सर्कसियन जड़ें सदियों पुरानी हैं। सदियों से उत्तरी काकेशस

पलेटनेव पी। ए। "काकेशस का कैदी"। कहानी। ऑप। ए। पुश्किन // पुष्किन जीवन भर की आलोचना में, 1820-1827 / रूसी विज्ञान अकादमी के पुश्किन आयोग; सेंट पीटर्सबर्ग में स्टेट पुश्किन थिएटर सेंटर। - सेंट पीटर्सबर्ग: स्टेट पुश्किन थिएटर सेंटर, 1996. - पी। 116-124। http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

पी. ए. पलेटनेव

"काकेशस के कैदी"। कहानी। ऑप। ए पुश्किन

"काकेशस का कैदी" कहानी नवीनतम अंग्रेजी कविताओं की शैली में लिखी गई है, जो विशेष रूप से बायरन में पाई जाती हैं। "प्रिजनर ऑफ चिलोन" (नंबर आठवीं "सी एन और बी", देशों। 209) 1 को ध्यान में रखते हुए, हमने देखा कि कवि चमत्कारी कथाओं में शामिल नहीं होता है, एक व्यापक कथा नहीं बनाता है - लेकिन, अपने नायक के जीवन में एक घटना को चुनने के बाद, वह मुख्य क्रिया के साथ आने वाली सभी परिस्थितियों के आधार पर, कल्पना को प्रस्तुत चित्रों को खत्म करने तक ही सीमित है। ऐसे निबंधों में घटना का चुनाव, स्थानीय विवरण और पात्रों के पात्रों की निश्चितता मुख्य बात है। हम जिस कृति पर विचार कर रहे हैं, वह सबसे सरल है, लेकिन साथ ही साथ सबसे काव्यात्मक भी है। एक रूसी को सर्कसियों ने बंदी बना लिया था। उनका गुलाम बनकर, ग्रंथियों में बंधा हुआ, उन्हें भेड़-बकरियों की देखभाल करने की निंदा की जाती है। एक युवा सर्कसियन महिला में करुणा उसके लिए प्यार को जन्म देती है। वह अपनी कोमल सहानुभूति के साथ उसकी गुलामी के भारी बोझ को दूर करने की कोशिश कर रही है। कैदी, अपने ही देश में सीखे गए पहले दुखी प्रेम से सताए हुए, अपने दयालु सांत्वना देने वाले के दुलार को उदासीनता से स्वीकार करता है। उनका सारा ध्यान उनके जंगली शासकों के जिज्ञासु जीवन शैली की ओर जाता है। (कहानी का पहला भाग यहीं समाप्त होता है।) कैदी की सहेली, उसके जुनून से दूर और उसकी ठंडी तपस्या से तड़पती हुई, अपने सच्चे स्नेह के सभी दुलार से उसमें प्यार जगाने की कोशिश कर रही है। उसकी स्थिति से छुआ, उसने अपने रहस्य का खुलासा किया कि उसका दिल दूसरे को दिया गया था। आपसी दु:ख उन्हें कई बार अलग कर देता है। इस बीच, एक दिन में अचानक अलार्म गाँव के सभी सर्कसियों को उनके शिकारी छापे की ओर ले जाता है। परित्यक्त कैदी उसके सामने अपनी कोमल सेरासियन महिला को देखता है। वह अपने उग्र प्रेम पर विजय प्राप्त करती है, कैदी की जंजीरों को देखती है और उसके लिए पितृभूमि का रास्ता खोलती है। रूसी, क्यूबन के पार तैरते हुए, किनारे से मुड़कर एक बार फिर अपने उदार उद्धारकर्ता को देखता है, लेकिन पानी के छींटे के गायब होने का चक्र उसे बताता है कि वह अब दुनिया में नहीं है। इससे कहानी समाप्त होती है। इस सामग्री से यह स्पष्ट है कि "काकेशस के कैदी" की घटना को और अधिक विविध और अधिक पूर्ण बनाया जा सकता है। इस तरह की घटनाओं की सामान्य अवधारणा के अनुसार, यह कहा जाना चाहिए कि जुनून का पाठ्यक्रम, जो आविष्कारशील और अथक हो सकता है, यहां बहुत छोटा है। कैदी की कहानी और भी अधूरी है। उसका भाग्य कुछ रहस्यमय है। यह इच्छा करना असंभव नहीं है कि, हालांकि एक अलग कविता में, वह हमारे सामने आए और हमें अपने भाग्य से परिचित कराया। हालांकि, यह खबर नहीं होगी: बायरन 2 की कविताओं में इसी तरह की उपस्थिति पाई जाती है। "काकेशस के कैदी" में स्थानीय विवरण को स्पष्ट रूप से कविता की पूर्णता कहा जा सकता है। कवि द्वारा और पुश्किन के खिलाफ कम प्रतिभा के साथ कथा को बेहतर ढंग से सोचा जा सकता है; लेकिन कोकेशियान क्षेत्र के बारे में उनका विवरण हमेशा सबसे पहले रहेगा, केवल वही। उन्होंने दृश्य सत्य की एक अद्भुत छाप छोड़ी, समझने योग्य, इसलिए बोलने के लिए, स्थानों, लोगों, उनके जीवन और उनके व्यवसायों की मूर्तता की, जो हम अपनी कविता में बहुत समृद्ध नहीं हैं। हम अक्सर उन लोगों के प्रयासों को देखते हैं जो वर्णन करते हैं, अपने आप को इलाके का लेखा-जोखा देने में असमर्थ हैं, क्योंकि वे एक कल्पना से इससे परिचित हैं। "काकेशस के कैदी" में वर्णन न केवल कविताओं की पूर्णता में उत्कृष्ट हैं, बल्कि विशेष रूप से इस तथ्य में कि प्रकृति के चित्रों को अपनी आंखों से देखे बिना उनकी रचना नहीं की जा सकती है। इसके अलावा, इनके डिजाइन में कितनी हिम्मत है, सजावट में कितनी कला है! रंग और रंग, यानी शब्द और उनकी व्यवस्था, वस्तुओं के बीच के अंतर के आधार पर बदल जाती है। इस जंगली एशियाई भूमि की विविध प्रकृति की तरह कवि कभी साहसी, कभी लचीला होता है। पाठकों को हमारी टिप्पणियों को समझने में मदद करने के लिए, हम यहां कुछ स्थानीय विवरण प्रदान करते हैं। बेहतरीन चित्र! अनन्त हिमपात के सिंहासन! आँखों को उनकी चोटी बादलों की एक गतिहीन श्रृंखला लगती थी, और उनके घेरे में एक दो सिर वाला कोलोसस, बर्फ से चमकते मुकुट में, एल्ब्रस विशाल, राजसी, नीले आकाश में सफेद होता है। जब, एक सुस्त गर्जना के विलय के साथ, तूफान के अग्रदूत, गड़गड़ाहट गर्जना हुई, कितनी बार औल पर कैदी, अचल, पहाड़ पर बैठ गया! बादल उसके चरणों में धूम्रपान कर रहे थे; स्टेपी में उड़ती धूल उड़ गई; पहले से ही भयभीत हेलेन चट्टानों के बीच आश्रय की तलाश में थी; चील से उकाब उठे, और आकाश में पुकारे गए; झुण्डों का शोर, झुण्डों का ठहाका पहले से ही आँधी की आवाज़ डूब चुकी थी... और अचानक से घरों पर बारिश और ओले बरसने लगे और बादलों से बिजली चमक उठी। ठिठुरन के झुंड की लहरों के साथ, सदियों पुराने पत्थरों को हिलाते हुए, बारिश की धाराएँ बहती थीं - और बंदी, पहाड़ की ऊँचाई से, अकेले, एक गरज के पीछे, सूरज की वापसी की प्रतीक्षा कर रहा था, एक गरज से अप्राप्य, और कमजोर तूफान का शोर कुछ खुशी के साथ सुना। जिज्ञासु इस दुर्जेय और एक ही समय में मनोरम तस्वीर की तुलना करें, जिसमें प्रत्येक कविता एक नए रंग के साथ चमकती है, उसके कारण, बोनिवार कालकोठरी के परिवेश के विवरण के साथ, जिसे बायरन ने अपने "प्रिजनर ऑफ चिलोन" में बनाया था; तब यह आंकना आसान होगा कि हमारा अंग्रेजी कवि उन्हीं परिस्थितियों में कितनी खुशी से जीतता है। बायरन की तस्वीर, इसके बगल में रखी गई, सबसे सामान्य नज़र से फेंकी गई एक हल्की, कमजोर रूपरेखा प्रतीत होगी। "काकेशस के कैदी" में हम एक और विवरण को छोड़ देते हैं, जहां सर्कसियों की कला, जिसके साथ वे अपने साहसी प्रयासों का प्रयोग करते हैं, को एक वफादार और त्वरित ब्रश के साथ दर्शाया गया है। कविता का उपहार और कल्पना की शक्ति अभी भी कवि को कम से कम एक समान चित्र बनाने के लिए प्रेरित कर सकती है, अगर वह खुद उन जगहों पर नहीं होता। लेकिन हम सैन्य चालाकी का वर्णन नहीं कर सकते, सर्कसियों के बीच प्रिय, जिसे कल्पना द्वारा पकड़ा नहीं जा सकता है यदि कवि स्वयं उस भूमि में नहीं था जिसका वह वर्णन करता है। या एक सींग वाले स्टंप को पकड़कर, नदी में, एक आंधी से गिरा दिया, जब एक चांदनी रात पहाड़ियों पर छाया डालती है, उम्र की जड़ों में सर्कसियन, उसके युद्ध कवच की शाखाओं के चारों ओर लटकता है: ढाल, बुर्का, खोल और रेशम , तरकश और धनुष - और तेज लहरों में उसके पीछे फिर अथक और मौन दौड़ता है। मृत रात। नदी दहाड़ती है; इसकी शक्तिशाली धारा उसे एकाकी तटों पर ले जाती है, जहाँ ऊँचे-ऊँचे टीलों पर, अपने भालों पर झुके हुए, कोसैक्स नदी के अंधेरे भाग को देखते हैं, और उनके पीछे, काले अंधेरे में, खलनायक का हथियार तैरता है ... क्या हैं तुम सोच रहे हो, कोसैक? क्या आपको पुरानी लड़ाइयाँ याद हैं, नश्वर मैदान पर, आपका द्विवार्षिक, पोलकोव प्रशंसा की प्रार्थना और मातृभूमि? .. कपटी सपना! क्षमा करें, मुक्त गाँव, और पितरों का घराना, और शांत डॉन , युद्ध और लाल युवतियां! एक गुप्त शत्रु ने तट पर बंध कर दिया है, तीर तरकश से निकलता है, चढ़ता है - और खूनी टीले से कोसैक गिरता है। विवरण की रहस्यमय शुरुआत, सर्कसियन के गुप्त उद्यम की तरह, पाठक को निंदा के लिए बुलाती है और जिज्ञासा के साथ संयुक्त सभी मनोरंजन को अंत तक बनाए रखती है। लेकिन एक कोसैक की अचानक मौत की तरह, उपसंहार तात्कालिक है। प्रकृति से लिए गए ये सभी स्थानीय विवरण, कविता को एक अकथनीय और स्थायी सुंदरता देते हैं। महानतम कवियों, विशेष रूप से प्राचीन कवियों ने मुख्य रूप से इस नियम का पालन किया - और इसलिए उनके चित्रों में कुछ भी नीरस और थकाऊ नहीं है। हम अपनी मुख्य राय को साबित करने के लिए कई और उदाहरण दे सकते हैं कि "काकेशस का कैदी" उनके स्थानीय विवरणों के अनुसार हमारी कविता का सबसे उत्तम काम है; लेकिन हम अपने पाठकों को पूरे काम पर हमारे निर्णय पर विश्वास करने के लिए छोड़ देते हैं: मार्ग पूरी कविता के रूप में ऐसा प्रभाव नहीं डाल सकते हैं। "काकेशस के कैदी" में (जैसा कि आप पहले से ही सामग्री से देख सकते हैं) केवल दो पात्र हैं: सर्कसियन और रूसी कैदी। पहले के चरित्र के बारे में बात करना हमारे लिए अधिक सुखद है; क्योंकि वह दूसरे के चरित्र से अधिक जानबूझकर और अधिक परिपूर्ण है। सब कुछ जो कोमल करुणा, मासूमियत को छूता है और पहला निर्दोष प्रेम केवल कवि की कल्पना की कल्पना कर सकता है - सब कुछ चर्केशेंका के चरित्र में दर्शाया गया है। वह, जाहिरा तौर पर, इतने खुले तौर पर और विशद रूप से कवि के सामने आई कि उसे केवल उसे देखकर, उसके चित्र को चित्रित करना था। लेकिन कौन है, चाँद की चमक में, गहन मौन के बीच, चुपके से चल रहा है? रूसी जाग गया। उनसे पहले, नम्र और गूंगे अभिवादन के साथ, एक युवा सर्कसियन महिला है। वह चुपचाप युवती को देखता है और सोचता है: यह एक झूठा सपना है, थकी हुई भावना एक खाली खेल है। चाँद थोड़ा रोशन है, दया की मुस्कान के साथ, घुटने टेककर, वह शांत हाथ से उसके होठों पर ठंडी कुमियाँ लाती है। परन्तु वह चंगाई का पात्र भूल गया; वह एक लालची आत्मा के साथ सुखद भाषण जादुई ध्वनि और एक युवा युवती की आंखों को पकड़ता है। वह विदेशी शब्दों को नहीं समझता है; लेकिन निगाहें कोमल हैं, बुखार चुभता है, लेकिन कोमल आवाज कहती है: जियो! और कैदी जीवित हो जाता है। और वह, अपनी बाकी ताकत इकट्ठा करके, प्रिय आज्ञाकारी को आज्ञा देकर, वह उठा - और एक प्याले से अपनी प्यास बुझाई। तब वह तौले हुए सिर के साथ फिर पत्थर पर दण्डवत् किया; लेकिन युवा सर्कसियन महिला के लिए सब कुछ, उसकी फीकी टकटकी, ने प्रयास किया। और वह बहुत देर तक उसके सामने बैठी रही; मानो गूंगे की भागीदारी से वह कैदी को दिलासा देना चाहती थी; हर घंटे अनैच्छिक रूप से मुंह खुल गया भाषण शुरू होने के साथ; उसने आह भरी, और एक से अधिक बार उसकी आँखों में आँसू भर आए। सर्कसियन महिला की उपस्थिति के सभी मार्मिक आकर्षण की अधिक स्पष्ट रूप से कल्पना करने के लिए, किसी को पता होना चाहिए कि कैदी उस समय एक भयानक स्थिति में था: एक लासो पर गांव में आकर्षित, भयानक अल्सर से विकृत और जंजीरों में बंधे, वह उत्सुकता से उसकी मृत्यु की प्रतीक्षा की - और उसके बजाय, स्वास्थ्य की देवी के रूप में, उसका उद्धारकर्ता उसके पास आता है। जैसे-जैसे दिन बीतते गए, दिन छाया की तरह बीतते गए। पहाड़ों में, बाध्य परझुंड हर दिन एक कैदी रखता था। गुफाओं की अँधेरी शीतलता उसे गर्मी की तपिश में छुपा लेती है; जब चाँदी के चाँद का सींग एक उदास पहाड़ के पीछे चमकता है, सर्कसियन महिला, एक छायादार रास्ता, कैदी शराब, कौमिस और सुगंधित पित्ती के छत्ते, और बर्फ-सफेद बाजरा लाता है। उसके साथ एक गुप्त रात्रिभोज साझा करता है; एक कोमल निगाह उस पर टिकी हुई है; बातचीत आंखों और संकेतों के अस्पष्ट भाषण के साथ विलीन हो जाती है; उसके लिए पहाड़ों के गीत गाते हैं, और खुश जॉर्जिया के गीत, और अधीर स्मृति एक विदेशी भाषा पास करते हुए। हम प्रत्येक पद की सुंदरता पर अलग से ध्यान नहीं देते हैं। इस तरह का विश्लेषण हमें अपने पाठकों को नीरस विस्मयादिबोधक से थका देगा। हम बस इस चरित्र का एक स्पष्ट विचार देना चाहते हैं, जो हमेशा हमारे लिए एक उत्कृष्ट काम रहेगा, और इसलिए हमें उन जगहों को चुनने के लिए मजबूर होना पड़ता है जहां कवि अपनी नायिका की पूरी आत्मा को प्रकट करने में सक्षम था। आइए सुनते हैं किस तरह वह एक उदास कैदी में अपने दिल को हराने वाले प्यार की भावना को जगाने के लिए संघर्ष कर रही है:............ प्रिय कैदी! अपनी उदास टकटकी को खुश करो, मेरे सीने पर अपना सिर झुकाओ, आजादी को भूल जाओ, अपनी मातृभूमि को भूल जाओ: मैं तुम्हारे साथ, मेरी आत्मा के राजा, रेगिस्तान में छिपकर खुश हूं! मुझे प्यार करो; अब तक कोई भी मेरी आँखों चूमा है; मेरे बिस्तर पर एक अकेला युवा और काली आंखों वाला सर्कसियन रात के सन्नाटे में नहीं घुसा; मैं एक कुंवारी, क्रूर, अथक सुंदरता की तरह दिखती हूं। मुझे पता है कि मेरे लिए बहुत कुछ तैयार है: मेरे पिता और भाई सख्त हैं वे मुझे एक अजीब गांव में सोने की कीमत पर बेचना चाहते हैं; परन्तु मैं अपके पिता और भाई से बिनती करूंगा; नहीं तो मैं खंजर या जहर ढूंढ लूंगा। एक अतुलनीय, अद्भुत शक्ति से मैं सब आपकी ओर आकर्षित हूं; मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिय दास, तुम्हारी आत्मा तुम्हारे साथ नशे में है ... क्या जुनून अधिक दृढ़ता से बोल सकता है? यह स्थान हमारे दिमाग में कोमल मोइना लाता है, उसी मासूमियत के साथ जो फिंगल 5 के लिए उसके प्यार को दर्शाती है। लेकिन निजी सजावट में ओज़ेरोव और पुश्किन के बीच कुछ भी समान नहीं है; क्योंकि वे जिन चेहरों का वर्णन करते हैं वे अलग-अलग मौसमों से लिए गए हैं और अलग-अलग स्थितियों में हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पुश्किन ने किस कौशल के साथ जंगली पर्वतारोहियों के उग्र और आंशिक रूप से उग्र चरित्र का इस्तेमाल किया, जिसे सबसे निर्दोष चर्केशियन महिला में भी देखा जाना चाहिए! वह, अनैच्छिक विवाह के बारे में सोचकर, निर्णायक रूप से कहती है: मुझे एक खंजर या जहर मिलेगा।अपने प्यार की इतनी कोमल अभिव्यक्ति के बाद, वह उससे अपने लिए एक भयानक वाक्य सुनती है: कैदी के पास अब अपने दिल पर अधिकार नहीं है। उसकी आत्मा में आशा से निराशा की ओर कितना तेज और मजबूत संक्रमण होना चाहिए! अपने होठों को खोलकर, बिना आँसू के रोते हुए, एक युवा युवती बैठी: एक धूमिल, गतिहीन नज़र मौन ने तिरस्कार व्यक्त किया; एक छाया के रूप में पीला, वह कांप रही थी; अपने प्रेमी की बाहों में हेरो लेटी ठंडा हाथ; और अंत में प्यार की उदासी एक उदास भाषण में उँडेली: "ओह, रूसी, रूसी! क्यों, तुम्हारे दिल को नहीं जानते, मैंने हमेशा के लिए तुम्हारे सामने आत्मसमर्पण कर दिया? आपकी छाती पर लंबे समय तक नहीं, गुमनामी में युवती ने आराम किया; भाग्य ने कई खुशी के दिन नहीं भेजे उसके लिए! क्या खुशी फिर कभी है? क्या खुशी हमेशा के लिए खो गई है? , एक तड़पते दोस्त की शांति: आप नहीं चाहते थे ...... "कवि ने इस सरल और कोमल चरित्र के चित्रण को पूरा करने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ा। उपरोक्त स्थान को कला का एक उदाहरण कहा जा सकता है कि कविता में अभिनय करने वाले व्यक्तियों की ओर पाठकों की भागीदारी को कैसे आकर्षित किया जाए। हालाँकि, हम कैदी के चरित्र में ऐसी निश्चितता नहीं पाते हैं। ऐसा लगता है कि यह एक अधूरा चेहरा है। ऐसे स्थान हैं जो उसमें उत्साहित और जीवंत भागीदारी करते हैं। जब तो धीरे धीरे, तो नम्रता से तुम मेरे चुंबन जल्दी से पीते हैं, और आप के लिए प्यार दर्रा के घंटे, स्थिरता से; खामोशी में आंसू खाकर, फिर बिखरा हुआ, नीरस, मेरे सामने, जैसे एक सपने में, मुझे हमेशा के लिए एक छवि दिखाई देती है; मैं उसे बुलाता हूं, मैं उसके लिए प्रयास करता हूं, खामोश, मैं नहीं देखता, मैं नहीं सुनता; मैं गुमनामी में आपके सामने आत्मसमर्पण करता हूं और मैं गुप्त भूत को गले लगाता हूं; मैं जंगल में उसके लिये आंसू बहाता हूं; हर जगह वह मेरे साथ घूमता है और मेरी आत्मा पर उदास उदासी लाता है। या - जहाँ इसे और भी स्पष्ट रूप से कहा गया है: रो मत! और मुझे भाग्य द्वारा सताया गया है और मैंने अपने दिल की पीड़ा का अनुभव किया है। नहीं! मैं आपसी प्रेम नहीं जानता था; अकेले प्यार किया, अकेले सहा, और मैं बुझ गया, एक धुँधली लौ की तरह, खाली घाटियों के बीच भूल गया। मैं प्रतिष्ठित तटों की दूरी में मर जाऊंगा; यह स्टेपी मेरा ताबूत होगा; यहाँ, मेरे निष्कासित की हड्डियों पर, एक दर्दनाक जंजीर जंग खाएगी ... इन छंदों को पढ़ने के बाद, हर कोई एक व्यक्ति के चरित्र का एक स्पष्ट विचार तैयार करेगा जो एक मीठी वस्तु के लिए प्यार करता है जिसने उसके घातक जुनून को खारिज कर दिया। इस एक रूप में, कैदी कविता में सबसे मनोरंजक व्यक्ति होगा। लेकिन अन्य जगहों पर कैदी की छवि में बाहरी और अस्पष्ट विशेषताएं जोड़ी जाती हैं। उदाहरण के लिए, लेखक कहता है कि कैदी ने अपनी मातृभूमि खो दी। ..... जहां एक उग्र युवा उन्होंने बिना किसी चिंता के गर्व से शुरुआत की, जहां उन्होंने पहले आनंद को जाना, जहां उन्होंने बहुत प्यार किया, जहां उन्होंने भयानक पीड़ा को गले लगाया, जहां उन्होंने एक तूफानी जीवन को बर्बाद कर दिया आशा, खुशी और इच्छा- और सबसे अच्छे दिनों की याद एक फीके दिल में मैंने निष्कर्ष निकाला। …………………………………………… ……………………… उसने लोगों और प्रकाश का स्वाद चखा, और वह एक गलत जीवन की कीमत जानता था:दोस्तों के दिलों में मिला देशद्रोह प्यार के सपने में - एक पागल सपना.आदतन लंबे समय से तिरस्कृत घमंड, और द्विभाषी की शत्रुता, और सरल दिमाग की बदनामी, प्रकाश के धर्मत्यागी होने के लिए ऊब शिकार, प्रकृति का मित्र, उन्होंने अपनी मूल सीमा छोड़ दी और दूर देश के लिए उड़ान भरी स्वतंत्रता के हंसमुख भूत के साथ।इस विवरण के अनुसार, कल्पना कभी-कभी प्रेम के सुखों से थके हुए व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करती है, फिर शातिर प्रकाश से घृणा करती है और एक बेहतर भूमि खोजने के लिए खुशी-खुशी अपनी मातृभूमि को छोड़ देती है। लेखक को अपना पहला विचार दूसरी जगह मिलता है। मेरे बारे में भूल जाओ; अपने प्यार, मैं आपकी प्रशंसा के लायक नहीं हूं।मेरे साथ कीमती दिन बर्बाद मत करो; दूसरे युवक को बुलाओ। …………………………………………… ....................... उत्साह के बिना, इच्छाओं के बिना मैं जुनून के शिकार के रूप में फीका पड़ जाता हूं।प्रेम करने वाले व्यक्ति के मुंह में इस तरह के अस्पष्ट शब्द उसके बारे में अजीब विचारों को जन्म देते हैं। उसके लिए अपने निरंतर लगाव से अपने नए प्यार को छोड़ना आसान और अच्छा होगा, हालांकि उसका पहला प्यार खारिज कर दिया गया था: और निश्चित रूप से उसने चेर्केशेंका की करुणा और सम्मान अर्जित किया होगा। इस बीच शब्द: मैं आपके उत्साह के लायक नहीं हूँ, या: इच्छाओं के बिना मैं जुनून के शिकार के रूप में फीका पड़ जाता हूं- इसमें किसी भी भागीदारी को शांत करें। एक दुखी प्रेमी उससे कह सकता है: "मेरा दिल नए प्यार के लिए पराया है", लेकिन किसके पास यह स्वीकार करने का कारण है कि वह उत्साह के लायक नहींभोलेपन से, वह अपनी नैतिकता की कीमत पर सभी आकर्षण को नष्ट कर देता है। इसने हमें यह कहने के लिए प्रेरित किया कि "कोकेशियान कैदी" में रूसी का चरित्र पूरी तरह से सोचा नहीं गया है और, परिणामस्वरूप, पूरी तरह से सफल नहीं है। हालाँकि, इस कविता में लेखक द्वारा स्वयं इंगित की गई चूकों को पूरा करते हुए, हम मानते हैं क्याकुछ परिस्थितियों ने उन्हें अपने काम को जनता के सामने उस रूप में पेश करने के लिए मजबूर नहीं किया, जैसा कि इसकी पहली अवस्था में बनाया गया था। पद्य में छोटी-छोटी गलतियों के बीच, हम इस कविता में निम्नलिखित स्थान का श्रेय देते हैं: सुबह की शीतलता के घंटे में, रोका हुआउसकी लंबी नज़र है दूर जनता के लिएग्रे, सुर्ख, नीले पहाड़। दूसरी जगह: लेकिन यूरोपीय का सारा ध्यानइस अद्भुत लोगों ने आकर्षित किया - पहली कविता बहुत ही नीरस निकली। इन लगभग एकांगी और महत्वहीन गलतियों की जगह सच्ची कविता की अबाधित, अनुपम सुंदरियों ने ले ली है। आलोचना ऐसे कार्यों के बारे में ठंडे खून में नहीं बोल सकती है, क्योंकि वे शिक्षित स्वाद को खिलाती हैं; वे केवल दिखावे से झूठे सुंदर को नष्ट करते हैं, साहित्य के क्षेत्र को साफ करते हैं और अज्ञानता और व्यसन की शोर अफवाहों को हल करते हैं। सच्ची और मौलिक प्रतिभा के धनी पुष्किन हमारे समय के अन्य उत्कृष्ट कवियों के समकक्ष हैं। बेशक, वह गलतियों के बिना नहीं है। उनकी पहली कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" में योजना में त्रुटि है; मुख्य व्यक्ति पात्रों में अधिक मनोरंजक, पूर्ण और अधिक ताकत का खुलासा कर सकते हैं; लेकिन ये गलतियाँ एक महाकाव्य जीनस के पहले प्रयोगों से अविभाज्य हैं, जिसके लिए सबसे बड़े विचार और एक प्रतिभा की परिपक्वता की आवश्यकता होती है। हम निश्चित हो सकते हैं कि उनकी कला के प्रति निरंतर ध्यान और प्रेम उन्हें योजनाओं में उस पूर्णता तक पहुंचाएगा, जो अब उनके कार्यों के निजी समापन में दिखाई देती है।

नोट्स (संपादित करें)

ज्ञान और अच्छाई का एक प्रतियोगी। १८२२. अध्याय २०. एन १० (५ अक्टूबर को प्रकाशित)। एस 24-44। 11 सितंबर, 1822 (बज़ानोव एस। 420) पर आयोजित रूसी साहित्य के प्रेमियों की नि: शुल्क सोसायटी की एक बैठक में विश्लेषण पढ़ा और अनुमोदित किया गया था। पलेटनेव के लेख "द कॉम्पिटिटर" के प्रकाशन से पहले ही अपने पाठकों को "नई किताबों की घोषणा" (1822। भाग XIX। एन 9. पी। 339) खंड में पुश्किन के नए काम के बारे में सूचित किया। 1 यह पेलेटनेव की बायरन की कविता की समीक्षा को संदर्भित करता है, जिसका अनुवाद ज़ुकोवस्की (द प्रिज़नर ऑफ़ चिलोन, लॉर्ड बायरन की कविता / अंग्रेजी से अनुवादित वी। ज़। एसपीबी।, 1822) द्वारा किया गया है, जो द कॉम्पिटिटर (1822। एन 8. पी। 209) में प्रकाशित हुआ है। -221)। यह ज़ुकोवस्की द्वारा अनुवादित बायरन की कविता की पेलेटनेव की समीक्षा को संदर्भित करता है (द प्रिज़नर ऑफ़ चिलोन, लॉर्ड बायरन की कविता / अंग्रेजी से अनुवादित वी। झ। एसपीबी।, 1822), द कॉम्पिटिटर (1822। एन 8. पी। 209-) में प्रकाशित हुआ। 221)। 2 यह हैबायरन की कविताओं "कोर्सेर" और "लारा" (1814) के नायकों के बारे में। प्रारंभ में, बायरन ने वास्तव में "लारा" को "कॉर्सेर" की अगली कड़ी के रूप में कल्पना की थी, लेकिन काम की प्रक्रिया में, नायक का चरित्र कुछ हद तक बदल गया। लारा के पहले संस्करण की प्रस्तावना में, बायरन ने निम्नलिखित शब्द रखे: "पाठक - यदि लारा के पास एक होना तय है - शायद इस कविता को ले कॉर्सेयर की निरंतरता के रूप में मानेंगे; वे चरित्र में समान हैं, और हालांकि वर्ण अलग-अलग पदों पर रखे गए हैं, उनके भूखंड कुछ हद तक एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, चेहरा लगभग एक जैसा है, लेकिन अभिव्यक्ति अलग है "( बायरन जे.जी.सिट।: 3 खंडों में। एसपीबी।, 1905। वॉल्यूम। 1. पी। 350)। ३ जैसा कि पुश्किन के ऑटो-मूल्यांकन से प्रमाणित होता है, उन्होंने काकेशस के कैदी में वर्णित विवरणों की भी सबसे ऊपर सराहना की। बुध: "सर्कसियन, उनके रीति-रिवाज और रीति-रिवाज मेरी कहानी के एक बड़े और बेहतर हिस्से पर कब्जा कर लेते हैं ..." (वीपी गोरचकोव को पत्र, अक्टूबर-नवंबर 1822 - XIII, 52)। बुध द प्रिजनर ऑफ द कॉकेशस (IV, 367) और रिफ्यूटेशन टू क्रिटिक्स (XI, 145) के दूसरे संस्करण की भी प्रस्तावना। 4 बुध एनआई गेडिच को लिखे एक पत्र में पुश्किन का स्वीकारोक्ति: "... मैंने अपने नायक को नीरस मैदानों में रखा, जहाँ मैं खुद दो महीने तक रहा - जहाँ चार पहाड़ एक दूसरे से कुछ दूरी पर उठते हैं, काकेशस की अंतिम शाखा" (XIII) , 28)। 5 मोइनासतथा फिंगल- त्रासदी के मुख्य पात्र "फिंगल" (1805) वी। ए। ओज़ेरोव (1769-1816)। पलेटनेव का अर्थ है पहली क्रिया की छठी घटना। 6 कविता के पहले संस्करण में सेंसरशिप अंतराल का एक संकेत।

औल में, उनके दरवाजे पर,

सर्कसियन बेकार बैठते हैं।

काकेशस के पुत्र कहते हैं:

अपमानजनक, विनाशकारी चिंताओं के बारे में,

अपने घोड़ों की सुंदरता के बारे में,

जंगली आनंद के आनंद के बारे में;

पुराने दिनों को याद करें

अप्रतिरोध्य आक्रमण

चालाक लगाम के धोखे (3),

चेकर्स के हमले (4) उनके क्रूर,

और अपरिहार्य तीरों की सटीकता

और उजड़े गांवों की राख,

और काली आंखों वाले बंदियों का दुलार।

बातचीत मौन में बहती है;

चाँद रात के कोहरे में तैरता है;

और अचानक उनके सामने घोड़े पर सवार हो गए

सर्कसियन। वह लस्सो पर तेज़ है

युवा कैदी को बाहर निकाला।

"यहाँ रूसी है!" - शिकारी चिल्लाया।

औल दौड़ कर रोने लगा

एक भयंकर भीड़;

लेकिन कैदी ठंडा और गूंगा है,

विकृत सिर के साथ

लाश की तरह वह गतिहीन रही।

वह अपने शत्रुओं के चेहरे नहीं देखता,

वह धमकियों और चीखों को नहीं सुनता है;

उसके ऊपर एक नश्वर सपना उड़ता है

और एक घातक ठंड में सांस लेता है।

और लंबे समय तक एक युवा कैदी

मैं भारी गुमनामी में पड़ा रहा।

अभी दोपहर हो चुकी है

हर्षित चमक में जल गया;

और उसमें जीवन की आत्मा जाग उठी,

होठों से एक अस्पष्ट विलाप आया;

एक धूप की किरण द्वारा गरम

दुखी व्यक्ति चुपचाप उठा;

चारों ओर एक धुंधली निगाह घूम रही है ...

और वह देखता है: दुर्गम पहाड़

उसके ऊपर एक द्रव्यमान उठ गया,

डाकू जनजातियों का एक घोंसला,

सर्कसियन स्वतंत्रता बाड़।

युवक को याद आई अपनी कैद,

भयानक अलार्म के सपने की तरह

और वह सुनता है: अचानक गड़गड़ाहट

उसके बंधे पैर...

सब कुछ, सब कुछ एक भयानक आवाज कहा;

उसके सामने प्रकृति ने ग्रहण लगा लिया।

पवित्र स्वतंत्रता को क्षमा करें!

सकली के पीछे (5) झूठ

वह कांटेदार बाड़ पर है।

क्षेत्र में सर्कसियन, कोई पर्यवेक्षण नहीं,

सुनसान गांव में सब कुछ खामोश है।

उससे पहले उजाड़ मैदान हैं

हरे घूंघट में लेट जाओ;

रिज की तरह फैली हुई पहाड़ियाँ हैं

नीरस चोटियाँ;

उनके बीच एक अकेला रास्ता

दूरी में खोया उदास -

और जवानी के सीने का बंदी

विचार से भारी व्याकुल...

एक लंबा रास्ता रूस की ओर जाता है,

एक ऐसे देश के लिए जहां उग्र युवा

उन्होंने बिना किसी चिंता के गर्व से शुरुआत की;

जहां उन्होंने पहले आनंद को जाना,

जहां उन्होंने बहुत प्यार किया

जहां उन्होंने भयानक पीड़ा को गले लगाया,

जहां उन्होंने एक तूफानी जीवन को बर्बाद कर दिया

आशा, खुशी और इच्छा

और अच्छे दिनों की यादें

फीके दिल में मैंने निष्कर्ष निकाला।

................................................

उसने लोगों को चखा और प्रकाश

और वह एक गलत जीवन की कीमत जानता था।

दोस्तों के दिलों में मिला देशद्रोह,

प्यार के सपनों में, एक पागल सपना

आदतन होने से ऊब चुके हैं शिकार

लंबी नीच घमंड,

और द्विभाषी होने की नापसंदगी,

और मासूम बदनामी

प्रकाश के धर्मत्यागी, प्रकृति के मित्र,

उन्होंने अपनी मूल सीमा छोड़ दी

और दूर देश के लिए उड़ान भरी

स्वतंत्रता के हंसमुख भूत के साथ।

आजादी! वह अकेला तुम हो

मैंने रेगिस्तान की दुनिया में भी खोजा।

इन्द्रियों के आवेश से,

सपने और गीत के लिए ठंडा,

गीत के उत्साह के साथ उन्होंने सुना,

आप से प्रेरित

और विश्वास के साथ, उग्र प्रार्थना

आपकी गौरवान्वित मूर्ति को गले लगाया।

ऐसा हुआ...आशा का लक्ष्य

उसे संसार में कुछ भी नहीं दिखता।

और तुम, आखिरी सपने,

और तुम उससे छिप गए।

वह एक गुलाम है। पत्थर पर सिर झुकाना

वह इंतजार करता है ताकि उदास भोर से

उदास जीवन की लौ बुझ गई है

और कब्र की छत्रछाया के लिए तरसता है।

पहाड़ों के पीछे सूरज पहले से ही मंद पड़ रहा है;

दूरी में एक शोर गड़गड़ाहट सुनाई दी;

लोग खेतों से औल तक जाते हैं,

हल्की चोटी के साथ शानदार.

आ गए है; घरों में बत्ती जल रही है,

और धीरे-धीरे शोर बेकाबू होता है

चुप हो गया है; सब रात के साये में

उसके द्वारा गले लगाया शांत;

दूरी में एक पहाड़ी झरना चमकता है

स्टोन रैपिड्स नीचे चल रहा है;

बादलों के कफ़न में सजे

काकेशस की सो रही चोटियाँ ...

पर चाँद की चमक में कौन,

गहरी खामोशी के बीच

चुपके से चल रहा है?

रूसी जाग गया। उसके सामने,

नम्र और गूंगा अभिवादन के साथ,

एक युवा सर्कसियन महिला है।

युवती पर, चुपचाप, वह देखता है

और वह सोचता है: यह एक झूठा सपना है,

थकी हुई भावनाओं का खेल खाली है।

चाँद से थोड़ा रोशन,

हर्षित दया की मुस्कान के साथ

घुटना टेककर, वह

उसके होठों को कुमिस (6) कूल

वह इसे शांत हाथ से उठाता है।

परन्तु वह चंगाई का पात्र भूल गया;

वह लालची आत्मा को पकड़ लेता है

अच्छा भाषण ध्वनि जादू

और एक युवा युवती की आंखें।

वह विदेशी शब्दों को नहीं समझता है;

रहना! और कैदी जीवित हो जाता है।

और उसने अपनी शेष शक्ति को इकट्ठा कर लिया,

प्रिय विनम्र के आदेश से,

उठे और एक प्याले के साथ स्वस्थ

प्यासे ने अपनी प्यास बुझाई।

फिर वह फिर पत्थर पर झुक गया

बोझिल सिर;

लेकिन सभी युवा सर्कसियन महिला के लिए

उसकी फीकी निगाहें टिकी हुई थीं;

और बहुत पहले, उससे बहुत पहले

वह मन लगाकर बैठी रही;

मानो गूंगा भागीदारी

मैं कैदी को दिलासा देना चाहता था;

हर घंटे अनैच्छिक रूप से मुंह

भाषण शुरू होने के साथ, वे खुल गए;

उसने आह भरी, और एक से अधिक बार

आंखों में आंसू भर आए।

जैसे-जैसे दिन बीतते गए, दिन छाया की तरह बीतते गए।

पहाड़ों में, बंधे हुए, झुंड से

वह हर दिन एक कैदी बिताता है।

गुफाओं का अंधेरा ठंडा

यह गर्मी की गर्मी में छिप जाता है;

जब चाँदी के चाँद का सींग

यह एक उदास पहाड़ के पीछे चमकेगा,

सर्कसियन महिला, छायादार पथ,

बंदी के लिए शराब लाता है

कुमिस, और छत्ते के छत्ते,

और बर्फ-सफेद बाजरा;

उसके साथ एक गुप्त रात्रिभोज साझा करता है;

एक कोमल निगाह उस पर टिकी हुई है;

एक अस्पष्ट भाषण के साथ विलीन हो जाता है

आंखें और बातचीत के संकेत;

उसके लिए गाता है और पहाड़ों के गीत गाता है,

और खुश जॉर्जिया के गाने (7)

और अधीर स्मृति

एक विदेशी भाषा प्रसारित करता है।

पहली बार किसी कुंवारी आत्मा के साथ

वह प्यार करती थी, खुशी जानती थी;

लेकिन रूसी जीवन युवा है

लंबे समय से खोई हुई कामुकता:

वह अपने दिल से जवाब नहीं दे सका

शिशु प्रेम, खुला -

शायद भूले हुए प्यार का सपना

वह याद करने से डरता था।

हमारी जवानी अचानक नहीं मिटेगी,

अचानक खुशी हमें नहीं छोड़ेगी,

और अप्रत्याशित खुशी

हम एक से अधिक बार गले लगाएंगे;

लेकिन आप, जीवित छापें,

मूल प्रेम

उत्साह की स्वर्गीय लौ

आप फिर नहीं आ रहे हैं।

यह एक निराशाजनक कैदी की तरह लग रहा था

मुझे नीरस जीवन की आदत हो गई है।

बंधन की लालसा, विद्रोही गर्मी

वह अपनी आत्मा में गहरे छिप गया।

उदास चट्टानों के बीच झाडू लगाना

सुबह की ठंडक की घड़ी में,

उसने उत्सुकता से देखा

दूर जनता के लिए

ग्रे, सुर्ख, नीले पहाड़।

बेहतरीन चित्र!

बर्फ के शाश्वत सिंहासन,

उनकी चोटी आंखों को लग रही थी

बादलों की गतिहीन श्रृंखला

और उनके घेरे में एक दो सिर वाला कोलोसस,

बर्फ से चमकते मुकुट में,

एल्ब्रस विशाल, आलीशान है,

नीले आकाश में सफेद (8)।

जब, एक सुस्त गड़गड़ाहट के साथ विलय,

तूफान के अग्रदूत, गड़गड़ाहट गर्जना,

औल के ऊपर कैदी कितनी बार होता है

पहाड़ पर निश्चल बैठे!

बादल उसके चरणों में धूम्रपान कर रहे थे,

स्टेपी में उड़ती धूल उड़ गई;

चट्टानों के बीच पहले से ही एक आश्रय

हेलेन एक भयभीत व्यक्ति की तलाश में थी;

चील चट्टानों से उठे

और वे आकाश में गूँज उठे;

झुण्डों का शोर, झुण्डों का शोर

पहले ही तूफ़ान की आवाज़ दब चुकी थी...

और अचानक डेल पर बारिश और ओलावृष्टि

बादलों से बिजली चमक उठी;

दृढ़ता के झुंड की लहरें,

सदियों पुराने पत्थरों को हिलाना,

बारिश की धाराएँ बह गईं -

और बंदी, पहाड़ की ऊंचाई से,

अकेले, एक गरज के पीछे,

मैं सूरज की वापसी की प्रतीक्षा कर रहा था,

एक आंधी से अप्राप्य

Lyrics meaning: और कमजोर गरजना करने के लिए तूफान

मैंने कुछ खुशी के साथ सुना।

लेकिन यूरोपीय का सारा ध्यान

इस अद्भुत लोगों को आकर्षित किया।

हाइलैंडर्स के बीच, बंदी ने देखा

उनकी आस्था, नैतिकता, शिक्षा,

उनके जीवन की सादगी पसंद है,

आतिथ्य, युद्ध की प्यास,

मुक्त गति की गति,

दोनों पैरों का हल्कापन और हाथ की ताकत;

वह अंत तक घंटों देखता रहा,

कभी-कभी सर्कसियन फुर्तीला होता है,

वाइड स्टेपी, पहाड़ों के ऊपर,

झबरा टोपी में, काले बुर्का में,

धनुष की ओर झुकना, रकाब को

झुके हुए पतले पैर,

मैं घोड़े के कहने पर उड़ गया,

पहले से युद्ध करने की आदत हो रही है।

उन्होंने सुंदरता की प्रशंसा की

कपड़े अपमानजनक और सरल।

सर्कसियों को हथियारों से लटका दिया जाता है;

उसे उस पर गर्व है, उसे दिलासा है:

वह कवच पहने हुए है, एक चीख़, एक तरकश,

कुबन धनुष, खंजर, लस्सो

और चेकर, शाश्वत मित्र

उनकी मेहनत, उनके ख़ाली समय।

कुछ भी उसे परेशान नहीं करता

कुछ भी नहीं सूझता: पैदल, घोड़े पर -

वह अभी भी वही है; अब भी वही नजारा

अजेय, अडिग।

लापरवाह Cossacks की आंधी,

उसका धन एक उत्साही घोड़ा है,

पहाड़ के झुंड के पालतू जानवर,

वफादार, धैर्यवान साथी,

एक गुफा में, या घास में, बहरा

एक कपटी शिकारी उसके साथ दुबक जाता है

और अचानक, अचानक तीर से,

एक यात्री को देखकर प्रयास करता है;

एक पल में एक निश्चित लड़ाई

उसका जोरदार प्रहार तय करेगा,

और पहाड़ों की घाटियों के लिए एक पथिक

पहले से ही एक उड़ने वाली लासो को आकर्षित करता है।

घोड़ा पूरी गति से प्रयास कर रहा है,

उग्र साहस से भरा हुआ;

उसके लिए सभी तरह से: दलदल, देवदार का जंगल,

झाड़ियों, चट्टानों और घाटियों;

खूनी राह उसके पीछे दौड़ती है,

रेगिस्तान में मोहर लगाने की आवाज होती है;

ग्रे धारा उसके सामने सरसराहट करती है -

वह उबलने की गहराई में भागता है;

और एक यात्री को नीचे फेंक दिया गया

एक मैला लहर निगलता है

थक कर वो मौत मांगता है

और वह उसे अपने सामने देखता है ...

लेकिन उसका शक्तिशाली घोड़ा एक तीर है

झाग किनारे तक ले जाता है।

या, सींग वाले स्टंप को पकड़कर,

गरज के साथ नदी में गिरा,

जब पहाडिय़ों पर कफन

अमावस्या की रात में छाया रहती है,

सदियों की जड़ों में सर्कसियन,

चारों ओर एक शाखा पर लटका हुआ है

आपका युद्ध कवच:

ढाल, बुर्का, खोल और खोल,

तरकश और धनुष - और तेज लहरों में

फिर उसके पीछे दौड़ता है,

अथक और मौन।

मृत रात। नदी दहाड़ती है;

शक्तिशाली धारा इसे वहन करती है

एकाकी तटों के साथ

जहां उदात्त के टीले पर,

भाले पर झुकाव, Cossacks

वे नदी के अंधेरे भाग को देखते हैं -

और उनके पीछे, अँधेरे में कालापन,

खलनायक का हथियार तैरता है ...

आप क्या सोच रहे हैं, कोसैक?

पुरानी लड़ाइयों को याद करें

नश्वर क्षेत्र पर, आपका द्विवार्षिक,

प्रशंसा के रेजिमेंट

और मातृभूमि? .. एक कपटी सपना!

क्षमा करें, मुक्त गाँव,

और पितरों का घराना, और शांत डॉन,

युद्ध और लाल युवतियां!

एक गुप्त शत्रु ने बैंकों पर कब्जा कर लिया है,

तरकश से तीर निकलता है -

चढ़ गया - और कोसैक गिर गया

खूनी टीले से।

जब एक शांतिपूर्ण परिवार के साथ

एक पिता के आवास में सर्कसियन

कभी तूफान में बैठ जाता है

और अंगारे राख में सुलग रहे हैं;

और, वफादार घोड़े से छिपकर,

रेगिस्तानी पहाड़ों में विलम्बित,

एक थका हुआ अजनबी उसमें प्रवेश करेगा

और शर्म से आग के पास बैठ जाता है:

तब मालिक सहायक होता है

प्रणाम, स्नेह से उठ जाते हैं

और सुगन्धित प्याले में अतिथि को

चिखिर (9) संतुष्टिदायक देता है।

एक नम लबादे के नीचे, एक धुएँ के रंग की बोरी में,

यात्री एक शांतिपूर्ण सपना खाता है,

और सुबह वह चला जाता है

आवास मेहमाननवाज आश्रय (10)।

कभी उज्ज्वल बैरन में (11)

जवान लोग भीड़ में इकट्ठे होंगे;

खेल खेल में बदल जाता है:

फिर, तरकश को पूरी तरह से अलग करके,

वे पंख वाले तीर हैं

ईगल्स बादलों को छेदते हैं;

फिर खड़ी पहाड़ियों की ऊंचाइयों से

अधीर रैंक

दिए गए चिन्ह पर वे अचानक गिरेंगे,

परती हिरण की तरह, वे पृथ्वी पर प्रहार करते हैं,

मैदान धूल से ढका है

और वे एक दोस्ताना स्टॉम्प के साथ दौड़ते हैं।

लेकिन नीरस दुनिया उबाऊ है

युद्ध के लिए पैदा हुए दिलों के लिए

और अक्सर बेकार के खेल

क्रूर खेल से शर्मिंदा।

अक्सर चेकर्स खतरनाक ढंग से चमकते हैं

दावतों के पागलपन में,

और दासों के सिर धूल में उड़ जाते हैं,

और बच्चे खुशी से झूम उठते हैं।

लेकिन रूसी उदासीन रूप से परिपक्व है

ये खूनी मज़ा हैं।

वह महिमा के खेल से प्यार करता था

और वह मौत की प्यास से जल गया।

बेरहम सम्मान का गुलाम,

उसने अपना अंत करीब से देखा,

झगड़ों में, कठिन, ठंडा,

विनाशकारी नेतृत्व का सामना करना।

शायद सोच में डूबे,

याद आया वो लम्हा

जब दोस्तों से घिरे,

उन्होंने उनके साथ शोर-शराबा किया ...

क्या उसे बीते दिनों का पछतावा था,

उन दिनों के बारे में जिन्होंने आशा को धोखा दिया,

इले, जिज्ञासु, मनन

मस्ती की कठोर सादगी

और जंगली लोगों के शिष्टाचार

मैंने इस वफादार आईने में पढ़ा -

मौन में वह गहरा है

तेरे दिल की हरकतें,

और उसके ऊँचे माथे पर

कुछ नहीं बदला है।

उनका लापरवाह साहस

भयानक सर्कसियों ने अचंभा किया,

अपनी जवानी बख्श दी

और आपस में कानाफूसी में

उन्हें अपने शिकार पर गर्व था।

| | कोकेशियान कैदी कहानी समर्पण NN RAEVSKY को एक मुस्कान के साथ स्वीकार करें, मेरे दोस्त, फ्री म्यूज़ियम के लिए एक भेंट: आपके लिए मैंने निर्वासित गीत गायन और मेरे प्रेरित अवकाश को समर्पित किया है। जब मैं मर रहा था, निर्दोष, आनंदहीन, और चारों ओर से बदनामी की फुसफुसाहट सुनी, जब देशद्रोह का खंजर ठंडा होता है, जब प्रेम की भारी नींद तड़पती और मर जाती है, तब भी मुझे तुम्हारे पास शांति मिली; मैंने अपने दिल से आराम किया - हम एक-दूसरे से प्यार करते थे: और मेरे ऊपर आए तूफानों ने उग्रता को थका दिया, मैंने देवताओं को एक शांतिपूर्ण आश्रय में आशीर्वाद दिया। उदास बिदाई के दिनों में, मेरी विचारशील आवाज़ों ने मुझे काकेशस की याद दिला दी, जहाँ उदास बेष्टु, (१) राजसी साधु, औलोव (२) और खेतों के पाँच सिर वाले शासक, मेरे लिए एक नया पारनासस था। क्या मैं इसकी सुनहरी चोटियों, खड़खड़ाहट के झरनों, मुरझाए मैदानों, उमस भरे रेगिस्तानों, भूमियों को भूल जाऊँगा जहाँ आपने मेरे साथ युवा छापों की आत्माओं को साझा किया था; पहाड़ों में उग्रवादी डकैती कहाँ है, और प्रेरणा की जंगली प्रतिभा बहरे सन्नाटे में दुबक जाती है? यहां आपको यादें मिलेंगी, शायद दिल को प्यारे दिन, जुनून के विरोधाभास, परिचित सपने, परिचित पीड़ाएं और मेरी आत्मा की गुप्त आवाज। जीवन में, हम गुलाबी चले: शांति की बाहों में बमुश्किल, बमुश्किल खिले और नायक-पिता के बाद खूनी खेतों में, दुश्मन के तीरों के बादलों के नीचे, चुना हुआ बच्चा, आप गर्व से उड़ गए। पितृभूमि ने आपको कोमलता से सहलाया, एक मीठे बलिदान की तरह, आशा के सच्चे रंग की तरह। मैंने दुःख को जल्दी सीखा, और उत्पीड़न से आगे निकल गया; मैं बदनामी और प्रतिशोधी अज्ञानता का शिकार हूँ; लेकिन स्वतंत्रता और धैर्य के साथ अपने दिल को मजबूत करके, मैंने अच्छे दिनों की प्रतीक्षा की; और मेरे दोस्तों की खुशी मेरे लिए एक प्यारी सी तसल्ली थी। भाग एक औल में, उनके दरवाजे पर, सर्कसियन बेकार बैठते हैं। काकेशस के बेटे अपमानजनक, विनाशकारी चिंताओं के बारे में बात करते हैं, अपने घोड़ों की सुंदरता के बारे में, जंगली आनंद के आनंद के बारे में बात करते हैं; वे पुराने दिनों को याद करते हैं अप्रतिरोध्य छापे, चालाक लगाम के धोखे, (३) कृपाणों के हमले (४) उनके क्रूर, और अपरिहार्य तीरों की सटीकता, और तबाह गांवों की राख, और काली आंखों वाले बंधुओं का दुलार। बातचीत मौन में बहती है; चाँद रात के कोहरे में तैरता है; और अचानक उनके सामने घोड़े की पीठ पर सवार हो गए। उसने जल्दी से युवा कैदी को लसो पर घसीटा। "यहाँ एक रूसी है!" - शिकारी चिल्लाया। औल, उसके रोने पर, एक भयंकर भीड़ में भाग गया; लेकिन कैदी, ठंडा और गूंगा, एक विकृत सिर के साथ, एक लाश की तरह, गतिहीन रहा। वह शत्रुओं के चेहरे नहीं देखता, वह धमकियों और चीखों को नहीं सुनता; एक नश्वर सपना उसके ऊपर उड़ जाता है और एक घातक ठंड में सांस लेता है। और लंबे समय तक युवा कैदी भारी गुमनामी में पड़ा रहा। पहले से ही दोपहर उसके सिर के ऊपर एक हर्षित चमक में जल गया; और उसमें जीवन की आत्मा जाग उठी, उसके होठों में एक अस्पष्ट कराह सुनाई दी, एक धूप की किरण से गर्म, दुखी चुपचाप उठा। चारों ओर एक फीकी टकटकी ... और वह देखता है: उसके ऊपर दुर्गम पहाड़ों ने एक विशाल, डाकू जनजातियों का घोंसला, सर्कसियन स्वतंत्रता बाड़ खड़ा किया। युवक को अपनी कैद की याद आई, एक भयानक अलार्म के एक सपने के रूप में, और वह सुनता है: उसके बंधे हुए पैर अचानक गरज गए ... सब कुछ, सब कुछ एक भयानक आवाज कहा; उसके सामने प्रकृति ने ग्रहण लगा लिया। पवित्र स्वतंत्रता को क्षमा करें! वह एक गुलाम है। शाकल्यों के पीछे (५) वह कंटीली बाड़ के पास रहता है। मैदान में सर्कसियों, देख-रेख नहीं, सुनसान गांव में सब कुछ खामोश उसके साम्हने मरुभूमि के मैदान हरे घूंघट में पड़े हुए हैं; वहाँ पहाड़ियाँ नीरस चोटियों के एक रिज की तरह फैली हुई हैं; उन दोनों के बीच एकाकी रास्ता दूर में खो गया है उदास: और युवा का बंदी, भारी स्तन विचार से उत्तेजित था ... लंबा रास्ता रूस की ओर जाता है, उस देश के लिए जहां उग्र युवा वह बिना किसी चिंता के गर्व से शुरू हुआ; जहां उन्होंने पहले आनंद को जाना, जहां उन्होंने बहुत प्यार किया, जहां उन्होंने भयानक पीड़ा को गले लगाया, जहां उन्होंने तूफानी जीवन के साथ आशा, खुशी और इच्छा को बर्बाद कर दिया, और सबसे अच्छे दिनों का अंत एक फीके दिल में किया। उसने लोगों और प्रकाश का स्वाद चखा, और वह एक विश्वासघाती जीवन की कीमत जानता था। दोस्तों के दिलों में, मैंने पाया देशद्रोह, प्यार के सपनों में, एक पागल सपना, आदतन लंबे घिनौने घमंड का शिकार होने से ऊब गया, और द्विभाषी की दुश्मनी, और सरल मन की बदनामी, प्रकाश के धर्मत्यागी, प्रकृति के मित्र, उन्होंने अपनी मूल सीमा को छोड़ दिया और स्वतंत्रता के एक हर्षित भूत के साथ एक दूर देश के लिए उड़ान भरी। आजादी! वह रेगिस्तान की दुनिया में अकेले तुम्हें ढूंढ रहा था। भावनाओं को दूर करने वाले जुनून, सपनों और वीणा को ठंडा, उनके द्वारा सुने गए गीत के उत्साह के साथ, आपसे प्रेरित होकर, और विश्वास के साथ, उग्र प्रार्थना, आपकी गौरवपूर्ण मूर्ति को गले लगा लिया। ऐसा हुआ...आशा का लक्ष्य उसे दुनिया में कुछ दिखाई नहीं देता। और तुम, आखिरी सपने, और तुम उससे छिप गए। वह एक गुलाम है। पत्थर पर सिर टिकाकर, वह उदास जीवन की लौ के उदास भोर से बाहर निकलने की प्रतीक्षा करता है, और कब्र की छाया की लालसा करता है। पहाड़ों के पीछे सूरज पहले से ही मंद पड़ रहा है; दूरी में एक शोर गड़गड़ाहट सुनाई दी; खेतों से लोग हल्की चोटी के साथ जगमगाते हुए औल में जाते हैं। वे आए। घरों में दीप प्रज्ज्वलित हुए, और धीरे-धीरे कलह का शोर थम गया; सब कुछ रात के साये में है, शान्त हो जाता है; एक पहाड़ का झरना दूर से चमकता है, पत्थर के रैपिड्स को नीचे चला रहा है; काकेशस के बादलों के कफ़न में, सोई हुई चोटियाँ ... मैं रूसी जाग गया। उनके सामने, नम्र और गूंगे अभिवादन के साथ, एक युवा सर्कसियन महिला है। वह चुपचाप युवती को देखता है और सोचता है: यह एक झूठा सपना है, थकी हुई भावना एक खाली खेल है। चाँद थोड़ा सा रोशन है, दया की मुस्कान के साथ, घुटने टेककर, वह उसके होठों पर ठंडी कुमियाँ (६) एक शांत हाथ लाती है। परन्तु वह चंगाई का पात्र भूल गया; वह एक लालची आत्मा के साथ सुखद भाषण जादुई ध्वनि और एक युवा युवती की आंखों को पकड़ता है। वह विदेशी शब्दों को नहीं समझता है; लेकिन निगाहें कोमल हैं, बुखार चुभता है, लेकिन कोमल आवाज कहती है: जियो! और कैदी जीवित हो जाता है। और वह, अपनी बाकी ताकत इकट्ठा करके, प्रिय आज्ञाकारी को आज्ञा देकर, वह उठा - और एक प्याले से अपनी प्यास बुझाई। फिर वह बोझिल सिर के साथ फिर से पत्थर पर झुक गया, लेकिन युवा सेरासियन महिला के लिए सब कुछ, उसकी फीकी निगाहों ने प्रयास किया। और वह बहुत देर तक उसके सामने बैठी रही; मानो गूंगे की भागीदारी से वह कैदी को दिलासा देना चाहती थी; हर घंटे अनैच्छिक रूप से मुंह खुल गया भाषण शुरू होने के साथ; उसने आह भरी, और एक से अधिक बार उसकी आँखों में आँसू भर आए। जैसे-जैसे दिन बीतते गए, दिन छाया की तरह बीतते गए। पहाड़ों में, झुंड से बंधे हुए, वह हर दिन एक कैदी को बिताता है। गुफाओं की नम शीतलता उसे गर्मी की गर्मी में छुपाती है; जब चाँदी के चाँद का सींग एक उदास पहाड़ के पीछे चमकता है, सर्कसियन महिला, एक छायादार मार्ग, कैदी शराब, कुमिस, और सुगंधित मधुमक्खियों के छत्ते, और बर्फ-सफेद बाजरा लाता है; उसके साथ एक गुप्त रात्रिभोज साझा करता है; एक कोमल निगाह उस पर टिकी हुई है; बातचीत आंखों और संकेतों के अस्पष्ट भाषण के साथ विलीन हो जाती है; उसे पहाड़ों के गीत गाते हैं, और खुश जॉर्जिया के गीत गाते हैं, (7) और अधीर स्मृति एक विदेशी भाषा प्रसारित करती है। पहली बार एक कुंवारी आत्मा के साथ वह प्यार करती थी, खुशी जानती थी; लेकिन युवा रूसी जीवन ने लंबे समय से अपनी कामुकता खो दी है। बेबी लव का दिल से जवाब नहीं दे सका, खुला - शायद, भूले हुए प्यार का एक सपना याद करने से डरता था। अचानक हमारी जवानी को फीका मत करो, अचानक खुशी हमें नहीं छोड़ेगी, और अप्रत्याशित खुशी हम एक से अधिक बार गले लगाएंगे: लेकिन आप, जीवित छापें, प्रारंभिक प्रेम, स्वर्ग की ज्वाला, आप फिर से नहीं उड़ते। ऐसा लग रहा था कि एक आशाहीन कैदी को नीरस जीवन की आदत हो रही है। बंधन की लालसा, विद्रोही गर्मी, वह अपनी आत्मा में गहराई से छिप गया। उदास चट्टानों के बीच झाँकते हुए, सुबह की ठंडक के घंटे में, उसने दूर के भूरे, सुर्ख, नीले पहाड़ों के ढेर पर एक जिज्ञासु निगाह डाली। बेहतरीन चित्र! बर्फ के अनन्त सिंहासन, ओचम उनके सबसे ऊपर लग रहे थे बादलों की एक गतिहीन श्रृंखला, और उनके घेरे में एक दो सिर वाला कोलोसस, बर्फ से चमकते मुकुट में, एल्ब्रस विशाल, राजसी, नीले आकाश में सफेद है। (८) जब, एक सुस्त, विलय की गर्जना के साथ, तूफान के अग्रदूत, गड़गड़ाहट गर्जना हुई, कितनी बार कैदी नेदविझिम गांव के ऊपर पहाड़ पर बैठा था! उसके चरणों में, बादल धूम्रपान कर रहे थे, स्टेपी में, उड़ती हुई धूल उड़ रही थी; पहले से ही भयभीत हेलेन चट्टानों के बीच आश्रय की तलाश में थी; चील से उकाब उठे, और आकाश में पुकारे गए; झुण्डों का शोर, झुण्डों का ठहाका पहले से ही आँधी का स्वर डूब गया था... और बिजली के द्वारा अचानक बादलों से वर्षा और ओले बरस रहे थे; ठिठुरन के झुण्ड की लहरों के साथ, बरसों पुराने पत्थरों को हिलाते हुए, बारिश की धाराएँ बहती थीं - और बंदी, पहाड़ की ऊँचाई से, एक, एक गरज के पीछे, सूरज के लौटने की प्रतीक्षा में, एक गरज से अप्राप्य, और कमजोर तूफान का शोर कुछ खुशी के साथ सुना। लेकिन यूरोपीय लोगों ने इस अद्भुत लोगों का पूरा ध्यान आकर्षित किया। पर्वतारोहियों के बीच, बंदी ने उनके विश्वास, नैतिकता, पालन-पोषण को देखा, उन्हें उनके जीवन की सादगी, आतिथ्य, युद्ध की प्यास, मुक्त गति, गति, और पैरों का हल्कापन, और हाथ की ताकत से प्यार था; वह एक समय में एक घंटे के लिए देखता था, कभी-कभी एक फुर्तीला सर्कसियन, चौड़ी स्टेपी द्वारा, पहाड़ों के ऊपर, एक झबरा टोपी में, एक काले बुर्का में, धनुष की ओर झुके हुए, पैर पर झुके हुए, पतले रकाब के इशारे पर उड़ते हुए एक घोड़ा, पहले से युद्ध करना सीखना। उन्होंने अपमानजनक और साधारण कपड़ों की सुंदरता की प्रशंसा की। सर्कसियों को हथियारों से लटका दिया जाता है; उसे उस पर गर्व है, उसे दिलासा है; उसने कवच, एक पिछल, एक तरकश, एक कुबन धनुष, एक खंजर, एक लस्सो और एक कृपाण, अपने श्रम का एक शाश्वत मित्र, अपने अवकाश का पहना है। कुछ भी उसे परेशान नहीं करता, कुछ भी धुंधला नहीं होता; पैदल, घोड़े पर - वह अभी भी वही है; अभी भी वही तरह अजेय, अडिग। लापरवाह Cossacks की आंधी, उनका धन एक उत्साही घोड़ा, पहाड़ के झुंडों का पालतू, वफादार और धैर्यवान साथी है। एक गुफा में, या घास में, एक बहरा कपटी शिकारी उसके साथ दुबक जाता है और अचानक, एक अचानक तीर के साथ, एक यात्री को देखकर, प्रयास करता है; एक पल में, एक निश्चित लड़ाई उसके शक्तिशाली प्रहार का फैसला करती है, और पहाड़ों की घाटियों के लिए पथिक पहले से ही एक उड़ते हुए लस्सो को आकर्षित करता है। घोड़ा पूरी गति से प्रयास करता है, उग्र साहस से भरा हुआ; उसके लिए सभी रास्ते: दलदल, देवदार के जंगल, झाड़ियाँ, चट्टानें और खड्ड; उसके पीछे एक खूनी निशान दौड़ता है, रेगिस्तान में एक मोहर सुनाई देती है; ग्रे धारा उसके सामने सरसराहट करती है - वह उबलने की गहराई में भागता है; और यात्री, नीचे फेंक दिया, एक अशांत लहर निगल, मौत से थक गया, पूछता है और उसके सामने देखता है ... लेकिन उसका शक्तिशाली घोड़ा एक तीर के साथ किनारे तक, झाग निकालता है। या एक सींग वाले स्टंप को पकड़कर, गरज के साथ डाली गई नदी में, जब एक चांदनी रात पहाड़ियों पर छाया डालती है, तो सर्कसियन अपनी सदियों पुरानी जड़ों पर, अपने युद्ध कवच को शाखाओं, ढाल, लबादा, कवच और रेशम पर लटका देता है। , तरकश और धनुष - और तेज लहरों में उसके पीछे दौड़ता है, अथक और मौन। मृत रात। नदी दहाड़ती है; एक शक्तिशाली धारा उसे ले जाती है एकाकी तटों के साथ, जहाँ ऊँचे टीले पर, भाले पर झुके हुए, कोसैक नदी के अंधेरे भाग को देखते हैं - और उन्हें अतीत में, काले अंधेरे में, खलनायक का हथियार तैरता है ... तुम क्या हो सोच, कोसैक? क्या आपको पुरानी लड़ाइयाँ याद हैं, नश्वर मैदान पर, आपका द्विवार्षिक, पोलकोव प्रशंसा की प्रार्थना और मातृभूमि? ... कपटी सपना! क्षमा करें, मुक्त गाँव, और पितरों का घर, और शांत डॉन, युद्ध और लाल युवतियाँ! एक गुप्त शत्रु तट पर आ गया है, तीर तरकश से निकलता है, चढ़ता है - और खूनी टीले से कोसैक गिरता है। जब एक शांतिपूर्ण परिवार के साथ, सर्कसियन अपने पिता के निवास में बरसात के मौसम में बैठते हैं, और राख में अंगारे सुलगते हैं; और, अपने वफादार घोड़े से छिपकर, रेगिस्तान के पहाड़ों में, एक थका हुआ अजनबी उसके पास आएगा और डरपोक आग के पास बैठ जाएगा: तब परोपकारी मेजबान, स्नेह के साथ, उठता है और एक सुगंधित कटोरे में मेहमान चिखिर (9 ) संतुष्ट करता है। एक नम लबादे के नीचे, एक धुएँ के रंग के सकले में, यात्री एक शांतिपूर्ण नींद खाता है, और सुबह वह रात के लिए एक मेहमाननवाज आश्रय छोड़ देता है। (१०) यह हुआ करता था, उज्ज्वल बैरन में (११) युवक भीड़ में इकट्ठा होंगे; खेल खेल को रास्ता देता है। तब वे तरकश को पूरी तरह से तोड़कर उकाबों को पंखों वाले तीरों से छेद देते हैं; फिर खड़ी पहाड़ियों की ऊंचाइयों से अधीर रैंक, दिए गए संकेत पर, वे अचानक गिर जाएंगे, जैसे ही परती हिरण जमीन से टकराते हैं, मैदान को धूल से ढक देते हैं और एक दोस्ताना स्टॉम्प के साथ दौड़ते हैं। लेकिन नीरस दुनिया युद्ध के लिए पैदा हुए दिलों के लिए उबाऊ है, और अक्सर क्रूर शर्मिंदगी के एक बेकार खेल से इच्छाशक्ति का खेल। अक्सर दावतों के पागलपन में चेकर्स खतरनाक रूप से चमकते हैं, और दासों के सिर धूल में उड़ जाते हैं, और बच्चे खुशी से झूम उठते हैं। लेकिन रूसियों ने उदासीनता से ये खूनी मस्ती की। इससे पहले कि वह महिमा के खेल से प्यार करता था और विनाश की प्यास से जलता था। बेरहम इज्जत का गुलाम, पास ही देखा उसका अंत, झगड़ों में, कड़ाके की, ठंड में, घातक सीसे से मुलाकात, शायद सोच में डूबे, वो लम्हा याद आया, जब, दोस्तों से घिरा हुआ था, उनके साथ शोर-शराबा करता था... क्या उसने बीते दिनों का पछताना, उन दिनों के बारे में जिन्होंने आशा को धोखा दिया, इले, जिज्ञासु, मस्ती की कठोर सादगी पर विचार किया और जंगली लोगों के शिष्टाचार इस वफादार आईने में मैंने पढ़ा - मौन में पूंछ वह उसके दिल की गहरी हलचल, और उसके ऊंचे माथे पर कुछ नहीं बदला; डरावने सर्कसियों ने उसके लापरवाह साहस पर अचंभा किया, उसकी कम उम्र को बख्शा और आपस में कानाफूसी में उन्हें अपनी लूट पर गर्व था। भाग दो, तू ने उन्हें पहिचान लिया, पहाड़ों की कुमारी, हृदय की प्रसन्नता, जीवन की मधुरता; आपका उग्र, मासूम रूप प्यार और खुशी व्यक्त करता है। जब आपका मित्र, रात के अंधेरे में, आप एक मूक चुंबन के साथ चूमा, आनंद और इच्छा के साथ जल, आप सांसारिक दुनिया भूल गया, आप ने कहा: "प्रिय कैदी, चीयर अपने दु: खी निगाहें ऊपर, अपने सिर मेरे सीने पर लीन, आज़ादी, अपनी मातृभूमि को भूल जाओ। मुझे खुशी है कि मैं रेगिस्तान में छिप गया, मेरे साथ, मेरी आत्मा के राजा! मुझे प्यार करो; अब तक कोई भी मेरी आँखों चूमा है; मेरे बिस्तर पर एक अकेला युवा और काली आंखों वाला सर्कसियन रात के सन्नाटे में नहीं घुसा; मैं एक कुंवारी, क्रूर, अथक सुंदरता की तरह दिखती हूं। मुझे पता है कि मेरे लिए बहुत कुछ तैयार है: पिता और भाई कठोर हैं वे मुझे एक अजीब गांव में सोने की कीमत पर बेचना चाहते हैं; लेकिन मैं अपने पिता और भाई से भीख मांगूंगा, ऐसा नहीं - मुझे खंजर या जहर मिलेगा। एक अतुलनीय, अद्भुत शक्ति से मैं सब आपकी ओर आकर्षित हूं; मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिय दास, तुम्हारी आत्मा नशे में है ... "लेकिन वह चुप अफसोस के साथ देखा भावुक युवती पर और, भारी ध्यान से भरा, उसने उसके प्यार के शब्दों को सुना। मेरे दिल में सीसे की तरह झूठ बोलना, प्यार की लालसा आशा के बिना युवा युवती के सामने, अंत में उसने अपने कष्टों को उंडेला: "मुझे भूल जाओ; आपका प्यार, आपकी प्रशंसा, मैं इसके लायक नहीं हूं। मेरे साथ कीमती दिन बर्बाद मत करो; दूसरे युवक को बुलाओ। तुम्हारे लिए उसका प्रेम मेरी आत्मा की उदास शीतलता का स्थान ले लेगा; वह वफादार हो जाएगा, वह अपने सौंदर्य, अपनी मीठी देखो, और शिशु चुंबन की गर्मी, और जोशीले भाषण की कोमलता की सराहना करेंगे; उत्साह के बिना, इच्छाओं के बिना, मैं जुनून के शिकार के रूप में फीका पड़ जाता हूं। आप दुखी प्रेम का एक निशान देखते हैं, एक आध्यात्मिक तूफान का एक भयानक निशान; मुझे अकेला छोड़ दो; लेकिन मेरे शोकाकुल भाग्य पर दया करो! दुखी दोस्त, तुम मेरी आंखों के सामने क्यों नहीं आए, उन दिनों जब मैं आशा और सुखद सपनों में विश्वास करता था! लेकिन देर से: मैं खुशी के लिए मर गया, आशा है कि भूत उड़ गया; आपके मित्र, वासना की आदत खो दिया है कोमल भावनाओं के लिए उन्होंने ... कितना कठिन मृत होठों से जवाब देने के लिए है रहने वाले एक ठंडा मुस्कान के साथ पूरा करने के लिए आँसू से भरा चुंबन और आंखों के लिए पत्थर में बदल! , एक बेसुध आत्मा के साथ, व्यर्थ ईर्ष्या से थक कर चूर सो एक भावुक दोस्त की बाहों में कितना कठिन एक और के बारे में सोचना है! .. जब तो धीरे धीरे, तो नम्रता से तुम मेरे चुंबन, और आप के लिए प्यार दर्रा के घंटे जल्दी से पीते हैं, शांति से; खामोशी में आंसू खाकर फिर बेसुध, मायूस मेरे सामने, जैसे ख्वाब में देखता हूँ, हमेशा के लिए एक तस्वीर देखता हूँ प्यारे; मैं उसे बुलाता हूं, मैं उसके लिए प्रयास करता हूं, खामोश, मैं नहीं देखता, मैं नहीं सुनता; मैं गुमनामी में आपके सामने आत्मसमर्पण करता हूं और मैं गुप्त भूत को गले लगाता हूं। मैं जंगल में उसके लिये आंसू बहाता हूं; हर जगह वह मेरे साथ घूमता है और मेरी आत्मा में उदास उदासी लाता है। मुझे छोड़ दो मेरी ग्रंथियां, एकान्त सपने, यादें, दुख और आंसू: आप उन्हें साझा नहीं कर सकते। तुमने दिल की स्वीकारोक्ति सुनी; मुझे क्षमा करें ... मुझे अपना हाथ दो - अलविदा। लंबे समय तक महिला प्रेम ठंडे बिदाई का शोक नहीं करता; प्यार गुजर जाएगा, बोरियत आ जाएगी, सुंदरता फिर से प्यार में पड़ जाएगी। ” उसके होंठ खोलकर, बिना आँसू के रोते हुए, एक युवा युवती उदास बोली बोली: "ओह, रूसी, रूसी, क्यों, तुम्हारे दिल को नहीं जानते, मैंने आत्मसमर्पण कर दिया है आपको हमेशा के लिए! तुम्हारी छाती पर देर तक नहीं, गुमनामी में युवती ने विश्राम किया; भाग्य ने उसे उसके हिस्से के लिए बहुत सारी हर्षित रातें नहीं भेजीं! क्या वे किसी दिन फिर आएंगे? क्या आनंद हमेशा के लिए नष्ट हो गया है? .. आप मेरे अनुभवहीन युवाओं को बंदी बना सकते हैं, धोखा दे सकते हैं, हालांकि अकेले दया से, मौन के साथ, एक नकली दुलार के साथ; मैं निविदा और विनम्र देखभाल के साथ आपका बहुत आनंद उठाऊंगा; मैंने बी मिनट की नींद देखी, एक तड़पते दोस्त की शांति; तुम नहीं चाहते थे... लेकिन वह कौन है, तुम्हारी खूबसूरत दोस्त? क्या आप रूसी से प्यार करते हैं? क्या आप प्यार करते हैं मैं आपके कष्टों को समझता हूं ... मुझे क्षमा करें, और आप मेरे सिसकते हैं, मेरे दुखों पर हंसो मत। "वह चुप हो गई। आंसू और कराह ने बेचारी युवती के सीने को दबा दिया। चुप हाथ से दुर्भाग्यपूर्ण को उठाते हुए, उसने कहा:" रोओ मत: मुझे भाग्य से सताया गया है, और मैंने अपने दिल की पीड़ा का अनुभव किया है। नहीं, मैं आपसी प्यार नहीं जानता था, अकेले प्यार करता था, अकेले सहता था; और मैं बुझ गया हूं, धुएँ की लौ की तरह, खाली घाटियों के बीच भुला दिया गया; मैं प्रतिष्ठित तटों की दूरी में मर जाऊंगा; यह स्टेपी मेरा ताबूत होगा; यहाँ मेरे निष्कासित की हड्डियों पर एक दर्दनाक जंजीर जंग लग गई ... "रात की रोशनी अंधेरी थी; पारदर्शी दूरी में सैकड़ों हल्के-बर्फीले पहाड़ थे; सिर झुकाकर, नीचे देखते हुए, वे मौन में जुदा हो गए। ए। सुस्त कैदी अब से अकेला भटकता है औल के चारों ओर। उमस भरे आकाश में भोर के पीछे वह दिनों के लिए नए दिन खड़ा करता है; रात के बाद, रात आती है; वह स्वतंत्रता की प्यासी है। क्या झाड़ियों के बीच झिलमिलाता है, क्या सैगा सरपट दौड़ेगा उदासी: वह चमकता है, जंजीरों को चीरता है, वह इंतजार करता है, अगर कोसैक चुपके से नहीं जाता है, तो रात विध्वंसक को बुलाती है, दासों का बहादुर उद्धारकर्ता कहता है ... जानवर एक आदमी को भांपते हुए, अंधेरे रेगिस्तान में भाग रहा है। थंडर, बुर्का काला, कवच चमकता है, काठी वाले घोड़े उबालते हैं, पूरा औल एक छापे के लिए तैयार है, और लड़ाई के जंगली जानवर पहाड़ियों से भागे और कुबन कलेक्ट के किनारे सरपट दौड़ते हैं हिंसक श्रद्धांजलि। युवा, नग्न अपनी स्वतंत्र चंचलता में वे शोर करते हैं; उनके परदादा एक घेरे में बैठे हैं, पाइपों से धुंआ नीला हो जाता है। वे मूक युवा कुंवारियां हैं, परिचित कोरस को सुनें, और बड़ों का दिल छोटा हो जाता है। सर्कसियन गीत 1. नदी में एक खड़खड़ाहट चलती है; पहाड़ों में सन्नाटा है रात; एक थका हुआ कोसैक सो गया, स्टील के भाले पर झुक गया। सो मत, कोसैक: रात के अंधेरे में चेचन नदी के उस पार चलता है। 2. Cossack नदी नेटवर्क के तल के साथ एक शटल, Vlacha पर रवाना होता है। कोसैक, तुम नदी में डूब जाओगे, जैसे छोटे बच्चे डूबते हैं, कभी-कभी गर्मी में नहाना: एक चेचन नदी के उस पार चलता है। 3. पोषित जल के तट पर, समृद्ध गाँव खिल रहे हैं; एक मजेदार गोल नृत्य। भागो, रूसी गायक, जल्दी करो, लाल, घर: एक चेचन नदी के उस पार चलता है। तो कुंवारों ने गाया। किनारे पर बैठे, रूसी भागने के सपने; लेकिन गुलाम की जंजीर भारी है, नदी तेज है, गहरी है ... इस बीच, स्टेपी अंधेरा हो गया है, सो गया है, चट्टानों की चोटी अंधेरा है। औल की सफेद झोंपड़ियों में चाँद की हल्की रोशनी टिमटिमाती है; देवदार के पेड़ पानी के ऊपर सो जाते हैं, उकाबों का देर से रोना बंद हो गया है, और दूर के झुंड पहाड़ों में गूँजते हैं। तब किसी ने सुना, कुँवारी का पर्दा चमक उठा, और अब उदास और पीली वह उसके पास गई। सुंदर के होंठ भाषण की तलाश में हैं; उसकी आँखें लालसा से भरी हैं, और उसके बाल उसकी छाती और कंधों पर काले पड़ जाते हैं। एक हाथ में आरी चमकती है, दूसरी ओर उसकी जामदानी का खंजर; ऐसा लग रहा था कि युवती एक गुप्त युद्ध में जा रही है, हथियारों के करतब के लिए। कैदी की ओर अपनी निगाहें उठाएँ, "भागो," पहाड़ों की युवती ने कहा: "सेरासियन आपको कहीं नहीं मिलेगा। जल्दी करो, रात के घंटे बर्बाद मत करो; एक खंजर ले लो: कोई भी आपके ट्रैक को अंधेरे में नोटिस नहीं करेगा ।" काँपते हाथ से आरी लेकर वह उसके पांवों पर झुक गई; आरी के नीचे लोहा चिल्लाता है, एक अनैच्छिक आंसू लुढ़कता है - और जंजीर टूट जाती है और खड़खड़ाहट होती है। "तुम आज़ाद हो, - युवती कहती है, - भागो!" लेकिन उनके दीवाने लव के लुक ने इम्प्रेस को प्रभावित कर दिया। उसने झेला। एक शोर हवा, सीटी, उसका आवरण घूम गया। "हे मेरे दोस्त!" रूसी चिल्लाया, "मैं हमेशा के लिए तुम्हारा हूँ, मैं कब्र के लिए तुम्हारा हूँ। हम दोनों भयानक भूमि छोड़ देंगे, मेरे साथ भागो ..." - "नहीं, रूसी, नहीं! वह गायब हो गई, जीवन मीठा है; मैं सब कुछ जानता था, मैं आनंद जानता था, और सब कुछ बीत गया, गायब हो गया और एक निशान। शायद, क्या तुमने दूसरे से प्यार किया! .. उसे ढूंढो, उससे प्यार करो; मैं और क्या चाहता हूं? मेरी निराशा क्या है?। मुझे माफ कर दो! प्यार का आशीर्वाद हर घंटे साथ रहेगा। माफ करना - मेरी पीड़ा को भूल जाओ, मुझे अपना हाथ दो ... आखिरी बार।" सिकैसियनमैन औरत के लिए वह अपनी बाहों बाहर फैला, एक पुनर्जीवित दिल वह उसे करने के लिए उड़ान भरी, और की जुदाई प्यार के संघ लंबे चुंबन पर कब्जा कर लिया है। हाथ और हाथ, निराशा से भरे हुए, मौन में किनारे पर उतरे - और शोर की गहराई में रूसी लहरें पहले से ही तैरती हैं और झाग, पहले से ही गंदी चट्टानों तक पहुँचती हैं, पहले से ही उन्हें पकड़ रही हैं ... अचानक लहरें सुस्त हो गईं, और एक दूर कराह सुनाई देती है .. जंगली किनारे पर वह बाहर जाता है, पीछे मुड़कर देखता है ... किनारे साफ थे और जंगली सफेद थे; लेकिन कोई युवा सर्कसियन महिला नहीं है, न तो किनारे पर, न ही पहाड़ के नीचे ... सब कुछ मर चुका है ... सो के किनारे पर केवल हवा को एक हल्की ध्वनि सुनाई देती है, और पानी में चंद्रमा के साथ स्ट्रुइस्टी की छींटे मारते हैं सर्कल गायब हो जाता है। वह सब कुछ समझ गया। अपनी विदाई टकटकी के साथ वह आखिरी बार अपनी बाड़, खेतों के साथ खाली औल को गले लगाता है, जहां बंदी झुंड चरते हैं, रैपिड्स, जहां उन्होंने बेड़ियों को घसीटा, धारा, जहां उन्होंने दोपहर को आराम किया, जब पहाड़ों में सर्कसियन स्टर्न फ्रीडम ने गाया। गाना। आसमान में गहरा अँधेरा छंट रहा था, एक अँधेरी घाटी पर दिन ढल गया, भोर हो गई। आजाद कैदी दूर के रास्ते पर चला; और उसके सामने, धुंध में, रूसी संगीन चमक उठे, और गार्ड कोसैक्स ने टीले पर पुकारा। EPILOGUE सो म्यूज, ड्रीम्स की एक आसान दोस्त, उसने एशिया की सीमाओं के लिए उड़ान भरी और पुष्पांजलि के लिए उसने काकेशस से जंगली फूल तोड़े। वह जनजातियों की कठोर पोशाक से मोहित हो गई थी जो युद्ध में पले-बढ़े थे, और अक्सर इस नई पोशाक में, जादूगरनी मुझे दिखाई देती थी; सुनसान ओलों के चारों ओर कोई चट्टानों पर फिरता रहा, और वह वहां अनाथ दासियों के गीत सुनती रही; वह अपमानजनक गांवों, बहादुर Cossacks, टीले, शांत कब्रों, और शोर और झुंड के पड़ोसी की चिंताओं से प्यार करती थी। गीतों और कहानियों की देवी, यादें भरी हुई हैं, शायद वह दुर्जेय काकेशस की किंवदंतियों को दोहराएगी; दूर के देशों की कहानी सुनाएगा, मस्टीस्लाव का प्राचीन द्वंद्व, देशद्रोह, रूसियों की मौत तामसिक जॉर्जियाई की छाती में; और मैं उस गौरवमयी घड़ी को गाऊंगा, जब, एक खूनी लड़ाई को भांपते हुए, हमारा दो सिर वाला उकाब क्रोधित काकेशस पर चढ़ गया; जब भूरे बालों वाले टेरेक पर पहली बार युद्ध से गड़गड़ाहट हुई और रूसी ड्रम की गर्जना हुई, और लड़ाई में, एक उग्र माथे के साथ, अर्देंट त्सित्सियानोव दिखाई दिया; मैं आपको गाऊंगा, नायक, कोतलीरेव्स्की, काकेशस का अभिशाप! तूफ़ान की तरह जहाँ-जहाँ तू दौड़ा- तेरी चाल, काले संक्रमण की तरह, बरबाद, कबीलों का सफाया... तूने तो बस बदला लेने की तलवार छोड़ दी, तू युद्ध से खुश नहीं है; दुनिया से ऊब, सम्मान के अल्सर में, आप बेकार शांति और घर की खामोशी का स्वाद चखते हैं ... ! और युद्ध का भयंकर रोना चुप हो गया, सब कुछ रूसी तलवार के अधीन है। काकेशस के अभिमानी पुत्रों, तुम लड़े, तुम भयानक रूप से मर गए; लेकिन हमारे खून ने आपको नहीं बचाया, कोई मुग्ध कवच नहीं, कोई पहाड़ नहीं, कोई तेज घोड़े नहीं, कोई जंगली स्वतंत्रता नहीं प्यार! बाटू की जनजाति की तरह, काकेशस के परदादाओं को धोखा देगा, लालची लड़ाई की आवाज को भूल जाओ, लड़ाई के तीर छोड़ दो। उन घाटियों में जहाँ आप बसे थे, एक यात्री बिना किसी डर के गाड़ी चलाएगा, और अंधेरी अफवाहें आपके निष्पादन की परंपराओं की घोषणा करेंगी। 1820-1821
टिप्पणियाँ।

(1) बेष्टु,या, अधिक सही ढंग से, बेश्तौ,जॉर्जीवस्क से कोकेशियान पर्वत 40 मील। हमारे इतिहास में जाना जाता है।

(2) औल।यह कोकेशियान लोगों के गांवों का नाम है।

(3) लगाम,मुखिया या राजकुमार।

(4) चेकर,सर्कसियन कृपाण।

(5) शाकल्या,झोपड़ी

(6) कुमिसघोड़ी के दूध से बना; यह पेय एशिया के सभी पहाड़ी और खानाबदोश लोगों के बीच बहुत उपयोग में है। इसका स्वाद बहुत अच्छा होता है और इसे बहुत स्वस्थ माना जाता है।

(७) जॉर्जिया की खुशहाल जलवायु इस खूबसूरत देश को उन सभी आपदाओं के लिए पुरस्कृत नहीं करती है जो इसे हमेशा के लिए सहन करती हैं। जॉर्जियाई गाने सुखद और ज्यादातर शोकाकुल हैं। वे कोकेशियान हथियारों की क्षणिक सफलताओं, हमारे नायकों की मृत्यु का महिमामंडन करते हैं: बाकुनिन और त्सित्सियानोव, राजद्रोह, हत्या - कभी-कभी प्यार और आनंद।

(८) Derzhavin, काउंट ज़ुबोव के लिए अपने उत्कृष्ट ode में, निम्नलिखित श्लोकों में काकेशस के जंगली चित्रों को चित्रित करने वाले पहले व्यक्ति थे:

हे युवा नेता, अभियान पूरा करने के बाद, आपने सेना के साथ काकेशस को पार किया, भयावहता पक गई, प्रकृति की सुंदरता: भयानक पहाड़ों की पसलियों से बरसते हुए, क्रोधित नदियाँ रसातल के अंधेरे में दहाड़ती हैं; जैसे उनके माथे बर्फ की गर्जना के साथ गिरते हैं, बरकरार पलकें पड़ी रहती हैं; चामो की तरह, अपने सींगों को झुकाकर, उनके नीचे शांति से देखें, बिजली और गड़गड़ाहट का जन्म। तुम पके हो, जैसे कभी साफ हो, धूप की किरणें, बर्फ के बीच, पानी के बीच, खेलते, प्रतिबिंबित करते, प्रतीत होता है शानदार दृश्य; जैसे, बहुरंगी फुहार में, बिखेरते हुए, पतली वर्षा जलती है; एक गांठ के रूप में ग्रे एम्बर है, ऊपर मँडराते हुए, अंधेरे जंगल में दिखता है; और वहाँ सुनहरी-बैंगनी की सुबह जंगल के माध्यम से आंख को प्रसन्न करती है। ज़ुकोवस्की, जी. वोइकोव को अपने संदेश में, काकेशस के वर्णन के लिए कई आकर्षक कविताएँ भी समर्पित करते हैं: आप तेज़ दौड़ में टेरेक की तरह पके हुए हैं दाख की बारियों के बीच, जहाँ आप अक्सर किनारे पर छिपते हैं, चेचन या ए सर्कसियन बैठे, एक लबादे के नीचे, एक घातक लासो के साथ; और आपके सामने दूरी में, नीले कोहरे में पहने हुए, पहाड़ पहाड़ से ऊपर उठ गया, और उनके मेजबान में एक भूरे बालों वाला विशाल, बादल की तरह, एल्बोरस दो सिर वाला है। भयानक और राजसी वहाँ सब कुछ सुंदरता से चमकता है: चट्टानों के काई का द्रव्यमान, गर्जना के साथ बहते झरने ग्रेनाइट चट्टानों से गहराई के अंधेरे में; जंगल, जो सदी से सोते हैं, न कुल्हाड़ियों की दस्तक, न आदमी की हँसमुख आवाज़ ने विचलित नहीं किया, जिसमें उदास छाँव में दिन का उजाला फिर भी नहीं घुसा, जहाँ कभी-कभी कुछ पेड़, चील, एक दुर्जेय रोना सुनकर, दबाते हुए भीड़, शाखाओं के साथ सरसराहट, और हल्के पैरों वाले बकरे चट्टानों के पार दौड़ते हैं। सब कुछ है, सृष्टि का वैभव! परन्तु वहाँ, पहाड़ों में छिपी घाटियों के एकांत में, नेस्ट और बलकार, और बाख, और अबाज़ेख, और कमुत्सिन, और कोरबुलक, और अल्बाज़िन, और मसूर, और शापसुक। तलवार, चेन मेल, कृपाण, धनुष और घोड़ा, तेज-तर्रार साथी - उनके खजाने और देवता; पहाड़ों पर सरपट दौड़ती चामो की तरह, चट्टान के पीछे से मौत को फेंक दो; या दलदली तटों के साथ, जंगल के घने में उच्च घास में बिखरे हुए, शिकार की प्रतीक्षा में; स्वतंत्रता की चट्टानें उनका आश्रय हैं। लेकिन दिन उनके आलस में भटकते हैं उदास आलस्य की बैसाखी पर: वहाँ उनका जीवन एक सपना है; एक घेरे में लज्जित और तम्‍बाकू के साथ एक भ्रातृत्‍व के घड़े में परछाईयों की तरह छांव डुबोते हुए, वे घुमते हुए धुएँ में बैठते हैं और कत्ल की बातें करते हैं; या अच्छी तरह से लक्षित चीख़ों की प्रशंसा करें, जिनमें से उनके दादाजी ने गोली मार दी थी; या चकमक पत्थर पर कृपाण तेज करते हैं, नए की हत्या की तैयारी करते हैं। (नौ) छींक,लाल जॉर्जियाई शराब।

(१०) सर्कसियन, सभी जंगली लोगों की तरह, उनके आतिथ्य से प्रतिष्ठित हैं। अतिथि उनके लिए एक पवित्र व्यक्ति बन जाता है। उनके साथ विश्वासघात करना या न करना उनके बीच सबसे बड़े अपमान के लिए पूजनीय है। कुनाक (अर्थात, एक दोस्त, परिचित) जीवन के साथ आपकी सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है, और उसके साथ आप काबर्डियन पहाड़ों के बीच में जा सकते हैं।

(11) बायरानोया बेराम,पार्टी का उत्सव। रमजान,मुस्लिम पोस्ट।

(१२) मस्टीस्लाव, बेटा। अनुसूचित जनजाति। व्लादिमीर, उपनाम बोल्ड,तमुतरकन (तमन द्वीप) के राजकुमार राजकुमार। उन्होंने कोसोग्स (सभी संभावना में, वर्तमान सर्कसियन) के साथ लड़ाई लड़ी और एकल मुकाबले में उनके राजकुमार रेडेडु को हराया। से। मी। पूर्व राज्य रॉस। वॉल्यूम II।


कहानी

1820-1821

निष्ठा।

एन.एन. रवेस्की।

एक मुस्कान के साथ स्वीकार करो, मेरे दोस्त

मुक्त संग्रह की पेशकश:

मैंने आपको निर्वासित गीत गायन समर्पित किया

और अपने अवकाश को प्रेरित किया।

जब मैं मर रहा था, निर्दोष, अंधकारमय,

और चारों ओर से बदनामी की फुसफुसाहट सुनी,

जब देशद्रोह का खंजर ठंडा होता है

जब प्यार एक भारी सपना है

मुझे सताया गया और मार डाला गया

10 मुझे अभी भी तुम्हारे पास शांति मिली है;

मैंने दिल से आराम किया - हम एक दूसरे से प्यार करते थे:

और मेरे ऊपर आए तूफानों ने गति को थका दिया,

मैंने शांतिपूर्ण आश्रय में देवताओं को आशीर्वाद दिया।

दुखद बिदाई के दिनों में

मेरी धड़कने लगता है

उन्होंने मुझे काकेशस की याद दिला दी

10 उनकी क्रूर तलवारों के वार,

और अपरिहार्य तीरों की सटीकता

और उजड़े गांवों की राख,

और काली आंखों वाले बंदियों का दुलार।

बातचीत मौन में बहती है;

चाँद रात के कोहरे में तैरता है;

और अचानक उनके सामने घोड़े पर सवार हो गए

सर्कसियन। वह लस्सो पर तेज़ है

युवा कैदी को बाहर निकाला।

"यहाँ रूसी है!" - शिकारी चिल्लाया।

20 औल अपनी पुकार के पास दौड़ा

एक भयंकर भीड़;

लेकिन कैदी ठंडा और गूंगा है,

विकृत सिर के साथ

लाश की तरह वह गतिहीन रही।

वह अपने शत्रुओं के चेहरे नहीं देखता,

वह धमकियों और चीखों को नहीं सुनता है;

उसके ऊपर एक नश्वर सपना उड़ता है

और एक घातक ठंड में सांस लेता है।

और लंबे समय तक एक युवा कैदी

30 मैं भारी गुमनामी में पड़ा रहा।

अभी दोपहर हो चुकी है

हर्षित चमक में जल गया;

और उसमें जीवन की आत्मा जाग उठी,

मुंह में एक अस्पष्ट विलाप सुनाई दिया,

एक धूप की किरण द्वारा गरम

बदकिस्मत आदमी चुपचाप उठा।

एक धुंधली निगाह चारों ओर ले जाती है ...

और वह देखता है: दुर्गम पहाड़

उसके ऊपर एक द्रव्यमान उठ गया,

40 दस्यु गोत्रों का घोंसला,

सर्कसियन स्वतंत्रता बाड़।

युवक को याद आई अपनी कैद,

भयानक अलार्म के सपने की तरह

और वह सुनता है: अचानक गड़गड़ाहट

उसके बंधे पैर ...

सब कुछ, सब कुछ एक भयानक आवाज कहा;

उसके सामने प्रकृति ने ग्रहण लगा लिया।

पवित्र स्वतंत्रता को क्षमा करें!

50 वह कंटीली बाड़ पर है।

क्षेत्र में सर्कसियन, कोई पर्यवेक्षण नहीं,

सुनसान गांव में सब कुछ खामोश है।

उससे पहले उजाड़ मैदान हैं

हरे घूंघट में लेट जाओ;

रिज की तरह फैली हुई पहाड़ियाँ हैं

नीरस चोटियाँ;

उनके बीच एक अकेला रास्ता

दूरी में खोया उदास:

और जवानी के सीने का बंदी

60 विचार से गंभीर चिंतित ...

95

एक लंबा रास्ता रूस की ओर जाता है,

एक ऐसे देश के लिए जहां उग्र युवा

उन्होंने बिना किसी चिंता के गर्व से शुरुआत की;

जहां उन्होंने पहले आनंद को जाना,

जहां उन्होंने बहुत प्यार किया

जहां उन्होंने भयानक पीड़ा को गले लगाया,

जहां उन्होंने एक तूफानी जीवन को बर्बाद कर दिया

आशा, खुशी और इच्छा

और अच्छे दिनों की यादें

70 उदास मन से मैं ने अपनी बात समाप्त की।

उन्होंने लोगों और प्रकाश का स्वाद चखा,

और वह एक गलत जीवन की कीमत जानता था।

दोस्तों के दिलों में मिला देशद्रोह,

प्यार के सपनों में, एक पागल सपना

आदतन होने से ऊब चुके हैं शिकार

लंबी नीच घमंड,

और द्विभाषी होने की नापसंदगी,

और मासूम बदनामी

प्रकाश के धर्मत्यागी, प्रकृति के मित्र,

80 उसने अपनी मूल सीमा को छोड़ दिया

और दूर देश के लिए उड़ान भरी

स्वतंत्रता के हंसमुख भूत के साथ।

आजादी! वह अकेला तुम हो

मैंने रेगिस्तान की दुनिया में भी खोजा।

इन्द्रियों के आवेश से,

सपने और गीत के लिए ठंडा,

गीत के उत्साह के साथ उन्होंने सुना,

आप से प्रेरित

और विश्वास के साथ, उग्र प्रार्थना

90 तेरी घमण्डी मूर्ति को गले लगाया।

ख़त्म होना ... आशा का उद्देश्य

उसे संसार में कुछ भी नहीं दिखता।

और तुम, आखिरी सपने,

और तुम उससे छिप गए।

वह एक गुलाम है। पत्थर पर सिर झुकाना

वह इंतजार करता है ताकि उदास भोर से

उदास जीवन की लौ बुझ गई है

और कब्र की छत्रछाया के लिए तरसता है।

पहाड़ों के पीछे सूरज पहले से ही मंद पड़ रहा है;

100 दूर से एक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट सुनाई दी;

लोग खेतों से औल तक जाते हैं,

हल्की चोटी के साथ शानदार.

वे आए। घरों में लाइट जल रही है

और धीरे-धीरे शोर बेकाबू होता है

चुप हो गया है; सब कुछ रात के साये में है

उसके द्वारा गले लगाया शांत;

दूरी में एक पहाड़ी झरना चमकता है

स्टोन रैपिड्स नीचे चल रहा है;

बादलों के कफ़न में सजे

110 काकेशस की नींद की चोटियाँ ...

पर चाँद की चमक में कौन,

गहरी खामोशी के बीच

चुपके से चल रहा है?

मैं रूसी जाग गया। उसके सामने,

नम्र और गूंगा अभिवादन के साथ,

एक युवा सर्कसियन महिला है।

वह चुपचाप युवती को देखता है

और वह सोचता है: यह एक झूठा सपना है,

थकी हुई भावनाओं का खेल खाली है।

१२० चाँद से थोड़ा प्रकाशित,

हर्षित दया की मुस्कान के साथ

घुटना टेककर, वह

और अधीर स्मृति

एक विदेशी भाषा प्रसारित करता है।

पहली बार किसी कुंवारी आत्मा के साथ

वह प्यार करती थी, खुशी जानती थी;

170 लेकिन रूसी जीवन युवा है

बहुत पहले मैंने अपनी कामुकता खो दी थी।

वह अपने दिल से जवाब नहीं दे सका

शिशु प्रेम, खुला -

शायद भूले हुए प्यार का सपना

वह याद करने से डरता था।

हमारी जवानी अचानक नहीं मिटेगी,

अचानक खुशी हमें नहीं छोड़ेगी,

और अप्रत्याशित खुशी

हम एक से अधिक बार गले मिलेंगे:

180 लेकिन तुम, जीवित छापें,

मूल प्रेम

उत्साह की स्वर्गीय लौ

आप फिर नहीं आ रहे हैं।

यह एक निराशाजनक कैदी की तरह लग रहा था

मुझे नीरस जीवन की आदत हो गई है।

बंधन की लालसा, विद्रोही गर्मी

वह अपनी आत्मा में गहरे छिप गया।

उदास चट्टानों के बीच झाडू लगाना

सुबह की ठंडक की घड़ी में,

190 वह एक जिज्ञासु टकटकी मिल गया

दूर जनता के लिए

ग्रे, सुर्ख, नीले पहाड़।

बेहतरीन चित्र!

बर्फ के शाश्वत सिंहासन,

उनकी चोटी आंखों को लग रही थी

बादलों की गतिहीन श्रृंखला

और उनके घेरे में एक दो सिर वाला कोलोसस,

बर्फ से चमकते मुकुट में,

एल्ब्रस विशाल, आलीशान है,

200 नीले आकाश में सफेद चमकीला।

जब, एक सुस्त गड़गड़ाहट के साथ विलय,

तूफान के अग्रदूत, गड़गड़ाहट गर्जना,

औल के ऊपर कैदी कितनी बार होता है

पहाड़ पर निश्चल बैठे!

बादल उसके चरणों में धूम्रपान कर रहे थे,

स्टेपी में उड़ती धूल उड़ गई;

चट्टानों के बीच पहले से ही एक आश्रय

हेलेन एक भयभीत व्यक्ति की तलाश में थी;

चील चट्टानों से उठे

210 और वे आकाश में गूँज उठे;

झुण्डों का शोर, झुण्डों का शोर

पहले ही तूफ़ान की आवाज़ दब गई ...

और अचानक डेल पर बारिश और ओलावृष्टि

बादलों से बिजली चमक उठी;

दृढ़ता के झुंड की लहरें,

सदियों पुराने पत्थरों को हिलाना,

बारिश की धाराएँ बह गईं -

और बंदी, पहाड़ की ऊंचाई से,

अकेले, एक गरज के पीछे,

220 मैं ने सूर्य के लौटने की प्रतीक्षा की,

एक आंधी से अप्राप्य

Lyrics meaning: और कमजोर गरजना करने के लिए तूफान

मैंने कुछ खुशी के साथ सुना।

लेकिन यूरोपीय का सारा ध्यान

इस अद्भुत लोगों को आकर्षित किया।

हाइलैंडर्स के बीच, बंदी ने देखा

उनकी आस्था, नैतिकता, शिक्षा,

उनके जीवन की सादगी पसंद है,

आतिथ्य, युद्ध की प्यास,

230 मुक्त गति के आंदोलन,

दोनों पैरों का हल्कापन और हाथ की ताकत;

वह अंत तक घंटों देखता रहा,

कभी-कभी सर्कसियन फुर्तीला होता है,

वाइड स्टेपी, पहाड़ों के ऊपर,

झबरा टोपी में, काले बुर्का में,

धनुष की ओर झुकना, रकाब को

झुके हुए पतले पैर,

मैं घोड़े के कहने पर उड़ गया,

पहले से युद्ध करने की आदत हो रही है।

240 उन्होंने सुंदरता की प्रशंसा की

कपड़े अपमानजनक और सरल।

सर्कसियों को हथियारों से लटका दिया जाता है;

उसे उस पर गर्व है, उसे दिलासा है;

वह कवच पहने हुए है, एक चीख़, एक तरकश,

कुबन धनुष, खंजर, लस्सो

और चेकर, शाश्वत मित्र

उनकी मेहनत, उनके ख़ाली समय।

कुछ भी उसे परेशान नहीं करता

कुछ भी धुंधला नहीं; पैर, घुड़सवारी -

250 वह अब भी वही है; अब भी वही नजारा

अजेय, अडिग।

लापरवाह Cossacks की आंधी,

उसका धन एक उत्साही घोड़ा है,

पहाड़ के झुंड के पालतू जानवर,

वफादार और धैर्यवान साथी।

एक गुफा में, या घास में, बहरा

एक कपटी शिकारी उसके साथ दुबक जाता है

और अचानक, अचानक तीर से,

एक यात्री को देखकर प्रयास करता है;

260 वफादार लड़ाई एक पल में

उसका जोरदार प्रहार तय करेगा,

और पहाड़ों की घाटियों के लिए एक पथिक

पहले से ही एक उड़ने वाली लासो को आकर्षित करता है।

घोड़ा पूरी गति से प्रयास कर रहा है,

उग्र साहस से भरा हुआ;

उसके लिए सभी तरह से: दलदल, देवदार का जंगल,

झाड़ियों, चट्टानों और घाटियों;

खूनी राह उसके पीछे दौड़ती है,

रेगिस्तान में मोहर लगाने की आवाज होती है;

270 धूसर धारा उसके आगे सरसराहट करती है -

वह उबलने की गहराई में भागता है;

और एक यात्री को नीचे फेंक दिया गया

एक मैला लहर निगलता है

थकी हुई मौत पूछती है

और वह उसे अपने सामने देखता है ...

लेकिन अपने तीर से एक शक्तिशाली घोड़ा

झाग किनारे तक ले जाता है।

या सींग वाले स्टंप को पकड़कर,

गरज के साथ नदी में गिरा,

280 जब पहाडिय़ों में कफन

अमावस्या की रात में छाया रहती है,

सदियों की जड़ों में सर्कसियन,

चारों ओर एक शाखा पर लटका हुआ है

आपका युद्ध कवच,

ढाल, बुर्का, कवच और खोल,

तरकश और धनुष - और तेज लहरों में

फिर उसके पीछे दौड़ता है,

अथक और मौन।

मृत रात। नदी दहाड़ती है;

290 शक्तिशाली धारा इसे वहन करती है

एकाकी तटों के साथ

जहां उदात्त के टीले पर,

भाले पर झुकाव, Cossacks

वे नदी के अंधेरे भाग को देखते हैं -

और उनके पीछे, अँधेरे में कालापन,

खलनायक का हथियार तैरता है ...

आप क्या सोच रहे हैं, कोसैक?

पुरानी लड़ाइयों को याद करें

नश्वर क्षेत्र पर, आपका द्विवार्षिक,

प्रशंसा की 300 रेजिमेंट

और मातृभूमि? ... कपटी सपना!

क्षमा करें, मुक्त गाँव,

और पितरों का घराना, और शांत डॉन,

युद्ध और लाल युवतियां!

एक गुप्त शत्रु ने बैंकों पर कब्जा कर लिया है,

तरकश से तीर निकलता है -

चढ़ गया - और कोसैक गिर गया

खूनी टीले से।

जब एक शांतिपूर्ण परिवार के साथ

३१० सर्कसियन एक पिता के आवास में

कभी तूफान में बैठ जाता है

और अंगारे राख में सुलग रहे हैं;

और, वफादार घोड़े से छिपकर,

रेगिस्तानी पहाड़ों में विलम्बित,

एक थका हुआ अजनबी उसमें प्रवेश करेगा

और शर्म से आग के पास बैठ जाता है:

तब मालिक सहायक होता है

प्रणाम, स्नेह से उठ जाते हैं

और सुगन्धित प्याले में अतिथि को

320 चिखिर संतुष्टिदायक है।

एक नम लबादे के नीचे, एक धुएँ के रंग की बोरी में,

यात्री एक शांतिपूर्ण सपना खाता है,

और सुबह वह चला जाता है

आवास एक मेहमाननवाज आश्रय है।

जवान लोग भीड़ में इकट्ठे होंगे;

खेल खेल को रास्ता देता है।

फिर, तरकश को पूरी तरह से अलग करके,

वे पंख वाले तीर हैं

330 चील बादलों को भेदती हैं;

फिर खड़ी पहाड़ियों की ऊंचाइयों से

अधीर रैंक

दिए गए चिन्ह पर वे अचानक गिरेंगे,

जैसे ही परती हिरण जमीन से टकराया,

मैदान धूल से ढका है

और वे एक दोस्ताना स्टॉम्प के साथ दौड़ते हैं।

लेकिन नीरस दुनिया उबाऊ है

युद्ध के लिए पैदा हुए दिलों के लिए

और अक्सर बेकार के खेल

340 वे क्रूर खेल से शर्मिंदा हैं।

अक्सर चेकर्स खतरनाक ढंग से चमकते हैं

दावतों के पागलपन में,

और दासों के सिर धूल में उड़ जाते हैं,

और बच्चे खुशी से झूम उठते हैं।

लेकिन रूसी उदासीन रूप से परिपक्व है

ये खूनी मज़ा हैं।

वह महिमा के खेल से प्यार करता था

और वह मौत की प्यास से जल गया।

बेरहम सम्मान का गुलाम,

350 पास से उसने अपना अंत देखा,

झगड़ों में, कठिन, ठंडा,

विनाशकारी नेतृत्व का सामना करना।

शायद सोच में डूबे,

याद आया वो लम्हा

जब दोस्तों से घिरे,

उसने उनके साथ नीरवता से दावत दी ...

क्या उसे बीते दिनों का पछतावा था,

उन दिनों के बारे में जिन्होंने आशा को धोखा दिया,

इले, जिज्ञासु, मनन

मज़ा की 360 हर्ष सादगी

और जंगली लोगों के शिष्टाचार

मैंने इस वफादार आईने में पढ़ा -

थाई मौन में वह गहरा है

तेरे दिल की हरकतें,

और उसके ऊँचे माथे पर

कुछ नहीं बदला है;

उनका लापरवाह साहस

भयानक सर्कसियों ने अचंभा किया,

अपनी जवानी बख्श दी

370 और आपस में कानाफूसी में

उन्हें अपने शिकार पर गर्व था।

तूने उन्हें पहिचान लिया, पहाड़ों की कुमारी,

दिल की खुशी, जीवन की मिठास;

आपका उग्र, मासूम लुक

उन्होंने प्यार और खुशी का इजहार किया।

जब आपका दोस्त रात के अंधेरे में हो

मैं एक मूक चुंबन के साथ आप चूमा,

आनंद और इच्छा से जल रहा है,

आप सांसारिक दुनिया को भूल गए

आपने कहा: 'प्रिय कैदी,

10 अपनी उदास निगाहों को आनन्दित करो,

मेरे सीने पर सिर रख दो

स्वतंत्रता, मातृभूमि को भूल जाओ।

मुझे रेगिस्तान में छुपकर खुशी होती है

तुम्हारे साथ, मेरी आत्मा के राजा!

मुझे प्यार करो; आज तक कोई नहीं

मेरी आँखों को चूम नहीं किया था;

मेरे एकाकी बिस्तर पर

सर्कसियन युवा और काली आंखों वाला

रात के सन्नाटे में नहीं घुसा;

20 मैं एक क्रूर कुंवारी की तरह दिखता हूं,

अक्षम्य सौंदर्य।

मुझे पता है कि मेरे लिए बहुत कुछ तैयार है:

मेरे पिता और भाई सख्त हैं

वे कुछ लोगों को बेचना चाहते हैं

सोने की कीमत पर किसी और की औलाद को;

लेकिन मैं अपने पिता और भाई से विनती करूंगा,

नहीं तो मैं खंजर या जहर ढूंढ लूंगा।

समझ से बाहर, अद्भुत शक्ति

मैं सब तुम्हारी ओर आकर्षित हूँ;

30 हे प्रिय दास, मैं तुझ से प्रेम रखता हूं,

आत्मा तुम्हारे साथ नशे में है ... “

लेकिन वह खामोश पछतावे के साथ है

मैंने भावुक युवती को देखा

और भारी ध्यान से भरा हुआ,

उसने उसके प्यार की बातें सुनीं।

उसे भुला दिया गया। यहाँ भीड़ थी

बीते दिनों की यादें

और मेरी आँखों से आंसू भी

एक बार वे ओलों की तरह लुढ़क गए।

40 मैं अपने हृदय में सीसे की नाईं पड़ा रहता हूं,

बिना आशा के प्रेम की लालसा।

आखिर में युवा युवती से पहले

उसने अपना दुख उँडेल दिया:

"मेरे बारे में भूल जाओ; अपने प्यार

मैं आपकी प्रशंसा के लायक नहीं हूं।

मेरे साथ कीमती दिन बर्बाद मत करो;

दूसरे युवक को बुलाओ।

उसका प्यार तुम्हारी जगह लेगा

मेरी आत्मा की एक उदास शीतलता;

50 वह विश्वासयोग्य होगा, उसकी प्रशंसा करेगा

तुम्हारी सुंदरता, तुम्हारा प्यारा रूप,

और शिशु की गर्मी चुंबन

और उग्र भाषणों की कोमलता;

उत्साह के बिना, इच्छाओं के बिना

मैं जुनून के शिकार के रूप में फीका पड़ जाता हूं।

आप दुखी प्यार का एक निशान देखते हैं

आध्यात्मिक तूफान का निशान भयानक है;

मुझे अकेला छोड़ दो; लेकिन दया करो

मेरे दुख भरे लम्हों के बारे में !

60 दुखी मित्र, पहले क्यों नहीं

तुम मेरी आँखों में दिखाई दिए

उन दिनों जब मैं आशा में विश्वास करता था

और सुखद सपने!

लेकिन देर से: मैं खुशी के लिए मर गया,

उम्मीदों का भूत उड़ गया;

आपका दोस्त कामुकता की आदत से बाहर है

कोमल भावनाओं के लिए पत्थर में बदल गया ...

मृत होठों से कितना भारी

रहने वाले चुंबन उत्तर देने के लिए

70 और आंसुओं से भरी आंखें

एक ठंडी मुस्कान के साथ मिलने के लिए!

व्यर्थ ईर्ष्या से थक गया,

एक असंवेदनशील आत्मा के साथ सो जाओ

एक भावुक दोस्त की बाहों में

दूसरे के बारे में सोचना कितना मुश्किल है !..

जब यह इतना धीमा, इतना कोमल हो

तुम मेरे चुंबन पीने

और आपके लिए प्यार के घंटे

वे जल्दी से, शांति से गुजरते हैं;

८० खामोशी में आँसू खा रहे हैं

फिर अनुपस्थित-मन, सुस्त

तुम्हारे सामने, जैसे सपने में,

मुझे एक छवि दिखाई देती है जो हमेशा मधुर होती है;

मैं उसे बुलाता हूं, मैं उसके लिए प्रयास करता हूं,

मैं चुप हूँ, मैं नहीं देखता, मैं नहीं सुनता;

मैं गुमनामी में आपके सामने आत्मसमर्पण करता हूं

और मैं गुप्त भूत को गले लगाता हूं।

मैं जंगल में उसके लिये आंसू बहाता हूं;

हर जगह वह मेरे साथ घूमता है

90 और उदास उदासी लाता है

मैं अपनी आत्मा को डांटता हूं।

मुझे मेरी ग्रंथियां छोड़ दो

एकान्त सपने

यादें, दुख और आंसू:

आप उन्हें अलग नहीं कर सकते।

तुमने दिल की स्वीकारोक्ति सुनी;

माफ़ करना ... मुझे अपना हाथ दो - अलविदा।

लंबे समय तक स्त्री प्रेम नहीं

शीत बिदाई शोक;

100 प्यार गुजरेगा, बोरियत आएगी,

सुंदरता फिर से प्यार में पड़ जाएगी।"

होठों को खोलना, बिना आंसुओं के रोना,

एक युवती बैठी थी।

धूमिल, गतिहीन टकटकी

खामोश ने निन्दा व्यक्त की;

एक छाया के रूप में पीला, वह कांप रही थी;

अपने प्रेमी की बाहों में लेटी

उसका ठंडा हाथ;

और अंत में लालसा प्यार

110 एक उदास भाषण में उँडेल दिया गया:

"ओह, रूसी, रूसी, किस लिए,

अपने दिल का पता नहीं,

मैंने हमेशा के लिए आपके सामने आत्मसमर्पण कर दिया है!

आपकी छाती पर लंबे समय तक नहीं

युवती गुमनामी में विश्राम किया;

कई खुश रातें नहीं

भाग्य ने उसे एक हिस्सा भेजा है!

क्या वे किसी दिन फिर आएंगे?

क्या खुशी हमेशा के लिए खो गई है? ..

120 आप बंदी बना सकते हैं, धोखा दे सकते हैं

मेरा अनुभवहीन युवा

कम से कम अकेले दया से,

मौन, दिखावटी दुलार;

मुझे आपकी बहुत खुशी होगी

कोमल और विनम्र देखभाल;

मैंने बी मिनट की नींद देखी

एक तड़पते दोस्त की शांति;

आप नहीं चाहते थे ... लेकिन वह कौन है

आपकी प्यारी प्रेमिका?

130 क्या आप प्यार करते हैं, रूसी? तुम प्यार करते हो ?..

मैं आपकी पीड़ा को समझता हूं ...

मुझे माफ कर दो, और तुम मेरे सिसक रहे हो,

मेरे दुखों पर मत हंसो।"

खामोश हो गया है। आंसू और कराह

उन्होंने बेचारी युवती का सीना दबा दिया।

होठों ने बिना एक शब्द के दंड को बड़बड़ाया।

बिना भावनाओं के, अपने घुटनों को गले लगाते हुए,

वह मुश्किल से सांस ले पा रही थी।

और बंदी, शांत हाथ से

140 उस ने उस अभागी स्त्री को उठाकर कहा:

"मत रो: और मैं भाग्य से प्रेरित हूं,

और मैंने अपने दिल की पीड़ा का अनुभव किया।

नहीं, मैं आपसी प्रेम नहीं जानता था,

अकेले प्यार किया, अकेले सहा;

और मैं धुएँ के रंग की लौ की तरह निकल जाता हूँ,

खाली घाटियों के बीच भूल गए;

मैं प्रतिष्ठित तटों की दूरी में मर जाऊंगा;

यह स्टेपी मेरा ताबूत होगा;

यहाँ मेरे निर्वासित की हड्डियों पर

१५० जंग लगी चेन ... “

रात के उजाले अँधेरे हो गए थे;

दूरी में, पारदर्शी मतलब

बर्फ-सफेद पहाड़ों की पहाड़ियाँ;

सिर झुकाकर, नीचे देखते हुए,

वे चुपचाप अलग हो गए।

अब से एक उदास कैदी

एक औल के चारों ओर घूमता है।

उमस भरे आसमान पर भोर

दिनों के बाद, नए दिन खड़े हो रहे हैं;

160 रात के बाद रात होती है;

व्यर्थ में वह स्वतंत्रता के लिए तरसता है।

क्या झाडिय़ों के बीच झिलमिलाएगी चामियां,

क्या साईगा धुंध में छोड़ देगा:

वह चमकता है, जंजीरों को तोड़ देगा,

वह इंतजार कर रहा है, कोसैक चुपके से नहीं,

रात औल्स विध्वंसक,

दासों का साहसी उद्धारकर्ता।

कॉलिंग ... लेकिन चारों ओर सब कुछ खामोश है;

केवल लहरें ही छींटे मार रही हैं

170 और वह पशु जो मनुष्य को भांप लेता है,

अंधेरे रेगिस्तान में भागता है।

एक दिन वह एक रूसी कैदी को सुनता है

पहाड़ों में एक सैन्य क्लिक था:

"झुंड के लिए, झुंड के लिए!" वे दौड़ते हैं, शोर करते हैं;

तांबे की लगाम गरज रही है

लबादे काले हो जाते हैं, कवच चमक उठता है,

उदास घोड़े उबल रहे हैं,

छापेमारी के लिए तैयार है पूरा गांव,

और दुर्व्यवहार के जंगली पालतू जानवर

180 नदी पहाड़ियों से निकली

और वे कुबन के किनारे कूद पड़ते हैं

हिंसक श्रद्धांजलि लीजिए।

औल थम गया; धूप में सोएं

सैकल्स के पास गार्ड कुत्ते हैं।

बच्चे सांवले, नग्न होते हैं

मुक्त चंचलता में वे शोर करते हैं;

उनके परदादा एक घेरे में बैठे हैं,

पाइपों से धुंआ नीला हो जाता है।

वे मूक युवा युवतियां हैं

190 एक दोस्त कोरस सुन रहा है,

और बड़ों का दिल छोटा हो जाता है।

सर्कसियन गीत

नदी में एक खड़खड़ाहट चलती है;

पहाड़ों में सन्नाटा है रात;

थके हुए कोसैक को नींद आ गई,

स्टील के भाले की ओर झुकना।

सो मत, कोसैक: रात के अंधेरे में

एक चेचन नदी के उस पार चलता है।

कोसैक डोंगी पर नौकायन कर रहा है,

नदी नेटवर्क के तल के साथ बुनाई।

200 कोसैक, तुम नदी में डूब जाओगे,

कितने छोटे बच्चे डूबते हैं

कभी-कभी गर्मी में तैरना:

एक चेचन नदी के उस पार चलता है।

पोषित जल के तट पर

समृद्ध गांव खिल रहे हैं;

एक मजेदार गोल नृत्य।

भागो, रूसी गायक,

जल्दी करो, लाल, घर:

एक चेचन नदी के उस पार चलता है।

210 इस प्रकार कुँवारियों ने गाया। किनारे पर बैठे

भागने के रूसी सपने;

लेकिन गुलाम की जंजीर भारी है

तेज गहरी नदी ...

इस बीच, मंद, स्टेपी सो गया,

चट्टानों के शीर्ष काले हो गए हैं।

औल की सफेद झोंपड़ियों के साथ

चाँद की हल्की रोशनी टिमटिमाती है;

देवदार के पेड़ पानी पर झूमते हैं,

चील का देर से रोना चुप हो गया,

220 और पहाड़ों से गूँज उठी

दूर के झुंडों का झुंड।

तभी कोई सुनने लगा,

कुंवारी का घूंघट चमक गया,

और अब - उदास और पीला

उसके पास पहुंचा वह.

सुंदर के होंठ भाषण की तलाश में हैं;

आंखें लालसा से भरी हैं

और काली लहरों में गिरना

उसके बाल छाती और कंधों पर हैं।

२३० ए ने एक हाथ में चमक देखी,

दूसरे में, उसकी जामदानी खंजर;

ऐसा लग रहा था कि युवती चल रही है

गुप्त युद्ध के लिए, हथियारों के पराक्रम के लिए।

कैदी की ओर अपनी निगाह उठाएँ,

"भागो," पहाड़ों की युवती ने कहा: -

सर्कसियन आपसे कहीं नहीं मिलेंगे।

जल्दी; रात के घंटे बर्बाद मत करो;

खंजर ले लो: तुम्हारे पैरों के निशान

अँधेरे में किसी का ध्यान नहीं जाएगा।"

240 कांपते हाथ से आरी लेकर,

वह उसके चरणों में झुक गई;

आरी के नीचे लोहे की चीख

एक अनैच्छिक आंसू लुढ़क गया -

और जंजीर टूट गई और खड़खड़ाने लगी।

"आप स्वतंत्र हैं," युवती कहती है, "

भागो! "लेकिन उसकी आँखें पागल हैं

उन्होंने प्रेम के आवेग को चित्रित किया।

उसने झेला। हवा शोर है

सीटी बजा, उसका घूंघट घूम गया।

२५० “हे मेरे मित्र! - रूसी चिल्लाया, -

मैं सदा तुम्हारा हूँ, कब्र तक मैं तुम्हारा हूँ।

आइए हम दोनों भयानक भूमि को छोड़ दें

मेरे साथ दौड़ों ... "-" नहीं, रूसी, नहीं!

वो ग़ायब हो गई, ज़िंदगी है मिठास;

मैं सब कुछ जानता था, मैं आनंद जानता था

और सब कुछ बीत गया, और निशान गायब हो गया।

शायद एह? आप दूसरे से प्यार करते थे !..

उसे ढूंढो, उससे प्यार करो;

मैं और क्या तरस रहा हूँ?

२६० मेरी उदासी किस बारे में है? ..

माफ़ करना! प्यार आशीर्वाद

वे हर घंटे आपके साथ रहेंगे।

मुझे माफ कर दो - मेरी पीड़ा भूल जाओ

अपना हाथ मुझे दे दो ... पिछली बार"।

उसने सर्कसियन महिला की ओर अपनी बाहें फैला दीं,

वह पुनर्जीवित हृदय से उसके पास गया,

और जुदाई का एक लंबा चुंबन

प्यार के मिलन पर कब्जा कर लिया।

हाथ से हाथ, मायूसी से भरा,

270 मौन में किनारे पर उतरे -

और रूसी शोर की गहराई में

लहरें पहले से ही तैर रही हैं और झाग आ रही हैं

पहले से ही खराब चट्टानों तक पहुँच गया,

पहले से ही उन पर कब्जा कर रहा है ...

अचानक लहरों ने सरसराहट मचा दी,

और दूर की कराह सुनाई देती है ...

वह जंगली किनारे पर चला जाता है,

पीछे देखना ... किनारे साफ थे

और वनवासी चमक उठे;

280 लेकिन कोई युवा सर्कसियन महिला नहीं है

न किनारे, न पहाड़ के नीचे ...

सब कुछ मर चुका है ... नींद के तट पर

केवल हवा को हल्की ध्वनि सुनाई देती है

और चाँद के नीचे पानी में छींटे पड़े

स्ट्रीकी सर्कल गायब हो जाता है।

वह सब कुछ समझ गया। विदाई टकटकी

आखरी बार गले लगा लिया

अपनी बाड़ के साथ एक खाली औल

वे खेत जहाँ बंदी झुंड चरते हैं,

290 रैपिड्स, जहां उसने बेड़ियों को घसीटा,

वह नाला जहाँ उसने दोपहर को विश्राम किया था,

जब पहाड़ों में सर्कसियन कठोर होता है

उन्होंने आजादी के गीत गाए।

आसमान का गहरा अँधेरा छटपटा रहा था,

एक अंधेरी घाटी में दिन गिर गया,

सवेरा आया। दूर के रास्ते से

मुक्त कैदी चला गया;

और उसके सामने पहले से ही धुंध में

रूसी संगीन चमक उठी,

300 और उन्होंने टीलों को पुकारा

गार्ड कोसैक्स।

तो सरस्वती, सपनों का एक आसान दोस्त,

मैंने एशिया की सीमाओं के लिए उड़ान भरी

और एक माल्यार्पण के लिए मैंने तोड़ दिया

कोकेशियान जंगली फूल।

वह एक कठोर पोशाक द्वारा मोहित हो गई थी

युद्ध में पले-बढ़े कबीले

और अक्सर इन नए कपड़ों में

जादूगरनी मुझे दिखाई दी;

सुनसान औल्स के आसपास

10 एक ने चट्टानों पर घूमा

और अनाथ युवतियों के गीतों को

उसने वहाँ सुना;

उसे अपमानजनक पृष्ठ पसंद थे,

बहादुर Cossacks की चिंताएं

टीले, खामोश कब्रें,

और शोर और झुंडों का विरोध।

गीतों और कहानियों की देवी

यादें भरी हुई हैं

शायद वह दोहराएगी

दुर्जेय काकेशस के 20 महापुरूष;

दूर देश की दास्तान सुनाएंगे,

मस्टीस्लाव का प्राचीन द्वंद्व,

राजद्रोह, रूसियों की मौत

तामसिक जॉर्जियाई की गोद में;

और मैं उस गौरवमयी घड़ी को गाऊंगा

जब, एक खूनी लड़ाई को भांपते हुए,

क्रोधित काकेशस के लिए

हमारा दो सिर वाला उकाब उठ गया है;

जब Terek . पर भूरे बालों वाली

30 पहली बार गरज के साथ युद्ध हुआ

और रूसी ढोल की गर्जना

और अनुभाग में, एक साहसी भौंह के साथ,

उत्साही त्सित्सियानोव दिखाई दिया;

मैं तुम्हें गाऊंगा, नायक,

ओह कोटलीरेव्स्की, काकेशस का संकट!

तूफ़ान की तरह जहाँ भी भागे -

आपकी चाल एक काले संक्रमण की तरह है

बर्बाद कर दिया, जनजातियों का सफाया कर दिया ...

तूने आज प्रतिशोध की तलवार छोड़ी,

40 युद्ध से तुम प्रसन्न नहीं होते;

दुनिया से ऊब, सम्मान के अल्सर में,

आप निष्क्रिय शांति का स्वाद लेते हैं

और घर की घाटियों का सन्नाटा ...

लेकिन देखो - पूरब एक हल्ला मचाता है ...

बर्फ का सिर नीचे लटकाओ,

अपने आप को विनम्र करो, काकेशस: एर्मोलोव आ रहा है!

और युद्ध का भयंकर रोना शान्त हो गया,

सब कुछ रूसी तलवार के अधीन है।

काकेशस के गर्वित पुत्र,

50 तू लड़ा, तू बहुत मर गया;

लेकिन हमारे खून ने तुम्हें नहीं बचाया,

कोई मुग्ध कवच नहीं

कोई पहाड़ नहीं, कोई तेज़ घोड़े नहीं,

कोई जंगली स्वतंत्रता प्यार नहीं!

बाटू जनजाति की तरह,

काकेशस के परदादाओं को धोखा देंगे,

लालची गाली की आवाज भूल जाओ,

लड़ते हुए तीर छोड़ देंगे।

उन घाटियों में जहाँ तुम बसे थे

60 एक मुसाफिर निडर होकर आएगा,

और अपने निष्पादन की घोषणा करें

किंवदंतियां अंधेरे अफवाहें हैं।

टिप्पणियाँ।

1 बेष्टु,या, अधिक सही ढंग से, बेश्तौ,जॉर्जीवस्क से कोकेशियान पर्वत 40 मील। हमारे इतिहास में जाना जाता है।

2 औल।यह कोकेशियान लोगों के गांवों का नाम है।

3 लगाम, मुखिया या राजकुमार।

4 चेकर,सर्कसियन कृपाण।

5 शाकल्या,झोपड़ी

6 कुमिसघोड़ी के दूध से बना; यह पेय एशिया के सभी पहाड़ी और खानाबदोश लोगों के बीच बहुत उपयोग में है। इसका स्वाद बहुत अच्छा होता है और इसे बहुत स्वस्थ माना जाता है।

७ जॉर्जिया की खुशनुमा जलवायु इस खूबसूरत देश को उन सभी आपदाओं के लिए पुरस्कृत नहीं करती है जो इसे हमेशा के लिए सहन करती हैं। जॉर्जियाई गाने सुखद और ज्यादातर शोकाकुल हैं। वे कोकेशियान हथियारों की क्षणिक सफलताओं, हमारे नायकों की मृत्यु का महिमामंडन करते हैं: बाकुनिन और त्सित्सियानोव, राजद्रोह, हत्या - कभी-कभी प्यार और आनंद।

८ Derzhavin, काउंट ज़ुबोव के लिए अपने उत्कृष्ट स्वर में, निम्नलिखित श्लोकों में काकेशस के जंगली चित्रों को चित्रित करने वाले पहले व्यक्ति थे:

हे युवा नेता, अभियान पूरा करने के बाद,

आपने सेना के साथ काकेशस को पार किया,

भयावहता पक गई, प्रकृति की सुंदरता:

जैसे पसलियों से भयानक पहाड़ बरस रहे हों,

क्रोधित नदियाँ रसातल के अंधेरे में दहाड़ती हैं;

बर्फ की दुर्घटना के साथ उनके लोगों के साथ के रूप में

पलकें झपकेंगी, अक्षुण्ण पड़ी रहेंगी;

उनके सींगों के साथ चामो की तरह झुके हुए,

वे अपने नीचे शांति से अँधेरे में देखते हैं

बिजली और गड़गड़ाहट का जन्म।

आप परिपक्व हैं, कभी-कभी स्पष्ट

बर्फ के बीच धूप की किरणें हैं,

पानी के बीच, खेलना, प्रतिबिंबित करना,

शानदार दृश्य लगता है;

कैसे, बहुरंगी बिखरने में

छींटे पड़ रहे हैं, हल्की बारिश जल रही है;

एक गांठ के रूप में ग्रे एम्बर होता है,

लटकता हुआ, अंधेरे जंगल में देखता है;

और सुनहरे-बैंगनी की सुबह है

जंगल के माध्यम से आंख को खुश करो।

ज़ुकोवस्की, जी। वोइकोव को अपने संदेश में, काकेशस के वर्णन के लिए कई प्यारी कविताएँ भी समर्पित करते हैं:

आप तेज दौड़ में टेरेक की तरह परिपक्व हैं

दाख की बारियों के बीच शोर

जहां, अक्सर किनारे पर छुपा रहता है,

एक चेचन या एक सर्कसियन बैठा था

एक बुर्के के नीचे, एक विनाशकारी लस्सो के साथ;

और दूरी में आपके सामने

एक नीली धुंध में कपड़े पहने

पहाड़ पहाड़ से ऊपर उठ गया,

और उनके भूरे बालों वाली विशाल की मेजबानी में,

एक बादल की तरह एल्बोरस दो सिर वाला है।

भयानक और प्रतिष्ठित

वहाँ सब कुछ सुंदरता से चमकता है:

काई की चट्टानें,

गरजते झरने

ग्रेनाइट चट्टानों से गहराई के अंधेरे में;

सदियों से सोने वाले जंगल

कोई कुल्हाड़ी नहीं मार रहा, कोई आदमी नहीं

हर्षित आवाज ने क्रोध नहीं किया,

जिसमें उदास छतरी

दिन के उजाले ने अभी तक प्रवेश नहीं किया है

जहां कभी-कभी केवल ऐलेना,

ईगल ने एक भयानक रोना सुना,

भीड़ में निचोड़ते हुए, शाखाओं से सरसराहट,

और हल्के पैरों वाली बकरियां

वे चट्टानों के पार दौड़ते हैं।

आँखों के लिए सब कुछ है

सृष्टि की शोभा!

लेकिन वहाँ, एकांत के बीच

पहाड़ों में दुबकी हुई घाटियाँ

बलकार और बैंग नेस्ट दोनों,

अबज़ेख और कामुत्सिन दोनों,

और कोरबुलक और अल्बाज़िन,

दाल और शापसुक दोनों।

तलवार, चेन मेल, कृपाण, धनुष

और एक घोड़ा, एक तेज साथी -

उनके खजाने और देवता;

पहाड़ों पर सरपट दौड़ती चामो की तरह

एक चट्टान के पीछे से मौत फेंको;

या दलदली तटों पर,

जंगल की घनी घास में ऊँची घास में

बिखरे हुए, वे शिकार की प्रतीक्षा कर रहे हैं;

स्वतंत्रता की चट्टानें उनका आश्रय हैं।

लेकिन उनके गांवों में दिन भटकते हैं

उदास आलस्य की बैसाखी पर:

वहाँ उनका जीवन एक स्वप्न है; एक मंडली में शर्मीला

और तंबाकू के साथ एक भाईचारे के बर्तन में

साये की तरह छांव में डूबा,

वे घूमते धुएँ में बैठते हैं

और वे हत्याओं की बात करते हैं;

या वे अच्छी तरह से लक्षित चीख़ों की प्रशंसा करते हैं,

जिससे उनके दादा ने उन्हें गोली मारी;

या कृपाण चकमक पत्थर पर तेज करते हैं,

हत्या की तैयारी नई है।

9 चिखिर,रेड जॉर्जियाई वाइन .

10 सर्कसियन, सभी जंगली लोगों की तरह, उनके आतिथ्य से प्रतिष्ठित हैं। अतिथि उनके लिए एक पवित्र व्यक्ति बन जाता है। उनके साथ विश्वासघात करना या न करना उनके बीच सबसे बड़े अपमान के लिए पूजनीय है। कुनाकी(अर्थात, एक दोस्त, परिचित) जीवन के साथ आपकी सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है, और उसके साथ आप काबर्डियन पहाड़ों के बीच में जा सकते हैं।

11 बायरानोया बेराम,पार्टी का उत्सव। रमजान,मुस्लिम पोस्ट।

12 मस्टीस्लाव, बेटा। अनुसूचित जनजाति। व्लादिमीर, उपनाम बोल्ड,तमुतरकन (तमन द्वीप) के एपेनेज राजकुमार। उन्होंने कोसोग्स (सभी संभावना में, वर्तमान सर्कसियों) के साथ लड़ाई लड़ी और एकल मुकाबले में उनके राजकुमार रेडेडु को हराया। से। मी। पूर्व राज्य रॉस। वॉल्यूम II।