Portugalsko sa nachádza na samom západe Pyrenejského polostrova. Jeho oficiálna história siaha viac ako 900 rokov do minulosti. Portugalsko je považované za jednu z najstarších krajín na svete, ktorej sa podarilo udržať svoje hranice nedotknuté. Má jediného suseda - hranice s ktorými sú na severe a východe. V ostatných smeroch Portugalsko obmývajú vody Atlantického oceánu. Túto krajinu každoročne navštevujú turisti, ktorí obľubujú všetky možnosti rekreácie. Mnohí z nich sa vyberú na Madeiru, aby si naplno užili neustále teplé podnebie, alebo na Azorské ostrovy. Pre väčšinu z tých, ktorí cestujú do tejto krajiny prvýkrát, je veľmi dôležité vedieť, akým jazykom sa v Portugalsku hovorí.
Začiatkom 8. storočia vtrhli na Pyrenejský polostrov Arabi a Berberi, ktorí sa nazývali Maurovia. Časť obyvateľstva odišla na sever, čím si zachovala čistý jazyk a dialekt. A zvyšok poslúchol Arabov a zmenil úradný jazyk na jazyk dobyvateľov. Takíto ľudia boli bilingválni a nazývali sa Mozarabmi, teda „podriadení Arabom“. Vďaka nim sa nielen portugalčina, ale aj arabčina obohatila o nové slová. Arabské slová, ktoré sa dostali do portugalského jazyka, označovali hlavne nové predmety a koncepty a boli to podstatné mená.
Od 15. storočia začala krajina objavovať dovtedy neznáme krajiny. Vo svetovej histórii je tento čas známy ako „vek objavov“. Portugalsko vydláždilo námornú cestu do tajomnej Indie, začlenilo sa do afrických štátov a oblastí, ako aj z Brazílie v Južnej Amerike a ďalších ostrovov, dokonca aj z Macaa, dnes špeciálnej administratívnej oblasti Číny, jej kolónií. Samozrejme, takáto aktívna politika obsadzovania nových území nebola úplná bez šírenia portugalčiny ako hlavného jazyka pre všetky kolónie. Preto sa považuje za oficiálny pre štáty ako Portugalsko, Brazília, Angola, Kapverdy a ďalšie malé krajiny a určité regióny.
Vlastnosti portugalského jazyka
Portugalčina patrí k jazykom románskej skupiny indoeurópskej rodiny. Aby som bol ešte presnejší, k ibero-románskej podskupine. Portugalsko má písaný jazyk založený na latinskej abecede, ktorá je v súčasnosti jednou z najrozšírenejších a stabilne sa drží na 6-8 mieste na svete, čo sa týka počtu hovoriacich. Hovorí ním viac ako 200 miliónov ľudí. Všetkých ľudí, ktorí tento jazyk ovládajú, považujú ho za svoj rodný jazyk alebo ho vo svojej krajine definujú ako oficiálny a vedia sa v ňom dorozumieť, spája jediný pojem – lusofóni. Slovo pochádza z názvu rímskej provincie Lusitania, ktorá sa nachádzala v staroveku na území Portugalska. Všetky územia portugalsky hovoriacich krajín a regiónov sa nazývajú lusofónia.
Portugalčina je považovaná za pluricentrickú. Hovorí sa ním v niekoľkých nezávislých štátoch a komunitách a každý z nich si individuálne vytvára svoje vlastné normy. Ale Portugalsko a Brazília sa líšia vo svojich variantoch portugalčiny. Navyše je badateľná tendencia európskej verzie približovať sa k brazílskej, dochádza k monocentrizácii portugalského jazyka. Existujú aj kreolizované verzie portugalčiny, ktorými sa hovorí v niektorých častiach Afriky a Ázie.
Portugalčine je najbližší moderný galícijský jazyk, z ktorého vznikol. Galícia je najseverozápadnejšia autonómna oblasť Španielska. Ďalším veľmi blízkym jazykom je španielčina. Zloženie samohlások, medzi ktorými sú otvorené a uzavreté, ho však približuje k francúzštine a katalánčine (variant španielčiny).
Je zaujímavé, že v roku 2008 sa portugalský parlament rozhodol zmeniť pravopis tak, aby sa priblížil brazílskej verzii portugalského jazyka, pretože jeho pravidlá boli bližšie k skutočnej výslovnosti slov a frazeologických jednotiek.
Pre turistov a hostí krajiny bude zaujímavé vedieť, že obyvatelia Portugalska okrem svojho rodného jazyka hovoria plynule anglicky, francúzsky a samozrejme španielsky. Navyše, španielsky hovoriaci personál sa často podieľa na údržbe hotela a anglicky hovoriaci personál v hlavnom meste a ďalších veľkých mestách. V mnohých oblastiach susediacich so Španielskom mnohí Portugalci hovoria plynule španielsky a takmer každý jej rozumie. Ale pre Španielov je oveľa ťažšie naučiť sa jazyk svojho západného suseda. Obyvatelia Azorských ostrovov hovoria plynule anglický jazyk, navyše jeho znalosti sú typické pre ľudí všetkých vekových kategórií. Okrem portugalčiny má krajina ešte jeden úradný jazyk – mirandčinu. Bežne sa ním hovorí v Miranda do Douro a blízkych oblastiach. Aby sme pochopili, akým jazykom sa v Portugalsku hovorí, musíme si tiež uvedomiť, že 1. januára 1986 vstúpila krajina do Európskej únie a v roku 2002 bolo schválené euro ako mena. Všetky tieto faktory výrazne ovplyvnili život Portugalcov, zvýšil sa prílev turistov a v súvislosti s tým aj komunikácia s ľuďmi, ktorí prišli z celého sveta.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O PORTUGALSKE
Portugalčina patrí do skupiny románskych jazykov a je úradným jazykom v Portugalsku, Brazílii, Angole, Mozambiku, Svätom Tomášovi a Princovom ostrove, Guinei-Bissau, Kapverdách a Východnom Timore (od roku 2000). Počet portugalsky hovoriacich vo svete presahuje 260 miliónov ľudí, z toho významnú časť tvoria Brazílčania – asi 200 miliónov ľudí. Treba poznamenať, že portugalský jazyk spolu s inými používajú obyvatelia území - bývalých kolónií Portugalska, ako je Macao (Maomen), Srí Lanka, Jáva a ďalšie. Portugalčina je piaty najpoužívanejší jazyk na svete.
Portugalčina existuje v dvoch hlavných variáciách – portugalčina (skrátene pt-EU, t.j. português europeu) a brazílčina (skrátene pt-BR, t.j. português brasileiro). Medzi nimi sú výrazné fonetické a lexikálne, ako aj niektoré gramatické rozdiely. V ostatných krajinách uvedených vyššie prevláda klasická verzia jazyka (európska) s miestnymi špecifikami. Medzinárodná organizácia, do ktorej patria krajiny, kde má portugalský jazyk štatút štátneho jazyka, sa volala CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) – Spoločenstvo portugalsky hovoriacich krajín.
BRAZÍLSKY PORTUGALSKÝ
Pred objavením Brazílie Pedrom Alvaresom Cabralom 22. apríla 1500 existovalo vo východnej časti Južnej Ameriky viac ako tisíc jazykov rôznych indiánskych kmeňov. V XVI - XVII storočí. šíril sa takzvaný spoločný jazyk (Língua Geral), ktorý vychádzal z jazyka Indiánov Tupi. Bol prostriedkom komunikácie medzi kolonialistami, najmä Bandeirante (dobyvatelia vnútrozemia Brazílie koncom 16. – 17. storočia) a Indiánmi. Toto bola prvá premena, ktorou prešli Portugalci v Brazílii. 17. augusta 1758 markíz de Pombal zaviedol v Brazílii portugalčinu ako úradný jazyk, čím zakázal používanie bežný jazyk. V 17. storočí v súvislosti s intenzifikáciou pestovania cukrovej trstiny priviezli Portugalci do Brazílie šesťkrát viac černošských otrokov ako v 16. storočí. Portugalčina tak prešla výraznými zmenami vplyvom afrických dialektov, najmä jorubského jazyka. Portugalský jazyk Brazílie sa vďaka emigrantom z celého sveta obohatil o výpožičky zo španielčiny, francúzštiny, angličtiny, nemčiny, taliančiny, holandčiny, arabčiny, čínštiny, japončiny, turečtiny a ďalších jazykov.
Dopyt po brazílskej portugalčine v modernom svete rastie vďaka rýchlemu ekonomickému rozvoju Brazílie. Berúc do úvahy dôležitú hospodársku a politickú úlohu Brazílie v Latinskej Amerike, najmä v medzinárodných organizáciách MERCOSUL a UNASUL, na americkom kontinente, najmä v Južnej Amerike, je rozšírená práve brazílska verzia portugalčiny. V poslednej dobe sa rozšírila po celom svete.
V brazílskej verzii portugalčiny je viac ako desať dialektov, o charakteristických črtách každého z nich sa bude diskutovať v posledných kapitolách učebnice. Drobné rozdiely medzi nimi nebránia vzájomnému porozumeniu medzi obyvateľmi Brazílie.
BRAZÍLIA PORTUGALSKÝ DIALÓG V RIO DE JANEIRO
Všetko, čo súvisí s Rio de Janeiro, sa označuje prídavným menom „carioca“ ( z lang. hlúpy cario'oka – „dom bieleho muža“), ako aj dialekt brazílskej portugalčiny, ktorým sa tu hovorí – Carioque (carioquês). Má malú zásobu slovnej zásoby (dokonca existuje aj slovník karyoizmov), ako aj prízvuk, podľa ktorého okamžite zistíte, že človek pochádza z Rio de Janeira. Prízvuk z Ria de Janeiro sa však netýka výlučne Ria. Hovorí sa ním aj v niektorých štátoch severu, ako sú Amazonas a Para a na severovýchode (s určitými rozdielmi). Podľa všeobecných odhadov (sčítaním obyvateľov štátov, kde sa hovorí s týmto prízvukom) má asi štvrtina brazílskej populácie (50 miliónov ľudí) prízvuk v Rio de Janeiro.
Aké sú jeho fonetické vlastnosti?
Po prvé, písmená S a Z v strede slova pred spoluhláskou a na konci slova sa vyslovujú ako rusky [u], ak sú pred neznělou spoluhláskou, a ako [zh], ak sú pred hovorom. Zatiaľ čo vo zvyšku Brazílie sa vyslovujú ako ruské [s]. Napríklad:
“coisa s “ – „koiza sch“
“trať s " - "podnos sch“
“e s cola"-"a sch cola”
“Feli z “ – „feli sch“
“bi s coito“ – „bi sch koitu”
“ja s mo“ – „mei zh mu“
“legi s lativo"-" ľahnúť si zh lachivu”
“Va sčo da gama“ – „čau shch ku-da-gama“
Historicky sa táto výslovnosť presadila v Rio de Janeiro po príchode portugalského kráľovského dvora v roku 1808.
Venujte zvláštnu pozornosť pravidlu spájania slov: keď sa slovo končiace na spoluhlásku zlúči so slovom začínajúcim na samohlásku, konečná hláska [u] alebo [zh] sa vyslovuje ako [з]. Napríklad:
“tres capas“ – treysh capash (bez zlúčenia)
“trať s a lunas" - podnos pozadu lunashch (fúzia)
Pre informáciu: v hovorovom jazyku ( v oficiálnom štýle to nie je povolené.) Rio de Janeiro, existuje iná výslovnosť písmen S a Z - ako hluchý, hrdelný [x]: ak sú tieto písmená posledné v slove alebo ak je S v strede slova. Napríklad slovo mesmočíta sa ako „meRmu“ (tu výslovnosť [R] zodpovedá výslovnosti južného ruského „G“). V slovách Mais, dez atď. v niektorých prípadoch sa na konci číta hluché [x]. Napríklad: " dez reais” sa vyslovuje ako alebo - v druhom príklade je koncové neznelé [x] a začiatočné písmeno [R] jedno a to isté, jeden zvuk. Niekedy je v slovách zvuk [R] natiahnutý. Všetky tieto prípady sú jedinečné a závisia od pozície slova a od štruktúry frázy. Napríklad „mais pra frente“ sa vyslovuje „maich pra frenchie“ ( sčíta sa ako ľahké, hluché ruské „h“, ktoré je sotva počuteľné). Takýto proces sa nazýva debukalizácia.
Po druhé rozlišovacia črta Výslovnosť Carioca – písmeno R v strede slova pred spoluhláskou nie je čisto hrdelné a zvučné [R], ako je tomu v francúzsky, ale je akousi zmesou hrdla [R] a [χ] (hrdlo „x“) a vyslovuje sa otrepane, ak je pred neznelymi spoluhlaskami, a ako juhorusske „G“, ak je pred znelymi spoluhlaskami.
Napríklad:
porta- "mail"
"caderno"- "kadehnu"
Treťou črtou výslovnosti Carioca je vkladanie hlásky [i] pred spoluhlásky: v strede slova a najmä na konci:
pastelové- pa i shtel
mesmo- ja i shmo
bons- bõ i nsh
Vasco- Va i shco
bastante- ba i Shtante
Okrem toho sa zvuk [u] niekedy vkladá za [o]: zatiaľ čo vo zvyšku Brazílie hovoria „ dávka“ (dvanásť) ako „ dávkach“, v Rio de Janeiro hovoria “ predtým pri zi“.
Jedným z hlavných lexikálnych znakov dialektu Rio de Janeiro je použitie zámena tu namiesto hlas . Okrem Ria de Janeira, tu najčastejšie používané na severe, severovýchode a juhu Brazílie.
Tento prízvuk z Rio de Janeiro je v kontraste s prízvukom zo São Paula, ktorým sa hovorí v štátoch São Paulo, Minas Gerais a severovýchodná Brazília.
Pre milovníkov portugalského jazyka a brazílskych televíznych seriálov, karnevalov a cestovania to bude veľmi zaujímavé V ktorých krajinách sa hovorí po portugalsky .
“Kapitán jasné” - Portugalsko. Hlavná krajina, kde sa tento jazyk historicky vytvoril, a preto sa odtiaľto začalo jeho šírenie po celom svete. Portugalčina je jedným z najpoužívanejších európskych jazykov. Osoby hovoriace týmto jazykom sa často označujú ako „ lusofóny “, ale nezamieňajte si tento pojem s „ porazených“, pretože portugalsky hovoriaci ľudia sú na tento „titul“ veľmi hrdí. Názov pochádza z názvu rímskej provincie Lusitania, ktorá približne zodpovedala územiu moderného Portugalska.
Samozrejme v Brazílii tiež používajte tento jazyk a v skutočnosti žije v tejto krajine leví podiel portugalsky hovoriacich ľudí, a to viac ako 200 miliónov ľudí! Brazílske a európske jazyky majú svoje vlastné rozdiely
ani nie tak v gramatických konštrukciách, ako vo výslovnosti a pravopise slov. Keďže v r posledné roky Keďže sa proces globalizácie zrýchlil a Brazília zaujíma kľúčovú pozíciu na juhoamerickom trhu a vo svete naberá na sile, je to práve brazílska verzia portugalčiny, ktorá sa stáva čoraz populárnejšou. 
V ktorých krajinách sa hovorí po portugalsky okrem týchto dvoch, ktoré sú verejnosti dobre známe? Portugalsky hovoria aj obyvatelia Angoly, Mozambiku, Guiney-Bissau, Kapverd, Rovníkovej Guiney, Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Macaa a Východného Timoru. Historicky sa tak stalo, že Portugalci prišli na územia týchto štátov a zakorenili sa na dlhú dobu od čias kolonizácie.
Zoznámili sme sa teda s informáciami o krajinách, v ktorých sa hovorí po portugalsky. Ale aj keď žijete v Rusku alebo iných krajinách SNŠ, znalosťou portugalčiny môžete dosiahnuť úplne inú - lepšiu úroveň svojho života a kariéry.
Portugalčina patrí do ibero-románskej podskupiny románskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny. Je to druhý najrozšírenejší románsky jazyk po španielčine. Celkový počet portugalsky hovoriacich ľudí je asi 240 miliónov ľudí., pre 220 miliónov z nich je natívny. Podľa rôznych kritérií je portugalčina z hľadiska prevalencie vo svete na VI-VIII. Portugalci hovoriaci sú tzv lusofóny- podľa názvu rímskej provincie Lusitania, ktorá približne zodpovedala územiu moderného Portugalska.Portugalčina slúži ako úradný jazyk Portugalsko (v tejto krajine žije menej ako 5 % lusofónov), Brazília (80 %), Angola, Mozambik, Kapverdy (Kapverdské ostrovy), Guinea-Bissau, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Východný Timor (spolu s austr. tetum) a Macao/Aomyn (spolu s Číňanmi). Okrem toho státisíce obyvateľov Francúzska, Paraguaja, Južnej Afriky, USA a Indie (región Goa) hovoria portugalsky.
portugalské písmo postavený na základe latinskej abecedy s množstvom diakritických znamienok. Zásada „ako sa počúva, tak sa píše“ sa v portugalčine dodržiava menej dôsledne ako v španielčine, takže portugalčina je o niečo náročnejšia na učenie.
Existovať dve hlavné odrody portugalčiny: európske a brazílske, ako aj množstvo kreolizovaných odrôd v Afrike a Ázii, líšiacich sa od seba foneticky, lexikálne, pravopisne a v menšej miere aj gramaticky. Najmä v Brazílii sa spojenie písmen ou vyslovuje ako o, koncové -r a -l sa často vypúšťa; lh sa vyslovuje ako [l] v Portugalsku a ako [y] v Brazílii. Brazílčania často vynechávajú koncovku -s v množnom čísle podstatných mien a slovies: hovoria ako casa namiesto ako casas, nos havemo namiesto nos havemos a dokonca nos prišiel fruta namiesto nos comemos a fruta.
V roku 2008 sa v Portugalsku uskutočnila pravopisná reforma s cieľom zjednotiť písmo na základe brazílskeho. Televízia, najmä v známych kruhoch populárny brazílsky seriál, tiež približuje európsku verziu portugalčiny k juhoamerickej.
V bývalých portugalských kolóniách – Angole a Mozambiku – existuje európska verzia portugalčiny s množstvom výpožičiek z afrických jazykov.
V Portugalsku existujú dialekty severná (provincie Veira Entre Duro, Miranda) a južná (Extremadura, Alentejo a Algarve). Brazília má dialekty severu a juhu.
Vlastnosti fonetického systému(na rozdiel od blízko príbuznej španielčiny): samohláskové fonémy [e], [o] a [a] sa líšia otvorenosťou a blízkosťou. Existujú nosové dvojhlásky, ktoré odlišujú portugalčinu od iných románskych jazykov. Prízvuk je silný s ostrým rozdielom medzi prízvučnými a neprízvučnými slabikami a redukciou samohlások v neprízvučných pozíciách, predovšetkým na konci slova (о sa zredukuje na u, a na ə, e na i a neutrálny zvuk sa dokončí. zmiznutie; v dôsledku tohto zníženia rozumejú lusofóni ústnej španielčine lepšie ako španielsky hovoriaca populácia – portugalčina). Spoluhlásky sa vyslovujú odlišne v závislosti od polohy a prostredia. S a z v absolútnom výsledku a pred výbušnými spoluhláskami znejú ako [w] a [g], čo dáva portugalskej reči špecifické fonetické zafarbenie, najmä vzhľadom na špecifickosť morfémy s - indikátor množné číslo meno a druhá osoba slovesa. R v absolútnom výsledku je oslabená. L sa vyslovuje pevne.
V porovnaní so španielčinou je portugalčina archaickejšia.Svedčí o tom: začiatočné f- (napríklad v slove falar „hovoriť“), ktoré v španielčine zodpovedá h- (hablar); latinská dvojhláska au (zachovaná ako ou) /napr. v slove ouro „zlato“/, zodpovedajúca španielskemu o (oro). Dvojhláska ei, ktorá vznikla v latinských slovách, sa končí na -arius, eria, napríklad materia -> madeira "drevo" (po španielsky - madera). Latinské krátke samohlásky neboli diftongizované: porovnajte portugalské pé „noha“ (po španielsky pié) a portugalské morto „mŕtve“ (v španielčine muerto).
Portugalčina si zachováva kombináciu it, odvodenú z latinského ct, ako napríklad oito „osem“ z latinského octo (po španielsky ocho). Význam a forma latinského pluperfekta zostala v portugalčine, napríklad fabulaveram -> falara „hovoril som (predtým)“.
Jednou z najvýznamnejších inovácií v portugalčine je strata intervokalického -l-, ktoré sa zachovalo vo väčšine románskych jazykov. Latinčina dolorem teda dáva dôr v portugalčine, zatiaľ čo dolor zostáva v španielčine. Podobne sa správa aj medzislovné -n-, ktoré zvyčajne zaniká nazalizáciou predchádzajúcej samohlásky: manum sa mení na mão, z lunam na lua.
Počiatočné pl-, fl-, cl- sa v portugalčine stávajú ch- [sh], čo zodpovedá španielčine ll. Napríklad latinské slová plorare, flammam a clavem sa v portugalčine stávajú chorar, chama a chave.
Vlastnosti gramatiky. Menný systém v portugalčine je podobný španielčine, rozdiely sú najmä morfologické. Mená končiace na nosovú dvojhlásku ão majú tri množné čísla: na -ãos, -ões, -ães. Podstatné mená končiace na -l strácajú v množnom čísle: sinal - sinais. Zámená tvoria zlúčené tvary (lhe + o = lho); mužský rod určitý člen o, ženský rod a splýva s predložkami a, de, por (a + o = ao, de + o = robiť, por + o = pelo, a + a = à).
V portugalčine existuje jav, ktorý iné európske jazyky nepoznajú – napríklad konjugovaný infinitív: êle diz sermos pobres „povedal, že sme chudobní“. Je široko používaný v závislej polohe spolu s konjunktívom: e preciso šable 'musíš vedieť'. Konštrukcia infinitívu, konjugovaného a nekonjugovaného, s predložkou a je synonymom gerundia. Tvar s príponou -ra označuje minulý indikatív (podobne ako španielske varianty v Latinskej Amerike). Zložené časy sa tvoria pomocným slovesom ter. Minulosť a budúcnosť majú variantné tvary s haver. Zloženie Hlavným spôsobom, ako označiť minulosť za úplnú, je jednoduchý preterit, dokonalá forma sa bežne nepoužíva. Postavenie slovesného zámena je relatívne voľné, predložka alebo postpozícia je určená rečovými faktormi.
Prvá literárna pamiatka Portugalčina je datovaná rokom 1189. Toto je lyrická báseň Paio Soares de Taveiros a adresovaná Marii Paes Ribeiro, milovanej Sanchovi I., druhému portugalskému kráľovi. Prvé prozaické pamiatky (kroniky) pochádzajú z 15. storočia. Portugalské slová možno nájsť v latinských textoch od 9. storočia.
Portugalčina je produktom symbiózy medzi stredovekou galícijsko-portugalčinou a provinčnou latinčinou. Moderný galícijský jazyk (po portugalsky galego alebo português da Galiza, po španielsky gallego), ktorým hovoria 3-4 milióny obyvateľov severozápadného cípu Pyrenejského polostrova, je najarchaickejším dialektom portugalčiny a samotná Galícia sa považuje za kolíska portugalského jazyka a literatúry.
AT dejiny literárnej portugalčiny rozlišovať: portugalsko-galícijské obdobie (XII - polovica XIV. storočia), rozkvet poézie trubadúrov; staroportugalské obdobie (polovica XIV. – polovica XVI. storočia), ktoré sa delí na rané staré portugalské obdobie (polovica XIV. – polovica XV. storočia), od prvých dokumentárnych pamiatok až po rozkvet historickej prózy, ktorej vrcholom bola tvorba „otca portugalskej prózy“ Fernanda Lopesa a neskoré staré portugalské obdobie (polovica 15. – polovica 16. storočia), charakterizované objavením sa prvých gramatík, literárnych diel rôznych žánrov; novovek (od polovice 16. storočia, keď pôsobil klasik portugalskej literatúry Luis de Camões).
Moderná portugalčina sa len málo líši od starej portugalčiny; hlavnou zmenou je strata začiatočného l- v člene (lo, la, los, las sa stalo o, a, os, as) a intervokalického -d- v koncovkách slovies 2. osoby množného čísla (-ais, -eis, -is namiesto -ades, -edes, ides).
V portugalčine sú zachované stopy starovekého keltského jazyka, ako aj slová jazykov predrímskych kolonistov - gréčtiny, fenického jazyka, kartáginského jazyka. V portugalskom jazyku sú znaky nemeckého vplyvu (storočia V-VIII), ale predovšetkým výpožičky z arabčiny (storočia VIII-XIII) a taliančiny. Španielčina mala veľký vplyv na portugalský jazyk. dlho používaný v Portugalsku ako literárny jazyk. Portugalský jazyk a francúzsky vplyv neunikli.
Objavenie a rozvoj rozsiahlych zámorských území Portugalcami zanechalo stopu v jazyku. Množstvo exotických slov, predovšetkým ázijského pôvodu, preniklo do portugalčiny a prostredníctvom nej do ďalších európskych jazykov. Dokonca aj niektoré slová latinského pôvodu vstúpili do bežného európskeho používania z portugalčiny (v upravenom význame, ktorý získali v portugalčine) – napríklad „kobra“. Od 19. storočia je boj s výpožičkami, ale skôr lenivý.
Najzápadnejšiu krajinu Starého sveta, Portugalsko milujú turisti pre určité zvláštne čaro, vynikajúce vína, úžasné možnosti na kvalitné surfovanie a pestrú plážovú dovolenku na pevnine aj na ostrovoch. Portugalčina bola oficiálne prijatá ako úradný jazyk v Portugalsku. Krajina je členom medzinárodnej organizácie – Spoločenstva portugalsky hovoriacich krajín. Patria sem aj bývalé kolónie Portugalska – Brazília, Angola, Guinea-Bissau, Kapverdy, Mozambik, Svätý Tomáš a Princov ostrov.
Od roku 1999 je v krajine oficiálna aj mirandčina a na severe je veľmi rozšírená galícijčina.
Niektoré štatistiky a fakty
- Portugalsky hovoriaci sa nazývajú lusofóni, podľa rímskej provincie Lusitania. Zodpovedalo to územiu moderného Portugalska a analogicky s tým sa súhrn portugalsky hovoriacich území na planéte nazýva lusofónia.
- Oficiálny jazyk Portugalska je jedným z najrozšírenejších na svete a po španielčine je druhým najväčším jazykom zo skupiny románskych jazykov. Celkovo ním hovorí asi 200 miliónov ľudí.
- Asi 80 % všetkých hovoriacich žije v Brazílii, bývalej portugalskej kolónii v Južnej Amerike.
- Európska portugalčina sa líši od brazílskej portugalčiny z hľadiska fonetiky a slovnej zásoby. Ich gramatika je takmer totožná.
História a modernosť
V staroveku obývali Pyrenejský polostrov Iberčania, Lusitánci a Ligúrci a ich jazyky zanechali stopu v modernej toponymii portugalčiny. Rimania so sebou priniesli latinčinu, z ktorej pochádzajú všetky románske jazyky, a svoj vplyv priniesli Vizigóti a Maurovia, ktorí ich nahradili. slovná zásoba.
Prvým datovaným dokumentom v portugalčine bol testament kráľa Afonsa II. a rozkvet portugalskej literatúry nastal na konci 12. storočia, keď sa objavili provensálski trouboduri, ktorí komponovali lyrické piesne a básne.
AT fikcia Národný jazyk Portugalska sa často označuje ako „sladký, divoký a krásny“.
Poznámka pre turistu
Napriek tomu, že sa Portugalsko nachádza na „zadných dvoroch Európy“, angličtina, francúzština a iné cudzie jazyky jeho obyvateľstvo vlastní pomerne široko. Anglicky hovoriaci a španielsky hovoriaci personál pracuje v turistických miestach, hoteloch a reštauráciách v hlavnom meste a iných veľkých mestách a menu, mapy, schémy verejnej dopravy sú preložené do angličtiny.
V cestovných kanceláriách v mestách Portugalska si môžete vždy rezervovať výlety s anglicky hovoriacim sprievodcom.
