वे देश जहाँ पुर्तगाली बोली जाती है। पुर्तगाल में कौन सी भाषा बोली जाती है? इतिहास और आधुनिकता

पुर्तगाल इबेरियन प्रायद्वीप के बहुत पश्चिम में स्थित है। इसका आधिकारिक इतिहास 900 साल से अधिक पुराना है। पुर्तगाल को दुनिया के सबसे पुराने देशों में से एक माना जाता है जो अपनी सीमाओं को अपरिवर्तित रखने में कामयाब रहा। उसका केवल एक पड़ोसी है, जिसकी सीमा उत्तर और पूर्व में है। अन्य दिशाओं में, पुर्तगाल को अटलांटिक महासागर द्वारा धोया जाता है। इस देश में हर साल पर्यटकों द्वारा दौरा किया जाता है जो छुट्टी द्वारा प्रदान किए गए सभी अवसरों का आनंद लेते हैं। उनमें से कई लगातार गर्म जलवायु, या अज़ोरेस का पूरी तरह से आनंद लेने के लिए मदीरा की यात्रा करना चुनते हैं। जो लोग पहली बार इस देश में जाते हैं उनमें से अधिकांश के लिए यह जानना बहुत जरूरी है कि पुर्तगाल में कौन सी भाषा बोली जाती है।

8वीं शताब्दी की शुरुआत में, अरब और बर्बर, जिन्हें मूर कहा जाता था, ने इबेरियन प्रायद्वीप पर आक्रमण किया। आबादी का एक हिस्सा उत्तर में चला गया, जिससे उनकी भाषा और बोली शुद्ध रही। और बाकी लोगों ने अरबों की बात मानी और राजभाषा को विजेताओं की भाषा में बदल दिया। ऐसे लोग द्विभाषी थे और मोजराब कहलाते थे, यानी "अरबों के अधीनस्थ।" उनके लिए धन्यवाद, न केवल पुर्तगाली, बल्कि अरबी भाषा भी नए शब्दों से समृद्ध हुई। पुर्तगाली भाषा में प्रवेश करने वाले अरबी शब्द मुख्य रूप से नई वस्तुओं और अवधारणाओं को दर्शाते थे और संज्ञा थे।

15 वीं शताब्दी के बाद से, देश ने पहले अज्ञात भूमि की खोज करना शुरू कर दिया। विश्व इतिहास में, इस समय को "खोज के युग" के रूप में जाना जाता है। पुर्तगाल ने रहस्यमय भारत के लिए समुद्री मार्ग प्रशस्त किया, अफ्रीकी राज्यों और क्षेत्रों को अपने उपनिवेशों के साथ-साथ दक्षिण अमेरिका और अन्य द्वीपों में ब्राजील, यहां तक ​​​​कि मकाऊ, जो अब चीन का एक विशेष प्रशासनिक क्षेत्र है, का हिस्सा बना दिया। बेशक, नए क्षेत्रों पर कब्जा करने की ऐसी सक्रिय नीति पुर्तगाली के प्रसार के बिना सभी उपनिवेशों के लिए मुख्य भाषा के रूप में नहीं चल सकती थी। इसलिए, इसे पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, केप वर्डे और अन्य छोटे देशों और व्यक्तिगत क्षेत्रों जैसे देशों के लिए आधिकारिक माना जाता है।

पुर्तगाली भाषा की विशेषताएं

पुर्तगाली इंडो-यूरोपीय परिवार के रोमांस समूह की भाषाओं से संबंधित है। अधिक सटीक रूप से, इबेरो-रोमनस्क्यू उपसमूह के लिए। पुर्तगाल में लैटिन वर्णमाला पर आधारित एक लेखन प्रणाली है, जो वर्तमान में सबसे व्यापक में से एक है, बोलने वालों की संख्या के मामले में यह लगातार दुनिया में 6-8 स्थान रखता है। इसे 200 मिलियन से अधिक लोग बोलते हैं। सभी लोग जो इस भाषा को बोलते हैं, इसे अपनी मूल भाषा मानते हैं या इसे अपने देश में आधिकारिक के रूप में परिभाषित करते हैं और इसमें संवाद करने में सक्षम हैं, एक शब्द - लूज़ोफ़ोन द्वारा एकजुट हैं। यह शब्द पुर्तगाल के क्षेत्र में प्राचीन काल में स्थित लुसिटानिया के रोमन प्रांत के नाम से आया है। पुर्तगाली भाषी देशों और क्षेत्रों के सभी क्षेत्रों को आमतौर पर लुसोफोनिया कहा जाता है।

पुर्तगाली भाषा को बहुकेन्द्रित माना जाता है। यह कई स्वतंत्र राज्यों और समुदायों में बोली जाती है, और उनमें से प्रत्येक व्यक्तिगत रूप से अपने स्वयं के मानदंड विकसित करता है। लेकिन पुर्तगाल और ब्राजील पुर्तगाली के अपने रूपों में भिन्न हैं। इसके अलावा, यूरोपीय संस्करण के लिए ब्राजीलियाई के दृष्टिकोण के लिए एक ध्यान देने योग्य प्रवृत्ति है, और पुर्तगाली भाषा एक केंद्रित है। पुर्तगाली के क्रोलाइज़्ड संस्करण भी हैं, जो अफ्रीका और एशिया के कुछ हिस्सों में बोली जाती हैं।

पुर्तगाली के सबसे करीब आधुनिक गैलिशियन भाषा है, जहां से इसकी उत्पत्ति हुई थी। गैलिसिया स्पेन का सबसे उत्तर-पश्चिमी स्वायत्त क्षेत्र है। एक और बहुत करीबी भाषा स्पेनिश है। हालांकि, स्वरों की रचना, जिनमें से खुले और बंद हैं, इसे फ्रेंच और कैटलन (स्पेनिश का भाषा संस्करण) के करीब लाता है।

दिलचस्प बात यह है कि 2008 में, पुर्तगाली संसद ने पुर्तगाली भाषा के ब्राजीलियाई संस्करण को अनुमानित करने के लिए वर्तनी बदलने का फैसला किया, क्योंकि इसके नियम शब्दों और वाक्यांशगत वाक्यांशों के वास्तविक उच्चारण के करीब थे।

देश के पर्यटकों और मेहमानों के लिए, यह जानना दिलचस्प होगा कि पुर्तगाल के निवासी, अपनी मूल भाषा के अलावा, अंग्रेजी, फ्रेंच और निश्चित रूप से स्पेनिश में धाराप्रवाह हैं। इसके अलावा, अक्सर स्पेनिश बोलने वाले कर्मचारी होटल रखरखाव में शामिल होते हैं, और राजधानी और अन्य बड़े शहरों में अंग्रेजी बोलने वाले कर्मचारी शामिल होते हैं। स्पेन से सटे कई क्षेत्रों में, कई पुर्तगाली धाराप्रवाह स्पेनिश बोल सकते हैं, और लगभग हर कोई इसे समझता है। लेकिन स्पेनियों को अपने पश्चिमी पड़ोसी की भाषा सीखना ज्यादा मुश्किल लगता है। अज़ोरेस के निवासियों में प्रवीणता का एक अच्छा स्तर है अंग्रेजी भाषाइसके अलावा, उनका ज्ञान सभी उम्र के लोगों के लिए विशिष्ट है। पुर्तगाली के अलावा, देश की एक और आधिकारिक भाषा है - मिरांडा। इसे मिरांडा डो डोरो और आसपास के क्षेत्रों में बोलने का रिवाज है। यह समझने के लिए कि पुर्तगाल में कौन सी भाषा बोली जाती है, यह भी याद रखना चाहिए कि 1 जनवरी 1986 को देश यूरोपीय संघ में शामिल हुआ और 2002 में यूरो को मुद्रा के रूप में स्वीकृत किया गया। इन सभी कारकों ने पुर्तगालियों के जीवन को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया है, पर्यटकों की आमद में वृद्धि हुई है, और इस संबंध में, दुनिया भर से आए लोगों के साथ संचार।

पुर्तगाली के बारे में सामान्य जानकारी

पुर्तगाली भाषाओं के रोमांस समूह से संबंधित है और पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोज़ाम्बिक, साओ टोम और प्रिंसिपे, गिनी-बिसाऊ, केप वर्डे और पूर्वी तिमोर (2000 से) में आधिकारिक भाषा है। दुनिया में पुर्तगाली भाषा बोलने वालों की संख्या 260 मिलियन से अधिक है, जिनमें से एक महत्वपूर्ण हिस्सा ब्राजीलियाई हैं - लगभग 200 मिलियन लोग। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पुर्तगाली भाषा, दूसरों के साथ, क्षेत्रों के निवासियों द्वारा उपयोग की जाती है - पुर्तगाल के पूर्व उपनिवेश, जैसे मकाऊ (मकाऊ), श्रीलंका, जावा और अन्य। पुर्तगाली दुनिया की पांचवीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है।

पुर्तगाली की दो मुख्य किस्में हैं - पुर्तगाली (संक्षिप्त रूप में pt-EU, यानी, português Europeu) और ब्राज़ीलियाई (संक्षिप्त रूप में pt-BR, यानी, português brasileiro)। उनके बीच महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक और शाब्दिक अंतर हैं, साथ ही कुछ व्याकरणिक अंतर भी हैं। उपरोक्त देशों के बाकी हिस्सों में, स्थानीय विशिष्टताओं के साथ भाषा (यूरोपीय) का क्लासिक संस्करण प्रचलित है। अंतर्राष्ट्रीय संगठन, जिसमें वे देश शामिल हैं जहाँ पुर्तगाली भाषा को राज्य का दर्जा प्राप्त है, को CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) - पुर्तगाली भाषी देशों का राष्ट्रमंडल कहा जाता था।

ब्राजील पुर्तगाली

22 अप्रैल, 1500 को पेड्रो अल्वारेस कैब्रल द्वारा ब्राजील की खोज से पहले, दक्षिण अमेरिका के पूर्वी हिस्से में विभिन्न भारतीय जनजातियों की एक हजार से अधिक भाषाएं मौजूद थीं। XVI - XVII सदियों में। तथाकथित सामान्य भाषा (लिंगुआ गेरल) का प्रसार हुआ, जो तुपी भारतीयों की भाषा पर आधारित थी। यह उपनिवेशवादियों के बीच संचार का एक साधन था, विशेष रूप से बांदीरांटे (16 वीं - 17 वीं शताब्दी के अंत में ब्राजील के आंतरिक क्षेत्रों के विजेता), और भारतीयों के बीच। यह पहला परिवर्तन था जो पुर्तगालियों ने ब्राजील में किया था। 17 अगस्त, 1758 को, मार्क्विस डी पोम्बल ने ब्राजील में पुर्तगाली को राज्य भाषा के रूप में पेश किया, जिसके उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया गया। आम भाषा... 17वीं शताब्दी में गन्ने की खेती की तीव्रता के कारण पुर्तगालियों ने 16वीं शताब्दी की तुलना में ब्राजील में छह गुना अधिक अश्वेत दास लाए। इस प्रकार अफ्रीकी बोलियों, विशेषकर योरूबा भाषा के प्रभाव के कारण पुर्तगाली भाषा में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। दुनिया भर के प्रवासियों के लिए धन्यवाद, ब्राजील की पुर्तगाली भाषा स्पेनिश, फ्रेंच, अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी, डच, अरबी, चीनी, जापानी, तुर्की और अन्य भाषाओं से उधार लेकर समृद्ध हुई थी।

ब्राजील में पुर्तगाली की मांग आधुनिक दुनियाब्राजील के तेजी से आर्थिक विकास के लिए धन्यवाद बढ़ रहा है। लैटिन अमेरिका में ब्राजील की महत्वपूर्ण आर्थिक और राजनीतिक भूमिका को ध्यान में रखते हुए, विशेष रूप से, अंतर्राष्ट्रीय संगठन MERCOSUL और यूनासुल, अमेरिकी महाद्वीप पर, विशेष रूप से दक्षिण अमेरिका में, यह पुर्तगाली भाषा का ब्राजीलियाई संस्करण है जो व्यापक है। हाल ही में, यह दुनिया भर में अधिक व्यापक हो गया है।

पुर्तगाली भाषा के ब्राज़ीलियाई संस्करण में, दस से अधिक बोलियाँ प्रतिष्ठित हैं, जिनमें से प्रत्येक की विशिष्ट विशेषताओं पर पाठ्यपुस्तक के अंतिम अध्यायों में चर्चा की जाएगी। उनके बीच मामूली मतभेद ब्राजील के निवासियों के बीच आपसी समझ में बाधा नहीं डालते हैं।

ब्राजील में रियो डी जनेरियो में पुर्तगाली भाषा की बोली

रियो डी जनेरियो से संबंधित हर चीज को विशेषण "कैरियोका" द्वारा दर्शाया गया है ( लैंग के साथ। गूंगा cario'oka - "श्वेत व्यक्ति का घर"), ब्राजीलियाई पुर्तगाली की बोली भी यही है, जो यहाँ बोली जाती है - Carioque (carioquês)। उसके पास अपनी शब्दावली का एक छोटा सा भंडार है (यहां तक ​​​​कि कैरिओसिज्म का एक शब्दकोश भी है), साथ ही एक उच्चारण जिसके द्वारा आप तुरंत यह निर्धारित कर सकते हैं कि एक व्यक्ति रियो डी जनेरियो से है। हालाँकि, रियो डी जनेरियो उच्चारण रियो तक सीमित नहीं है। यह उत्तर के कुछ राज्यों में भी बोली जाती है, जैसे अमेज़ॅनस और पारा, और पूर्वोत्तर में (कुछ अंतरों के साथ)। सामान्य अनुमानों के अनुसार (उन राज्यों की आबादी को जोड़ते हुए जहां वे इस उच्चारण के साथ बोलते हैं), रियो डी जनेरियो उच्चारण ब्राजील की आबादी के लगभग एक चौथाई (50 मिलियन लोगों) के बीच आम है।

इसकी ध्वन्यात्मक विशेषताएं क्या हैं?

सबसे पहले, एक व्यंजन से पहले और एक शब्द के अंत में एक शब्द के बीच में अक्षर S और Z का उच्चारण रूसी [यू] की तरह किया जाता है यदि वे एक ध्वनिहीन व्यंजन के सामने खड़े होते हैं, और [zh] की तरह अगर वे सामने खड़े होते हैं एक घंटी का। जबकि ब्राजील के बाकी हिस्सों में उन्हें रूसी [एस] की तरह उच्चारित किया जाता है। उदाहरण के लिए:

“कोइसा एस "-" कोइज़ा SCH“

“Tre एस "-" ट्रे SCH“

“इ एसकोला" - "तथा SCHकोला "

“फेलिक जेड "-" फेलिक SCH“

“द्वि एससहवास"-" द्वि SCHकोयतु "

“मुझे एसएमओ"-" मेयो लाइवम्यू "

“लेजिस एसलैटिवो"-" झूठ लाइवलाचिन '

“वा एसको दा गामा"-" वाई अच्छाकू-दा-गामा"

ऐतिहासिक रूप से, यह उच्चारण 1808 में पुर्तगाली शाही दरबार के आगमन के बाद रियो डी जनेरियो में व्यापक हो गया।

शब्दों के संलयन के नियम पर विशेष ध्यान दें: जब किसी शब्द का अंत स्वर से शुरू होने वाले शब्द के साथ होता है, तो अंतिम ध्वनि [u] या [zh] को [z] के रूप में उच्चारित किया जाता है। उदाहरण के लिए:

“ट्रस कैपस"- ट्रैश कपाश (कोई मर्ज नहीं)

“Tre एस एलुनास"- ट्रे प्रतिलुनाश (विलय)

संदर्भ के लिए: बोली जाने वाली भाषा में ( आधिकारिक शैली में इसकी अनुमति नहीं है) रियो डी जनेरियो में एस और जेड अक्षरों का एक और उच्चारण है - एक आवाजहीन, गले के रूप में [x]: यदि ये अक्षर शब्द में अंतिम हैं या यदि S शब्द के बीच में है। उदाहरण के लिए, शब्द "मेस्मो""meRmu" की तरह पढ़ता है (यहाँ [R] का उच्चारण दक्षिण रूसी "G" के उच्चारण से मेल खाता है)। शब्दों में माईस, डेज़ूआदि, कुछ मामलों में, अंत एक आवाजहीन [x] पढ़ता है। उदाहरण के लिए: " देज़ रीइस"दूसरे उदाहरण में या - के रूप में उच्चारित किया गया है, अंतिम ध्वनिहीन [x] और प्रारंभिक [R] एक ही, एकल ध्वनि हैं। कभी-कभी शब्दों में [R] ध्वनि खिंच जाती है। ये सभी मामले अद्वितीय हैं और शब्द की स्थिति और वाक्यांश की संरचना पर निर्भर करते हैं। उदाहरण के लिए, "Mais pra frente" का उच्चारण "mayh pra फ़्रांसीसी" है ( एसएक हल्के, सुस्त रूसी "x" की तरह पढ़ता है, जो मुश्किल से श्रव्य है)। इस प्रक्रिया को कहा जाता है द्वैधीकरण.

दूसरा विशेष फ़ीचरकैरिओक उच्चारण - व्यंजन से पहले शब्द के बीच में आर अक्षर शुद्ध गले और सोनोरस [आर] का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, जिसमें यह है फ्रेंच, लेकिन गले [आर] और [χ] (गले "एक्स") का एक प्रकार का मिश्रण है और अगर यह ध्वनिहीन व्यंजन के सामने है, और दक्षिण रूसी "जी" की तरह अगर यह सामने है तो सुस्त उच्चारण किया जाता है आवाज उठाई व्यंजन।

उदाहरण के लिए:

"पोर्टा"- "पोहटा"

"कैडर्नो"- "कधेनु"

कैरिओका उच्चारण की तीसरी विशेषता व्यंजन के सामने ध्वनि [i] का सम्मिलन है: शब्द के बीच में और विशेष रूप से अंत में:

पेस्टल - देहात मैंश्टेल

मेस्मो - मुझे मैंशमो

बोनस - बीõ मैं एनएसएचओ

वास्को - वा मैंशको

बसंते - बी 0 ए मैंशांतांटे

इसके अलावा, ध्वनि [यू] कभी-कभी [ओ] के बाद डाली जाती है: जबकि ब्राजील के बाकी हिस्सों में वे कहते हैं " झपकी लेना"(बारह) के रूप में" दोज़िक", रियो डी जनेरियो में वे कहते हैं" करना परएसआई“.

रियो डी जनेरियो बोली की मुख्य शाब्दिक विशेषताओं में से एक सर्वनाम का उपयोग है तु के बजाए वोकê ... रियो डी जनेरियो को छोड़कर, तु ब्राजील के उत्तर, उत्तर-पूर्व और दक्षिण में सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।

रियो डी जनेरियो का यह उच्चारण साओ पाउलो उच्चारण के विपरीत है, जो साओ पाउलो, मिनस गेरैस और पूर्वोत्तर ब्राजील के राज्यों में बोली जाती है।

पुर्तगाली भाषा और ब्राजीलियाई टीवी श्रृंखला, कार्निवाल और यात्रा के प्रेमियों के लिए, यह जानना बहुत दिलचस्प होगा कौन से देश पुर्तगाली बोलते हैं .

“स्पष्ट कप्तान” - पुर्तगाल... जिस मुख्य देश में यह भाषा ऐतिहासिक रूप से बनी थी और उसी के अनुसार, यहीं से पूरी दुनिया में इसका प्रसार शुरू हुआ था। पुर्तगाली सबसे व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली यूरोपीय भाषाओं में से एक है। इस भाषा के बोलने वालों को अक्सर " लूज़ोफ़ोन ", लेकिन इस अवधारणा को भ्रमित न करें" हारे", क्योंकि पुर्तगाली भाषी लोगों को इस" शीर्षक "पर बहुत गर्व है। यह नाम लुसिटानिया के रोमन प्रांत के नाम से आया है, जो मोटे तौर पर आधुनिक पुर्तगाल के क्षेत्र से संबंधित है।

बेशक ब्राजील मेंवे भी इस भाषा का उपयोग करते हैं और वास्तव में, पुर्तगाली बोलने वाले शेरों का हिस्सा इस देश में रहता है, और यह संख्या 20 करोड़ से अधिक है! ब्राजीलियाई और यूरोपीय भाषाओं के अपने मतभेद हैं व्याकरणिक निर्माणों में उतना नहीं जितना शब्दों के उच्चारण और वर्तनी में। के बाद से पिछले साल कावैश्वीकरण की प्रक्रिया में तेजी आई है, और ब्राजील दक्षिण अमेरिकी बाजार में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है, और दुनिया में गति प्राप्त कर रहा है, तो यह पुर्तगाली का ब्राजीलियाई संस्करण है जो अधिक से अधिक लोकप्रियता प्राप्त कर रहा है।

जनता इन दोनों के अलावा किन देशों में पुर्तगाली बोली जाती है? अंगोला, मोज़ाम्बिक, गिनी-बिसाऊ, केप वर्डे, इक्वेटोरियल गिनी, साओ टोम और प्रिंसिपे, मकाऊ और पूर्वी तिमोर के लोग भी पुर्तगाली बोलते हैं। ऐतिहासिक रूप से ऐसा ही हुआ कि पुर्तगाली इन राज्यों के क्षेत्र में आए और उपनिवेश के समय से लंबे समय तक जड़ें जमा लीं।

इसलिए हम उन देशों के बारे में जानकारी से परिचित हुए जिनमें पुर्तगाली बोली जाती है। लेकिन भले ही आप रूस या अन्य सीआईएस देशों में रहते हों, पुर्तगाली भाषा जानने के बाद भी आप अपने जीवन और करियर के पूरी तरह से अलग - उच्च गुणवत्ता स्तर तक पहुंचने में सक्षम होंगे।

पुर्तगाली इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार के रोमांस समूह के इबेरो-रोमांस उपसमूह से संबंधित है। यह स्पेनिश के बाद रोमांस का दूसरा सबसे देशी वक्ता है। पुर्तगाली बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 240 मिलियन लोग हैं, उनमें से 220 मिलियन के लिए यह देशी है। विभिन्न मानदंडों के अनुसार, दुनिया में व्यापकता के मामले में पुर्तगाली VI-VIII रैंक करता है। पुर्तगाली बोलने वालों को कहा जाता है लूज़ोफ़ोन- लुसिटानिया के रोमन प्रांत के नाम से, जो लगभग आधुनिक पुर्तगाल के क्षेत्र के अनुरूप था।
पुर्तगाली आधिकारिक भाषा के रूप में कार्य करता हैपुर्तगाल (इस देश में 5% से कम लूसोफोन रहते हैं), ब्राजील (80%), अंगोला, मोजाम्बिक, केप वर्डे (केप वर्डे), गिनी बिसाऊ, साओ टोम और प्रिंसिपे, पूर्वी तिमोर (ऑस्ट्रोनेशियन के साथ) तेतुम) और मकाऊ / मकाऊ (चीनी के साथ)। इसके अलावा, फ्रांस, पराग्वे, दक्षिण अफ्रीका, संयुक्त राज्य अमेरिका और भारत (गोवा क्षेत्र) में सैकड़ों हजारों लोग पुर्तगाली बोलते हैं।
पुर्तगाली लेखनलैटिन वर्णमाला के आधार पर, कई विशेषक चिह्नों के साथ बनाया गया है। "जैसा लिखा जाता है वैसा ही सुना जाता है" का सिद्धांत पुर्तगाली में स्पेनिश की तुलना में लगातार कम देखा जाता है, जिससे पुर्तगाली सीखना कुछ अधिक कठिन हो जाता है।
मौजूद पुर्तगाली भाषा के दो मुख्य प्रकार: यूरोपीय और ब्राजीलियाई, साथ ही अफ्रीकी और एशियाई देशों में कई क्रिओलाइज्ड किस्में, एक दूसरे से ध्वन्यात्मक, शाब्दिक, वर्तनी और, कुछ हद तक, व्याकरणिक रूप से भिन्न हैं। विशेष रूप से, ब्राजील में, ou को o के रूप में उच्चारित किया जाता है, अंतिम -r और -l को अक्सर गिरा दिया जाता है; lh का उच्चारण पुर्तगाल में [l] और ब्राजील में [th] किया जाता है। संज्ञाओं और क्रियाओं के बहुवचन में समाप्त होने वाले -s को अक्सर ब्राज़ीलियाई लोगों द्वारा छोड़ दिया जाता है: वे कहते हैं कि कासा के बजाय कासा, नोस हैमोस के बजाय नोस हैमो, और यहां तक ​​​​कि नोस कोमोस के बजाय एक फल भी आया।
2008 में, पुर्तगाल ने ब्राज़ीलियाई-आधारित लेखन प्रणाली को एकीकृत करने के लिए एक वर्तनी सुधार किया। टेलीविज़न, विशेष रूप से हाई-प्रोफाइल सर्कल में लोकप्रिय ब्राज़ीलियाई नाटक, यूरोपीय पुर्तगाली को दक्षिण अमेरिकी के करीब लाते हैं।
पूर्व पुर्तगाली उपनिवेशों - अंगोला और मोज़ाम्बिक में - पुर्तगाली भाषा का एक यूरोपीय संस्करण है जिसमें अफ्रीकी भाषाओं से उधार की बहुतायत है।
पुर्तगाल में, के बीच एक अंतर किया जाता है बोलियोंउत्तरी (वीरा प्रांत एंट्रे ड्यूरो, मिरांडा) और दक्षिणी (एक्सट्रीमादुरा, एलेंटेजो और अल्गार्वे)। ब्राजील में उत्तर और दक्षिण की बोलियाँ हैं।
ध्वन्यात्मक संरचना की विशेषताएं(निकट से संबंधित स्पेनिश भाषा के विपरीत): स्वर स्वर [ई], [ओ] और [ए] खुलेपन और बंदता में भिन्न होते हैं। नाक के डिप्थॉन्ग हैं जो पुर्तगाली को अन्य रोमांस भाषाओं से अलग करते हैं। तनावग्रस्त और अस्थिर सिलेबल्स के बीच तेज अंतर और अस्थिर स्थितियों में स्वरों की कमी के साथ तनाव प्रबल होता है, मुख्य रूप से एक शब्द के अंत में (ओ को यू, ए से ə, ई से आई और एक तटस्थ ध्वनि तक पूरी तरह से गायब होने तक कम किया जाता है; इस कमी के कारण, लूसोफोन बोली जाने वाली स्पेनिश को स्पेनिश बोलने वाली आबादी - पुर्तगाली) से बेहतर समझते हैं। स्थिति और वातावरण के आधार पर व्यंजन का उच्चारण अलग-अलग होता है। एस और जेड पूर्ण परिणाम में और प्लोसिव व्यंजन से पहले क्रमशः [डब्ल्यू] और [जेड] की तरह ध्वनि करते हैं, जो पुर्तगाली भाषण को एक विशिष्ट ध्वन्यात्मक रंग देता है, विशेष रूप से विशेष रूप से मर्फीम एस - संज्ञा के बहुवचन संकेतक और क्रिया के द्वितीय व्यक्ति को देखते हुए . आर अंततः कमजोर हो गया है। एल दृढ़ता से उच्चारित किया जाता है।
स्पेनिश की तुलना में पुर्तगाली अधिक पुरातन है.इसका प्रमाण है: प्रारंभिक f- (उदाहरण के लिए, शब्द फलार में "बोलने के लिए"), जो स्पेनिश में h- (हैब्लर) से मेल खाता है; लैटिन डिप्थॉन्ग एयू (ओयू के रूप में संरक्षित) / उदाहरण के लिए, ओरो "गोल्ड" / शब्द में, स्पेनिश ओ (ओरो) के अनुरूप है। डिप्थॉन्ग ई, जो लैटिन शब्दों में उत्पन्न होता है, -एरियस, एरिया में समाप्त होता है, उदाहरण के लिए मटेरिया -> मदीरा "लकड़ी" (स्पेनिश में - मदेरा)। लैटिन लघु स्वरों को द्विगुणित नहीं किया गया है: पुर्तगाली पे "लेग" (स्पेनिश पाई में) और पुर्तगाली मोर्टो "डेड" (स्पेनिश म्यूर्टो में) की तुलना करें।
पुर्तगाली भाषा में, जिस संयोजन को संरक्षित किया गया है, वह लैटिन सीटी से उत्पन्न हुआ है, उदाहरण के लिए लैटिन ऑक्टो (स्पेनिश, ओचो में) से ओइटो "आठ"। पुर्तगाली अर्थ और लैटिन प्लूपरफेक्ट के रूप में बने रहे, उदाहरण के लिए fabulaveram -> falara "मैंने बात की (पहले)"।
पुर्तगाली भाषा में सबसे महत्वपूर्ण नवाचारों में से एक इंटरवोकल-एल- का नुकसान है, जो अधिकांश रोमांस भाषाओं में बच गया है। तो, लैटिन डोलोरम पुर्तगाली में देता है dôr, जबकि डोलर स्पेनिश में रहता है। इंटरवोकल-एन- उसी तरह से व्यवहार करता है, जो आमतौर पर पूर्ववर्ती स्वर को नाक से गायब कर देता है: मनुम मो हो जाता है, लुनम लुआ बन जाता है।
प्रारंभिक pl-, fl-, cl- पुर्तगाली में ch- [w] बन जाता है, जो स्पेनिश ll से मेल खाता है। उदाहरण के लिए, लैटिन शब्द प्लोरारे, फ्लेमम और क्लेवम पुर्तगाली में चोरर, चमा और चावे बन जाते हैं।
व्याकरण की विशेषताएं।पुर्तगाली में नाम प्रणाली स्पेनिश के समान है, अंतर मुख्य रूप से आकृति विज्ञान से संबंधित है। नाक डिप्थॉन्ग o में समाप्त होने वाले नामों के तीन बहुवचन रूप हैं: os, ões, es। -l में समाप्त होने वाली संज्ञाएं इसे बहुवचन में खो देती हैं: sinal - sinais। सर्वनाम जुड़े हुए रूप बनाते हैं (lhe + o = lho); निश्चित लेख मर्दाना ओ है, स्त्रीलिंग ए, डी, पोर (ए + ओ = एओ, डी + ओ = डू, पोर + ओ = पेलो, ए + ए = à) के साथ विलीन हो जाती है।
पुर्तगाली में एक ऐसी घटना है जो अन्य यूरोपीय भाषाओं के लिए ज्ञात नहीं है - एक संयुग्मित शिशु, उदाहरण के लिए: le diz sermos pobres "उन्होंने कहा कि हम गरीब हैं।" यह एक आश्रित स्थिति में व्यापक रूप से उपजाऊ के साथ प्रयोग किया जाता है: ई सटीक कृपाण 'आपको जानने की जरूरत है'। पूर्वसर्ग ए के साथ इनफिनिटिव, संयुग्मित और असंबद्ध का निर्माण एक गेरुंड का पर्याय है। -रा प्रत्यय के साथ प्रपत्र पूर्ववर्ती संकेतक (लैटिन अमेरिका में स्पेनिश के समान) को दर्शाता है। सहायक शब्द से कठिन काल का निर्माण होता है। अतीत और भविष्य में, हावर के साथ भिन्न रूप हैं। जटिल अतीत को पूरा करने का मुख्य तरीका एक साधारण भूतपूर्व है, सही रूप बहुत कम उपयोग का है। विशेषण सर्वनाम की स्थिति अपेक्षाकृत मुक्त है, पूर्वसर्ग या पदस्थापन भाषण कारकों द्वारा निर्धारित किया जाता है।
पहला साहित्यिक स्मारकपुर्तगाली 1189 से पहले के हैं। यह Paio Soares de Taveiros की एक गीत कविता है और पुर्तगाल के दूसरे राजा सांचो I के प्रिय मारिया पेज़ रिबेरो को संबोधित है। पहला गद्य स्मारक (इतिहास) 15वीं शताब्दी का है। पुर्तगाली शब्द नौवीं शताब्दी से लैटिन ग्रंथों में पाए जा सकते हैं।
पुर्तगाली मध्यकालीन गैलिशियन-पुर्तगाली और प्रांतीय लैटिन का सहजीवन है। आधुनिक गैलिशियन भाषा (पुर्तगाली गैलेगो या पुर्तगाली गैलेगो में, पुर्तगाली गैलेगो में), इबेरियन प्रायद्वीप के उत्तर-पश्चिमी सिरे के 3-4 मिलियन निवासियों द्वारा बोली जाती है, पुर्तगाली की सबसे पुरातन बोली है, और गैलिसिया को स्वयं का पालना माना जाता है पुर्तगाली भाषा और साहित्य...
वी साहित्यिक पुर्तगाली का इतिहासभेद करें: पुर्तगाली-गैलिशियन काल (XII - मध्य-XIV सदियों), संकटमोचनों की कविता का उदय; पुरानी पुर्तगाली अवधि (14वीं - मध्य-16वीं शताब्दी), जो प्रारंभिक पुराने पुर्तगाली काल (14वीं मध्य - मध्य 15वीं शताब्दी) में विभाजित है, पहले दस्तावेजी स्मारकों से लेकर ऐतिहासिक गद्य के उत्कर्ष तक, के शिखर जो "पुर्तगाली गद्य के पिता" फर्नांड लोपिस और देर से पुराने पुर्तगाली काल (मध्य 15 वीं - मध्य 16 वीं शताब्दी) का काम था, जो पहले व्याकरण की उपस्थिति, विभिन्न शैलियों के साहित्यिक कार्यों की विशेषता थी; आधुनिक काल (16 वीं शताब्दी के मध्य से, जब पुर्तगाली साहित्य के क्लासिक, लुइस डी कैमोस ने काम किया)।
आधुनिक पुर्तगाली पुराने पुर्तगाली से बहुत अलग नहीं है; मुख्य परिवर्तन प्रारंभिक एल का नुकसान है- लेख में (लो, ला, लॉस, लास ओ, ए, ओएस, ए में बदल गया) और इंटरवोकल-डी- दूसरे व्यक्ति बहुवचन (-एआईएस) के क्रिया अंत में , -eis, -is के बजाय -ades, -edes, ides)।
पुर्तगाली में, प्राचीन सेल्टिक भाषा के निशान हैं, साथ ही पूर्व-रोमन उपनिवेशवादियों की भाषाओं के शब्द भी हैं - ग्रीक, फोनीशियन, कार्थागिनियन। पुर्तगाली भाषा (V-VIII सदियों) में जर्मनिक प्रभाव के संकेत हैं, लेकिन अधिकांश अरबी (VIII-XIII सदियों) और इतालवी से उधार लिए गए हैं। पुर्तगाली भाषा पर स्पेनिश का बहुत प्रभाव है, लंबे समय तकपुर्तगाल में एक साहित्यिक भाषा के रूप में उपयोग किया जाता है। पुर्तगाली भाषा और फ्रेंच प्रभाव से बच नहीं पाए।
पुर्तगालियों द्वारा विशाल विदेशी क्षेत्रों की खोज और विकास ने भाषा पर छाप छोड़ी... कई विदेशी शब्द, मुख्य रूप से एशियाई मूल के, पुर्तगाली में, और इसके माध्यम से, अन्य यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर चुके हैं। यहां तक ​​​​कि लैटिन मूल के कुछ शब्द पुर्तगाली से आम यूरोपीय उपयोग में आए (बदले हुए अर्थ में जो उन्होंने पुर्तगाली में हासिल किए थे) - उदाहरण के लिए, "कोबरा"। उन्नीसवीं सदी के बाद से, उधार लेने के खिलाफ संघर्ष किया गया है, बल्कि सुस्त है।

पुरानी दुनिया का सबसे पश्चिमी राज्य, पुर्तगाल पर्यटकों द्वारा अपने विशेष आकर्षण, उत्कृष्ट वाइन, उच्च गुणवत्ता वाले सर्फिंग के अद्भुत अवसरों और मुख्य भूमि और द्वीपों पर विभिन्न समुद्र तट छुट्टियों के लिए प्यार करता है। पुर्तगाल में आधिकारिक तौर पर पुर्तगाली को राज्य भाषा के रूप में अपनाया गया है। देश एक अंतरराष्ट्रीय संगठन का सदस्य है - पुर्तगाली भाषी देशों का राष्ट्रमंडल। इसमें पुर्तगाल के पूर्व उपनिवेश - ब्राजील, अंगोला, गिनी-बिसाऊ, केप वर्डे, मोजाम्बिक, साओ टोम और प्रिंसिपे भी शामिल हैं।
1999 से, मिरांडा भाषा भी देश में आधिकारिक रही है, और गैलिशियन् उत्तर में बहुत व्यापक है।

कुछ आंकड़े और तथ्य

• लुसिटानिया के रोमन प्रांत के बाद पुर्तगाली बोलने वालों को लुसोफ़ोन कहा जाता है। यह आधुनिक पुर्तगाल के क्षेत्र के अनुरूप था और इसके अनुरूप, ग्रह पर पुर्तगाली भाषी क्षेत्रों की समग्रता को लुसोफोनिया कहा जाता है।
• पुर्तगाल की आधिकारिक भाषा दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है और स्पेनिश के बाद रोमांस बोलने वालों की दूसरी सबसे बड़ी संख्या है। कुल मिलाकर, यह लगभग 200 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है।
• सभी वक्ताओं में से लगभग 80% दक्षिण अमेरिका में पूर्व पुर्तगाली उपनिवेश ब्राजील में रहते हैं।
• यूरोपीय पुर्तगाली ध्वन्यात्मकता और शब्दावली के मामले में ब्राजीलियाई पुर्तगाली से अलग है। इनका व्याकरण लगभग समान है।

इतिहास और आधुनिकता

प्राचीन काल में, इबेरियन प्रायद्वीप में इबेरियन, लुसिटानियन और लिगुरियन का निवास था, और उनकी भाषाओं ने आधुनिक पुर्तगाली टोपनीमी पर अपनी छाप छोड़ी है। रोमन अपने साथ लैटिन लाए, जिससे सभी रोमांस भाषाओं की उत्पत्ति हुई, और विसिगोथ्स और मूर्स जिन्होंने उन्हें बदल दिया, उनके प्रभाव को गठन में लाया शब्दावली.
पुर्तगाली में पहला दिनांकित दस्तावेज़ राजा अफोंसो II का वसीयतनामा था, और पुर्तगाली साहित्य का उत्कर्ष 12 वीं शताब्दी के अंत में हुआ, जब प्रोवेनकल संकटमोचक दिखाई दिए, गीत गीत और कविताएँ लिखीं।
कथा साहित्य में, पुर्तगाल की आधिकारिक भाषा को अक्सर "मीठा, जंगली और सुंदर" कहा जाता है।

पर्यटक नोट

इस तथ्य के बावजूद कि पुर्तगाल "यूरोप के पिछवाड़े", अंग्रेजी, फ्रेंच और अन्य में स्थित है विदेशी भाषाएँइसकी आबादी काफी व्यापक रूप से मालिक है। पर्यटन स्थलों में, राजधानी और अन्य बड़े शहरों के होटलों और रेस्तरां में, अंग्रेजी और स्पेनिश बोलने वाले कर्मचारी काम करते हैं, और मेनू, मानचित्र, सार्वजनिक परिवहन योजनाओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।
पुर्तगाल के शहरों में ट्रैवल कंपनियों में, आप हमेशा अंग्रेजी बोलने वाले गाइड के साथ भ्रमण बुक कर सकते हैं।