एनए नेक्रासोव ने अपना काम आम लोगों को समर्पित किया और 1863 में उनके द्वारा लिखी गई कविता "फ्रॉस्ट, रेड नोज़" कोई अपवाद नहीं थी। इस काम का उद्देश्य यह दिखाना था कि 19वीं सदी के 60 के दशक में समाज में नकारात्मक भावनाओं के बावजूद, सामाजिक आंदोलनअभी भी क्षमता है, और क्षमता बहुत बड़ी है। इसे प्रदर्शित करने के लिए कवि चित्रों का प्रयोग करता है आम लोग... यह रूसी महिला की नैतिक शक्ति के विषय को भी रेखांकित करता है जो उसे बहुत प्रिय है।

नेक्रासोव की कविता "फ्रॉस्ट, रेड नोज़" में दो-भाग की संरचना है: पहला भाग मृत किसान प्रोक्लस को समर्पित है और एक सरल और दुखी किसान जीवन दिखाता है, जब माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को दफनाते हैं। दूसरा पूरी तरह से एक ही छवि के लिए बनाया गया था - यह प्रोक्लस की पत्नी "आलीशान स्लाव" डारिया है। "फ्रॉस्ट, रेड नोज़" कविता को उस विचार की सटीक समझ के लिए पूरा पढ़ना चाहिए जो लेखक ने पाठ में प्रकट किया है: एक साधारण रूसी महिला निस्वार्थ है और दूसरों की खातिर जीती है। यह सिर्फ एक कविता नहीं है - यह उनके साहस और साहस का एक वास्तविक गंभीर भजन है। आखिरकार, अपने प्यारे पति का नुकसान भी उसे नहीं तोड़ सकता - वह और भी अधिक काम करती है जब तक कि वह खुद नहीं मर जाती।

निकोलाई अलेक्सेविच नेक्रासोव किसान जीवन, आम लोगों की सभी समस्याओं को अच्छी तरह से जानते थे - और उन्हें दूसरों तक पहुंचाने की कोशिश की। "फ्रॉस्ट, रेड नोज़" कविता को डाउनलोड करना यह समझने के लिए आवश्यक है कि रूस में क्रांतिकारी मूड कहाँ से आया, जो इस तथ्य का एक स्वाभाविक परिणाम बन गया कि जीवन कठिन होता जा रहा था। लेखक इसे बाहरी और आंतरिक रूप से एक सुंदर डारिया की मृत्यु के उदाहरण से दिखाता है, जो हमेशा के लिए खुशी से रह सकता था, लेकिन किसान का हिस्सा ऐसा बिल्कुल नहीं है। नेक्रासोव अपने मृत पति के प्रति एक महिला की वफादारी का भी प्रदर्शन करता है - वह फ्रॉस्ट के साथ धन में रह सकती थी, लेकिन उसने मरने का फैसला किया। उसे धन देने में असमर्थ, लाल नाक किसान महिला को शांति देती है।

* * *

मेरी बहन अन्ना अलेक्सेवना को समर्पित

तुमने मुझे फिर से धिक्कारा
कि मैं अपने संग्रहालय के साथ दोस्त बन गया,
दिन की क्या चिंता है
और उसने अपने मनोरंजन का पालन किया।
रोजमर्रा की गणना और आकर्षण के लिए
मैं अपने संग्रहालय के साथ भाग नहीं लूंगा,
परन्तु परमेश्वर जानता है कि क्या वह उपहार बुझ नहीं गया है,
क्या हुआ उससे दोस्ती?
लेकिन लोगों का भाई कवि नहीं है,
और उसका मार्ग कांटेदार और नाजुक है,
मुझे पता था कि बदनामी से कैसे नहीं डरना चाहिए,
मैं खुद उनके बारे में चिंतित नहीं था;
पर मुझे पता था कि रात के अँधेरे में किसका
मैं दुख से अपना दिल तोड़ रहा था
और जिनके सीने पर वे सीसे की तरह गिरे
और जिनके लिए उन्होंने जीवन में जहर घोल दिया।
और उन्हें पास से जाने दो
मेरे ऊपर चलने वाले गरज
मुझे पता है किसकी दुआ और आंसू
घातक तीर ले जाया गया ...
और समय बीत गया - मैं थक गया हूँ ...
भले ही मैं बिना तिरस्कार के सेनानी न होता,
लेकिन मुझे अपने अंदर की ताकत का अंदाजा था,
मुझे बहुत सी बातों पर गहरा विश्वास था
और अब मेरे मरने का समय आ गया है...
फिर सड़क पर मत जाओ,
को में प्यारा दिलफिर
घातक अलार्म को जगाओ ...
मेरे संग्रहालय को आश्वस्त करना
मैं खुद दुलारने से कतराता हूँ...
मैं आखिरी गाना गाता हूं
आपके लिए - और मैं आपको समर्पित करता हूं।
लेकिन वह अधिक मज़ेदार नहीं होगी
यह पुराने वाले की तुलना में बहुत दुखद होगा
क्योंकि दिल गहरा है
और भविष्य और भी निराशाजनक है ...
बगीचे में तूफान गरज रहा है, तूफान घर में घुस रहा है,
मुझे डर है कि वह टूट सकती है
मेरे पिता द्वारा लगाया गया पुराना ओक का पेड़
और वह विलो जो मेरी माँ ने लगाया था,
यह विलो कि आप
हमारे भाग्य के साथ अजीब तरह से जुड़ा हुआ है,
जिस पर चादरें फीकी पड़ गई हैं
रात को बेचारी मां मर रही थी...
और खिड़की कांपती है और चकाचौंध ...
चू! कितने बड़े ओले कूदते हैं!
प्रिय मित्र, आप बहुत पहले समझ गए थे -
यहां पत्थर अकेले नहीं रोते...
……………………….

भाग एक
एक किसान की मौत

मैं
आधी बर्फ़बारी में फंस गया सावरस्का -
जमे हुए बस्ट जूते के दो जोड़े
हाँ उलझे हुए ताबूत का कोना
वे विद्रूप लॉग से बाहर चिपके रहते हैं।
बड़े mittens . में बूढ़ी औरत
सावरस्का उससे आग्रह करने के लिए नीचे आई।
उसकी पलकों पर आईकल्स
ठंढ के साथ - मुझे लगता है।
द्वितीय
कवि का सामान्य विचार
वह आगे भागने की जल्दी में है:
कफन की तरह, बर्फ से सजे,
गांव में एक झोपड़ी है
झोपड़ी में - तहखाने में एक बछड़ा,
खिड़की से एक बेंच पर मृत आदमी;
उसके मूर्ख बच्चे शोर करते हैं,
पत्नी चुपचाप रो रही है।
फुर्तीला सुई से सिलाई
कफन पर सनी के टुकड़े,
बारिश की तरह जो लंबे समय तक चार्ज करती है
वह धीरे से रोती है।
तृतीय
भाग्य के तीन कठिन भाग थे,
और पहला हिस्सा: एक गुलाम से शादी करने के लिए,
दूसरा दास के पुत्र की माता होना,
और तीसरा - दास को कब्र में सौंपने के लिए,
और ये सभी दुर्जेय शेयर पड़े
रूसी भूमि की महिला पर।
सदियां बीत गईं - हर चीज ने खुशी के लिए प्रयास किया,
दुनिया में सब कुछ कई बार बदला है,
भगवान एक बात बदलना भूल गए
एक किसान महिला का कठोर स्वभाव।
और हम सभी सहमत हैं कि प्रकार पीस रहा है
एक सुंदर और शक्तिशाली स्लाव।
भाग्य का एक आकस्मिक शिकार!
आप बहरे, अदृश्य रूप से पीड़ित थे,
आप एक खूनी संघर्ष के प्रकाश हैं
और उसने अपनी शिकायतों को नहीं सौंपा, -
लेकिन तुम मुझे बताओ, मेरे दोस्त!
आप मुझे बचपन से जानते हैं।
आप सभी अवतारी भय हैं
तुम सब हो - सदियों पुरानी उदासी!
उसके सीने में दिल नहीं था,
जिसने तुम्हारे ऊपर आंसू नहीं बहाए!
चतुर्थ
बहरहाल हम बात कर रहे हैं एक किसान महिला की
हम कहने लगे
किस प्रकार का आलीशान स्लाव
इसे अब भी खोजना संभव है।
रूसी गांवों में महिलाएं हैं
चेहरों के शांत महत्व के साथ,
आंदोलन में सुंदर ताकत के साथ,
चाल से, रानियों की निगाह से, -
क्या कोई अंधा उन्हें नोटिस नहीं करेगा,
और देखने वाला उनके बारे में कहता है:
"यह बीत जाएगा - जैसे सूरज चमकेगा!
वह देखेगा - वह उसे एक रूबल देगा!"
वे वैसे ही जाते हैं
हमारे सभी लोग क्या चल रहे हैं,
लेकिन पर्यावरण की गंदगी मनहूस है
ऐसा लगता है कि यह उनसे चिपकता नहीं है। खिलता
सौंदर्य, दुनिया के लिए आश्चर्य,
ब्लश, स्लिम, हाई,
वह सभी कपड़ों में सुंदर है,
किसी भी कार्य में निपुण।
और भूख और ठंड सहन करती है,
हमेशा धैर्यवान, यहां तक कि...
मैंने उसे घास काटते देखा है:
क्या लहर है - झटका तैयार है!
उसके कान में रूमाल भटक गया है,
देखो, दरांती गिर जाएगी।
किसी आदमी ने गढ़ा
और उन्हें फेंक दिया, मूर्ख!
भारी भूरी चोटी
एक अंधेरी छाती पर गिर गया,
उन्होंने उसे नंगे पैर ढँक दिया,
वे किसान महिला को देखने से रोकते हैं।
वह उन्हें अपने हाथों से ले गई
वह लड़के को देखती है।
चेहरा राजसी है, जैसे एक फ्रेम में,
शर्म और गुस्से से जलता है...
सप्ताह के दिनों में उसे आलस्य पसंद नहीं है।
पर तुम उसे पहचान नहीं पाओगे,
मस्ती की मुस्कान कैसे दूर भगाएगी
श्रम मुहर के चेहरे से।
ऐसी हार्दिक हंसी
गीत और नृत्य दोनों ऐसे ही होते हैं
पैसा नहीं खरीद सकता। "हर्ष!" -
किसान आपस में कहते हैं।
खेल में घोड़ा उसे पकड़ नहीं पाएगा,
मुसीबत में - यह नहीं चमकेगा - यह बचाएगा:
वह एक सरपट दौड़ते घोड़े को रोकेगा,
वह जलती हुई झोपड़ी में प्रवेश करेगा!
सुंदर, यहां तक कि दांत
कि उसके पास बड़े-बड़े मोती हैं,
लेकिन सख्ती से सुर्ख होंठ
ये अपनी खूबसूरती को लोगों से दूर रखते हैं -
वो कम ही मुस्कुराती है...
उसके पास अपने मोर्चों को तेज करने का समय नहीं है,
उसके पड़ोसी की हिम्मत नहीं होगी
पकड़ो, एक बर्तन मांगो;
उसे गरीब गरीबों के लिए खेद नहीं है -
बिना काम के चलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें!
उसकी सख्ती पर झूठ
और मुहर की आंतरिक शक्ति।
उसके पास एक स्पष्ट और मजबूत चेतना है,
कि उनका सारा उद्धार श्रम में है,
और काम उसे इनाम देता है:
परिवार जरूरत में नहीं लड़ता,
उनके पास हमेशा एक गर्म झोपड़ी होती है,
रोटी बेक की हुई है, क्वास स्वादिष्ट है,
लोग स्वस्थ और अच्छी तरह से खिलाए गए हैं,
छुट्टी के लिए एक अतिरिक्त टुकड़ा है।
यह महिला मास में जाती है
पूरे परिवार के सामने:
दो साल की कुर्सी पर ऐसे बैठता है
बच्चा उसके सीने पर है
छह साल के बेटे की कतार
स्मार्ट गर्भ ले जाता है ...
और दिल को छू लेने वाली यह तस्वीर
उन सभी के लिए जो रूसी लोगों से प्यार करते हैं!
वी
और आपने सुंदरता से आश्चर्य किया,
वह कुशल और मजबूत थी,
लेकिन दुख ने तुम्हें सुखा दिया है
सोई हुई प्रोक्लस की पत्नी!
आपको गर्व है - आप रोना नहीं चाहते
तुम रुको, लेकिन कैनवास गंभीर है
आप अनजाने में आँसुओं से भीगे हुए हैं,
एक त्वरित सुई के साथ सिलाई।
आंसू गिरने के बाद आंसू
अपने तेज हाथों पर।
तो कान बिना आवाज़ के गिरता है
खुद के पके अनाज...
छठी
चार मील दूर गाँव में,
चर्च द्वारा जहां हवा चलती है
एक तूफान से क्रास टूट गया
बूढ़ा आदमी जगह चुनता है;
वह थक गया है, काम कठिन है,
यहां भी है स्किल की जरूरत-
ताकि सड़क से क्रॉस दिखाई दे,
ताकि सूरज चारों ओर खेल सके।
अपने पैरों के घुटनों तक बर्फ में,
उसकी कुदाल और मुकुट के हाथों में,
कर्कश में ढकी एक बड़ी टोपी,
मूंछें, चांदी में दाढ़ी।
गतिहीन खड़ा है, सोच रहा है
एक ऊँचे पहाड़ पर एक बूढ़ा आदमी।
मैने अपना निश्चय कर लिया। मैंने एक क्रॉस के साथ चिह्नित किया,
कब्र कहाँ खोदेगा,
क्रॉस छाया हुआ और शुरू हुआ
एक फावड़ा के साथ बर्फ फावड़ा।
यहाँ और भी तरकीबें थीं,
कब्रिस्तान नहीं है खेतों की तरह :
बर्फ से क्रॉस निकले,
जमीन क्रॉस की तरह पड़ी थी।
अपनी पुरानी पीठ को झुकाना
उन्होंने लंबे समय तक खुदाई की, लगन से,
और पीली जमी हुई मिट्टी
तुरंत बर्फ ढक गई।
एक कौवा उसके पास उड़ गया,
मैंने अपनी नाक थपथपाई, चल दिया:
पृथ्वी लोहे की तरह बज उठी -
कौवा कुछ नहीं के साथ भाग गया ...
कब्र शानदार ढंग से तैयार है, -
"मैं यह छेद नहीं खोदूँगा!"
(पुराना शब्द फट गया)
"प्रोक्लू इसमें आराम नहीं करेगा,
प्रोक्लू नहीं! .. "बूढ़ा ठोकर खा गया,
एक कौवा उसके हाथ से फिसल गया
और एक सफेद गड्ढे में लुढ़क गया,
बुढ़िया ने बड़ी मुश्किल से उसे निकाला।
मैं चला गया ... सड़क के किनारे चल रहा था ...
न सूरज है, न चाँद उग आया है...
मानो पूरी दुनिया मर रही है:
शांत, बर्फ़, आधा अँधेरा...
सातवीं
एक खड्ड में, झेल्तुखा नदी के किनारे,
बूढ़ा अपनी औरत के साथ पकड़ा गया
और उसने चुपचाप बुढ़िया से पूछा:
"क्या ताबूत ने इसे अच्छी तरह से मारा?"
उसके होंठ थोड़े फुसफुसाए
बुढ़िया के जवाब में :- कुछ नहीं। -
तब दोनों चुप थे,
और जंगल इतने चुपचाप भागे,
मानो उन्हें किस बात का डर हो...
गांव अभी खुला नहीं है
और पास - आग चमकती है।
बूढ़ी औरत एक क्रॉस से ढकी हुई थी,
घोड़ा बगल की ओर झूल गया -
बिना टोपी के, नंगे पैर,
एक बड़े नुकीले दांव के साथ
अचानक उनके सामने आ गया
एक पुराना परिचित पखोम।
एक महिला की शर्ट में ढका हुआ,
उस पर जंजीरें बजी;
देहाती मूर्ख ने दस्तक दी
एक दांव के साथ ठंढी जमीन में,
फिर वह दया से चिल्लाया,
उसने आह भरी और कहा: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
उसने आपके लिए काफी काम किया,
और आपकी बारी आ गई!
माँ ने अपने बेटे के लिए एक ताबूत खरीदा,
पिता ने उसके लिए एक गड्ढा खोदा,
उसकी पत्नी ने उसके लिए कफन सिल दिया -
उसने आपको एक ही बार में नौकरी दे दी! .. "
वह फिर से बुदबुदाया - और बिना किसी लक्ष्य के
मूर्ख अंतरिक्ष में भाग गया।
वेरिगी उदास लग रही थी,
और नंगे बछड़े चमक उठे
और कर्मचारी बर्फ के पार चले गए।
आठवीं
वे घर पर छत छोड़ गए,
वे मुझे रात बिताने के लिए एक पड़ोसी के पास ले आए
ठंडा माशा और ग्रिशा
और वे बेटे को तैयार करने लगे।
धीरे-धीरे, महत्वपूर्ण रूप से, गंभीर रूप से
एक दुखद मामला आयोजित किया गया था:
कोई अतिरिक्त शब्द नहीं कहा
बाहर आंसू नहीं निकले।
सो गया, पसीने से तरबतर!
मैं जमीन पर काम करके सो गया!
झूठ, देखभाल में शामिल नहीं,
एक सफेद पाइन टेबल पर
गतिहीन, कठोर झूठ,
उनके सिर में जलती हुई मोमबत्ती के साथ
एक विस्तृत लिनन शर्ट में
और नकली नए बस्ट जूते में।
बड़े, कठोर हाथ
जिसने बहुत मेहनत की,
सुंदर, पीड़ा के लिए विदेशी
चेहरा - और हाथों तक दाढ़ी ...
नौवीं
जब वे मरे हुओं को कपड़े पहना रहे थे,
लालसा का एक शब्द नहीं दिया
और वे बस देखने से बचते रहे
एक दूसरे की नजर में गरीब लोग
लेकिन अब बात खत्म हो गई है,
कोई ज़रूरत नहीं है

"जैक फ्रॉस्ट!" निकोले नेक्रासोव। १८२१-१८७७

यह हवा नहीं है जो जंगल पर भड़कती है,
पहाड़ों से नदियाँ नहीं चलती थीं,
फ्रॉस्ट-वॉयवोड गश्ती
अपनी संपत्ति को बायपास करता है।

लगता है - क्या बर्फ़ीला तूफ़ान अच्छा है?
जंगल के रास्ते लाए
और क्या कोई दरार, दरारें हैं
और क्या कोई खाली जमीन नहीं है?

क्या पाइन सबसे ऊपर भुलक्कड़ हैं,
क्या ओक के पेड़ों पर पैटर्न सुंदर है?
और क्या बर्फ तैरती है कसकर बेड़ियों में जकड़ी हुई
पानी में बड़ा और छोटा?

चलना - गाँव से घूमना,
जमे हुए पानी के माध्यम से क्रैकिंग
और तेज धूप खेल रही है
उसकी ढीली दाढ़ी में।

जादूगर के लिए सड़क हर जगह है,
चू! भूरे बालों वाला करीब आता है।
और अचानक उसने खुद को उसके ऊपर पाया,
उसके सिर के ऊपर!

एक बड़े देवदार के पेड़ पर चढ़कर,
वह एक क्लब के साथ टहनियाँ मारता है
और मैं खुद को खुद से दूर कर लेता हूं
एक अभिमानी गीत गाता है:

"देखो, जवान औरत, साहसी,
राज्यपाल फ्रॉस्ट क्या है!
आपके प्रेमी के मजबूत होने की संभावना नहीं है
और आप इसे और अधिक सुंदर देखते हैं?

बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ़ और कोहरे
हमेशा ठंढ के अधीन रहना
मैं ओकेनी समुद्र में जाऊंगा -
बर्फ से महलों का निर्माण

मुझे लगता है - नदियाँ बड़ी हैं
मैं बहुत देर तक ज़ुल्मों में छिपा रहूँगा,
मैं बर्फ के पुल बनाऊंगा
लोगों ने क्या नहीं बनाया।

तेज़ शोर वाला पानी कहाँ है
हाल ही में स्वतंत्र रूप से बह गया, -
पैदल यात्री आज गुजरे
माल के साथ गाड़ियां गुजर चुकी हैं।

मुझे गहरी कब्रों में प्यार है
कर्कश में मृतकों को पंक्तिबद्ध करने के लिए,
और मेरी रगों में खून जमा दो
और दिमाग को मेरे सिर में जमा दो।

एक निर्दयी चोर को पहाड़ पर,
सवार और घोड़े से डरने के लिए,
मैं शाम को प्यार करता हूँ
जंगल में बकबक करना शुरू करें।

बबेंका, भूत को दोष देते हुए,
जल्दी घर भागता है।
और शराबी, और घोड़ा, और पैर
मूर्ख बनाना और भी मजेदार है।

मैं अपना चेहरा बिना चाक के सफेद कर दूंगा,
और नाक आग से जल जाएगी
और मैं अपनी दाढ़ी फ्रीज कर दूंगा
बागडोर के लिए - कुल्हाड़ी से भी काट लें!

जारी रहती है...

मैं धनी हूं, मैं खजाने की गिनती नहीं करता,
और सब अच्छा कम नहीं है;
मैं अपना राज्य छीन लेता हूं
हीरे, मोती, चांदी में।

मेरे साथ मेरे राज्य में प्रवेश करो
और तुम इसमें रानी बनो!
हम सर्दियों में शानदार शासन करेंगे,
और गर्मियों में हम गहरी नींद सोएंगे।

अन्दर आइए! मैं एक गहरी साँस लूँगा, मैं इसे गर्म करूँगा,
मैं नीला महल लूंगा ... "
और राज्यपाल उसके ऊपर हो गया
एक बर्फ की गदा लहराओ।

"क्या तुम गर्म हो, जवान औरत?"
वह एक ऊँचे चीड़ के पेड़ से उसे पुकारती है।
"गर्मजोशी से!" विधवा उत्तर देती है,
अपने आप में ठंड बढ़ रही है, कांप रही है।

मोरोज़्को नीचे चला गया,
फिर गदा लहराई
और धीरे से फुसफुसाते हुए, अधिक चुपचाप:
"क्या यह गर्म है?" - "गर्मी, सुनहरा!"

यह गर्म है, लेकिन यह सुन्न है।
फ्रॉस्ट ने उसे छुआ:
उसके चेहरे में सांस चल रही है
और काँटेदार सुइयाँ बोती हैं
उस पर ग्रे दाढ़ी के साथ!

और फिर वह उसके सामने डूब गया!
"क्या यह गर्म है?" फिर कहा,
और अचानक वह प्रोक्लुश्का की ओर मुड़ गया
और वह उसे चूमने शुरू कर दिया।

उसके मुँह में, उसकी आँखों में और उसके कंधों में
ग्रे बालों वाली जादूगर चूमा
और उसे वही मीठे शब्द,
शादी के बारे में क्या प्रिय, फुसफुसाए।

जारी रहती है...

और क्या यह उसके लिए इतना सुखद था
सुनिए उनकी मीठी-मीठी बातें,
उस दरयुष्का ने अपनी आँखें बंद कर लीं,
मैंने कुल्हाड़ी अपने पैरों पर गिरा दी।

कड़वी विधवा की मुस्कान
पीले होठों पर खेलता है
फूली हुई और सफेद पलकें
बोरवी में फ्रॉस्टी सुइयों ...

आवाज नहीं! आत्मा मर जाती है
दुख के लिए, जुनून के लिए। आप खड़े हो जाओ
और आप महसूस करते हैं कि यह कैसे जीतता है
उसकी यह मृत चुप्पी।

आवाज नहीं! और आप नीला देखते हैं
आकाश का मेहराब, हाँ सूरज, हाँ जंगल,
मैट सिल्वर फ्रॉस्ट में
अजूबों से भरी पोशाक

एक अज्ञात रहस्य से आकर्षित,
गहरा वैराग्य... लेकिन अब
कभी-कभी सरसराहट सुनाई दी -
गिलहरी ऊपर जाती है।

उसने बर्फ की एक गांठ गिरा दी
दरिया पर, देवदार के पेड़ पर कूदो।
और डारिया खड़ा हो गया और जम गया
अपने मुग्ध स्वप्न में...

"फ्रॉस्ट, रेड नोज़" कविता का एक अंश

समीक्षा

Potikhi.ru पोर्टल के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।

मेरी बहन अन्ना अलेक्सेवना को समर्पित

तुमने मुझे फिर से धिक्कारा
कि मैं अपने संग्रहालय के साथ दोस्त बन गया,
दिन की क्या चिंता है
और उसने अपने मनोरंजन का पालन किया।
रोजमर्रा की गणना और आकर्षण के लिए
मैं अपने संग्रहालय के साथ भाग नहीं लूंगा,
परन्तु परमेश्वर जानता है कि क्या वह उपहार बुझ नहीं गया है,
क्या हुआ उससे दोस्ती?
लेकिन लोगों का भाई कवि नहीं है,
और उसका मार्ग कांटेदार और नाजुक है,
मुझे पता था कि बदनामी से कैसे नहीं डरना चाहिए,
मैं खुद उनके बारे में चिंतित नहीं था;
पर मुझे पता था कि रात के अँधेरे में किसका
मैं दुख से अपना दिल तोड़ रहा था
और जिनके सीने पर वे सीसे की तरह गिरे
और जिनके लिए उन्होंने जीवन में जहर घोल दिया।
और उन्हें पास से जाने दो
मेरे ऊपर चलने वाले गरज
मुझे पता है किसकी दुआ और आंसू
घातक तीर ले जाया गया ...
और समय बीत गया - मैं थक गया हूँ ...
भले ही मैं बिना तिरस्कार के सेनानी न होता,
लेकिन मुझे अपने अंदर की ताकत का अंदाजा था,
मुझे बहुत सी बातों पर गहरा विश्वास था
और अब मेरे मरने का समय आ गया है...
फिर सड़क पर मत जाओ,
ताकि फिर से प्यार भरे दिल में
घातक अलार्म को जगाओ ...
मेरे संग्रहालय को आश्वस्त करना
मैं खुद दुलारने से कतराता हूँ...
मैं आखिरी गाना गाता हूं
आपके लिए - और मैं आपको समर्पित करता हूं।
लेकिन वह अधिक मज़ेदार नहीं होगी
यह पुराने वाले की तुलना में बहुत दुखद होगा
क्योंकि दिल गहरा है
और भविष्य और भी निराशाजनक है ...
बगीचे में तूफान गरज रहा है, तूफान घर में घुस रहा है,
मुझे डर है कि वह टूट सकती है
मेरे पिता द्वारा लगाया गया पुराना ओक का पेड़
और वह विलो जो मेरी माँ ने लगाया था,
यह विलो कि आप
हमारे भाग्य के साथ अजीब तरह से जुड़ा हुआ है,
जिस पर चादरें फीकी पड़ गई हैं
रात को बेचारी मां मर रही थी...
और खिड़की कांपती है और चकाचौंध ...
चू! कितने बड़े ओले कूदते हैं!
प्रिय मित्र, आप बहुत पहले समझ गए थे -
यहां पत्थर अकेले नहीं रोते...
……………………….

भाग एक
एक किसान की मौत

मैं
आधी बर्फ़बारी में फंस गया सावरस्का -
जमे हुए बस्ट जूते के दो जोड़े
हाँ उलझे हुए ताबूत का कोना
वे विद्रूप लॉग से बाहर चिपके रहते हैं।
बड़े mittens . में बूढ़ी औरत
सावरस्का उससे आग्रह करने के लिए नीचे आई।
उसकी पलकों पर आईकल्स
ठंढ के साथ - मुझे लगता है।
द्वितीय
कवि का सामान्य विचार
वह आगे भागने की जल्दी में है:
कफन की तरह, बर्फ से सजे,
गांव में एक झोपड़ी है
झोपड़ी में - तहखाने में एक बछड़ा,
खिड़की से एक बेंच पर मृत आदमी;
उसके मूर्ख बच्चे शोर करते हैं,
पत्नी चुपचाप रो रही है।
फुर्तीला सुई से सिलाई
कफन पर सनी के टुकड़े,
बारिश की तरह जो लंबे समय तक चार्ज करती है
वह धीरे से रोती है।
तृतीय
भाग्य के तीन कठिन भाग थे,
और पहला हिस्सा: एक गुलाम से शादी करने के लिए,
दूसरा दास के पुत्र की माता होना,
और तीसरा - दास को कब्र में सौंपने के लिए,
और ये सभी दुर्जेय शेयर पड़े
रूसी भूमि की महिला पर।
सदियां बीत गईं - हर चीज ने खुशी के लिए प्रयास किया,
दुनिया में सब कुछ कई बार बदला है,
भगवान एक बात बदलना भूल गए
एक किसान महिला का कठोर स्वभाव।
और हम सभी सहमत हैं कि प्रकार पीस रहा है
एक सुंदर और शक्तिशाली स्लाव।
भाग्य का एक आकस्मिक शिकार!
आप बहरे, अदृश्य रूप से पीड़ित थे,
आप एक खूनी संघर्ष के प्रकाश हैं
और उसने अपनी शिकायतों को नहीं सौंपा, -
लेकिन तुम मुझे बताओ, मेरे दोस्त!
आप मुझे बचपन से जानते हैं।
आप सभी अवतारी भय हैं
तुम सब हो - सदियों पुरानी उदासी!
उसके सीने में दिल नहीं था,
जिसने तुम्हारे ऊपर आंसू नहीं बहाए!
चतुर्थ
बहरहाल हम बात कर रहे हैं एक किसान महिला की
हम कहने लगे
किस प्रकार का आलीशान स्लाव
इसे अब भी खोजना संभव है।
रूसी गांवों में महिलाएं हैं
चेहरों के शांत महत्व के साथ,
आंदोलन में सुंदर ताकत के साथ,
चाल से, रानियों की निगाह से, -
क्या कोई अंधा उन्हें नोटिस नहीं करेगा,
और देखने वाला उनके बारे में कहता है:
"यह बीत जाएगा - जैसे सूरज चमकेगा!
वह देखेगा - वह उसे एक रूबल देगा!"
वे वैसे ही जाते हैं
हमारे सभी लोग क्या चल रहे हैं,
लेकिन पर्यावरण की गंदगी मनहूस है
ऐसा लगता है कि यह उनसे चिपकता नहीं है।
सौंदर्य, दुनिया के लिए आश्चर्य,
ब्लश, स्लिम, हाई,
वह सभी कपड़ों में सुंदर है,
किसी भी कार्य में निपुण।
और भूख और ठंड सहन करती है,
हमेशा धैर्यवान, यहां तक कि...
मैंने उसे घास काटते देखा है:
क्या लहर है - झटका तैयार है!
उसके कान में रूमाल भटक गया है,
देखो, दरांती गिर जाएगी।
किसी आदमी ने गढ़ा
और उन्हें फेंक दिया, मूर्ख!
भारी भूरी चोटी
एक अंधेरी छाती पर गिर गया,
उन्होंने उसे नंगे पैर ढँक दिया,
वे किसान महिला को देखने से रोकते हैं।
वह उन्हें अपने हाथों से ले गई
वह लड़के को देखती है।
चेहरा राजसी है, जैसे एक फ्रेम में,
शर्म और गुस्से से जलता है...
सप्ताह के दिनों में उसे आलस्य पसंद नहीं है।
पर तुम उसे पहचान नहीं पाओगे,
मस्ती की मुस्कान कैसे दूर भगाएगी
श्रम मुहर के चेहरे से।
ऐसी हार्दिक हंसी
गीत और नृत्य दोनों ऐसे ही होते हैं
पैसा नहीं खरीद सकता। "हर्ष!" -
किसान आपस में कहते हैं।
खेल में घोड़ा उसे पकड़ नहीं पाएगा,
मुसीबत में - यह नहीं चमकेगा - यह बचाएगा:
वह एक सरपट दौड़ते घोड़े को रोकेगा,
वह जलती हुई झोपड़ी में प्रवेश करेगा!
सुंदर, यहां तक कि दांत
कि उसके पास बड़े-बड़े मोती हैं,
लेकिन सख्ती से सुर्ख होंठ
ये अपनी खूबसूरती को लोगों से दूर रखते हैं -
वो कम ही मुस्कुराती है...
उसके पास अपने मोर्चों को तेज करने का समय नहीं है,
उसके पड़ोसी की हिम्मत नहीं होगी
पकड़ो, एक बर्तन मांगो;
उसे गरीब गरीबों के लिए खेद नहीं है -
बिना काम के चलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें!
उसकी सख्ती पर झूठ
और मुहर की आंतरिक शक्ति।
उसके पास एक स्पष्ट और मजबूत चेतना है,
कि उनका सारा उद्धार श्रम में है,
और काम उसे इनाम देता है:
परिवार जरूरत में नहीं लड़ता,
उनके पास हमेशा एक गर्म झोपड़ी होती है,
रोटी बेक की हुई है, क्वास स्वादिष्ट है,
लोग स्वस्थ और अच्छी तरह से खिलाए गए हैं,
छुट्टी के लिए एक अतिरिक्त टुकड़ा है।
यह महिला मास में जाती है
पूरे परिवार के सामने:
दो साल की कुर्सी पर ऐसे बैठता है
बच्चा उसके सीने पर है
छह साल के बेटे की कतार
स्मार्ट गर्भ ले जाता है ...
और दिल को छू लेने वाली यह तस्वीर
उन सभी के लिए जो रूसी लोगों से प्यार करते हैं!
वी
और आपने सुंदरता से आश्चर्य किया,
वह कुशल और मजबूत थी,
लेकिन दुख ने तुम्हें सुखा दिया है
सोई हुई प्रोक्लस की पत्नी!
आपको गर्व है - आप रोना नहीं चाहते
तुम रुको, लेकिन कैनवास गंभीर है
आप अनजाने में आँसुओं से भीगे हुए हैं,
एक त्वरित सुई के साथ सिलाई।
आंसू गिरने के बाद आंसू
अपने तेज हाथों पर।
तो कान बिना आवाज़ के गिरता है
खुद के पके अनाज...
छठी
चार मील दूर गाँव में,
चर्च द्वारा जहां हवा चलती है
एक तूफान से क्रास टूट गया
बूढ़ा आदमी जगह चुनता है;
वह थक गया है, काम कठिन है,
यहां भी है स्किल की जरूरत-
ताकि सड़क से क्रॉस दिखाई दे,
ताकि सूरज चारों ओर खेल सके।
अपने पैरों के घुटनों तक बर्फ में,
उसकी कुदाल और मुकुट के हाथों में,
कर्कश में ढकी एक बड़ी टोपी,
मूंछें, चांदी में दाढ़ी।
गतिहीन खड़ा है, सोच रहा है
एक ऊँचे पहाड़ पर एक बूढ़ा आदमी।
मैने अपना निश्चय कर लिया। मैंने एक क्रॉस के साथ चिह्नित किया,
कब्र कहाँ खोदेगा,
क्रॉस छाया हुआ और शुरू हुआ
एक फावड़ा के साथ बर्फ फावड़ा।
यहाँ और भी तरकीबें थीं,
कब्रिस्तान नहीं है खेतों की तरह :
बर्फ से क्रॉस निकले,
जमीन क्रॉस की तरह पड़ी थी।
अपनी पुरानी पीठ को झुकाना
उन्होंने लंबे समय तक खुदाई की, लगन से,
और पीली जमी हुई मिट्टी
तुरंत बर्फ ढक गई।
एक कौवा उसके पास उड़ गया,
मैंने अपनी नाक थपथपाई, चल दिया:
पृथ्वी लोहे की तरह बज उठी -
कौवा कुछ नहीं के साथ भाग गया ...
कब्र शानदार ढंग से तैयार है, -
"मैं यह छेद नहीं खोदूँगा!"
(पुराना शब्द फट गया)
"प्रोक्लू इसमें आराम नहीं करेगा,
प्रोक्लू नहीं! .. "बूढ़ा ठोकर खा गया,
एक कौवा उसके हाथ से फिसल गया
और एक सफेद गड्ढे में लुढ़क गया,
बुढ़िया ने बड़ी मुश्किल से उसे निकाला।
मैं चला गया ... सड़क के किनारे चल रहा था ...
न सूरज है, न चाँद उग आया है...
मानो पूरी दुनिया मर रही है:
शांत, बर्फ़, आधा अँधेरा...
सातवीं
एक खड्ड में, झेल्तुखा नदी के किनारे,
बूढ़ा अपनी औरत के साथ पकड़ा गया
और उसने चुपचाप बुढ़िया से पूछा:
"क्या ताबूत ने इसे अच्छी तरह से मारा?"
उसके होंठ थोड़े फुसफुसाए
बुढ़िया के जवाब में :- कुछ नहीं। -
तब दोनों चुप थे,
और जंगल इतने चुपचाप भागे,
मानो उन्हें किस बात का डर हो...
गांव अभी खुला नहीं है
और पास - आग चमकती है।
बूढ़ी औरत एक क्रॉस से ढकी हुई थी,
घोड़ा बगल की ओर झूल गया -
बिना टोपी के, नंगे पैर,
एक बड़े नुकीले दांव के साथ
अचानक उनके सामने आ गया
एक पुराना परिचित पखोम।
एक महिला की शर्ट में ढका हुआ,
उस पर जंजीरें बजी;
देहाती मूर्ख ने दस्तक दी
एक दांव के साथ ठंढी जमीन में,
फिर वह दया से चिल्लाया,
उसने आह भरी और कहा: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
उसने आपके लिए काफी काम किया,
और आपकी बारी आ गई!
माँ ने अपने बेटे के लिए एक ताबूत खरीदा,
पिता ने उसके लिए एक गड्ढा खोदा,
उसकी पत्नी ने उसके लिए कफन सिल दिया -
उसने आपको एक ही बार में नौकरी दे दी! .. "
वह फिर से बुदबुदाया - और बिना किसी लक्ष्य के
मूर्ख अंतरिक्ष में भाग गया।
वेरिगी उदास लग रही थी,
और नंगे बछड़े चमक उठे
और कर्मचारी बर्फ के पार चले गए।
आठवीं
वे घर पर छत छोड़ गए,
वे मुझे रात बिताने के लिए एक पड़ोसी के पास ले आए
ठंडा माशा और ग्रिशा
और वे बेटे को तैयार करने लगे।
धीरे-धीरे, महत्वपूर्ण रूप से, गंभीर रूप से
एक दुखद मामला आयोजित किया गया था:
कोई अतिरिक्त शब्द नहीं कहा
बाहर आंसू नहीं निकले।
सो गया, पसीने से तरबतर!
मैं जमीन पर काम करके सो गया!
झूठ, देखभाल में शामिल नहीं,
एक सफेद पाइन टेबल पर
गतिहीन, कठोर झूठ,
उनके सिर में जलती हुई मोमबत्ती के साथ
एक विस्तृत लिनन शर्ट में
और नकली नए बस्ट जूते में।
बड़े, कठोर हाथ
जिसने बहुत मेहनत की,
सुंदर, पीड़ा के लिए विदेशी
चेहरा - और हाथों तक दाढ़ी ...
नौवीं
जब वे मरे हुओं को कपड़े पहना रहे थे,
लालसा का एक शब्द नहीं दिया
और वे बस देखने से बचते रहे
एक दूसरे की नजर में गरीब लोग
लेकिन अब बात खत्म हो गई है,
लालसा से लड़ने की कोई जरूरत नहीं है
और मेरी आत्मा में क्या उबल रहा है,
मुंह से वह नदी की तरह बह निकला।
यह हवा नहीं है जो पंख घास पर गूंजती है,
शादी की ट्रेन नहीं गरज रही है -
प्रोकल के रिश्तेदार चिल्लाए,
परिवार प्रोकला के लिए रो रहा है:
"मेरे प्यारे साथी, तुम हमारे भूरे पंखों वाले हो!
आप हमसे कहाँ उड़े?
अच्छाई, विकास और ताकत
गाँव में तुम्हारा कोई समान नहीं था,
आप अपने माता-पिता के सलाहकार थे
आप क्षेत्र के एक कार्यकर्ता थे
मेहमान एक मेहमाननवाज व्यक्ति और सहायक होते हैं,
आप अपनी पत्नी और बच्चों से प्यार करते थे ...
आप दुनिया भर में थोड़ा क्यों चले?
तुमने हमें क्यों छोड़ दिया, प्रिय?
क्या आपने इस छोटे से विचार के बारे में सोचा है,
नम धरती के बारे में सोचा -
मैंने इसके बारे में सोचा - और हमें रहना चाहिए
उसने दुनिया से कहा, अनाथ,
अपने चेहरे को ताजे पानी से न धोएं,
हमारे लिए जलते आंसू!
बूढ़ी औरत रसातल से मर जाएगी,
तुम्हारे पिता नहीं रहेंगे,
बिना चोटी के जंगल में एक सन्टी -
घर में पति के बिना परिचारिका।
आपको उसके लिए खेद नहीं है, गरीब,
आपको अपने बच्चों पर पछतावा नहीं है ... उठो!
इसके आरक्षित की पट्टी से
आप गर्मियों में फसल काटेंगे!
छप, प्रिय, अपने हाथों से,
बाज़ आँख से देखो
अपने रेशमी कर्ल को हिलाएं
चीनी होंठ भंग!
खुशी के लिए हम खाना बनाएंगे
और शहद और मैश नशे में,
वे आपको मेज पर रखेंगे:
"खाओ, स्वागत है, प्रिय!"
और वे स्वयं बन गए होंगे -
कमाने वाला, परिवार की आशा!
अपनी नज़रें आपसे नहीं हटाएंगे
अपने भाषण पकड़ो ... "
एक्स
इन सिसकियों और विलाप करने के लिए
पड़ोसियों की भीड़ उमड़ी :
मोमबत्ती को आइकन द्वारा रखकर,
पार्थिव प्रणाम करना
और वे चुपचाप घर चले गए।
अन्य संभाल रहे थे।
लेकिन अब भीड़ तितर-बितर हो गई,
रात के खाने के लिए बैठे रिश्तेदार -
रोटी के साथ गोभी और क्वास।
बेकार बूढ़ा
मैंने खुद को मास्टर करने की अनुमति नहीं दी:
किरच के करीब फिसलते हुए,
वह पतले बास्ट जूते उठा रहा था।
लंबी और जोर से आहें भरते हुए,
बुढ़िया चूल्हे पर लेट गई,
और डारिया, एक जवान विधवा,
मैं बच्चों को देखने गया था।
पूरी रात मोमबत्ती के पास खड़े रहे,
डीकन ने मृतक के बारे में पढ़ा,
और उसे चूल्हे के पीछे से गूँज दिया
क्रिकेट की एक तीखी सीटी।
ग्यारहवीं
बर्फ़ीला तूफ़ान गंभीर रूप से चिल्लाया
और खिड़की से बर्फ फेंकी
सूरज उदास हो गया:
उस सुबह गवाह था
यह एक दुखद तस्वीर है।
सावरस्का, एक बेपहियों की गाड़ी के लिए तैयार,
निराश होकर गेट पर खड़ा हो गया;
कोई अनावश्यक भाषण नहीं, कोई रोना नहीं
लोगों ने मृतक को बाहर निकाला।
अच्छा, स्पर्श करें, सावरुष्का! स्पर्श!
टग्स को कस कर खींचो!
आपने गुरु की बहुत सेवा की,
आखिरी बार परोसें! ..
चिस्तोपोली के व्यापारिक गांव में
उसने तुम्हें एक चूसने वाला खरीदा
उसने तुम्हें आज़ादी में पाला,
और तुम एक अच्छे घोड़े की तरह निकले।
मैंने मालिक के साथ मिलकर कोशिश की,
मैंने सर्दियों के लिए रोटी जमा की,
झुंड में, बच्चे को दिया गया
मैंने घास और भूसा खाया,
और उन्होंने अपने शरीर को सुंदर रखा।
काम कब खत्म हुआ
और ठंढ ने पृथ्वी को जकड़ लिया,
गुरु के साथ तुम गए
घर के खाने से लेकर गाड़ी तक।
बहुत कुछ और यहाँ मिल गया -
आप भारी सामान ले जा रहे थे
एक हिंसक तूफान में ऐसा हुआ
थक गए, रास्ता भटक गए।
अपने धँसा के किनारों पर दृश्यमान
नट एक पट्टी नहीं है,
लेकिन सराय के आंगनों में
आपने खूब ओट्स खाया।
क्या आपने जनवरी की रातों में सुना?
बर्फ़ीला तूफ़ान कराहता है
और भेड़िये की आंखें जल रही हैं
जंगल के किनारे देखा,
तुम ठिठुरोगे, तुम भय सहोगे,
और वहाँ - और फिर कुछ नहीं!
हाँ, जाहिरा तौर पर मालिक ने एक बड़ी गलती की -
सर्दी ने उसे खत्म कर दिया है! ..
बारहवीं
एक गहरे हिमपात में हुआ
वह आधा दिन खड़ा रहेगा,
फिर गर्मी में, फिर ठंड में
गाड़ी के पीछे चलने के लिए तीन दिन:
मरा हुआ आदमी कुछ समय के लिए जल्दी में था
सामान को जगह पर पहुंचाएं।
दिया, घर लौटा -
आवाज नहीं, शरीर में आग लगी है!
बुढ़िया ने उसे डस लिया
नौ धुरी से पानी
और मैं तुम्हें गर्म स्नान में ले गया,
नहीं - वह ठीक नहीं हुआ है!
तब छोटों को बुलाया गया -
और वे पीते हैं, और फुसफुसाते हैं, और टिंडर करते हैं -
सब कुछ बुरा है! इसे पिरोया गया था
पसीने से तर कॉलर के माध्यम से तीन बार
उन्होंने अपने प्रिय को नाले में उतारा,
उन्होंने मुर्गे के नीचे बसेरा...
मैंने कबूतर की तरह सब कुछ माना -
और बुरा - नहीं पीता और नहीं खाता!
अभी भी भालू के नीचे डाल दिया,
ताकि वह अपनी हड्डियों को गूँथ ले,
फेड्या सर्गचेवस्की होदेबशिक -
यहाँ क्या हुआ - पेशकश की।
लेकिन दरिया, रोगी की मालकिन,
मैंने सलाहकार को भगा दिया:
अन्य उपाय आजमाएं
महिला ने सोचा: और रात में
एक दूरस्थ मठ में गए
(गाँव से लगभग तीस मील की दूरी पर),
जहां एक निश्चित आइकन में पता चला है
उपचार शक्ति थी।
वह गई, एक आइकन के साथ वापस आई -
बीमार आदमी गूंगा पड़ा रहा,
ताबूत के रूप में कपड़े पहने, भोज प्राप्त किया,
मैंने अपनी पत्नी को देखा, विलाप किया
और वह मर गया ...
तेरहवें
... सवरसुष्का, स्पर्श,
टग्स को कस कर खींचो!
आपने गुरु की बहुत सेवा की,
आखिरी बार परोसें!
चू! दो मौत के झटके!
पुजारी इंतजार कर रहे हैं - जाओ! ..
एक हत्या, शोकाकुल दंपत्ति
माँ-बाप आगे चल दिए।
मृतक के साथ लड़के दोनों हैं
हम बैठे रहे, रोने की हिम्मत नहीं,
और, ताबूत पर, सावरस्का पर शासन कर रहे हैं
बागडोर उनकी बेचारी मां
चागल ... उसकी आँखें गिर गईं,
और उसके गालों से ज्यादा सफेद नहीं थी
दुख की निशानी के रूप में उस पर पहना
सफेद कैनवास से बना शॉल।
डारिया के लिए - पड़ोसी, पड़ोसी
एक पतली भीड़ पीछे चल रही थी,
उस प्रोक्लोवी बच्चों की व्याख्या करना
अब भाग्य अविश्वसनीय है
कि डारिया का काम आ जाएगा,
वो काले दिन उसका इंतजार कर रहे हैं।
"उस पर दया करने वाला कोई नहीं होगा" -
उनके अनुसार, उन्होंने फैसला किया ...
XIV
हमेशा की तरह, वे गड्ढे में उतरे,
उन्होंने प्रोक्लस को पृथ्वी से ढक दिया;
हम रोए, जोर-जोर से चिल्लाए,
परिवार को अफ़सोस हुआ, आदरणीय
उदार प्रशंसा के साथ मृतक।
वह ईमानदारी से रहते थे, और सबसे महत्वपूर्ण बात: समय पर,
भगवान ने आपकी कैसे मदद की,
मैंने भगवान का किराया चुकाया
और ज़ार के सामने पेश किया!"
वाक्पटुता का भण्डार खर्च कर,
सम्माननीय आदमी चिल्लाया,
"हाँ, यहाँ यह है, मानव जीवन!" -
उसने जोड़ा, और अपनी टोपी पहन ली।
"गिर गए ... लेकिन वह लागू था! ..
चलो गिर जाते हैं... हम भी ना गुजर पायेंगे..!"
अभी भी कब्र पर बपतिस्मा लिया है
और भगवान के साथ हम घर चले गए।
लंबा, भूरे बालों वाला, दुबला,
क्षमताहीन, गतिहीन, गूंगा,
एक स्मारक की तरह दादाजी बूढ़े हैं
मैं अपनी कब्र पर खड़ा था!
फिर बूढ़ा दाढ़ी वाला आदमी
उसके साथ चुपचाप चले गए,
फावड़े से पृथ्वी को चिकना करना,
अपनी बूढ़ी औरत के रोने के तहत।
जब, एक बेटा छोड़कर,
वह और एक महिला ने गांव में प्रवेश किया:
"शराबी की तरह, ढलान डगमगाता है!
देखो! .. "- लोगों ने कहा।
Xv
और डारिया घर लौट आई -
सफाई करो, बच्चों को खिलाओ।
अय-अय! झोंपड़ी कैसे आई!
उसे चूल्हा जलाने की जल्दी है,
लो और निहारना - लकड़ी का लट्ठा नहीं!
बेचारी माँ ने सोचा:
बच्चों के चले जाने का उसे मलाल है,
मैं उन्हें दुलारना चाहता हूँ,
हां, स्नेह के लिए समय नहीं है।
एक विधवा उन्हें एक पड़ोसी के पास ले आई
और तुरंत, उसी सावरस्क पर,
मैं जलाऊ लकड़ी के लिए जंगल गया था ...

भाग दो
जैक फ्रॉस्ट

Xvi
ठंढा है। बर्फ के नीचे मैदान सफेद हो जाते हैं
आगे जंगल काला हो रहा है
सावरस्क न तो कदम बुनता है न दौड़ता है,
आप रास्ते में एक आत्मा से नहीं मिलेंगे।
चारों ओर - देखने के लिए पेशाब नहीं है,
हीरे की चमक में सादा...
डारिया की आँखों में आँसू भर आए -
सूरज अंधा होना चाहिए ...
XVII
मैदान शांत थे, लेकिन शांत थे
जंगल में, यह उज्जवल लगता है।
दूर - पेड़ ऊँचे हैं,
और छाया लंबी और लंबी होती है।
पेड़ और सूरज और छाया
और मृत, दफन आराम ...
लेकिन - चू! शोकाकुल दंड,
बहरा, कुचल गरजना!
दारुष्का दु: ख पर हावी हो गया,
और जंगल ने उदासीनता से सुना,
कैसे विलाप खुले में उंडेल दिया
और आवाज फटी और कांप उठी,
और सूर्य, गोल और निष्प्राण,
उल्लू की पीली आँख की तरह
स्वर्ग से उदासीन देखा
एक विधवा की भीषण पीड़ा के लिए।
और कितने तार टूटे हैं
एक गरीब किसान आत्मा
हमेशा के लिए छिपा हुआ
जंगल के जंगल में।
विधवा का बड़ा दुख
और छोटे अनाथों की माँ
मुक्त पंछी सुन लिया
लेकिन उन्होंने इसे लोगों को देने की हिम्मत नहीं की ...
Xviii
यह शिकारी नहीं है जो ओक के पेड़ को तुरही बजाता है,
बकवास करना, साहसी, -
आँसू, चुभन और चॉप में फूटना
जलाऊ लकड़ी एक युवा विधवा है।
उसे काटकर जंगल में फेंक देता है -
उन्हें जल्द से जल्द भरें,
और वह शायद ही खुद को नोटिस करती है
वह सब आँखों से आँसू बहते हैं:
एक और बरौनी से गिर जाएगा
और यह बड़े पैमाने पर बर्फ पर गिरेगा -
वही धरती पर पहुंचेगा,
यह एक गहरा छेद जला देगा;
दूसरे को पेड़ पर फेंक दो,
प्लेट पर - और, तुम देखो, वह
यह एक बड़े मोती की तरह जम जाएगा -
बेला गोल और घनी दोनों तरह की होती है।
और वह आँखों में चमकती है,
यह गाल पर तीर की तरह दौड़ेगा,
और सूरज उसमें खेलेगा ...
डारिया सामना करने की जल्दी में है,
जानिए यह कट जाता है,-ठंड नहीं लगती,
यह नहीं सुना कि मेरे पैर कांप रहे हैं,
और, अपने पति के बारे में विचारों से भरी हुई,
उसे बुलाता है, उससे बात करता है ...
उन्नीसवीं
…………………..
…………………..
"प्रिय! हमारी सुंदरता
वसंत में फिर से एक गोल नृत्य में
गर्लफ्रेंड माशा उठाएगी
और वे हैंडल पर झूलेंगे!
वे पंप करना शुरू कर देंगे
फेंकना
मुझे मकोवका बुलाओ
अफीम को हिलाओ! 1
एक प्रसिद्ध लोक खेल, अफीम बोना। माकोवकोय सर्कल के बीच में बैठता है सुन्दर लड़की, जो अंत में ऊपर फेंका जाता है, खसखस के झटकों को प्रस्तुत करता है; और फिर खसखस एक साधारण साथी है, जिसे फेंके जाने पर बहुत सारे मारक हो जाते हैं।
हमारा सब कुछ लाल हो जाएगा
खसखस का फूल माशा
नीली आँखों वाली, गोरे बालों वाली चोटी के साथ!
लात मारो और अपने पैरों से हंसो
होगी... और हम आपके साथ हैं,
हम उसकी प्रशंसा करते हैं
हम होंगे, मेरी चाहत तुम! ..
XX
मर गया, तुमने एक सदी नहीं जीयी,
वह मर गया और उसे जमीन में गाड़ दिया गया!
वसंत में कोई भी
सूरज तेज जल रहा है।
सूरज ने सब कुछ पुनर्जीवित कर दिया
भगवान की सुंदरता प्रकट हुई,
हल के खेत ने पूछा
चोटी के लिए घास माँगती है
मैं जल्दी उठा, कड़वा,
मैंने घर पर खाना नहीं खाया, मैं इसे अपने साथ नहीं ले गया,
रात होने तक जोता कृषि योग्य भूमि,
रात में मैंने एक स्किथ को चीर दिया,
सुबह मैं घास काटने गया ...
मजबूत, तुम छोटे पैर, खड़े रहो!
सफेद हाथ, चिल्लाओ मत!
हमें एक के साथ रहना चाहिए!
अकेले मैदान में यह कठोर है,
एक के क्षेत्र में यह असहनीय है,
मैं अपने प्रिय को बुलाऊंगा!
क्या आपने कृषि योग्य भूमि की अच्छी जुताई की?
बाहर आओ, प्रिये, देखो!
क्या घास सूखी थी?
क्या आपने सीधे ढेर की सफाई की? ..
मैं एक रेक पर आराम कर रहा था
सभी घास के दिन!
औरत का काम ठीक करने वाला कोई नहीं!
औरत को दिमाग़ पर हिदायत देने वाला कोई नहीं...
XXI
मवेशी जंगल में बाहर निकलने लगे,
माँ राई कान में दौड़ने लगी,
भगवान ने हमें एक फसल भेजी!
आज तिनका आदमी के सीने तक है,
भगवान ने हमें एक फसल भेजी!
हाँ, मैंने तुम्हारे जीवन का विस्तार नहीं किया, -
पसंद करो या नहीं, अकेले रहो! ..
गैडफ्लाई भिनभिनाती है और काटती है
एक नश्वर प्यास सता रही है
सूरज दरांती को गर्म करता है
सूरज आपकी आंखों को अंधा कर देता है
इससे सिर, कंधे जल जाते हैं,
छोटे पैर, छोटे हाथ जल रहे हैं,
राई से, मानो ओवन से,
यह आपको गर्मी भी देता है,
पीठ में खिंचाव के साथ दर्द होता है,
मेरे हाथ पैर में चोट लगी है
लाल, पीले घेरे
हमारी आंखों के सामने...
जियो और जल्दी जियो
तुम देखो - अनाज बह गया है ...
साथ में, यह तेज़ होगा
साथ में यह अधिक आकस्मिक होगा ...
XXII
मेरा सपना हाथ में था, प्रिय!
स्पा के दिन से पहले सोएं।
मैं अकेले मैदान में सो गया
दोपहर, एक दरांती के साथ,
मैं देखता हूँ - मैं ठोकर खा रहा हूँ
शक्ति एक असंख्य सेना है, -
धमकी भरे हाथ लहराते हुए,
खतरनाक आँखों से चमकता है।
मैंने भागने की सोची
हाँ, पैर नहीं माने।
मैं मदद माँगने लगा,
मैं जोर-जोर से चिल्लाने लगा।
मैंने सुना है कि पृथ्वी कांप रही है -
पहली माँ दौड़ती हुई आई
घास फटी हुई है, शोर करती है -
बच्चे अपने प्रिय को देखने की जल्दी में हैं।
हवा के बिना नहीं लहराता
विंग द्वारा खेत में पवनचक्की:
भाई जाकर लेट गया,
ससुर थोड़ा कदम उठाते हैं।
सब आए, दौड़े आए,
सिर्फ एक दोस्त
मेरी आँखों ने नहीं देखा...
मैंने इसे क्लिक करना शुरू किया:
"तुम देखो, मैं ठोकर खा रहा हूँ
शक्ति एक असंख्य सेना है, -
धमकी भरे हाथ लहराते हुए,
खतरनाक आँखों से चमकता है:
आप मदद क्यों नहीं करने जा रहे हैं? .. "
फिर मैंने इधर-उधर देखा -
भगवान! क्या गया कहाँ?
मेरे साथ क्या हुआ था? ..
यहाँ कोई रति नहीं है!
ये डैशिंग लोग नहीं हैं
बसुरमन सेना नहीं,
ये राई कान हैं,
पके अनाज के साथ डाला,
मेरे साथ लड़ने के लिए बाहर आओ!
वे लहराते हैं, शोर करते हैं, आते हैं,
हाथ, चेहरे पर गुदगुदी
खुद हंसिया के नीचे तिनका मोड़ते हैं -
वे अब और खड़े नहीं होना चाहते!
मैं फुर्ती से दबाने लगा,
मैं काटता हूं, और मेरी गर्दन पर
बड़े दाने डाले जाते हैं -
मानो मैं ओलों के नीचे खड़ा हूँ!
बहेंगे, रात भर बहेंगे
हमारी सारी माँ राई ...
प्रोकल सवस्त्यानिच, तुम कहाँ हो?
आप मदद क्यों नहीं करने जा रहे हैं? ..
मेरा सपना हाथ में था, प्रिय!
अब मैं प्रेस करने वाला अकेला रहूंगा।
मैं एक प्रिय के बिना काटना शुरू कर दूंगा,
शीव्स को कसकर बुनें
शीशों में आंसू बहाओ!
मेरे आंसू मोती नहीं हैं
एक कड़वी विधवा के आंसू
प्रभु को आपकी क्या आवश्यकता है,
तुम उसे प्रिय क्यों हो? ..
तेईसवें
आप कर्ज में हैं, सर्दियों की रातें,
जानेमन के बिना सोना उबाऊ है
काश वे बहुत रोते नहीं,
मैं कैनवस बुनाई शुरू करूंगा।
मेरे पास बहुत सारे कैनवस हैं,
पतली ठोस नई वस्तुएँ,
मजबूत और घना हो जाएगा,
स्नेही पुत्र बड़ा होगा।
हमारे स्थान पर होगा
वह एक मंगेतर है,
लड़के की दुल्हन को पकड़ो
हम विश्वसनीय मैचमेकर भेजेंगे ...
मैंने ग्रिशा के लिए खुद कर्ल किए,
रक्त और दूध हमारा जेठा पुत्र है,
खून और दूध और दुल्हन ... चलो!
युवाओं को गलियारे में आशीर्वाद दें! ..
हम इस दिन का एक छुट्टी की तरह इंतजार कर रहे थे,
क्या आपको याद है कि ग्रिशुखा कैसे चलने लगा,
हमने पूरी रात बात की
हम उससे कैसे शादी करने जा रहे हैं, -
हमने शादी के लिए थोड़ी बचत करनी शुरू की...
यहाँ - उन्होंने इंतजार किया, भगवान का शुक्र है!
चू! घंटियाँ बोल रही हैं!
ट्रेन वापस आ गई है
फुर्ती से मिलने निकल आओ -
पावा दूल्हा, बाज़ दूल्हा! -
उन पर दाने का एक दाने,
होप्स के साथ युवा चिल्लाओ! .. 2
भविष्य के धन के संकेत के रूप में युवाओं पर हॉप्स और अनाज की बौछार की जाती है।
Xxiv
अंधेरे के पास जंगल के पास एक झुंड भटकता है,
जंगल में चरवाहे की छाल लड़ रहे हैं,
एक भूरा भेड़िया जंगल से बाहर आता है।
वह किसकी भेड़ ले जाएगा?
काला बादल, घना, घना,
हमारे गाँव के ठीक ऊपर लटकता है,
बादल से गरजने वाला तीर निकलेगा,
वह किसके घर में अच्छी है?
लोगों के बीच फैली बुरी खबर,
दोस्तों लंबे समय तक फ्री नहीं रहेंगे
भर्ती जल्द!
परिवार में हमारा युवा साथी अकेला है,
हम सभी के बच्चे हैं, ग्रिशुखा और एक बेटी।
हाँ, हमारा सिर चोर है -
कहो: सांसारिक निर्णय!
साथी बिना कुछ लिए झुक जाएगा,
खड़े हो जाओ, अपने प्यारे बेटे के लिए खड़े हो जाओ!
नहीं! आप हस्तक्षेप नहीं करेंगे! ..
तुम्हारे सफेद हाथ छूट गए हैं
साफ आंखें हमेशा के लिए बंद हो जाती हैं...
हम कड़वे अनाथ हैं! ..
xxv
क्या मैंने स्वर्ग की रानी से प्रार्थना नहीं की?
क्या मैं आलसी था?
एक अद्भुत आइकन के लिए अकेले रात में
मैं खोया नहीं - मैं गया
हवा शोर है, बहती है।
एक महीना नहीं - कम से कम एक किरण!
तुम आकाश को देखो - किसी तरह के ताबूत,
बादलों से जंजीरें और भार निकलते हैं...
क्या मैंने उसके बारे में कोशिश नहीं की?
क्या मुझे खेद है?
मैं उसे बताने से डरता था
मैं उससे कैसे प्यार करता था!
रात में सितारे होंगे
क्या यह हमारे लिए उज्जवल होगा? ..
खरगोश कोच्चि के नीचे से कूद पड़ा,
ज़ैंका, रुको! हिम्मत मत करो
मेरे रास्ते को पार करो!
मैं जंगल में चला गया, भगवान का शुक्र है ...
आधी रात तक बिगड़ गई, -
मैं सुनता हूं, दुष्ट आत्माएं
वीर, चिल्लाया,
वह जंगल में लग रही थी
मुझे अशुद्ध शक्ति की क्या परवाह है?
मुझे मारो! सबसे शुद्ध का वर्जिन
मेरे पास एक भेंट है!
मैं एक घोड़े के पास सुनता हूँ
मैं भेड़ियों को गरजते हुए सुनता हूँ
मैं मेरा पीछा करते हुए सुनता हूँ -
अपने आप को मुझ पर मत फेंको!
एक आदमी को मत छुओ
हमारा श्रम पैसा प्रिय है!
गर्मियों में वह काम करता रहता था,
मैंने सर्दियों में बच्चों को नहीं देखा
रातें उसके बारे में सोच रही हैं,
मैंने अपनी आँखें बंद नहीं कीं।
वह सवारी करता है, ठिठुरता है ... और मैं, उदास,
फाइबर सन,
मानो उसकी एलियन रोड
मैं एक लंबा धागा खींच रहा हूं।
मेरी धुरी उछलती है, घूमती है,
यह फर्श से टकराता है।
प्रोक्लुश्का चल रहा है, उसे एक गड्ढे में बपतिस्मा दिया गया है,
वह खुद को एक पहाड़ी पर एक गाड़ी में रखता है।
गर्मी के बाद गर्मी, सर्दी के बाद सर्दी,
इस तरह हमने खजाने को पकड़ लिया!
गरीब किसान पर दया करो,
भगवान! हम सब कुछ देते हैं,
वह एक पैसे के लिए, एक तांबे के पैसे के लिए
हमने कड़ी मेहनत से इसे एक साथ रखा है! ..
XXVI
तुम सब, वन पथ!
जंगल समाप्त हो गया।
सुबह तक तारा सुनहरा होता है
भगवान के स्वर्ग से
अचानक गिर गया - और गिर गया,
यहोवा ने उस पर फूंका,
मेरा दिल कांप उठा:
मैंने सोचा, मुझे याद आया -
तब मेरे मन में क्या था
स्टार कैसे रोल किया?
मुझे याद है! स्टील के पैर,
मैं जाने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन नहीं!
मैंने सोचा कि शायद ही
मुझे एक प्रोक्ला जीवित मिलेगा ...
नहीं! स्वर्ग की रानी अनुमति नहीं देगी!
चमत्कारी चिह्न देगा उपचार!
मैंने एक क्रॉस बनाया
और वह दौड़कर भागी...
उसमें शक्ति वीर है,
दयालु भगवान नहीं मरेंगे ...
यहाँ मठ की दीवार है!
छाया पहले ही मेरे सिर तक पहुँच चुकी है
मठ के द्वार तक।
मैं धरती पर झुक गया,
वह अपने पैरों पर खड़ी हो गई, देखो और देखो -
रेवेन एक सोने का पानी चढ़ा हुआ क्रॉस पर बैठता है,
दिल फिर धड़क उठा!
XXVII
उन्होंने मुझे लंबे समय तक रखा -
बहनों ने उस दिन योजनाकार को दफना दिया।
मैटिंस गए
नन चुपचाप चर्च के चारों ओर चली गईं,
वे काले वस्त्र पहने हुए हैं,
सफेद रंग में केवल मृतक था:
शयन - युवा, शांत,
जानता है जन्नत में क्या होगा।
मैं, अयोग्य, यह भी चूमा
आपकी सफेद कलम!
मैंने बहुत देर तक अपने चेहरे को देखा:
आप सभी छोटे, अधिक शिष्ट, मधुर हैं,
आप बहनों के बीच सफेद कबूतर की तरह हैं
ग्रे, साधारण कबूतरों के बीच।
माला को हैंडल में काला किया जाता है,
माथे पर लिखा हुआ कोरोला।
ताबूत पर काला आवरण -
इस प्रकार स्वर्गदूत नम्र हैं!
कहो, मेरी हत्यारा व्हेल,
पवित्र होठों से परमेश्वर को,
ताकि मैं न रहूं
अनाथों के साथ एक कड़वी विधवा!
ताबूत को कब्र में ले जाया गया,
उन्होंने उसे गाते और रोते हुए दफना दिया।
XXVIII
पवित्र चिह्न शांति से चला गया,
बहनें उसे विदा देखकर गाने लगीं,
सब उससे जुड़े।
महिला को बहुत सम्मानित किया गया:
बूढ़े और जवान ने नौकरी छोड़ दी,
गांवों से उन्होंने उसका पीछा किया।
बीमारों और गरीबों को उसके पास लाया गया ...
मुझे पता है, लेडी! मुझे पता है: कई
तुमने एक आंसू सुखाया ...
केवल आपने हम पर दया नहीं की!
………………………
………………………
भगवान! मैंने कितनी लकड़ी काटी है!
आप इसे गाड़ी से नहीं ले जा सकते ... "
XXX
सामान्य व्यवसाय से स्नातक होने के बाद,
मैंने लकड़ियों पर जलाऊ लकड़ी रखी,
उसने बागडोर संभाली और चाहती थी
विधवा सड़क पर उतर गई।
हाँ, खड़े होकर मैंने फिर सोचा,
उसने यंत्रवत् कुल्हाड़ी ली
और, चुपचाप, रुक-रुक कर गरजते हुए,
वह एक ऊँचे चीड़ के पेड़ के पास पहुँची।
बमुश्किल उसके पैर पकड़ लिए
आत्मा लालसा से थक गई थी
आ गई है उदासी की शांति -
एक अनैच्छिक और भयानक शांति!
चीड़ के पेड़ के नीचे थोड़ा जिंदा खड़ा है,
बिना सोचे-समझे, बिना विलाप के, बिना आंसू के।
जंगल में, मौत का सन्नाटा -
दिन उज्ज्वल है, ठंढ मजबूत हो रही है।
XXX
यह हवा नहीं है जो जंगल पर भड़कती है,
पहाड़ों से नदियाँ नहीं चलती थीं,
फ्रॉस्ट-वॉयवोड गश्ती
अपनी संपत्ति को बायपास करता है।
लगता है - क्या बर्फ़ीला तूफ़ान अच्छा है?
जंगल के रास्ते लाए
और क्या कोई दरार, दरारें हैं
और क्या कोई खाली जमीन नहीं है?
क्या पाइन सबसे ऊपर भुलक्कड़ हैं,
क्या ओक के पेड़ों पर पैटर्न सुंदर है?
और क्या बर्फ तैरती है कसकर बेड़ियों में जकड़ी हुई
पानी में बड़ा और छोटा?
चलता है - पेड़ों से चलता है,
जमे हुए पानी के माध्यम से क्रैकिंग
और तेज धूप खेल रही है
उसकी ढीली दाढ़ी में।
जादूगर के लिए सड़क हर जगह है,
चू! करीब आता है, भूरे बालों वाला।
और अचानक उसने खुद को उसके ऊपर पाया,
उसके सिर के ऊपर!
एक बड़े देवदार के पेड़ पर चढ़कर,
वह एक क्लब के साथ टहनियाँ मारता है
और मैं खुद को खुद से दूर कर लेता हूं,
एक अभिमानी गीत गाता है:
XXXI
- देखो, जवान औरत, साहसी,
राज्यपाल फ्रॉस्ट क्या है!
आपके प्रेमी के मजबूत होने की संभावना नहीं है
और आप इसे और अधिक सुंदर देखते हैं?
बर्फ़ीला तूफ़ान, बर्फ़ और कोहरे
हमेशा ठंढ के अधीन रहना
मैं ओकेनी समुद्र में जाऊंगा -
बर्फ से महलों का निर्माण
मुझे लगता है - नदियाँ बड़ी हैं
मैं बहुत देर तक ज़ुल्मों में छिपा रहूँगा,
मैं बर्फ के पुल बनाऊंगा
लोग क्या नहीं बनाएंगे।
तेज़, शोरगुल वाला पानी कहाँ है
हाल ही में स्वतंत्र रूप से बह गया, -
पैदल यात्री आज गुजरे
माल के साथ गाड़ियां गुजर चुकी हैं।
मुझे गहरी कब्रों में प्यार है
कर्कश में मृतकों को पंक्तिबद्ध करने के लिए,
और मेरी रगों में खून जमा दो
और दिमाग को मेरे सिर में जमा दो।
एक निर्दयी चोर को पहाड़ पर,
सवार और घोड़े से डरने के लिए
मैं शाम को प्यार करता हूँ
जंगल में बकबक करना शुरू करें।
बबेंकी, भूत को दोष देते हुए,
घर जल्दी भाग जाओ।
और शराबी, और घोड़ा, और पैर
मूर्ख बनाना और भी मजेदार है।
मैं अपना चेहरा बिना चाक के सफेद कर दूंगा,
और नाक आग से जल जाएगी
और मैं अपनी दाढ़ी फ्रीज कर दूंगा
लगाम तक - कुल्हाड़ी से भी काटे!
मैं धनी हूं, मैं खजाने की गिनती नहीं करता,
और सब अच्छा कम नहीं है;
मैं अपना राज्य छीन लेता हूं
हीरे, मोती, चांदी में।
मेरे साथ मेरे राज्य में प्रवेश करो
और तुम इसमें रानी बनो!
हम सर्दियों में शानदार शासन करेंगे,
और गर्मियों में हम गहरी नींद सोएंगे।
अन्दर आइए! मैं एक गहरी साँस लूँगा, मैं इसे गर्म करूँगा,
नीला महल ले जाऊँगा...
और राज्यपाल उसके ऊपर हो गया
एक बर्फ की गदा लहराओ।
XXXII
- क्या यह आपके लिए गर्म है, युवती? -
वह एक ऊँचे चीड़ के पेड़ से उसे पुकारती है।
"गर्मजोशी से!" - विधवा जवाब देती है,
अपने आप में ठंड बढ़ रही है, कांप रही है।
मोरोज़्को नीचे चला गया,
फिर गदा लहराई
और धीरे से फुसफुसाते हुए, अधिक चुपचाप:
- क्या यह गर्म है? .. - "गर्म, सुनहरा!"
यह गर्म है, लेकिन यह सुन्न है।
फ्रॉस्ट ने उसे छुआ:
उसके चेहरे में सांस चल रही है
और काँटेदार सुइयाँ बोती हैं
उस पर ग्रे दाढ़ी के साथ।
और फिर वह उसके सामने डूब गया!
- क्या यह गर्म है? - फिर से कहा,
और अचानक वह प्रोक्लुश्का की ओर मुड़ गया,
और वह उसे चिढ़ाने लगा।
उसके मुँह में, उसकी आँखों में और उसके कंधों में
भूरे बालों वाला जादूगर इष्ट
और उसे वही मीठे शब्द,
शादी के बारे में क्या प्रिय, फुसफुसाए।
और क्या यह उसके लिए इतना सुखद था
सुनिए उनकी मीठी-मीठी बातें,
उस दरयुष्का ने अपनी आँखें बंद कर लीं,
मैंने अपने पैरों पर कुल्हाड़ी गिरा दी,
कड़वी विधवा की मुस्कान
पीले होठों पर खेलता है
फूली हुई और सफेद पलकें
भौंहों में ठंडी सुइयां ...
XXXIII
जगमगाती ठंढ में कपड़े पहने,
यह खड़ा है, यह ठंडा हो जाता है,
और वह भीषण गर्मी का सपना देखती है -
अभी सारी राई नहीं लाई है,
लेकिन संकुचित - यह उनके लिए आसान हो गया!
किसानों ने शीशों को ढोया,
और डारिया आलू खोद रही थी
नदी के किनारे की गलियों से।
उसकी सास वहीं है, बूढ़ी औरत,
काम किया; एक भरे बैग पर
सुंदर माशा, चंचल,
वह हाथ में गाजर लिए बैठी थी।
गाड़ी छिपती हुई ऊपर जाती है -
सावरस्का खुद को देखती है,
और Proklushka बड़ी प्रगति करता है
सोने के ढेरों की गाड़ी के पीछे।
"भगवान सहायता करे! और ग्रिशुखा कहाँ है?" -
पिता ने गुजरते हुए कहा।
"मटर में," बूढ़ी औरत ने कहा।
"ग्रिशुखा!" - पिता चिल्लाया,
मैंने आसमान की ओर देखा। "चाय, जल्दी है ना?
मैं पीना चाहूँगा ... "परिचारिका उठ जाती है
Lyrics meaning: और Proclus एक सफेद जग से
क्वास्क पीने के लिए परोसता है।
इस बीच, ग्रिशुखा ने जवाब दिया:
मटर एक घेरे में उलझे हुए हैं
फुर्तीला लड़का लग रहा था
हरी झाड़ी चल रही है।
"रन! .. y! .. रन, शूटर,
तुम्हारे पैरों तले घास जल रही है!"
ग्रिशुखा एक काले रंग के रूप में है,
बेला का केवल एक ही सिर है।
चीखना-चिल्लाना, उठने-बैठने तक दौड़ना
(गर्दन पर एक कॉलर के साथ मटर)।
नमकीन बौश्का, गर्भाशय,
दीदी - लच्छे की तरह घूम रही है !
मां से लेकर युवक नेवला तक,
लड़के के पिता ने चुटकी ली;
इस बीच, सावरस्का को भी नींद नहीं आई:
उसने अपनी गर्दन खींची और खींच लिया,
मैं वहाँ पहुँच गया, अपने दाँत काट लिए,
मटर स्वादिष्ट चबाते हैं
और कोमल तरह के होठों में
ग्रिशुखिनो एक कान लेता है ...
XXXIV
उसके पिता को एक लहर चिल्लाया:
"मुझे ले लो, टायटका, तुम्हारे साथ!"
बैग से कूद गया - और गिर गया,
उसके पिता ने उसे उठाया। "हल्ला मत करो!
मारे गए - कोई बड़ी बात नहीं! ..
मुझे लड़कियों की जरूरत नहीं है
ऐसा ही एक और शॉट
मुझे जन्म दो, मालकिन, वसंत तक!
देखो! .. ”पत्नी शर्मिंदा थी:
- आपके साथ बस एक! -
(मुझे पता था कि मेरा दिल पहले से ही धड़क रहा था
बच्चा ...) "अच्छा! माशूक, कुछ नहीं!"
और Proklushka, एक गाड़ी पर खड़ा है,
मैंने मशुतका को अपने साथ रखा।
ग्रिसुखा उछल कर भागा,
और एक दुर्घटना के साथ गाड़ी लुढ़क गई।
गौरैयों का झुंड उड़ गया
शीशों से, गाड़ी के ऊपर चढ़ गया।
और दरुष्का ने बहुत देर तक देखा,
हाथ से धूप से बचाते हुए,
बच्चे अपने पिता के साथ कैसे पहुंचे
अपने धूम्रपान खलिहान के लिए,
और वे उस पर शीशों से मुस्कुराए
बच्चों के रूखे चेहरे...
एक गीत के लिए मेरी आत्मा के साथ उड़ना
उसने खुद को पूरी तरह से उसे दे दिया ...
दुनिया में कोई और आकर्षक गीत नहीं है,
जो हम सपने में सुनते हैं!
वह क्या है - भगवान जाने!
मैं शब्द नहीं पकड़ सका,
पर वो दिल को तृप्त करती है,
इसमें सुख की सीमा है।
उसमें भागीदारी का एक नम्र स्नेह है,
प्यार की अंतहीन कसमें...
संतोष और खुशी की मुस्कान
डारिया अपना चेहरा नहीं छोड़ती।
XXXV
कोई फर्क नहीं पड़ता कि लागत क्या है
मेरे किसान के लिए विस्मरण,
क्या चाहिए? वह हंसी।
हमें उसका पछतावा नहीं होगा।
कोई गहरा नहीं, कोई मधुर शांति नहीं
कौन सा जंगल हमें भेजता है
गतिहीन, निडर होकर खड़ा होना
सर्द सर्दियों के आसमान के नीचे
इतना गहरा और मुक्त कहीं नहीं है
थकी सी छाती साँस नहीं लेती,
और अगर हमारे पास जीने के लिए पर्याप्त है,
हम कहीं भी मीठा नहीं सो सकते!
XXXVI
आवाज नहीं! आत्मा मर जाती है
दुख के लिए, जुनून के लिए। आप खड़े हो जाओ
और आप महसूस करते हैं कि यह कैसे जीतता है
उसकी यह मृत चुप्पी।
आवाज नहीं! और आप नीला देखते हैं
आकाश का मेहराब, हाँ सूरज, हाँ जंगल,
मैट सिल्वर फ्रॉस्ट में
अजूबों से भरी पोशाक
एक अज्ञात रहस्य से आकर्षित,
गहरा वैराग्य... लेकिन यहाँ
एक बेतरतीब सरसराहट थी -
गिलहरी शिखर पर जाती है।
उसने बर्फ की एक गांठ गिरा दी
दरिया पर, एक देवदार के पेड़ पर कूद।
और डारिया खड़ा हो गया और जम गया
उसके मुग्ध स्वप्न में...

* * *

मेरी बहन अन्ना अलेक्सेवना को समर्पित

तुमने मुझे फिर से धिक्कारा
कि मैं अपने संग्रहालय के साथ दोस्त बन गया,
दिन की क्या चिंता है
और उसने अपने मनोरंजन का पालन किया।
रोजमर्रा की गणना और आकर्षण के लिए
मैं अपने संग्रहालय के साथ भाग नहीं लूंगा,
परन्तु परमेश्वर जानता है कि क्या वह उपहार बुझ नहीं गया है,
क्या हुआ उससे दोस्ती?
लेकिन लोगों का भाई कवि नहीं है,
और उसका मार्ग कांटेदार और नाजुक है,
मुझे पता था कि बदनामी से कैसे नहीं डरना चाहिए,
मैं खुद उनके बारे में चिंतित नहीं था;
पर मुझे पता था कि रात के अँधेरे में किसका
मैं दुख से अपना दिल तोड़ रहा था
और जिनके सीने पर वे सीसे की तरह गिरे
और जिनके लिए उन्होंने जीवन में जहर घोल दिया।
और उन्हें पास से जाने दो
मेरे ऊपर चलने वाले गरज
मुझे पता है किसकी दुआ और आंसू
घातक तीर ले जाया गया ...
और समय बीत गया - मैं थक गया हूँ ...
भले ही मैं बिना तिरस्कार के सेनानी न होता,
लेकिन मुझे अपने अंदर की ताकत का अंदाजा था,
मुझे बहुत सी बातों पर गहरा विश्वास था
और अब मेरे मरने का समय आ गया है...
फिर सड़क पर मत जाओ,
ताकि फिर से प्यार भरे दिल में
घातक अलार्म को जगाओ ...
मेरे संग्रहालय को आश्वस्त करना
मैं खुद दुलारने से कतराता हूँ...
मैं आखिरी गाना गाता हूं
आपके लिए - और मैं आपको समर्पित करता हूं।
लेकिन वह अधिक मज़ेदार नहीं होगी
यह पुराने वाले की तुलना में बहुत दुखद होगा
क्योंकि दिल गहरा है
और भविष्य और भी निराशाजनक है ...
बगीचे में तूफान गरज रहा है, तूफान घर में घुस रहा है,
मुझे डर है कि वह टूट सकती है
मेरे पिता द्वारा लगाया गया पुराना ओक का पेड़
और वह विलो जो मेरी माँ ने लगाया था,
यह विलो कि आप
हमारे भाग्य के साथ अजीब तरह से जुड़ा हुआ है,
जिस पर चादरें फीकी पड़ गई हैं
रात को बेचारी मां मर रही थी...
और खिड़की कांपती है और चकाचौंध ...
चू! कितने बड़े ओले कूदते हैं!
प्रिय मित्र, आप बहुत पहले समझ गए थे -
यहां पत्थर अकेले नहीं रोते...
……………………….