá nebeská klenba zmizla, opäť CELÝ MRAZNÝ SVET OBLEČIL MODRÁ HODVÁBNA OBLOHA, DOKONALENÁ ČIERNOU A TERMÍNOU NÁSTROJA." (M. Bulgakov)
6. METONYMIA
Metonímia (premenovanie) - typ cesty: obrazové označenie predmetu podľa jednej z jeho charakteristík, napr.: vypiť dve šálky kávy; radostný šepot; vedro sa vylialo.
"Tu je divoká ROVNOVÁHA, bez citu, bez zákona,
A práca, majetok a čas FARMÁRA...“ (A. Puškin)
„Stretnete tu BACKENBARDOV, ktorí ako jediní chýbajú s nevšedným a úžasným umením pod kravatou (...) STRETNETE tu nádherné fúzy, ktoré nie sú vyobrazené žiadnym perom ani štetcom (...) SPOZNÁTE DÁMSKE RUKÁVY na Nevskom prospekte! (. ..) Tu STRETNETE jediný ÚSMEV, úsmev, ktorý je vrcholom umenia, niekedy taký, že sa dokážete roztopiť rozkošou (...) "(N. Gogoľ)
„S potešením som čítal APULEY (namiesto: Apuleiovej knihy „Zlatý osol“), ale Cicera som nečítal.“ (A. Puškin)
"Girey sedel, díval sa dole, AMBER fajčil v ústach (namiesto "jantárovej fajky") (A. Pushkin)
7. SYNEKDOHA
SynEkdokha (pomer, doslova - "porozumenie") je tróp, druh metonymie, štylistické zariadenie, čo znamená, že meno generála sa prenáša na konkrétne. Menej často – naopak, od konkrétneho k všeobecnému.
"Celá škola sa vysypala na ulicu"; "Rusko prehralo s Walesom: 0:3",
Použitie synekdochy buduje expresívnosť reči v úryvku z básne AT Tvardovského „Vasilij Terkin“: „Na východ, cez každodenný život a sadze // Z jedného hluchého väzenia // Európa ide domov // Perie dole cez je snehová búrka // A na ruského vojaka // Brat-Francúz, Brit-brat // Brat-Polák a všetko v rade // S priateľstvom sa zdá byť vinný // Ale oni hľadia srdcom ... „- tu sa namiesto mena národov obývajúcich európske krajiny používa zovšeobecnený názov Európa; jednotné číslo podstatných mien „vojak“, „brat-Francúz“ a iných nahrádza ich množné číslo. Synekdocha zdokonaľuje prejav reči a dáva jej hlboký zovšeobecňujúci význam.
„A pred úsvitom bolo počuť, ako sa Francúz radoval“ (M. Lermontov) – slovo „francúzsky“ sa používa ako názov celku – „francúzsky“ (namiesto množného čísla sa používa podstatné meno v jednotnom čísle)
"Všetky vlajky nás navštívia (namiesto" lodí "(A. Puškin).
Definície niektorých trópov vyvolávajú medzi literárnymi vedcami polemiku, pretože hranice medzi nimi sú nejasné. Metafora je teda v podstate takmer na nerozoznanie od hyperboly (zveličovania), od synekdochy, od jednoduchého prirovnania alebo personifikácie a asimilácie. Vo všetkých prípadoch dochádza k prenosu významu z jedného slova do druhého.
Neexistuje všeobecne akceptovaná klasifikácia trópov. Približná zbierka najznámejších trópov zahŕňa také techniky na vytváranie výrazových prostriedkov, ako sú:
Epiteton
Porovnanie
Odcudzenie identity
Metafora
Metonymia
Synekdocha
Hyperbola
Litotes
Alegória
Irónia
Pun
Patos
Sarkazmus
Perifráza
Dysfemizmus
Eufemizmus
O niektorých z nich si povieme podrobnejšie v procese zapájania sa do jednotlivých súťaží náučného seriálu „Trails“, ale zatiaľ si len zapamätajte nový termín:
TROP (obrat) je rétorická figúra, slovo alebo výraz používaný v prenesenom zmysle na zvýšenie obraznosti jazyka, umeleckej expresivity reči. Chodníky sa okrem poézie široko používajú v literárnej próze, v oratóriu a v každodennej reči.
Cesty: Porovnanie je obrazné vyjadrenie, v ktorom sa jeden jav, predmet, tvár pripodobňuje k druhému. Porovnania sú vyjadrené rôznymi spôsobmi: inštrumentálne ("odíde v dyme"); rôzne zväzky (akoby, presne, akoby atď.) lexikálne (pomocou slov podobný, podobný)
Periféria je popisný obrat. Výraz, ktorý opisne vyjadruje význam iného výrazu alebo slova. Mesto na Neve (namiesto Petrohradu) Oxymoron je cesta, ktorá spočíva v spájaní slov, ktoré nazývajú vzájomne sa vylučujúce pojmy. Mŕtve duše (N.V. Gogoľ); pozri, baví ju byť smutná (A.A. Akhmatova)
Epiteton Umelecká definícia, ktorá maľuje obraz alebo vyjadruje postoj k tomu, čo sa opisuje, sa nazýva epiteton (z gréckeho epitón - dodatok): hladký povrch. Ako epitetá sa najčastejšie používajú prídavné mená, ale ako epitetá sa často používajú podstatné mená ("čarodejnica-zima"); príslovky ("stojí sám"). V ľudovej poézii sú neustále prívlastky: slnko je červené, vietor je prudký.
"Pre výbušnú odvahu nadchádzajúcich storočí..." Osip Mandelstam
Pre výbušnú odvahu nadchádzajúcich storočí,
Pre vysoký kmeň ľudí
Stratil som svoj pohár na sviatok otcov,
A zábava a vaša česť.
Očné viečko vlčiaka sa mi hodí na plecia,
Ale nie som vlk svojou krvou,
Radšej si ma strč ako klobúk do rukáva
Horúci kožuch zo sibírskych stepí.Aby ste nevideli ani zbabelca, ani chatrnú špinu,
Žiadne krviprelievanie v kolese
Aby modré líšky svietili celú noc
Pre mňa vo svojej prvotnej kráse,Vezmi ma do noci, kde tečie Jenisej
A borovica dosiahne hviezdu,
Pretože po krvi nie som vlk
A zabije ma len rovný.
Analýza Mandelstamovej básne „Za výbušnú odvahu budúcich storočí ...“
V čase októbrovej revolúcie bol Osip Mandelstam už plne uznávaným básnikom, vysoko uznávaným majstrom. Jeho vzťahy so sovietskym režimom boli rozporuplné. Páčila sa mu myšlienka vytvorenia nového štátu. Očakával znovuzrodenie spoločnosti, ľudskej povahy. Ak si pozorne prečítate spomienky Mandelstamovej manželky, môžete pochopiť, že básnik bol osobne oboznámený s mnohými štátnikmi - Bukharinom, Yezhovom, Dzerzhinskym. Pozoruhodné je aj Stalinovo uznesenie o trestnom konaní proti Osipovi Emilievičovi: "Izolovať, ale zachovať." Napriek tomu sú niektoré básne nasýtené odmietaním metód boľševikov, nenávisťou voči nim. Pripomeňme si aspoň "Žijeme bez toho, aby sme cítili krajinu ..." (1933). Pre tento otvorený výsmech „otca ľudu“ a jeho dôverníkov bol básnik najskôr zatknutý a potom poslaný do vyhnanstva.
"Pre výbušnú odvahu budúcich storočí ..." (1931-35) - báseň, do určitej miery blízka významu vyššie uvedeného. Kľúčovým motívom je tragický osud básnika žijúceho v hroznej dobe. Mandelstam ju nazýva „storočie vlčiakov“. Podobné pomenovanie sa nachádza už skôr v básni „Vek“ (1922): „Môj vek, moje zviera ...“. Lyrický hrdina básne „Pre výbušnú odvahu budúcich storočí ...“ sa stavia proti okolitej realite. Nechce vidieť jej hrozné prejavy: „zbabelcov“, „chudú špinu“, „krvavé kosti v kolese“. Možným východiskom je únik z reality. Pre lyrického hrdinu je záchrana v sibírskej prírode, a tak vyvstáva prosba: „Odveď ma do noci, kde tečie Jenisej.“
V básni sa dvakrát opakuje dôležitá myšlienka: "... nie som vlk po mojej krvi." Táto disociácia je pre Mandelstama zásadná. Roky, keď bola báseň napísaná, sú pre sovietskych obyvateľov mimoriadne ťažkým obdobím. Strana požadovala úplné podanie. Niektorí ľudia stáli pred voľbou: buď život, alebo česť. Niekto sa stal vlkom, zradcom, niekto odmietol spolupracovať so systémom. Lyrický hrdina patrí jednoznačne do druhej kategórie ľudí.
Je tu ešte jeden dôležitý motív – spojenie časov. Metafora pochádza od Hamleta. V Shakespearovej tragédii sú črty o pretrhnutej reťazi časov (v alternatívnych prekladoch – vykĺbené či roztrieštené storočie, pretrhnutá niť dní). Mandelstam sa domnieva, že udalosti z roku 1917 zničili spojenie Ruska s minulosťou. V už spomínanej básni „Storočie“ je lyrický hrdina pripravený obetovať sa, aby obnovil pretrhnuté putá. V diele „Za výbušnú udatnosť budúcich storočí...“ možno vidieť zámer prijať utrpenie pre „vysoký kmeň ľudí“, ktorí sú predurčení žiť v budúcnosti.
Konfrontácia medzi básnikom a autoritami, ako sa často stáva, skončila víťazstvom pre nich. V roku 1938 bol Mandelstam opäť zatknutý. Osip Emilievich bol poslaný v sprievode na Ďaleký východ, pričom trest nebol na tie časy príliš tvrdý – päť rokov v koncentračnom tábore za kontrarevolučné aktivity. 27. decembra zomrel na týfus v tranzitnom tábore Vladperpunkt (územie dnešného Vladivostoku). Básnika pochovali až na jar, podobne ako iných zosnulých väzňov. Potom ho pochovali do masového hrobu, ktorého poloha je dodnes neznáma.
Ľudmila Kolodyazhnaya
Vybrané básne
Moskva 2012 (január – december)
*** Učeníkom - Pán dal silu ...
„Tu dozrieva prievan
Učeníci tečúcej vody ... “
Osip Mandelstam
Do noci - plač leje z odkvapu
trúbky, či flauty ... Kto dá silu
študenti tečúcej vody -
a slzy, vlhkosť a atrament...
Lúče zrodené z východu slnka
bežia, notebook je stále čistý,
ale bridlicové čiary - ódy -
rásť, vetviť na listoch.
Hlboký význam v transparentnom
rýmy
víry ... Kde je jeho zdroj?
Vedľa nevedomky zanechá stopu,
mierne prerušené v spojoch čiar.
Zlomenina nebeských priechodov
kde je jasný horizont...
Svitanie pribúda. Óda je predĺžená
na hladkom povrchu listu jaseňa,
Užívanie striekajúcej tečúcej vody
a slzy, plač a atrament,
a pieseň odkvapovej flauty -
učeníci - Pán dal silu...
*** Eugene 2012
Vieš, čo si vezmem so sebou
do diaľky, kde príboj vždy šumí -
niť tvojho hlasu, hodvábna niť,
a dokonca aj snehová vločka padajúca na list,
obklopený tvojou rukou...
Prinesiem ti dúšok
brakická morská voda,
a čas zlatého piesku
z toho tichého pobrežia
kde vlny, ako čiary,
prejsť cez seba - náhodne ...
*** Annina izba
Strop nado mnou je naklonený,
Niekto vytesaný z osiky,
A v okne je hviezdna omrvinka ...
Zrejme ma čas skresal...
Môj život sa snúbi s tichom,
Dodáva sa v tmavých rámoch
Nado mnou je zrubový strop -
Vo vzdialenej drevenici.
neskoro,
Do mesta, kde sú koruny pokryté snehom...
A v mojom okne sú len borovice
So starými vždyzelenými ihličkami -
Zauzlené vetvy kolena,
A cez ne - nebeské námestie,
Hviezdny lúč z hlbín vesmíru
Diaľkové svetlo na ceste je zbytočné ...
Nech sa ťa toto svetlo dotkne -
Sme s vami zosobášení s lúčom ...
Hodina je taká, že ti zavolať -
neskoro…
Nado mnou je zrubový strop...
*** "Borovica dosahuje hviezdu ..."
Blízko vášho domu
túži do výšin, rastie
lodné stožiare / lesy,
smrek sa stmieva
borovica dosiahne hviezdu,
a vždy na očiach -
hviezda svieti.
Po večeroch
si očarený ohňom
v jeho okvetných lístkoch
hľadá odpoveď...
Šetrite pre deti
ušetri pre mňa
toto večné
Večerné svetlo.
Zvýšiť
biely kľúčový hriadeľ -
kladivá sa dotýkajú strún
a budeš si pamätať
že som sa hral ako dieťa,
pred úsvitom
Chopinovo nokturno.
Tvoj horizont je zlomený
pohorie
v meste
blížiace sa domy...
Budem niekedy?
prídem k vám znova
sme s tebou
poďme do kopcov
vstúpime
v stožiari lode
Les,
pozdĺž cesty
ktorá vedie do neba
ukážeš mi
bod nočnej oblohy,
ku ktorému - borovica siaha ...
***
Lampa slabo svieti
Zasahujem do plaču tichom
Na suchom lôžku
pokračujem v ceste
Snowy je lepší
Cesty sú dlhé rovnaké
Kde kvitnú mandle
Na vzdialenom pobreží
Ale budem váhať
Na každom kroku
Stále pôjdem po stope
V meste, kde sa túlajú
Poslušný jeleň
Na uličných svahoch
Kde sa cez deň hrajú tiene
V lúčoch lietania šikmo
Na nízkej drevenej
Dom pokrytý borovicovými ihličkami
Kde je zväzok Pentateuchu
Odhalené v prvých kapitolách...
*** K Zvestovaniu
Začiatkom apríla,
Zvestovanie, siedmy deň...
Dva pohľady sa stretnú pod šírym nebom -
tvoje a moje -
v najvzdialenejšom bode,
posiela nám lúče...
Na riadok padnú dva pohľady
čo stále tajne znie.
Čiara je presne vymedzená,
každé slovo je zdrojom,
zalievanie hlasom Božím...
Je tam požehnaný kvet,
ktorú drží archanjel,
svetlom vytrhnuté z tmy..
Tam - Panna číta to isté
slová, ktoré čítame...
*** Kvetná nedeľa
Prinesiem ti vŕbový konár,
pamätajúc si, že v tento deň,
Som "Hosanna ..." - poviem.
Stále otočím stránku
pred vami, v lúči,
a roztopiť sa, ako sa roztopí sviečka,
ale už - nebojím sa horieť.
Pošepkám ti: „Ver mi,
len Slovo znie horúco ... ",
Budem v čase s jarným lúčom
otvor dvere vo svojom dome,
V deň, keď tvoj pohľad blúdil
analýza vzorov reťazcov...
Na Zemi už nie sú žiadne hrozné cesty,
okrem tých, kde prešiel Boh.
Prinesiem ti vŕbový konár,
pamätajúc si, že v tento deň,
než zmizne ako tieň
Som "Hosanna ..." - poviem,
Vedieť čo raz
vojdeš, zapálime lúčmi,
do toho vzdialeného Jeruzalema
a prejdete - tá krátka cesta...
*** Caricyno
Ihličie spievalo o čas
modrý vlak vyplával,
a odviedol ma do Caricyna -
na rande s tebou.
Paláce sú spútané tichom,
lesk kaskád, špliechanie vody,
nás Baženov s Kazakovom
bude vítaný, odliaty z bronzu...
V tichu prestanú spory...
Mraky sa budú držať príboja
k horizontu. V tých otvorených priestoroch
stratiť sa s tebou.
V oblakoch rastie diera
bude blikať modrý mesiac,
ktorého žiara je ako míľnik -
dni, keď sme boli s vami.
A v akej dennej dobe -
nevieme a okolo -
ticho. Len kŕdeľ kačíc
chytí nám chlieb z rúk.
Ako tu zimovali,
šťastná palina nejaká?
Ako tu túžili
bez tepla, ako sa máš ty a ja?
Ihličie spievalo o čas
modrý vláčik vyplával
a ponáhľal sa preč z Caricyna,
oddeľuje teba a mňa...
*** Pondelok na Passionate
Okenný otvor je zaplavený hmlou...
Ale ja som chcel
vzdialená hviezdna ihla
do rána to bolo prekliate.
Aby steh prebehol k stehu,
takže svetlá cesta
vbehol do miestnosti... Snehová guľa
roztopiť sa za oknom.
Takže z horúceho lúča
bežal cez sneh
prvá cesta potoka...
Aby vŕba ožila.
Takže pokračujúc na dlhej ceste,
žiariaci hovoril
z priadze slov skrútená podstata -
Vesmír - na stránkach ...
*** Streda na vášeň
aby sa život zmenil na epos...
Vášnivá streda ... Dnes zlomená
Džbán Alavastra od Magdalény.
Akoby sa zlomil kamenný hriech.
V pokání, v zúrivom plači
unikla bremenu pohodlia,
umývanie nôh Najčistejšieho.
Duša a telo boli premenené...
"Smrť, kde máš bodnutie?"
A Pán jej odpustil hriechy,
Mária bola premenená.
Panna vstúpila do komnaty večnosti
z aprílovej Palm Palm Garden...
A duša sa stala transparentnou
ako z prvého príčastia.
Línia bytia klíči do každodenného života,
aby Slovo vládlo svetu.
Rozlieva sa vôňa večnosti
voňavé myrhou.
*** Piatok na Svätý
Kvapky vytrhnuté z oparu
plaché večerné svetlo -
lampáše pokrývajúce rohy
ulice ... kvapky sú stále ťažké
tenké konáre brezy.
Tento piatok, tento plač
ako účastník drámy...
Ježiš - kat mu prebodol srdce,
opona chrámu bola pretrhnutá.
Vo svete je diera, prichádza tma,
na svete nie je svetlo...
Kvapka, ako slza, je ťažká
tenké konáre brezy.
Ale viem to cez prvý dážď
v tento aprílový večer,
ty, ako ja, ideš do ďalekej záhrady -
do rána jediného stretnutia.
*** Dobrú sobotu večer
Aprílový dážď z priehľadných korún
nočný vietor odfúkne.
Dnes zvoní zvonček
stojí v Bielom Svetle.
A prešlo dvetisíc rokov,
ako Mesiáš prišiel na svet...
Svetlo prúdi z každého kostola -
sme v chráme Anastasia
Poď dnu, bočná kaplnka je stále púšť,
ikony vyzerajú jasne
ale sviečky sú také horúce...
A zlatá farba
Na kupolách horia kríže,
ako majáky vesmíru.
Zvony nám hovoria
že "Niet smrti ..." - zo zajatia
Duša jedného dňa odíde
raz, nie skoro,
a nad zemou, keď svetlo stúpa,
stať sa hviezdou v rozľahlosti.
V túto noc všetci
čelí osudu...
A kostolná malá archa
zachráni teba a mňa.
*** Nedeľné ráno
Ako Mária prídem za úsvitu
do tej vzdialenej jarnej záhrady.
vietor večnosti ma stretne,
ako posledná z bariér.
Na zemi - na nerovnej ceste,
mýlil som sa, musel som ísť...
Záhradník ma stretne v tej záhrade
a ukázať vám iné spôsoby.
Najprv Ho nespoznávam,
v predvečernej hmle,
Len podotknem, že pohľad je smutnejší
Nestretol som sa na zemi.
Jarná priadza cez konáre
ale dokážem rozlíšiť vlastnosti...
A keď je On "Mária!" - povie
Odpoviem: "Učiteľ! .. Vy! ..."
Toto bude prvé stretnutie
na jedinej ceste...
Toto bude posledné stretnutie
a hmla sa skryje - Bože ...
*** Kráčam životom, ledva dýcham...
Kráčam priezračným lesom
cez ráno, modré z neba,
cez sneh roztopené zvyšky.
Kráčam, náhodný chodec
kde môj vlak nečaká -
cez ticho na stanici.
Celý môj dnešný úlovok je
strofa a má tucet slov
modlitba, ktorú som neurobil ja...
Kráčam životom, ledva dýcham
kam duša letí
do strešného okna kedysi zachovaná
Pri anjelovi, ktorý ma niesol -
nebeský okvetný lístok ohňa,
aby som sa raz vtelil
Tu na Zemi, tu v tichu,
takže niekedy o mne
len slovami - pamäť je zachovaná.
apríla. Les je stále priehľadný
Kráčam modrým z neba
zvyšky snehu sa roztopili.
Hovorí mi niekto zhora
že môj vlak už stojí
a v tichosti čaká na stanici...
*** „Požehnaný<...>
Si najvyššia hodina osamelosti!"
Marina Cvetajevová
Pocta veľkým učiteľom,
Noc. Spí v tichu bez tváre
lampáš, ktorý nezhasol.
Ako starodávny bezmenný strážca
stojí nezmenený na rohu
a hviezdna hromadiaca manna,
rozptyľuje hmlu lúčom.
Čo málo mi zostáva...
Hviezda, ktorá blikala v diaľke -
moja - pri únave bude horieť
vymaz ma zo svojej zeme.
Verím vo veľkých učiteľov
Ctím si osamelosť, najvyššiu hodinu.
Posledná bude moja strata
lampáš, ktorý nezhasol.
Keď prekročím prah -
otvorené na okraj ďalších dverí -
Odpoviem: bol najdrahší
svetlo osamelých lampiónov...
*** Žeriavy
"A tu si opäť prítok."
žeriavy...“
Velimír Chlebnikov
Bývaš niekde ďaleko
ale žeriavy letia smerom k vám
nad papierovým okrajom strany,
dotýkajúc sa hranice krídlom.
Cesto je skrútené tenkou čiarou,
ale nemôžem sa k tebe dostať,
pretože riadok je krátky -
ale nad ňou pribúdajú mraky
Cez rozlohu papierových polí
kde kreslím žeriavy.
Zarastený poliami slov,
nebudete počuť žeriav
To spieva v tvojom tichu -
o mne, o mne, o mne...
Len - raz táto stránka
príde k tebe ako sýkorka,
Ale - uvidíte žeriavy
cez rozlohu papierových polí...
***
„A Eucharistia ako večná
poludnie, trvá...“
Osip Mandelstam
Ako život, riskovať čiaru
smrteľná hodina vo večerných hodinách
čakám ... ale ja kreslím anjelov
na priehľadných listoch, ráno ...
A pre mňa je viditeľná nebeská klapka
v modrej, v rozľahlosti okna.
Každý deň staviam Ordinary
chrám veršov ... v ňom žije ticho,
Čo - druhé sa stáva životom,
ten, kde sa každý modlí,
ten, kam anjel nepočuteľne vchádza,
ten, kto otvára cárove dvere,
A zjaví sa Pánova tvár,
zo sviečok - záblesk nebeského ohňa,
Eucharistia trvá poludnie,
Živý Boh sa na mňa pozerá...
Jedného dňa vstúpite do tohto chrámu
a zahalený tichom,
a sužovaný duchovným smädom,
stoj ticho vedľa mňa...
*** Skete svätý
Opäť, pútnik, blúdiš s batohom
po hluchej ceste
kláštor...
Ako tuláci dávnych potomkov
–
na skete svätého Alexandra Svirského.
Len uprostred ničoho je život svätca
usadiť sa -
nech je borovica, nie strom Mamra...
Ale Trojica sa tu zjavila svätému,
ako starý Abrahám.
Môj tulák, napíš o tom -
aby nás šnúrky spájali..
Napíšte - čo je v Bielom Svetle
je tu ešte svätý príbytok.
Koniec koncov, pútnik na ceste sa nikam neponáhľa,
prechádzajúci krajinou kláštora ...
Nechajte tuláka snívať - Trojicu,
ako kedysi svätý Svirsky...
*** Tá lúčna cesta
"Tesné zavinuté kopce"
Mandelstam, 1920
Raz, priateľ môj,
daj pozor na moje slová,
kráčaj so mnou navždy
cestou na úzkej lúke,
kde je obzor otvorený
kde sa zdajú v diaľke
biblické kopce,
"pevne zavinuté ..." -
Tá páska ciest
čím sme si prešli
tam, za horizontom,
a nie je dané vrátiť sa -
cez blesk úzkosti
trblietajúce sa v diaľke
ako v transcendentálnom sne,
kde nie je dané zobudiť sa.
Raz môj priateľ
dbajte na moje slová
kráčaj so mnou navždy
ten lúčny chodník
kde je daný horizont
ako v Biblii, kopce,
a kde je zem - chveje sa
cez každé steblo trávy...
*** Môj anjel Butler
„...pijem horkosť tuberózy...“ Boris
Paštrnák
Víla vždy pozostáva
svetla a tieňa,
perličky z rosy,
z chladu snehu manna,
od vlhkosti struny
v hmlistom papierovom opare,
rastie medzi mojimi
nedokončené dni
Ktorá, možno,
nikdy sa nesplní
Pijem horkosť týchto dní
môj anjelik pohárik,
splníme sa ako bolesť,
vytrváme s tebou navždy,
ale realita ... rastie
kopce ako roky.
Pred obrusom ciest
sadnime si na okraj
môj okrídlený spoločník,
daný navždy
jedného dňa krídlo
zavri viečka
aby ste ich znova otvorili
v nejakom raji...
Poznáš moje dni
ste očíslovaní
nech je výsledok malý -
hromada básní,
ale budete v ňom počuť
hluk času, ako šelest,
čo tečie do tvojej diaľky,
do šírky ticha.
*** Ako anjeli sme chodili bosí
„Z Vladimíra sa mi otvárajú priestranstvá
tak neochotne ísť na juh...“
Brezový konár hmlistý
kruhy vo vode,
ako keby starý spôsob klamal,
vedie, možno k problémom..
Echo sa valila dolu svahmi
ako pokračovanie, ako postrach
vtákov, z vladimirských priestranstiev
lietanie na juh.
Nasledujte unaveného cestovateľa
ticho blúdil môj tieň
tam, kde prekvitala Cirkev
a kupoly sa vznášali vo hviezdach.
Zápas so sírou nás zahrial
a sviečku s kvapkou vosku,
ten, ktorý horel v tvojich rukách,
ale lúč zostal zlatý.
Ako anjeli sme kráčali bosí
a piesok zašuchol v čase -
cesty čisté, rovné,
tak vzdialené ako ich zdroj.
Kráčali sme tam, na konci sveta,
cez vody, hory a lesy,
išli sme tam, v Pánovom lete,
na zavolanie, na vtáčie hlasy.
*** Kráčali sme po ceste do Biryulyova
Na poludnie svieže a jarné
kráčal po ceste do Biryuleva,
vetva kvitnúcej čerešne
okradli nás o dar reči.
Dlaň v dlani - kráčali vedľa seba,
ako na kraji sveta,
v tráve pohľadom
hviezdičky prvosienky.
Stránky už boli zarastené -
ráno v opustenom zošite
so slovami, ktoré spievali vtáky,
a body ťukal ďateľ.
Kráčali sme v kvitnúcej uličke,
kráčal, nič neľutoval,
a vyšiel na konci prechádzky
do Lipetskej aleje.
Zbohom krotké reči
vyriešená hádanka dňa...
Od šťastia krátkeho stretnutia
odviezol ma tolejbus
Niekde na konci sveta,
kde sa pohľady nestretávajú
a prvosienky nerastú,
kde nie si tam.
*** Sen
Musel to byť sen...
Plávala opustená hala
v ktorom si umýval okná,
a pomohol som ti.
A príboj sa valil smerom k oknám
prvé zelené konáre -
bariéra medzi tebou a mnou,
bariéra medzi tmou a svetlom.
A sen sa znova zopakoval
túlali sa po hale ako tiene...
Ale bola to láska
a mladé konáre sú prepletené.
Sen sa roztopil za hodinu ...
Ale konáre zostali kučery
v záhrade sa na nás pozerá
cez sviežosť umytých okien
*** Láska je priehľadná pasca
Láska nás viedla ako deti
cez životy miestností a hál
a odrážal nás v zrkadlách,
tkané z hodvábnych sietí
priehľadná pasca pre nás,
ktoré s vami zdieľam
keď ti šepkám do ucha
že ťa ľúbim.
Naučili sme sa chápať
láska je temná veda
a túto sladkú múku
po prekonaní odlúčenia prijmi,
takže jej obrad je starý
aj na letmé zadržanie -
v poézii, v melódiách, v obrazoch -
snažili sa odrážať lásku.
Pripravený zdieľať celé storočie
priehľadná pasca s tebou,
slová lásky šepkajúce ti do ucha,
pripravený vydržať túto múku...
*** Záhradný labyrint
Do tejto záhrady nás modrá vhnala
vlak...
Prečo odtiaľto nevedú žiadne cesty?
Bludisko, možno večné hľadanie
na zemi, tu - nadpozemský zázrak.
Kráčame po neprerušených nitkách
bojazlivo, medzi cestičkami, trávami
na samote,
zastavil každý výbuch
biele jablone, čerešne a vtáčie čerešne.
Napriek tomu hľadáme cestu von, sme tvrdohlaví -
z kvitnúcich polí týchto baní...
Mraky jabloní sa nad nami varia,
a čerešňa vtáčia je lavína.
Krúžili sme, dvakrát prešli
pozdĺž cestičiek a pozdĺž pichľavých tráv,
a letel na nás pri každom výbuchu
okvetné lístky sú priehľadné črepy.
Toto vlákno bolo rozmotané večer,
Počuť volanie zo vzdialenej zvonice -
išiel do chrámu bieleho predchodcu,
nájsť kruhový objazd pozdĺž rokliny.
Odviezol nás ten istý modrý vlak
a v dave, v jeho elegantnom strede,
mentálne sme pokračovali v hľadaní -
večný - v tom rozkvitnutom labyrinte.
*** V nejakom raji...
Cesta dnes prešla katastrofou,
tvoje svetlo opustí dom
a vrátiť sa k sebe a Biblii
Náhodne otvorím zväzok.
Nechajte stránku rozsvietiť
lampa drieme na okraji
stôl - nájsť sa
ja v nejakom raji.
Pôjdem tam bez strachu,
trochu hrania so stránkou...
Naveky je Pán ich prachu
tvorí, Adam, teba...
Čerstvá hlina je odolná
vlhkosť je čistejšia ako striebro,
a ja, tvoj priateľ,
znovu stvorí Boha z rebier...
V tej krajine kvitnú čerešne
a obloha je pokrytá trávou.
Stále sme bez hriechu
ale smrť sa už vkráda.
Sme stále nevinní
ale problém je už blízko -
polovicu si necháme
zlaté ovocie.
Popálime sa navzájom pohladením
úplne prvý - po stáročia ...
Ty a ja sme stále krásni
a láska je silná ako smrť..
Opustím Raj ... Večnej Biblie
zatvorenie starého zväzku.
Opäť mi dovoľte prejsť katastrofu -
do tvojho vzdialeného svetlého domova.
*** V túto rozlúčkovú hodinu
hovoríš mi, že moje slová sú suché
Hovorím ti - posledný úsvit,
pozri, vrcholky brezy horia...
Odchádzaš sám, tam, na sever, do diaľky,
novic ... Možno do opusteného kláštora.
Čo mi zostáva, sú hviezdy vysokej ocele,
ktorého lúč tu v noci stráži pustatinu.
Rozlúčkové svitanie o jednej hodine je tento dom zaplavený vodou,
Vyslovujem slová mojej lásky ako prípitok ...
Odchádzaš sám kvôli modlitbám,
necháte mi cestu linky - je to priame a jednoduché.
Ideš sám na stanicu duchov
zbohom pohár rýchlo popíjame...
Ale zaviazal si uzol na mojej vreckovke,
aby som si na teba raz spomenul.
V túto rozlúčkovú hodinu, večer,
opakuješ mi posledné slová skandovať...
Hovorím vám - posledný úsvit
pozri, vrcholky brezy horia...
*** Anna a Amedeo
Zabudol som tvoj prejav
Čítal som o starej romantike -
o parížskom krátkom stretnutí
Achmatova a Modiglianiho.
Čítali nahlas Verlaina,
naspamäť, unisono, po francúzsky...
Maľoval uhlíkom na steny
jej zvláštny profil nie je ruský.
Je stále neznámym umelcom,
a je to mladá poetka...
Ale už na plátne pozor
objaví sa prvý výkres.
Ale láska je vzácny vták...
Po mesiaci sa rozišli.
Ale už nad jej portrétom
prvé línie vyleteli v kŕdli.
Pred storočím ... ten istý súmrak je modrý,
Čítal som o starom románe,
čiara na stránke stmavne -
Annin profil – rukou Modiglianiho.
*** „A musíme nechať priestory
v osude, nie medzi papiermi ... “
Boris Pasternák
Nechajte čiaru spadnúť z listu,
nech slovo pozná hranicu,
a neskončím s tým,
aby sa k vám slovo dostalo.
Aby sme nechali miesta
v osude a nie v papierovom poli,
kde sme s vami smelo
vstúpil, akoby do vody, raz.
Nechajte línie prepletať
rastie ako priehľadná húština...
Moje básne sú len poznámky
o plynúcom čase.
Nech čiary života nie sú hladké
a niekde konvergovať k bodu -
osud nedokončená kapitola
zostane v prerušovaných čiarach.
Za to možno niečí vôľa,
aby sme ležérne načrtli
na úzkom papierovom poli
fragmenty o starom živote.
*** Fahrenheit 451 (na pamiatku Raya
Bradbury)
Z topiaceho sa oblačného ľadu
ten sa vytlačí z vlhkosti.
Štyristo päťdesiat jedna,
teplo a horiaci papier.
Notebook sa mení na prach
život je celý stlačený vo vašej dlani,
zo slov sa rozplýva svetlo v očiach,
slová padajúce do bezodnosti.
A svet je pokrytý tichom
ticho, od okraja k okraju.
Horiaci ker
Slovo horí bez vyhorenia.
A predsa - pozdĺž koryta rieky,
stratiť posledné zvuky,
nejaký človek
blúdi, nahlas opakuje knihy.
Skvelé vedenie účtovníctva
vedúci - koniec koncov, život sa znovu narodí,
a niekto bude čítať znova -
stránky, ktoré uložil.
Štyristopäťdesiat, teplo ...
Okolo 200 stupňov Celzia.
Papier horí, je čas -
ísť po líniách ako na čepeli ...
*** "Vietor utíchol a večer sa utíšil ..."
Velimír Chlebnikov
Nechajte môj verš hojdať sa
ako orgován nad tebou, inak nie...
Aby vietor utíchol
krátke stretnutie s uvedením termínu.
Na otupenie večera
vo svetle hviezd tieňa jeleňa,
na klopanie melódie
tmavé vetvy orgovánu na streche.
Aby ste prišli
opona letných záclon spadla ...
Aby si odišiel
keď slnko vychádza nad les.
Nechajte notebook papier
otvára krídlo nad vami...
Prešli sme kolom
ošarpané schodisko, ktoré sa stalo osudným.
*** Bývam v dedine Troparevo
Bývam v dedine Troparevo,
v okne je breza, v dome je vietor ...
Tom Minea, kde sú čiary rovnomerné
Čítal som Troparion za úsvitu.
Cez vzor slovanskej tmavej ligatúry
objaví sa obraz - staroveký, svetlý,
akoby obnovoval spojenia
medzi minulým časom a - týmto.
Každý deň je niekomu venovaný
Čítal som Troparion pri východe slnka,
a v týchto krátkych minútach
predo mnou prechádza svätý život.
Polička, Menaion-Chetya ...
Mučeníci – sláva nevyhorí.
Čítal som Troparion za úsvitu -
čoskoro bude deň Petra a Pavla.
Pozerám sa na riadky
dokonca...
Vietor, tu obracia stránky,
v dome, kde v dedine Troparevo
Čítal som staroveké tropari...
*** Okamžite
Držme hubu - v polovici vety ...
Nechajte - šípka ťahá minútu,
zastav sa na chvíľu -
čo sa stane krásnym.
"Posuniem záves ..." -
pýtaš sa... - Nevadí mi to.
Lúč prejde cez to
premieňa veci.
Miestnosť sa rozsvieti
ruky sa spoja...
Nech sa táto hodina opakuje -
na pamiatku, v rokoch odlúčenia.
Vzdialenosť bude rásť
medzi nami je bariéra -
predsa o rozchode
teraz netreba hovoriť.
Zaspomínajme si s vami na minulosť...
Táto hodina je nekonečná
šíp - rastie ako šíp,
označujúci večnosť.
Naše tiene sa rozchádzajú
lúč, ktorý utiekol, zhasne.
Šípka na chvíľu zamrzne -
čo bolo krásne...
*** Svetelný šelest vesmíru
Môj úlovok je malý -
vŕzganie balkónových dverí,
a žiarivú tvár,
pohľad lietajúci z ikony.
Aj ty máš deň
rovnaké šušťanie, vŕzganie,
a voňavý tieň
pod rozkvitnutou lipou.
Dni jazdných liniek
zamrzol v prísnych líniách,
Pamätáš si
hodina, kedy sme boli spolu...
Podobne - lipa kvitla,
niekde spieval vtáčik
a cesta nás viedla
za pozemskými hranicami.
Siete tenkých slov -
tkanina obvyklého zajatia,
môj úlovok je malý -
ľahký šelest vesmíru...
*** Strieborná Kuzminová
Kto mi odpovie za môj život,
a aka je chyba? -
Som zapletený do Siete
v striebre - Kuzmina ...
Hanebne pozametané
márne prázdny deň...
A slová sú ako jazerá
skryje tieň oblakov.
Nech to raz vyhorí
rady prelamovaných mostov...
V ľade - zasiahne pstruha
strieborné chvosty...
Váš vzdialený lúč sa rozptýli
línie pochmúrneho spoja.
Idem za Orfeom -
po ceste Eurydiky...
Počítam minúty
tu je lúmen linky...
je zapletený do tejto siete,
môj Orfeus, dokonca aj ty...
***
Nad hlavou bliká hviezda
do medzery, ktorá sa trasie nad listami,
ako budúci zdroj,
Pri odpočúvaní reči
hviezdy - snažia sa zachrániť
v nočných prúdoch liniek.
Spomeniete si na horúci šepot - ústa ...
Hviezdne lúče horiace Bush
rozžiari váš prah.
Do rána stále rastie
ako hovoriaci ker, ako ten
v ktorom je skrytý - Boh ..
A ty si myslíš, že je to škoda -
stránka stále nie je tablet,
dodržiavanie Zákona,
Ale len - dať odpoveď
do prchavého hviezdneho svetla,
prichádzajúce z okien...
*** Som späť...
Vrátil som sa ... Brezy sú stále tie isté
dorastajú do výšky za priehľadným oknom.
Vrátil som sa domov ... vietor je čerstvý
tieto miestnosti sa zdajú byť známe
V tomto dome je ako majiteľ,
brat brezových štíhlych vrcholov,
priletel zo vzdušného okraja -
sa stal strážcom miestneho ticha.
Vrátil som sa domov do tohto výklenku
osamelosť, v starom útulku,
kde možno ešte budem počuť
tvoj hlas ... kde je škrtidlo skrútené
Do nekonečna natiahnutých nití
voláme náš osud...
Uzly sú dni a udalosti -
boli vytvorené tebou a mnou.
Toto je spomienka na naše hrudky -
tí, ktorí si občas pohrávajú s dušou,
ako rýchlo bežiace linky
že teraz sa šmýkajú na liste.
Vrátil som sa domov...a z balkóna
Dýcham v polnočnej tme -
pod vševidiacim okom - z ikony -
pozemskému rozumu nepochopiteľné...
*** Dážď
Včera v noci na okno búšil dážď
a nebeský duch sa vznášal nad stránkou,
a vlhkosť sa zmenila na víno
vinič zo strún ako starodávna šťava vyživovaná.
Cudzinec sa nechtiac stal dôvodom
nespavosť ... Nebeská mierka
lavína zmyla pozemské ticho,
utápajúca sa bolesť z minulých prehier.
Ako večnosť - prúdy dažďa
a umiestnite kurzor myši nad notebook, ako chcú,
a sú neustále roztrhané na segmenty,
zapadnúť medzi riadky, náhodne,
a leto ožíva na stránke,
a bylinky klíčia medzi čiarami,
a obalte predmety okolo miestnosti,
a len pointa to končí
spolutvorba je šialená lekcia...
*** Smerom k premeneniu
Už rastie v pozemskej noci
vždy sa hádam s obyčajným svetlom,
tie neviditeľné lúče
ktorá svietila na Tábor.
A opäť, v očakávaní dňa,
podľa starého - číslo šiesteho -
duša ako okvetný lístok ohňa,
pripravený na transformáciu.
V ten deň pokryje lístie
neutíchajúce jesenné svetlo -
že slová sú osvetlené
na stránke Starého zákona,
Že čítame
nasledovní učeníci,
a opäť vidíme, ako z tmy
lúče z vrchu presvitajú.
Ten deň sa začne tichom
nedotknuteľný hlasmi...
V lúčoch - ťažká zemská guľa
ľahké - letí pod nebom ...
Všetko je ľahšie dni, všetko je prekliatejšie
Ale aj - na rozkvitnutej nebeskej klenbe
dni sú jednoduchšie, tým prekliatejšie,
keď je po ruke - na smrť,
ale ďaleko od pokánia.
Nemeňte čísla a dátumy
v hodine porážky a odporu...
Kde si, žalm päťdesiat,
stvorenie starého Dávida?
Som stále na začiatku
zväzky Svätého Pentateuchu...
Kedy uhasí svoj žiaľ
žalmová línia, ktorá sa priblíži
Zo stratenej piesne
a dni prídu tiché -
požehnané dni pokánia,
a triasť sa nad vŕbovým potokom,
Nakloňte sa nad kvitnúcu oblohu,
keď - chvíľu pred nesmrteľnosťou ...
*** "Boh ti odpusť,
borievkový krík...“
N. Zabolotsky
Poézia - z ničoho
požadovaný pohyb úst...
Obočie však osvetlí lúčom
a borievkový ker sa rozhorí,
Čo už Boh odpustil...
V noci víri jesenný list
zamrzol v opustenej záhrade
studené bobule ametystu.
Život pokračuje vo sne
transformácia toho, čo tu je...
V tichosti prichádza anjel
a pieseň prináša ako posolstvo.
Znie to – z ničoho nič
keď ihla letí,
náhodné rozsvietenie obočia,
a živica padá z konárov,
A kvapky žiaria cez sen ...
Zamrznutý v opustenej záhrade
studené bobule modré zvonenie -
z kríka, ktorý Boh odpustil...
*** Jablkové kúpele
Je to prepletené, alebo je to roztavené,
pamätaj, pod našim pohľadom -
od sladkosti, il od zrelosti
jablká padali do trávy
a na zemi ako na tanieri,
mierne sa červenať, ležať,
a prekvapil ľudí
zbierajte ich opatrne
V pomalých pohyboch
ako očarený
nebeský s touto víziou
akoby premenená.
Jemne zašušťalo
vietor...oblak sa zdvihol
nad záhradou - na horiacom okraji -
pomaly, akoby unavený.
Je to zrelé, alebo je to prepletené ...
Odsun nočnej hodiny,
Zem sa trochu zatočila
nahradenie strany oblaku,
Akoby pod našim pohľadom
doba sa zmenila...
Jablko pomaly padalo
oblak na oblohe žiaril.
*** „... lastovička v paláci tieňov
vráti sa ... "
Vidíš, tvoja lastovička oslepla,
sa vracia do paláca tieňov.
Iba noc. Už nebudú žiadne dni
a na dlani máš hrsť popola.
Ale bola moja stránka
a slovné vtáky nad ním lietali,
prekonal hranice snov...
Nech tento popol strieborne svieti
Vo svätej hodine, keď to rozptýliš...
Z už zuhoľnatených častíc
povstane kŕdeľ nových stránok -
nemôžete ich dať dokopy.
Lastovička odíde, ale vták Fénix
bude sa nad tebou krútiť v tichosti,
pretože nehoria v ohni -
o tebe - poézia mojej stránky.
Čas sa ich nedotkne jemným prachom.
Iba noc. Nebudú žiadne svetlé dni.
Nezanechá nad tebou tiene -
lastovičník rezané krídla.
*** Línia Genesis
Ráno bolo okno umyté v daždi,
a kvapky lietajú do miestnosti.
Prečiarknete čiaru každodenného života
čítate riadok Genezis.
Tam - prvá slza sa skotúľala,
a možno prešiel prvý dážď
nebo padlo na zem,
a Boh zvolal: Dobre!
Ale v oblakoch sa objavila modrá,
a medzi riadkami - medzera ...
V raji môže byť aj jeseň
a list odletel zo stromu života.
O tom, čo sa tam ešte stalo,
možno v knihe nie je žiadna stopa,
ale jablko je už okrúhle,
prvý problém bol v zhone.
Ale v izbe je okno umyté
slzy prvého dažďa
a medzi riadkami nudného života
línia Genesis sa leskne...
*** Čítaš Bibliu bezo mňa
Čítaš Bibliu bezo mňa
bez teba - studený vzduch je prázdny ...
V tento deň nezapálim oheň,
ten borievkový ker žiari
Čo asi stále rastie
pod otvoreným oknom...
V tých lúčoch nám bolo horúco
v tých hodinách, keď sme boli spolu
Skryté večerným tichom
pohľady stretávajúce sa na oblohe
krík zhorel nehynúcim kríkom
na hodinách sa vynímala večnosť.
V mojej pamäti je modré zvonenie
v diaľke chladnúce bobule...
Čítal som Bibliu - o sne
starovekého proroka Eliáša.
Nechajte krík skloniť sa nad vami
borievka, kde prorok zaspal
nechaj svoje pery odletieť od tvojich
Slovo, ktoré ti pošepká Boh
Aby jesenný večer nebol prázdny
v deň, keď si nezapálim
svieti len borievkový ker...
Čítaš Bibliu - bezo mňa...
„V okamihu vidieť
večnosť... „W. Blake
Na diaľku ti píšem,
Delím sa s tebou o vodu a chlieb.,
takže môžete vidieť oblohu
v lupienkovom kalichu kvetu.
Podľa jednej z najstarších kníh -
Nekonečne sa o teba čudujem
aby pred tebou lietala večnosť
v jednom krátkom pozemskom okamihu.
Na diaľku ti píšem,
nech je niekedy moja línia nerovnomerná
aby ste ako ja videli obrovský svet
v najmenšom zrnku piesku.
Zaujímalo by ma - v deň, keď sú spolu
v tomto živote budeme prelietaví,
aby sa mi to zdalo nekonečné
tvoje oči sú priehľadná nádrž.
Váš dom bude žiariť svetlom
Váš dom bude žiariť svetlom
a hady v krbe
plameň ... poďme sedieť pri ohni,
len ma neodháňaj.
Prišiel som za tebou s priznaním
ako druhá polovica,
ako tvoja kvapka
na prahu bytia.
Prebudenie z ničoty
a pochovaný v tvojom ramene,
nejako pokračovať
rozhovor na dlhú cestu...
Na dverách sa mihne podkova
staré šťastie, nové svetlo,
a bude ticho
pri otvorenom okne.
Listy budú lietať suché
do jesennej záhrady, ako po prvýkrát,
do jazierka, do priehľadnej nádrže -
kde spolu stojíme
Kde sú brezy ako míľniky
ako my, stáť navždy,
s tichým šuchotom dávania
u nás do konca septembra...
Jesenné dni slovo za slovom
Pod mojím oknom umierajú kroky,
rosa sa ráno zmení na mráz,
jesenná záhrada šumí veršami,
hviezdna noc rozptylové záblesky.
Naťahuje línie z neba na zem
dážď ... a záhrada bude plytvať listami
na koberci ... jesenných dní od slova do slova
vyrastie v ešte prázdnom zošite.
Podkova mesiaca
na dvere neviditeľného raja,
skúšam jesennú aktualizáciu
polnoc, už vlhká od dažďa.
Luk už mesiac starne,
osvetlenie bielej stránky...
Čoskoro priletia k vám, k vašim ušiam
karavány mojich slov, ako vtáky ...
Narodením Panny Márie
Nad jesenným tichom
mraky sa rozchádzajú
Čítal som - o pozemskom
život Panny.
Žeriavy vletia do medzery
nebo sa rozdelí...
A objaví sa Dieťa
na zemi - Prímluvca.
Anjel zaklope na dvere
stane sa zázrak
Anne zašepká: „Ver!
Vaša dcéra sa narodí...
A slová budú horieť
týždne ubehnú
a pokloní sa v septembri
matka nad kolískou...
A potom príde jar
prinesie novinky
Panne, že Ona -
Božia nevesta...
Nad jesenným tichom
svetlo nebies svieti,
čítal som o pozemskom
život – o Najčistejšom.
Tieto riadky nemažte
Nevymazávajte tieto riadky,
len prečiarknite problém
Prídem k tebe znova,
len - naznač tú hranu,
Tam, kde sa týči múr z brez
v háji šumí jeseň,
kde rástla syrová tráva,
kde stojí starý dom...
Tam, za hranicou sna
a mimo bytia -
dom, kde budete Majster - vy,
Margarita - stanem sa.
Na prahu je kopa palivového dreva,
v sporáku sú okvetné lístky ohňa,
len ma neodháňaj -
toto je moje posledné útočisko,
Toto je moja vzdialená zem
prídem k tebe znova...
Len prečiarknite problém
tieto riadky - nezmazať ...
Roklina v Kolomenskoye
Jesenný svah je pokrytý labuťami,
oblak plával ako biela labuť,
vzdialenosť rokliny hrozila katastrofou,
a nebol tam žiadny spoľahlivý zadok.
Horizont zmizol bez stopy
stmievalo sa, zdalo sa bezodné
hlboko v rokline ... horká quinoa,
hrsť lístia, do ktorého sa vtiera
dlane.
Javorov jesenný oheň bol uhasený,
oblak plával ako čierna labuť,
a stan noci padol,
a nebol tam žiadny spoľahlivý zadok.
Bezodná roklina nás porazila,
quinoa, ktorá zostala na svahu...
Ale hviezdny prach horel na oblohe,
a dlane horeli a približovali sa.
Jesenný lesk päťprstý
List poznámkového bloku je taký čistý -
slovo neprejde...
Ale - zakrúžkujete javor,
list, ktorý sa stal palmou.
Zapálil som -
jesenný lesk päťprstý,
ako keby som spadol do tvojho -
moja ľadová dlaň...
Skorý jesenný lesk,
ako priehľadná vlhkosť
po absorbovaní prijme papier -
ako posolstvo z neba.
A - ľadová palma
ožije a Slovo vyjde...
Som ako javorový list -
spálim tvoje...
Pred Vianocami
Prídeš do tohto domu na Vianoce,
prekročili prah každodenného chladu,
zo smrekových konárov striebristý dážď
stíchne ... večerné svetlo je zúžené
Až po tenký lúč, ktorý cez okno
tu robí zimnú cestu...
Spomeniete si na tých, ktorí sú tu už dlho
a všetko, čo ste postupne stratili.
Spomenieš si na dni, keď si bol v tme
sprevádzala aj moja drahá ruka...
Teraz musíte byť sami
zoberte osteň odlúčenia od života.
A len lúč živej nite sa chveje,
týmto vláknom si spojený so svojím starým životom,
a stará otázka "byť - nebyť"
nemusíš nikomu odpovedať.
Ale striebristý dážď beží, šumí,
s obrovským smrekom uprostred vesmíru ...
A možno sa duša chystá
na Štedrý deň - do posledných zmien...
Nech ku mne priletí list
Nech ku mne priletí list
najčistejšie, ako v hodine stvorenia...
V rohu - nakreslím kruh
ako začiatok básne.
A nakreslím okolo seba lúče
aby svetlo prerazilo, stmavlo...
Toto bude obrys sviečky -
beztiažový darček pre vás.
Viem, kvapky nevymažú slová ...
Položím papier na prah
tvoj ... ponesiem vo vetre -
Stále si pamätám cestu k tebe.
Zajtra ráno budete čítať slová
na ktoré nebudete odpovedať.
Zajtra bude deň Pokrova,
a stretneš ho bezo mňa,
ale lúče nezmiznú
nadpozemský, ako v deň stvorenia,
na liste - obrys sviečky,
ako začiatok básne...
Čítanie knihy o Gogolovi
Dnes dáva pohľad,
z večnosti, z podstavca -
dom na Nikitsky Boulevard,
kde na smrteľníka čakala chvíľa.
Gogol nemal domov -
a zdieľal prístrešie s priateľmi.
Ale napísal dva zväzky -
o dušiach... O tebe a mne.
Koniec koncov, duša hľadá útočisko,
už k pozemskému - nezáleží na tom,
a neprijíma jedlo -
unavené telo zo života.
Už neexistuje žiadny smrteľný strach
o večnom - je už dlho známe ...
Bol to osamelý mních
v nebeskom kláštore.
Poďme, čakajte
poďme preč od bezstarostného života,
nechaj Gogoľov zamyslený pohľad -
hovorí o večnom.
A dlaň sa dotýka vesmíru ...
V noci na Pokrove je okno dokorán otvorené,
vzduch ako studené víno
a dlaň sa dotýka vesmíru,
Kde sa už hviezdy chvejú v kruhu
zanechanie odrazu na ikone,
možno čoskoro snehová guľa
ozdobí parapet hviezdami.
Na stole slabo svieti sviečka,
pred ktorým priblížime svoje tváre,
možno z hviezdneho lúča
plaché svetlo sa rozžiari silnejšie,
Nočný priestor vstúpi do miestnosti,
ako súčasť studeného vesmíru
a potom tichá konverzácia
vymaniť sa z ticha, zo zajatia,
Rekonštruované reťazou slov
vlákno reči, ktoré sme stratili...
Bude to o polnoci, na Pokrov,
kde sa lúče stretávajú s lúčmi
Kde je v noci otvorené okno
svetlo uniká z miestností ako zo zajatia,
kde pijeme studené víno
ako priehľadná časť -
vesmír.
Možno, že život prekonal vrcholy
Možno, že život prekonal vrcholy
prejsť, cesta začala klesať,
linky sú časové vrásky -
stránky starodávneho hodvábu orajú.
Bremeno minulosti je stále v našich silách,
budúcnosť je ako krátky okamih,
ak len mať ešte čas, zvládnuť -
znovu si prečítajte stránky Starých kníh,
A evanjelium má štyri zväzky -
pravda, že Boh žil na Zemi...
Ak len byť včas - dostať sa do domu
tvoj - prekročiť prah,
Odstráňte jesennú pavučinu vlasov
nenechávajte medzeru na obliečkach,
keby len - znovu počuť hlas
ten čo mi spieval o láske...
Na tvojom nebi sa vznáša žeriav
Na tvojom nebi sa vznáša žeriav
a priletela ku mne sýkorka...
Dom sa hojdal ako loď
zo stránky sa stala biela plachta.
Ide len o to, že toto kuriatko je zmrazené
ale nezatvoril som okno...
Ticho mi vyrástol do dlane,
aby som to zahrial.
Môj dom sa stal ako archa,
aby sme sa plavili k tvojim brehom,
nech, kým sme spolu s kuriatkom,
ale krídla sa trepotajú v dlani.
Šumiace cez jesenné polia,
plavíme sa v hmlistom ráne,
aby - dýchal hviezdne vedro,
živíme sa nebeskou manou.
Dom zomrie ako loď
ale vták sa trepoce na dlani,
nech je to sýkorka, nie žeriav,
že v tvojom nebi snívam...
Slová sa vkradnú do zošita
Život sa zmení na sen
smiech vystrieda plač
moja breza za oknom
bude transparentnejšia,
vetvičky tenkých prameňov
dym oblečie mráz,
slová sa vkradnú do zošita -
z modrej ceruzky...
V miestnosti sú tiene a svetlo
lampa sa rozbije,
ale odpoveď na list -
je pomalý už týždeň.
Kvapky rozdrvia sklo
dažďová tóga sa chveje...
Do chladného novembra
cesta mi vypadne,
Kde je horizont Vianoc
horí neviditeľnou čiarou,
slová sa vkrádajú do zošita -
z modrej ceruzky,
Svetlo prenikajúce cez tmu
oddelí deň od noci,
ale odpoveď na list -
už týždeň mešká...
K pútnikovi
Ľan leje pršiplášť
dotýkať sa hodvábnej trávy,
suma padá z ramena
plátno bremeno.
Znova odchádzaš
môj večný tulák -
do nebezpečného bodu,
skrytý v hmle.
Za čiarou je voda
bude musieť plávať,
problémy v mojom dome
bez teba zostáva...
Aj tak zamávam vreckovkou
Ja, ako biela vlajka,
dovoľ mi, aby som ťa tajne nasledoval
kráčaj potichu -
do toho večného Jeruzalema -
Počúvam staré rozprávky,
kam ideš sám
tam, do Svätej zeme.
Táto cesta je znakom mnohých,
tomu sa hovorí osud...
Nechaj ma plížiť sa
sledujem ťa -
kde pršiplášť leje
ľan ako hodvábna rieka,
kde spadne z ramena
zaťaženie plátna...
"Vyslovená myšlienka je lož"
Fedor Tyutchev
Jedného dňa nebudeme mať dosť sviečok
a tiene na stenách zmiznú...
Mesiac bude vychádzať na striebornom tanieri,
aby sme mohli pokračovať v rozhovore
noci,
Dávno prerušené, dobre,
ale dnes ty a ja počúvame
navzájom si však rozumejú:
"Vyslovená myšlienka je lož..."
Čomu ostáva na zemi veriť?
Mraky už skrývajú žiariacu vzdialenosť,
v otvorenej knihe na portréte -
Tyutchev
usmieva sa na niečo v tme...
S vami - rozdelíme priestor na polovicu
a vyjdite do noci, na otvorené priestranstvo
dvere...
Nech sa hovorí lož... Ja stále
veriť
tvoja láska a možno aj slová...
Na tvár sa nezabúda...
Na tvár sa nezabúda
tvoj ... ale ty si skončil
akoby prepichnutý olovom
dlhá cesta zošitového radu.
Je čas zložiť prsteň
stláčanie bezmenného...
Nechajte verandu spadnúť
ako popol, snehová manna.
Cesta je vyznačená frézou,
a život je tajomnejší ako mýtus...
Šnúrka sa stáva korunou
nad každým krížovým rýmom.
Čiara sa zmení na modrú
do svetla žiariaceho pri západe slnka,
nevediac, čo povedať ako odpoveď,
ticho sa rovná účtovaniu.
Na tvár sa nezabúda
pri ohýbaní sa cez list,
nakreslíš na konci - prsteň ...
Vždy je ľahší ako bod...
výročie Kazane
neviem kam ideš
pozdĺž tej istej priehľadnej uličky...
Výročie Kazane, dážď,
to je nebo nás ľutuje.
Pretože dnes od seba
kráčame s vami svetom...
Posledný list vyrástol do neba -
v žiadnom zhone sa rozlúčiť s vetvou.
Známy dáždnik nad tebou -
raz bol pre nás strechou...
Predo mnou beží horizont
list sa chveje, ukrižovaný v nebi.
Neviem kam ideš...
uličky vedú do slepých uličiek,
v každom slove je vložená lož,
žlté listy tlejú na asfalte.
výročie Kazaň, Rusko ...
Vystavujem svoju tvár vlhkosti
Verím tomuto smútku na papieri,
keď v dome - bez teba - sa vrátim.
SILENTIUM
Ticho! - zvuk latinčiny...
Musíme sa vrátiť k tichu
ktorý mrzne nad perami,
niekedy v hodinách zúfalstva.
Línia ticha je medzi tým
slová a vzdialená hudba...
V tichu je nádej
niekto - na nový zväzok.
Ticho - po prejave
línia, rozmazaná rozľahlosťou.
Ticho je kus večnosti
Bohom zabudnuté v duši.
Ticho bude pokračovať so snami
proroctvo, sľub,
čo sa s nami deje
pri stretnutí - po rozchode...
Nemiestny večer petrohradských zím
„Začiatok roku 1916, začiatok
posledný rok starého sveta...
Sadnite si a prečítajte si posledné verše
na posledných šupkách
pri posledných krboch... „M.
Cvetajevová. "Mimomiestny večer".
A tu sú básnici a krb je zapálený -
Nastal čas - letieť do obliečok
žiarivé slová - v rokoch morových sviatkov ...
Kuzmin, Yesenin, Mandelstam -
čítať poéziu. Lýra sa nikdy nezastaví.
Zima šestnásteho ... Časy potrhania ...
Krb je zapnutý. Potom - zaplatia smrťou
básnici - za posledné básne,
kde každá čiara vedie k nesmrteľnosti.
Nemiestny večer trvá až do rána
posledné verše obletujú svet,
opäť je čas na ticho,
ticho je posledná zbraň...
Krb sa naposledy zapálil v noci,
čítajú básne, lýra sa nikdy nezastaví.
Nemiestny večer petrohradských zím,
posledný rok bývalého Ruska ... sveta ...
Olovo, okrídlený boh Hermes
Veď ma, vzdialený boh,
viesť sotva viditeľnú cestu,
rozmotať klbko šnúrok
tie, ktoré zostali nezodpovedané.
Olovo, okrídlený boh Hermes,
za hranicami zošitového listu -
z týchto odsúdených miest -
do bodu žiariaceho v tme.
Viesť tam, kde vietor utíchol
kde sa okraj neba - Zem dotkla,
viesť cestu Eurydiky,
takže sa nikto neotočí...
Viesť tam, kde kvitne vavrín
tak dobre v pohode...
Tam, kde stále spieva
Orfeus mi o láske - v Hellase ...
Mramorová bohyňa
v parku Tsaritsyno
Cez tmu a mrazivý dym
doteraz sme kráčali s tebou,
kde už bolo na nerozoznanie
moskovské zvony surfovať...
Prechádzali sme sa pomedzi palácové balvany
nad hlavou - hviezdny roj,
nás strážili storočné limetky
temná akcia s vysokou hlavňou.
Staroveká jaskyňa - opar zmizol -
rozsvietený lúč lampáša...
Tam Panna žila v mramore,
bohyňa z iných čias.
Spev – dievčenská väzba
prekrížil večne mladé ruky,
letela
od vstupu do posvätného kruhu.
Išli sme spolu tak ďaleko,
ako keby som zabudol na všetko...
Potom - budeme si pamätať nádrž
a zlato zo sklonených vŕb...
Pole Chlebnikov
Pamätáš si? - Khlebnikov Field,
kde niet začiatku ani konca
a kde slová rastú podľa ľubovôle,
ich tvorca.
Tam nad hlavou - roj sa mihne
hviezdy ... slová strácajú svoj tieň,
a lúč - zo vzdychov tká hold
a na Trojicu a na deň duchov.
A pieseň kobylky sa raduje -
s vami čítame o
ako bezstarostne lieta na krídlach
riadok po riadku - zlatým písmom.
Správy prichádzajú z terénu,
prepletené tichom
a Stvoriteľov prsteň bliká,
ako na malíčku - zemegule ...
Svätená voda tečie
Rozpustené okná
brezové lístie,
a uschnúť na stránke,
padajúce z pera, slová...
Spomienky sú skúpe
Pamätám si, ako horia sviečky
pamätaj, aké máš pery
ticho sa modlia.
Pohľad, ktorý prechádza do kupoly
na freske horia oblaky...
Tvoje gestá sú lakomé -
ruka tvoriaca kríž...
Svätá voda tečie -
no tam niekde, blízko,
vedro klope na steny
a skĺzne dole...
Pamätám si - sviečka dohorí,
suché lístie lieta...
Volali sme raj
tá opustená záhrada...
Vesmírne podsvietenie
Pásik snehu zbelie
sneh sa skoro neroztopí -
Rozbitý tanier slnka
lúče - ako ihly dáždnika
Pokúste sa na chvíľu dotknúť
k horizontu.
Naše cesty sa budú uberať rôznymi spôsobmi
ako rovnobežné čiary,
Naše myšlienky sa zblížia
niekde v nebeskom bode,
Kde sa hviezdy hojdajú
ako podsvietenie vesmíru,
Kde sa paralely stretávajú
ako biele konáre...
Riadky Reinerovho listu
Vidím skoro ráno
hodinu pred úsvitom,
Reinerove riadky písmen -
mladému básnikovi.
Rainer je tu prítomný,
zhadzujem cestovný plášť...
A jeho slová na rozlúčku
pozorne načúvať.
Slovo je riziková zóna,
ako keby - nedýcham,
a čo je blízko
predo mnou - píšem.
Tu je lacný notebook,
svetlo nad ňou je nebeské,
plátno plátno,
okraj stola je strmý.
Tu je podkrovná chata,
prístrešok, už aj tak krehký...
Ale ešte minútu -
a čiary sa zaplavia...
Toto je obraz mrazivého ruského raja
Na ceste posypanej hviezdnym prachom,
na zasneženej ceste nie je cesta jednoduchá ...
Máte priestor vypočítaný v míľach
predo mnou nekonečnosť brezových verstov.
Tieto míle idú ako vojaci v radoch,
ako mrazivý obraz ruských ciest,
ich počet sa rovná skúseným stratám,
toto je ruské pole, šachta, závej ...
Nad vami - vetva borovíc sa zmení na zelenú,
borovice sú také vysoké, že sa dotýkajú hviezd.
Predo mnou sú konáre brezového pletiva
kostolný cintorín svitá na poli.
Tento posledný chrám je takmer zničený,
platňa Matky Božej je utkaná zo snehových vločiek,
na Štedrý deň slúžia len anjeli
v ďalekom svetle hviezdnych lámp.
Toto je obraz mrazivého ruského raja,
je to svetlo v tme, ako oheň nádeje,
a snehová vločka letí a horí po ceste,
ako hviezda, spáli ti dlaň...
A snehové vločky počítajú minúty
Bezmenná manna sa topí -
cesta z neba na zem je nezvratná.
Manna láka ako meno Anna -
nekonečný zvuk - milosť.
Počítam lúče snehovej vločky
opatrne sa k nej naklonil.
Každý lúč je modrá žila
a nie je možné sa ho dotknúť.
Budúcnosť svieti zahmlene
obzri sa späť - uvidíš minulosť...
Bezmenná manna sa topí
a zem vedie pod podrážkami.
Meno A-n-n-a zamrzne vo vesmíre,
niekomu vypadne hlas, je prechladnutý,
a okoloidúci beží do púšte,
do pruhu vianočného chladu.
Nekonečné meno sa rozplýva
ľahké bremeno láka na mannu...
A snehové vločky počítajú minúty
a čas sa krúti v zlodejovi / onk ...
Ľahký výstup po rebríku bez zábradlia
Ľahký výstup po rebríku bez zábradlia,
Idem ... Ako duša sú kroky priehľadné.
Trochu dýcham, prechádzam dychom krídel,
niet ich tieňa na zemi.
Idem tam, kde zlo zmizlo
kde sa môžem držať tvojho ramena...
aby sme sa mohli navzájom riadiť
zavolať.
Tridsať písmenových perál je zovretých v hrsti -
nekonečné niečie reči sú základom,
a struna visí ako vesmírna os,
na ktorom slovo stále drží, chvejúci sa.
Perly odoberáme z hrste
na písmenách leteckých liniek nižšie.
Musíme len napísať: "Prepáčte ...",
za posledné slovo dáme výklenok.
Na zemi zostáva tak málo slov
ticho nad nami natiahne siete.
Ty a ja máme tak málo snov
stretnúť sa v nočnom priestore
A choď hore po rebríku bez zábradlia,
ako duša, jej kroky sú priehľadné -
sotva dýcham, aby som počul dýchanie krídel -
na zemi niet ich tieňa...
Hučanie telefónneho slúchadla
rúrky,
prelomiť ticho vesmíru,
aby slová lietali ako cieľ / ubki -
akákoľvek - neha alebo výčitka ...
O tom, kde bol - v Kline, alebo v
Ryazan,
Budem počúvať príbehy, ako eposy...
Na pár minút sme boli aj viazaní
slová plávajúce transparentné
klin.
V dlani - hladký povrch, bzučanie telefónu
rúrky,
tvoj hlas, prerušený niekým, zmizne ...
Ale - Prileteli slová holubice
v mrazivý večer – predsa
popáleniny...
Vianočná noc je skoro tu
Zmrazovanie. Okno bolo obrastené vzorom.
Dlho nevidíš vzdialenosť od toho kde
odišiel si. Horia nad tebou
tie hviezdy, ktoré sa medzi sebou rozprávajú.
Obočie stránky - prvé vrásky
čiary, rozdelené do slov, pluh ...
Jedného dňa ich zapáliš / yat -
sviečka alebo lampa, žiara krbu,
alebo matný severný západ slnka.
Moje slová sa rozptýlia po celom svete -
vtákom bez domova neexistujú žiadne prekážky...
Aby tvoj pohľad zachytil moje slovo -
Som pripravený vrátiť sa ako vták
v každom - kvitnúca, letiaca záhrada,
Kedykoľvek počas roka - zima, leto,
v ktoromkoľvek kruhu, ktorý ste načrtli,
rozpletanie nití prejdených ciest,
šírenie sietí nekonečných línií -
láska, ktorá zostala nezodpovedaná.
Mráz rastie ako vzor na skle
snehové plexusy sa nedajú rozmotať pohľadom...
Vianočná noc je skoro tu
a svieti lampou v rohu,
kde sa zjavuje cez tmu noci
inteligentná ihličnatá hmota Eli,
S čím je táto miestnosť malá
a v miestnom každodennom živote pre ňu nie je miesto ...
Na Štedrý večer by vyrástla
k tej hviezde, ktorá čaká na oblohe...
Dom-múzeum Vasnetsova
Posledná prechádzka trvala dlho
mráz - priestor, čas - všetko posúva ...
Bell city. Dahl. Moskva sa odmlčala
a zmrazil Samotyok v tichu Meshchanskaya.
Ale my sa už vyrovnávame s mrazom,
opatrne šliapať na kryštály,
našiel kaštieľ stratený v slepých uličkách,
stará veža ruského umelca.
Tu naše detstvo navždy zamrzlo,
a v dielni, mierne zranený lúčom,
Princezná Nesmeyanna bola celý čas smutná
Baba Yaga letela v mažiari - do kupoly ...
Na chvíľu sme sa dotkli večnej podstaty...
Ale ako staroveký rytier Vasnetsov,
Stáli sme na križovatke tohto sveta
medzi starým - a hrozným novým príbehom ...
Na pamiatku Rainera Maria Rilkeho (29. decembra 1926)
"Som tak sám. Nikto nerozumie ... "Rainer Rilke, 1901
Ako každý... Prešiel smrteľným strachom
a stretol sa s vlnou večnosti.
Zomrel? - Nie, radšej som zaspal...
jeden, vo Švajčiarsku, v horách.
Niekto dal básnikovi
v horách kvitnúci klin zeme...
Zomrel? - Nie, radšej odplával
do výšin, ktoré sú vždy ďaleko
Viditeľné z domu v Musote.
Ako všetci ostatní, aj ja som prekročil prah...
Zomrel? - Nie, išiel som do hovoru,
kde Boh očakáva.
Jeho slová letia ku mne -
od toho po toto biele svetlo...
A predo mnou je jeho portrét,
jeho bezodný svetlý pohľad.
Stal sa jedným z tých vrcholov
dávno sa mihol v diaľke.
Povedal mi: "Som tak sám ..." -
v čistom ruskom jazyku.
***
Ak uvažujete prísne,
o tomto posvätnom príbehu:
hľadíme na Boha,
Boh sa na nás pozerá
Z tej večnej záhrady
čo sa nazýva raj,
kde nás čaká odmena
keď opustíme okraj
Tento, stratený v nebi,
lietanie medzi oblakmi
kde - o každodennom chlebe
modlitba po stáročia
Znie to chladným ránom
cez hodinu pred úsvitom,
keď sa stretnú pohľady
keď sa Boh na nás pozrie...
